1
00:00:06,003 --> 00:00:10,203
ترجمه: آمارانتالیلا
* NORDIKEN.net *
2
00:00:48,360 --> 00:00:49,860
سلام؟
3
00:00:51,620 --> 00:00:54,620
- وینسنت؟
- مامان...
4
00:00:56,840 --> 00:00:58,440
چه اشکالی دارد؟
5
00:01:01,600 --> 00:01:05,160
- اتفاقی افتاده؟
- من نمی خوام اینجا بمونم.
6
00:01:10,500 --> 00:01:14,520
سعی کردم زنگ بزنم اما پدرت
شماره رو عوض کرد جواب نمیده
7
00:01:16,700 --> 00:01:21,220
- مامان...
- می تونی به الینا بفرستی؟
8
00:01:22,580 --> 00:01:24,240
من نمی خواهم اینجا بمانم.
9
00:01:28,280 --> 00:01:29,780
"مامان"!
10
00:01:39,220 --> 00:01:43,620
شماره وجود ندارد یا هست
به طور موقت مسدود شده است.
11
00:02:18,580 --> 00:02:20,380
به پست صوتی خوش آمدید.
12
00:02:57,660 --> 00:02:59,140
سلام.
13
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
نوشیدن یا فقط قهوه معمولی؟
14
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
من باید با بچه ها صحبت کنم.
15
00:03:50,120 --> 00:03:51,924
نه، کار نخواهد کرد.
16
00:03:52,925 --> 00:03:55,579
منتظر رفتن مهمان ها هستم.
17
00:03:55,580 --> 00:03:59,400
- ناراحت خواهند شد.
- تو هم خواهی بود.
18
00:04:01,100 --> 00:04:03,000
سوار قطار شوید و به خانه بروید.
19
00:04:12,180 --> 00:04:13,880
"مامان"!
20
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
- سلام؟
- سلام
21
00:04:58,280 --> 00:04:59,940
من اینجا هستم.
22
00:05:04,300 --> 00:05:06,320
من نمی توانم بچه ها را ببینم.
23
00:05:14,700 --> 00:05:17,760
این چیزی است که من دارم ...
24
00:05:41,100 --> 00:05:43,760
بهتره فردا اینجا نباشی
25
00:06:08,380 --> 00:06:10,020
وینسنت؟
26
00:06:12,780 --> 00:06:14,440
لعنتی چیکار میکنی؟
27
00:06:18,100 --> 00:06:19,800
فکر می کنی من نمی دانم کجایی؟
28
00:06:21,360 --> 00:06:23,580
شما مغز یک بچه 4 ساله دارید.
29
00:06:26,340 --> 00:06:28,441
اگر فردا نرفتی...
30
00:06:29,642 --> 00:06:31,940
دیگر از بچه ها مراقبت نخواهید کرد،
می فهمی؟
31
00:06:51,100 --> 00:06:52,600
وینسنت!
32
00:06:54,040 --> 00:06:55,580
سلام!
33
00:07:02,680 --> 00:07:04,240
وینسنت!
34
00:07:06,140 --> 00:07:07,640
بگیر.
35
00:07:09,825 --> 00:07:11,345
برای شما
36
00:07:14,080 --> 00:07:15,480
وینسنت!
37
00:07:17,720 --> 00:07:20,056
چرا پشت تلفن گریه می کردی؟
38
00:07:20,844 --> 00:07:22,347
وینسنت!
39
00:07:23,287 --> 00:07:24,687
وینسنت!
40
00:07:54,460 --> 00:07:55,900
سلام.
41
00:07:59,180 --> 00:08:01,779
من می روم.
الان وقت ندارم
42
00:08:01,780 --> 00:08:04,309
وینسنت زنگ زد...
43
00:08:04,310 --> 00:08:07,079
دیروز گریان و ترسیده
اما قطع شد
44
00:08:07,080 --> 00:08:10,840
ماتیاس به آنها شماره خصوصی داد،
45
00:08:10,841 --> 00:08:13,360
پس نمیتونم زنگ بزنم
46
00:08:13,820 --> 00:08:16,240
یه چیزی داره می افته و نمی دونم چیه.
47
00:08:17,900 --> 00:08:19,900
من باید برم...
48
00:08:21,160 --> 00:08:25,199
پس آیا باید همه چیز را فراموش کنم؟
اگر مادر حساسی هستید...
49
00:08:25,200 --> 00:08:28,139
این واقعیت که آنها غمگین هستند
به این معنی نیست که چیزی اشتباه است.
50
00:08:28,140 --> 00:08:31,240
معمولا زمانی اتفاق می افتد که
والدین اختلاف دارند
51
00:08:32,200 --> 00:08:34,380
مخصوصاً وقتی مادری دارند که ...
52
00:08:37,020 --> 00:08:40,020
من زندگی دور از آنها را انتخاب کردم، اما ...
53
00:08:43,200 --> 00:08:46,280
باید مال خودت رو نادیده بگیری
احساسات هنگام بچه دار شدن
54
00:08:53,400 --> 00:08:54,956
ماتیاس همه چیز را خراب کرد.
55
00:08:54,957 --> 00:08:58,180
تابستان گذشته با آنها بودم.
56
00:08:58,181 --> 00:09:00,204
این چیزی نیست که ماتیاس گفت.
57
00:09:00,205 --> 00:09:02,180
آنچه او در مورد من می گوید دروغ است.
58
00:09:07,080 --> 00:09:08,820
چه کسی با آنها خواهد ماند؟
59
00:09:10,740 --> 00:09:14,100
بچه ها به دنیا آمدند، بزرگ شدند و
اینجا به مدرسه می روند.
60
00:09:14,660 --> 00:09:18,599
والدین باید سازگار شوند،
انجام هر کاری که ممکن است...
61
00:09:18,600 --> 00:09:19,921
من نمی توانم اینجا زندگی کنم.
62
00:09:19,922 --> 00:09:22,879
من حتی نمی توانم اینجا کار پیدا کنم.
63
00:09:22,880 --> 00:09:25,281
من باید برای یک صبر کنم
یک هفته تا تصمیم گیری
64
00:09:25,282 --> 00:09:26,860
من نمی توانم کار دیگری انجام دهم.
65
00:09:35,180 --> 00:09:37,514
به ماتیاس زنگ بزن و بگو من می مونم...
66
00:09:37,515 --> 00:09:40,400
و من می خواهم بچه ها را ببینم
بعد از مدرسه
67
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
سلام.
68
00:09:57,000 --> 00:09:58,880
آیا می توانم در این زمان یکی را اجاره کنم؟
69
00:10:30,840 --> 00:10:32,540
- سلام؟
- سلام آلیس.
70
00:10:33,800 --> 00:10:36,116
من با ماتیاس صحبت کردم...
71
00:10:36,117 --> 00:10:39,480
و او نمی خواهد شما بچه ها را تنها ببینید.
72
00:10:42,200 --> 00:10:46,560
اما من با یک ملاقات موافقت کردم
فردا تحت نظارت، پس...
73
00:10:47,020 --> 00:10:49,499
می توانید آنها را با پدر و مادرشان ببینید ...
74
00:10:49,500 --> 00:10:51,560
به مدت 45 دقیقه بعد از مدرسه
75
00:10:52,820 --> 00:10:55,720
اما آخرین بار است
ما می توانیم چنین چیزی را دریافت کنیم.
76
00:11:31,100 --> 00:11:32,560
حالشون چطوره؟
77
00:11:36,740 --> 00:11:38,200
خوبه...
78
00:11:46,540 --> 00:11:48,820
به من می گفتند ...
79
00:11:50,980 --> 00:11:54,220
از طریق یک بزرگسال دیگر،
اگر آنها خوب نبودند؟
80
00:12:02,540 --> 00:12:05,760
در صورت لزوم همیشه اینجا خواهد بود.
81
00:12:06,120 --> 00:12:07,740
نه، نخواهد شد.
82
00:12:19,460 --> 00:12:21,297
آیا باید 45 دقیقه اینجا بمانیم؟
83
00:12:21,698 --> 00:12:23,080
خیر
84
00:12:26,460 --> 00:12:29,440
- بیا، وینسنت.
- با الینا برو، وینسنت.
85
00:12:36,540 --> 00:12:38,040
آیا شما هنوز تمام شده اید؟
86
00:12:44,840 --> 00:12:46,240
خب...
87
00:12:48,420 --> 00:12:49,820
برو خونه
88
00:13:01,460 --> 00:13:03,088
شما باید آنها را بیرون بیاورید.
89
00:13:04,489 --> 00:13:06,039
میدونم حالشون خوب نیست...
90
00:13:06,040 --> 00:13:08,380
آلیس، من نمی توانم با این بحث کنم.
91
00:13:09,840 --> 00:13:13,840
من نمی توانم با آنها صحبت کنم،
با سیو که مراقب ماست.
92
00:13:20,858 --> 00:13:22,700
شما باید آنها را از آنجا بیرون کنید.
93
00:13:25,360 --> 00:13:26,960
شنیدی چی گفتم؟
94
00:13:28,580 --> 00:13:30,220
قبلا فرستادیم.
95
00:13:33,260 --> 00:13:38,760
ما این بیانیه را فرستادیم
ماتیاس باید حضانت داشته باشد.
96
00:13:42,260 --> 00:13:45,280
الینا گفت نمی خواهد با تو زندگی کند.
97
00:13:47,820 --> 00:13:49,520
و آنها خواهند ...
98
00:13:53,300 --> 00:13:55,600
اگر چیز جدیدی در مورد بچه ها نرسد.
99
00:15:20,320 --> 00:15:23,560
اجازه. من باید با وینسنت صحبت کنم.
100
00:15:27,940 --> 00:15:30,433
فقط ماتیاس می تواند آن را انتخاب کند.
101
00:15:30,434 --> 00:15:33,799
بله. اما... من آن را بردارم.
102
00:15:33,800 --> 00:15:35,700
اتفاقی افتاده و باید با او صحبت کنم.
103
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
وینسنت؟ بیا بیرون
104
00:15:46,420 --> 00:15:47,820
متشکرم.
105
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
اتفاقی افتاده؟
106
00:16:01,280 --> 00:16:02,680
بیا
107
00:16:04,420 --> 00:16:05,920
بیا
108
00:16:12,120 --> 00:16:13,540
آلیس!
109
00:16:41,740 --> 00:16:43,780
- تو نباید اینجا باشی.
- میدونم
110
00:16:44,340 --> 00:16:46,320
-ما میریم مسافرت
- چی؟
111
00:16:46,680 --> 00:16:49,880
- ما به تنریف می رویم.
- نه
112
00:16:54,860 --> 00:16:56,800
از دست دادن یک هفته به شما آسیبی نمی رساند.
113
00:16:59,660 --> 00:17:02,100
من مادرت هستم، الینا.
من می توانم این کار را انجام دهم.
114
00:17:03,860 --> 00:17:06,360
- تو حق داری با من باشی.
- برو کنار
115
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
میرم به بابا زنگ بزنم
116
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
یک هفته به من فرصت دهید.
117
00:17:51,980 --> 00:17:53,520
یک هفته
118
00:17:58,660 --> 00:18:00,120
بیا
119
00:18:01,280 --> 00:18:02,600
بیا
120
00:19:15,720 --> 00:19:17,420
چند استخر وجود دارد؟
121
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
خیلی ها، من فکر می کنم.
122
00:19:32,380 --> 00:19:33,800
الینا نمیاد؟
123
00:19:51,400 --> 00:19:53,260
ایستگاه بعدی: بودن.
124
00:19:53,620 --> 00:19:56,000
ایستگاه بعدی: بودن.
125
00:20:52,480 --> 00:20:54,060
الینا اینکارو نکن
126
00:21:15,680 --> 00:21:21,580
آخرین تماس برای سوار شدن
به تنریف، پلت فرم ST708.
127
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
الینا؟
128
00:22:06,240 --> 00:22:10,040
1، 2، 3، 4، 5، 6...
129
00:22:11,300 --> 00:22:12,700
17.
130
00:22:15,220 --> 00:22:16,718
من تا 19 رسیدم.
131
00:22:17,319 --> 00:22:19,640
چی؟ چگونه؟
132
00:22:20,100 --> 00:22:21,500
ادامه دادم
133
00:22:25,380 --> 00:22:27,340
- سلام
- سلام!
134
00:22:29,900 --> 00:22:32,168
چقدر خوبه
چطوری؟
135
00:22:32,169 --> 00:22:33,600
همه چیز خوب است.
136
00:22:34,360 --> 00:22:36,019
مراقب لبه ها باشید.
137
00:22:36,020 --> 00:22:38,659
چه خوب که بچه ها هم سن هستند.
138
00:22:38,660 --> 00:22:42,100
البته.
واقعا عالیه
139
00:22:42,660 --> 00:22:45,320
آیا هنوز در Vuollerim زندگی می کنید؟
140
00:22:45,321 --> 00:22:47,380
بله، اما مادر در استکهلم زندگی می کند.
141
00:22:49,340 --> 00:22:52,339
- استکهلم؟
- خیلی دور است!
142
00:22:52,340 --> 00:22:54,617
�پس باید
به آمدن و رفتن ادامه دهم؟
143
00:22:54,618 --> 00:22:56,300
نه، ما فقط با بابا زندگی می کنیم.
144
00:22:57,260 --> 00:23:00,779
اما آنها به زودی حرکت می کنند، بهتر است.
یا راحت تر.
145
00:23:00,780 --> 00:23:04,240
- درسته؟
- بله، ما روی آن کار می کنیم.
146
00:23:06,340 --> 00:23:07,800
الینا؟
147
00:23:14,954 --> 00:23:16,960
بودن با پدر و مادر خجالت آور است.
148
00:23:18,340 --> 00:23:22,700
- خجالت آوره؟ آیا شما اعتقاد دارید؟
- نه
149
00:23:29,340 --> 00:23:30,980
نگاه کن
150
00:23:31,640 --> 00:23:35,140
این خیلی زیاده!
151
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
یکی بگیر
152
00:24:00,880 --> 00:24:02,480
بریم حمام کنیم؟
153
00:24:03,740 --> 00:24:05,385
آیا اتاق خودم را خواهم داشت؟
154
00:24:06,086 --> 00:24:08,499
البته که خواهید کرد.
155
00:24:08,500 --> 00:24:11,100
- و یک کامپیوتر؟
- البته.
156
00:24:13,080 --> 00:24:14,490
کجا زندگی میکنی؟
157
00:24:14,491 --> 00:24:18,239
آپارتمان یکی از دوستانم را اجاره می کنم.
158
00:24:18,240 --> 00:24:19,820
قرار نیست یکی بخری؟
159
00:24:21,860 --> 00:24:23,420
یا شاید یک خانه؟
160
00:24:28,180 --> 00:24:29,939
خرید کمی سخت است.
161
00:24:29,940 --> 00:24:32,660
می دانی که وینسنت عادل است
بازی کردن برای خوب بودن؟
162
00:25:11,540 --> 00:25:13,140
- می گیرمت!
- نه!
163
00:25:25,040 --> 00:25:27,840
الینا بیا داخل
164
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
"میخوای به من بگی چرا؟"
وقتی زنگ میزدی گریه میکردی؟
165
00:27:05,980 --> 00:27:07,420
چی مینویسی؟
166
00:27:09,180 --> 00:27:10,680
آیا دفتر خاطرات است؟
167
00:27:16,420 --> 00:27:19,399
- تکلیف است؟
- هر اتفاقی که می افتد را می نویسم.
168
00:27:19,400 --> 00:27:22,000
بنابراین هیچ کس نمی تواند بگوید
که راه دیگری بود
169
00:27:29,000 --> 00:27:32,400
چه چیزی خواهیم خواست؟
با منو کار سختی است.
170
00:27:35,040 --> 00:27:36,580
چی میخوای؟
171
00:27:37,840 --> 00:27:39,679
آیا اسپلیت موز را سفارش دهیم؟
172
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
خیلی خوبه
173
00:27:42,420 --> 00:27:43,820
ببخشید؟
174
00:27:46,160 --> 00:27:47,667
سه موز تقسیم شده ...
175
00:27:47,668 --> 00:27:51,000
و سه کوکتل هندوانه
بدون الکل لطفا
176
00:27:52,700 --> 00:27:56,979
ببینید؟ من می دانم چگونه اسپانیایی صحبت کنم.
شما نمی دانستید.
177
00:27:56,980 --> 00:27:58,600
عالی، ها؟
178
00:28:04,820 --> 00:28:06,168
همچنین...
179
00:28:07,469 --> 00:28:09,959
آیا می دانستید که اینجا از زبان سوت استفاده می کنند؟
180
00:28:09,960 --> 00:28:12,660
بنابراین آنها می توانند ارتباط برقرار کنند
بین کوه ها
181
00:28:22,360 --> 00:28:23,960
یا اینطوری
182
00:28:25,760 --> 00:28:27,464
بیا بریم با اون کوکاکولا!
183
00:28:28,465 --> 00:28:29,800
درسته...
184
00:28:32,640 --> 00:28:34,141
بدجوری سوت زدم
185
00:28:34,842 --> 00:28:37,140
گفتم کوکتل
186
00:28:38,860 --> 00:28:40,360
آن را امتحان کنید.
187
00:28:44,000 --> 00:28:45,480
خیلی خوبه
188
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
اگر مجبور بودند انتخاب کنند ...
189
00:28:56,440 --> 00:29:00,200
اگر مجبور بودند انتخاب کنند،
با من می مانی یا با پدرت؟
190
00:29:10,320 --> 00:29:13,162
اگر مدام این را می پرسید،
ما اینجا نمی مانیم.
191
00:29:13,763 --> 00:29:15,260
بیا
192
00:30:06,920 --> 00:30:08,480
میخوای با من بخوابی؟
193
00:30:11,060 --> 00:30:13,500
بابا گفت باید بخوابم
در تخت خودش
194
00:30:22,100 --> 00:30:23,600
من آنها را دوست دارم.
195
00:30:44,060 --> 00:30:47,780
بچه ها یک هفته را با من خواهند گذراند.
امیدوارم بتوانید...
196
00:31:04,300 --> 00:31:07,240
حالا شما از دست خواهید داد، درست است؟
197
00:31:09,860 --> 00:31:14,380
-فکر می کنند تو یک بیمار روانی هستی.
- و من هستم؟
198
00:31:20,660 --> 00:31:22,960
بابا میگه تو یه کم روانی.
199
00:31:26,640 --> 00:31:28,200
آیا شما آن را باور دارید؟
200
00:31:29,860 --> 00:31:32,120
خیلی حرفای چرند میزنه
201
00:31:33,540 --> 00:31:36,940
او هر چیزی می گوید که من را نابود کند.
او یک روان پریش است.
202
00:31:38,400 --> 00:31:41,400
او یک روانی است.
203
00:31:45,100 --> 00:31:48,580
من در مورد شما دروغ نگفتم
شما حرکت کردید و ما را ترک کردید.
204
00:33:32,480 --> 00:33:34,506
ممنوع: سیب زمینی سرخ کرده،
چربی، شیرینی، شیرینی.
205
00:33:34,507 --> 00:33:36,499
مجازات: استفراغ، 70 شکم.
206
00:33:36,500 --> 00:33:39,980
من چاق و ناتوان هستم.
207
00:34:07,160 --> 00:34:09,060
الینا دوش بگیریم؟
208
00:34:34,700 --> 00:34:36,187
میشه نقشه رو به من بدی
209
00:34:38,800 --> 00:34:40,960
- سلام
- سلام
210
00:34:41,420 --> 00:34:44,020
آیا وینسنت می تواند چند ساعت بماند؟
211
00:34:44,580 --> 00:34:47,460
یا برنامه دیگری داشتند؟
212
00:34:48,320 --> 00:34:50,340
بله ما...
213
00:35:15,100 --> 00:35:18,800
خیلی خوبه آیا شما آن را می خواهید؟
214
00:35:28,820 --> 00:35:30,800
این دو تا کدام یک از آنها؟
215
00:35:45,780 --> 00:35:47,860
سلام این یکی لطفا
216
00:36:02,400 --> 00:36:03,920
دوست داشتنی است.
217
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
من گرسنه نیستم
218
00:36:18,340 --> 00:36:19,800
میتونیم بریم؟
219
00:36:22,340 --> 00:36:23,980
مجبور نیستی با من تظاهر کنی
220
00:36:25,040 --> 00:36:26,620
چی؟
221
00:36:28,120 --> 00:36:31,820
سخت می شود و می نشینم و می خورم
هر روز با تو
222
00:36:32,380 --> 00:36:33,820
بشین
223
00:36:45,900 --> 00:36:47,460
منم ازش گذشتم
224
00:36:56,080 --> 00:36:59,260
تو خیلی خوب و باهوشی.
225
00:37:03,620 --> 00:37:05,460
کاری که شما انجام می دهید بسیار خطرناک است.
226
00:37:07,440 --> 00:37:09,340
این بیماری شما را می بلعد.
227
00:37:14,100 --> 00:37:15,580
آیا ماتیاس می داند؟
228
00:37:19,300 --> 00:37:22,360
اگر دوباره در این مورد صحبت کنید،
به بابا میگم ما اینجا هستیم
229
00:37:39,000 --> 00:37:40,400
الینا؟
230
00:38:23,100 --> 00:38:26,200
-امشب کارائوکه داریم.
- می خواهی آواز بخوانی؟ بیا
231
00:38:26,760 --> 00:38:30,179
شاید ما خواننده ای داریم.
سلام دخترا
232
00:38:30,180 --> 00:38:32,859
آنها هنوز نیستند
به اندازه کافی مست
233
00:38:32,860 --> 00:38:35,539
ما دیگر هرگز این افراد را نخواهیم دید.
234
00:38:35,540 --> 00:38:39,319
اینجا یک خانواده زیباست.
نمیخوای آهنگ بخونی؟
235
00:38:39,320 --> 00:38:42,779
بیا اول شب باش
236
00:38:42,780 --> 00:38:47,279
- بیا
- فکر کنم اولین خواننده رو داریم...
237
00:38:47,280 --> 00:38:49,139
- اسمش چیه؟
-آلیس
238
00:38:49,140 --> 00:38:51,182
لطفا برای آلیس تشویق کنید!
239
00:38:52,183 --> 00:38:53,940
این فوق العاده است.
240
00:38:55,500 --> 00:38:57,140
بیا لطفا!
241
00:38:58,100 --> 00:39:00,000
قراره چی بخونی؟
242
00:39:01,700 --> 00:39:06,299
- انتخاب خوبیه بیا بریم اونجا
- بیا
243
00:39:06,300 --> 00:39:11,400
- تشویق برای آلیس!
- برای من خیلی شرم آور خواهد بود.
244
00:39:15,860 --> 00:39:19,080
الینا، صدایم را می شنوی؟
ما آن را انجام خواهیم داد.
245
00:39:25,880 --> 00:39:28,320
بیا الینا
246
00:39:31,569 --> 00:39:37,430
من برای عشق هر کاری انجام می دهم
247
00:39:37,831 --> 00:39:41,247
من به جهنم حمله می کنم و برمی گردم
248
00:39:43,142 --> 00:39:47,884
من برای عشق هر کاری انجام می دهم
249
00:39:47,885 --> 00:39:51,620
من هرگز به شما دروغ نگفتم و این یک واقعیت است
250
00:39:52,220 --> 00:39:54,220
وینسنت، شما آن را می دانید.
251
00:39:54,221 --> 00:39:59,541
اما من هرگز احساس شما را فراموش نمی کنم
252
00:39:59,542 --> 00:40:03,039
اوه، نه، اصلا.
253
00:40:03,040 --> 00:40:04,380
بیا لطفا
254
00:40:04,381 --> 00:40:08,600
من برای عشق هر کاری انجام می دهم
255
00:40:08,601 --> 00:40:11,445
اما من این کار را نمی کنم
256
00:40:13,664 --> 00:40:18,704
نه، نمی شود. همه برای عشق
257
00:40:35,786 --> 00:40:38,140
بعضی روزها آسان نیستند
258
00:40:38,540 --> 00:40:41,261
بعضی روزها سخت نیستند
259
00:40:41,661 --> 00:40:47,141
بعضی ها اصلا نمی آیند،
و اینها هیچ وقت تمام نمی شوند
260
00:40:47,741 --> 00:40:50,576
بعضی شبها از آتش نفس میکشی
261
00:40:50,726 --> 00:40:53,591
بعضی شبها در یخ حک می شود
262
00:40:53,941 --> 00:40:57,687
بعضی شبها با هم فرق میکنی
به همه چیزهایی که دیده ام
263
00:40:57,688 --> 00:40:59,541
یا هنوز ببینید
264
00:41:00,341 --> 00:41:02,401
شاید من دیوانه هستم
265
00:41:02,701 --> 00:41:05,342
و این دیوانه و درست است
266
00:41:06,901 --> 00:41:11,820
می دانم که می توانی مرا نجات دهی،
هیچکس جز تو نمی تواند
267
00:41:12,981 --> 00:41:15,821
همانطور که سیارات می چرخند
268
00:41:16,341 --> 00:41:19,062
در حالی که ستاره ها می سوزند
269
00:41:19,362 --> 00:41:22,522
در حالی که رویاها به حقیقت می پیوندند
270
00:41:22,523 --> 00:41:28,482
بهتره اینو باور کنی
من برای عشق هر کاری می کنم
271
00:41:29,313 --> 00:41:33,924
اما نمی شود،
من هر کاری را برای عشق انجام می دهم
272
00:41:33,925 --> 00:41:36,963
همه چیزهایی که در خواب دیده اید
273
00:41:36,964 --> 00:41:40,120
اما من این کار را نمی کنم
274
00:41:40,121 --> 00:41:42,922
من برای عشق هر کاری انجام می دهم
275
00:41:42,923 --> 00:41:46,065
همه چیزهایی که در خواب دیده اید
276
00:41:46,066 --> 00:41:49,067
اما من این کار را نمی کنم
277
00:42:04,206 --> 00:42:07,644
من برای عشق هر کاری انجام می دهم
278
00:42:07,645 --> 00:42:10,944
اما من این کار را نمی کنم
279
00:42:13,143 --> 00:42:16,803
نه، این کار را نمی کنم
280
00:42:25,120 --> 00:42:30,780
خانم ها و آقایان
تشویق برای آلیس و فرزندانش!
281
00:42:37,760 --> 00:42:40,820
جالب نبود؟ خیلی خوب سرودید
282
00:42:52,240 --> 00:42:55,220
سالهای زیادی به زندان خواهی رفت،
283
00:42:56,580 --> 00:42:59,180
اگر الان آنها را به خانه نیاورید.
می فهمی؟
284
00:43:01,540 --> 00:43:06,419
سلام آلیس. من اوا گیجر هستم،
توسط Geijer و Widing.
285
00:43:06,420 --> 00:43:11,459
وکیل ماتیاس این را گفت
اگر بچه ها برنگردند،
286
00:43:11,460 --> 00:43:15,340
من به پلیس گزارش خواهم داد.
بنابراین اوضاع بد است
287
00:43:15,700 --> 00:43:20,180
و اگر خبری نشد مجبورم
برای اهداف خود اقدام کنند.
288
00:44:23,380 --> 00:44:26,198
اگر این را به کارگر نشان دهم
اجتماعی و من به شما می گویم ...
289
00:44:26,199 --> 00:44:29,600
که از پدرشان کمکی ندارند،
سپس آنها می توانند با من نقل مکان کنند.
290
00:44:33,720 --> 00:44:36,640
-اگه حالتون خوب نیست
- گوشی را به من بده.
291
00:44:37,900 --> 00:44:40,539
- من باید این را مستند کنم.
- حذف عکس ها
292
00:44:40,540 --> 00:44:42,260
من نمی توانم این کار را انجام دهم، الینا.
293
00:44:43,520 --> 00:44:48,060
از تمرین است. اگر این را نشان دهید،
من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم.
294
00:45:28,040 --> 00:45:30,660
من خیلی جلو رفتم. متاسفم
295
00:45:31,820 --> 00:45:34,380
عکس ها رو پاک کردم قسم می خورم.
296
00:45:35,760 --> 00:45:37,334
آنها رفته اند.
297
00:45:41,820 --> 00:45:44,480
من به کسی نمی گویم، اما
ما اینجا خواهیم ماند
298
00:45:48,100 --> 00:45:49,607
اگر نخواهیم اینجا بمانیم چه؟
299
00:45:49,608 --> 00:45:52,280
ما نمی توانیم برگردیم یا پدرت
خودم را تحویل پلیس می دهم.
300
00:45:55,980 --> 00:45:57,560
و چه فکر کردی؟
301
00:45:59,840 --> 00:46:02,900
- کجا قراره زندگی کنیم؟
- من نمی دانم.
302
00:46:05,380 --> 00:46:08,980
- من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد.
- میدونی چرا وینسنت زنگ زد؟
303
00:46:09,540 --> 00:46:11,160
همسترش مرد.
304
00:47:05,880 --> 00:47:07,480
ببین مامان
305
00:47:13,200 --> 00:47:16,440
واقعا عالی بود
306
00:47:19,780 --> 00:47:21,840
آیا آنها به دنبال شما هستند؟
307
00:47:25,200 --> 00:47:28,080
بله، نگاه کنید، این شما در عکس هستید.
308
00:47:30,160 --> 00:47:34,579
این در روزنامه ها و در فیس بوک است.
این شما هستید.
309
00:47:34,580 --> 00:47:38,339
- برو کنار
-همه میدونن که تو هستی
310
00:47:38,740 --> 00:47:43,379
اگر شما نیستید، می توانم آن را به همه نشان دهم.
311
00:47:43,380 --> 00:47:45,739
- برو!
- این تو هستی
312
00:47:45,740 --> 00:47:48,460
سلام داری چیکار میکنی؟
313
00:48:06,180 --> 00:48:07,879
متاسفم اما...
314
00:48:07,880 --> 00:48:12,020
من فکر می کنم آنها چیزی را در فیس بوک دیدند،
یا چیزی شبیه آن...
315
00:48:13,260 --> 00:48:18,919
منظورم پدر بچه هایم است
او آدم سختی است،
316
00:48:18,920 --> 00:48:20,720
که آنها باید از خود محافظت کنند.
317
00:48:22,080 --> 00:48:26,180
ما در شرایط بسیار خوبی هستیم
در حال حاضر دشوار است
318
00:48:28,020 --> 00:48:30,653
فقط خواستم بگم امیدوارم...
319
00:48:31,054 --> 00:48:34,840
نگو کجاییم بله؟
320
00:48:35,400 --> 00:48:37,520
متشکرم. بعدا میبینمت
321
00:49:15,640 --> 00:49:20,539
پلیس به دنبال یک زوج است
برادران 8 و 14 ساله.
322
00:49:20,540 --> 00:49:24,739
این عکسها منتشر شده و
پلیس از همه کمک می خواهد.
323
00:49:25,140 --> 00:49:29,279
الینا یک متر شصت است،
او موهای قرمز و مجعد دارد.
324
00:49:29,280 --> 00:49:32,779
وینسنت یک متر و بیست ساله است،
با موهای بلوند تیره.
325
00:49:32,780 --> 00:49:35,110
آنها در Vuollerim ساکن هستند،
326
00:49:35,111 --> 00:49:39,439
آنها توسط یکی از بستگان گرفته شدند
و به خانه برنگشتند.
327
00:49:39,440 --> 00:49:44,140
همان شبی که پدرش گزارش داد
ناپدید شدن او.
328
00:50:02,580 --> 00:50:04,480
بله، او است.
329
00:50:20,440 --> 00:50:22,600
بس کن ولش کن!
330
00:50:25,780 --> 00:50:27,271
از آنجا برو بیرون!
331
00:50:28,072 --> 00:50:30,540
برو!
332
00:50:42,280 --> 00:50:46,899
کاری که شما انجام دادید تهدید کننده زندگی است.
می فهمی؟
333
00:50:46,900 --> 00:50:50,459
ممکن است فرد آسیب مغزی داشته باشد
اگر هوا تمام شد می فهمی؟
334
00:50:50,460 --> 00:50:52,500
دستام درد میکنه
335
00:51:05,680 --> 00:51:07,180
متاسفم
336
00:51:10,340 --> 00:51:12,100
متاسفم حالت خوبه؟
337
00:51:16,340 --> 00:51:18,880
آیا قبول داریم که به پدرت چیزی نگوییم؟
338
00:51:21,260 --> 00:51:23,899
- چی؟
-میخوام برم خونه
339
00:51:23,900 --> 00:51:26,500
بله، اما نمی توانیم.
340
00:51:27,160 --> 00:51:30,519
-میخوام برم خونه
- ما اینجا خواهیم بود و لذت خواهیم برد ...
341
00:51:30,520 --> 00:51:33,500
- نه، جالب نیست.
- نه...
342
00:51:36,360 --> 00:51:38,080
من می خواهم به خانه بروم.
343
00:52:00,860 --> 00:52:02,767
فقط می توانم بگویم که وحشتناک است.
344
00:52:02,768 --> 00:52:07,120
این برای کسی خوب نیست
فرزندانتان را ببرید.
345
00:52:07,980 --> 00:52:11,220
فقط یک فرد بیمار
من تصمیم دارم که چنین کاری انجام دهم.
346
00:52:11,980 --> 00:52:17,220
و من امیدوارم که آنها برگردند،
قبل از اینکه به آنها صدمه بزند.
347
00:52:31,360 --> 00:52:34,259
همسایه من وقتی کوچک بود یکی داشت
که صدای مایکروویو بود
348
00:52:34,260 --> 00:52:36,980
مدام می گفت: «دینگ، دینگ».
349
00:52:50,140 --> 00:52:52,739
اگر بخواهید می توانیم به هتل دیگری برویم.
350
00:52:53,340 --> 00:52:54,880
با پرنده
351
00:52:57,980 --> 00:52:59,580
آیا آن یکی را دوست دارید؟
352
00:53:03,000 --> 00:53:04,980
بله، خوب است.
سلام!
353
00:53:07,060 --> 00:53:08,620
مراقب قفس باش
354
00:53:21,500 --> 00:53:23,000
مامان بیا
355
00:53:24,460 --> 00:53:26,020
من فکر می کنم او می ترسد.
356
00:53:28,540 --> 00:53:30,020
باشه بریم
357
00:53:36,780 --> 00:53:38,900
او می خواهد با ما به خانه برود.
358
00:54:43,900 --> 00:54:45,393
الینا!
359
00:54:46,589 --> 00:54:48,234
الینا!
360
00:56:39,020 --> 00:56:43,660
آنچه را در دهان دارید تف کنید.
تف دارم میگم! برویم
361
00:56:44,120 --> 00:56:48,899
تف کن! آب دهانت را بیرون بیاور!
362
00:56:48,900 --> 00:56:50,600
این تیک تاک است!
363
00:57:05,160 --> 00:57:06,860
من می خواهم این را بفهمم.
364
00:57:11,500 --> 00:57:16,139
- سلام اسمت چیه؟
-وینسنت
365
00:57:16,140 --> 00:57:19,140
دلیلی وجود دارد که ما با شما زندگی نمی کنیم.
366
00:57:21,940 --> 00:57:23,640
همه در خانه در مورد شما صحبت می کنند.
367
00:57:28,500 --> 00:57:31,280
برای ما بهتر بود
اگر تلاش کرده بودید
368
00:57:58,680 --> 00:58:00,320
نمی توانستم بمانم.
369
00:58:03,540 --> 00:58:06,320
مردم نباید باشند
با هم اگر همدیگر را دوست ندارند
370
00:58:11,740 --> 00:58:14,480
بی نهایت احمقانه بود،
اما من عاشق شدم
371
00:58:17,460 --> 00:58:18,960
به همین سادگی است.
372
00:58:26,540 --> 00:58:28,380
متاسفم که اینطوری شد
373
00:58:31,620 --> 00:58:33,220
من می خواهم به بابا زنگ بزنم.
374
00:58:54,620 --> 00:58:56,660
میتونم به بابا زنگ بزنم؟
375
00:59:00,380 --> 00:59:01,880
"مامان"؟
376
00:59:06,880 --> 00:59:08,480
"مامان"؟
377
01:00:18,980 --> 01:00:21,120
صحبت کردن با پدرت خوب بود؟
378
01:00:32,840 --> 01:00:34,740
من چیزی به او نگفتم.
379
01:00:55,740 --> 01:00:59,199
- نه بیا
-پس اسمش چیه؟
380
01:00:59,200 --> 01:01:02,259
- من نمی دانم.
- اولوف
381
01:01:02,260 --> 01:01:05,680
برمی گردد. اینجا
382
01:01:06,800 --> 01:01:08,460
این جایی است که باید باشد.
383
01:01:10,300 --> 01:01:11,700
بیا لوکاس
384
01:01:13,940 --> 01:01:18,100
- بیا
- بیا برتیل.
385
01:01:18,600 --> 01:01:21,960
- بیا پیپ.
-اسم پسر تیک تاک چیه؟
386
01:01:22,420 --> 01:01:26,140
-مانوئل
- بیا مانوئل.
387
01:01:27,750 --> 01:01:29,099
بیا
388
01:01:29,100 --> 01:01:32,659
- بیا، لوکاس.
- بیا
389
01:01:32,660 --> 01:01:34,500
آیا نباید پیاده روی کنیم؟
390
01:01:53,680 --> 01:01:55,380
- بیا با هم بریم
- بیا
391
01:02:00,180 --> 01:02:02,660
1، 2، 3.
392
01:02:07,340 --> 01:02:08,880
نه!
393
01:02:10,560 --> 01:02:15,960
آره بریم اونجا
�3، 2، 1، 0!
394
01:02:41,260 --> 01:02:43,280
آیا زندگی در اینجا عالی نیست؟
395
01:02:50,820 --> 01:02:52,260
وینسنت!
396
01:03:23,300 --> 01:03:26,960
اگر می توانستند نام خود را انتخاب کنند،
آنها چه نام خواهند داشت؟
397
01:03:27,420 --> 01:03:30,780
-مثل چی؟
- هر چیزی
398
01:03:30,781 --> 01:03:32,602
ممکن است مجبور شویم تغییر کنیم
نام های ما
399
01:03:32,603 --> 01:03:34,880
- شاید جک اسپارو.
- جک اسپارو؟
400
01:03:38,380 --> 01:03:40,280
البته.
401
01:03:40,940 --> 01:03:43,940
- و تو؟
- میدونم چی میخوای بگی
402
01:03:46,340 --> 01:03:50,100
میدونی چیه
کدام یک است؟ بگو
403
01:03:50,960 --> 01:03:53,180
-آسترید
- آسترید؟
404
01:03:53,640 --> 01:03:56,580
- نه
- آسترید!
405
01:03:56,581 --> 01:04:00,400
شاید باید به دنبال مدارس باشیم
بعدا با جک اسپارو
406
01:04:14,820 --> 01:04:16,620
جای دیگری صحبت کنیم؟
407
01:04:20,740 --> 01:04:23,502
شما دچار اختلال روانی هستید.
مریض
408
01:04:24,103 --> 01:04:25,539
حالا با من بیا
409
01:04:25,540 --> 01:04:28,320
- آیا آنها این را می خواهند؟
- بله. الینا به من زنگ زد.
410
01:04:33,960 --> 01:04:36,739
- وسایلت را بگیر
- بنشین
411
01:04:36,740 --> 01:04:41,500
- به پلیس گزارش می کنم.
- پرسیدی چه می خواهند؟
412
01:04:41,860 --> 01:04:43,807
- آنها چه می خواهند؟
- خفه شو!
413
01:04:43,808 --> 01:04:46,299
-خفه شو گفتم
- آنها چه می خواهند؟
414
01:04:46,600 --> 01:04:48,460
آنها می خواهند با من زندگی کنند
یا با پدرش؟
415
01:04:53,760 --> 01:04:56,822
آیا می خواهید حرکت کنید؟
شما می توانید انتخاب کنید.
416
01:04:56,823 --> 01:04:58,800
- بیا، وینسنت.
- شما می توانید انتخاب کنید.
417
01:04:59,800 --> 01:05:03,220
میتونی تو اتاق من بخوابی
بیا وسایلت را بگیریم
418
01:05:05,780 --> 01:05:07,340
الینا بیا
419
01:05:14,140 --> 01:05:16,840
هفته من است
هفته من با بچه هاست
420
01:05:17,300 --> 01:05:19,940
ما در تعطیلات هستیم.
خوب بود تا زمانی که تو حاضر نشدی
421
01:05:21,200 --> 01:05:23,580
به پلیس زنگ میزنم درسته؟
422
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
بله...
423
01:06:30,060 --> 01:06:33,780
من هر پانزده روز با آنها می مانم،
ما می توانیم آن را تعمیر کنیم
424
01:06:35,660 --> 01:06:37,660
این کار نخواهد کرد.
425
01:06:40,240 --> 01:06:43,099
آنها از شما می ترسند.
آیا می دانستید؟
426
01:06:43,100 --> 01:06:47,380
شما آن را ساخته اید.
این درست نیست.
427
01:06:51,780 --> 01:06:53,704
شما حتی از آنها مراقبت نخواهید کرد.
428
01:06:55,905 --> 01:06:57,679
مادرت این کار را خواهد کرد.
429
01:06:57,680 --> 01:07:02,300
واقعا صادق بودن،
آیا فکر می کنید آنها با شما مشکلی ندارند؟
430
01:07:02,660 --> 01:07:04,080
بله.
431
01:07:05,900 --> 01:07:08,556
کودکان به ثبات و امنیت نیاز دارند...
432
01:07:08,957 --> 01:07:10,500
آنها نیاز به خانه دارند.
433
01:07:11,340 --> 01:07:14,880
آنها به والدینی نیاز دارند که ندارند
اینهمه فداکاری
434
01:07:15,640 --> 01:07:17,380
آنها به یک روز کار نیاز دارند.
435
01:07:20,160 --> 01:07:22,200
اکثر مردم موافق هستند.
436
01:07:26,680 --> 01:07:28,180
الینا حالش خوب نیست.
437
01:07:35,920 --> 01:07:37,480
آیا می دانستید؟
438
01:07:40,271 --> 01:07:43,343
میخواهم آهنگ دیگری را به شما تقدیم کنم
439
01:07:43,643 --> 01:07:46,663
بیایید ببینیم آیا عشق خود را برمی گردانید
440
01:07:47,064 --> 01:07:49,648
فقط دعا کردم
441
01:07:50,301 --> 01:07:53,305
بیایید ببینیم آیا سرنوشت من درست می شود
442
01:07:53,705 --> 01:07:56,264
یادت باشد که من همیشه تو را دوست داشتم.
443
01:07:57,030 --> 01:07:59,522
نگذار گم شوم...
444
01:09:21,340 --> 01:09:22,740
سلام؟
445
01:09:51,380 --> 01:09:53,380
"مامان"! بیدار شو
446
01:09:55,840 --> 01:09:59,659
- بابا با پلیس صحبت کرد.
- مامان
447
01:09:59,660 --> 01:10:03,179
- همه چیز خوب است.
- من نمی خوام باهاش باشم.
448
01:10:03,180 --> 01:10:06,740
من نمی خواهم با او باشم.
لطفا!
449
01:11:52,140 --> 01:11:55,320
اشکالی نداره مامان
همه چیز خوب است.
450
01:11:58,220 --> 01:12:00,020
تا کی اینجا می مانیم؟
451
01:12:01,180 --> 01:12:02,920
فردا میبینمت
سپس...
452
01:12:04,900 --> 01:12:07,720
- یه جای دیگه پیدا میکنم
- و بعد؟
453
01:12:07,721 --> 01:12:09,721
و بعد...
454
01:12:10,320 --> 01:12:11,940
ما به نروژ می رویم.
455
01:12:22,900 --> 01:12:25,000
آنها به مدرسه می روند و من
من کار پیدا می کنم.
456
01:12:36,940 --> 01:12:38,420
چه اشکالی دارد؟
457
01:12:40,220 --> 01:12:42,660
- چی؟
- بیا
458
01:12:58,380 --> 01:13:01,420
چیز زیادی برای خوردن نیست
کیت خیاطی؟
459
01:13:05,560 --> 01:13:06,940
نه...
460
01:13:09,600 --> 01:13:11,680
و خرده کیک؟
461
01:13:16,160 --> 01:13:21,060
باید بدونم چرا نمیخوای
با پدرت زندگی کن
462
01:13:28,220 --> 01:13:29,820
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
463
01:13:38,320 --> 01:13:41,780
به نظر می رسد بله
ما با شما نیستیم...
464
01:13:42,880 --> 01:13:45,220
ممکن است یک کار احمقانه انجام دهید
465
01:14:42,500 --> 01:14:43,900
سلام.
466
01:14:47,180 --> 01:14:50,040
فکر کنم بهتره بیای
برای بچه ها
467
01:15:06,100 --> 01:15:07,920
نمیشه چیزی بهم بگی؟
468
01:15:12,680 --> 01:15:14,280
یک داستان
469
01:15:21,440 --> 01:15:24,086
آیا تا به حال در مورد آن زمانی که رفتم به شما گفتم؟
به خانه یک رسانه؟
470
01:15:25,820 --> 01:15:27,220
مگه بهت نگفتم؟
471
01:15:33,180 --> 01:15:34,576
من داشتم...
472
01:15:35,077 --> 01:15:38,040
20 ساله بود و با من بود
دوست پیا در لندن.
473
01:15:38,400 --> 01:15:40,460
و به دیدنش رفت. و...
474
01:15:41,020 --> 01:15:45,020
باور نمی کنم، اما می خواستم آن را تجربه کنم.
475
01:15:46,480 --> 01:15:51,980
وارد شدم، زنی با او نشسته بود
بخور و اینها
476
01:15:53,460 --> 01:15:55,552
او گفت که من ...
477
01:15:55,953 --> 01:15:58,780
من یک شوهر زیبا خواهم داشت و
دو بچه باور نکردنی
478
01:16:00,140 --> 01:16:04,200
و بعد... اتفاق خیلی بدی می افتاد.
479
01:16:05,200 --> 01:16:08,180
اما در نهایت همه چیز درست می شد.
480
01:16:12,900 --> 01:16:16,900
و بعد بلند شدم و اون گفت:
481
01:16:17,660 --> 01:16:21,220
"شما می خواهید بدانید که چرا انگشتان دست شما هستند
آیا وقتی سرد است سفید می شوند؟
482
01:16:24,100 --> 01:16:25,984
"چون یخ زدند...
483
01:16:26,385 --> 01:16:29,340
در یک سفر قطبی،
در زندگی گذشته."
484
01:16:33,120 --> 01:16:37,002
و بعد یک سال بعد...
485
01:16:37,003 --> 01:16:39,859
داشتم به سمت کابین اسکی می رفتم
و طوفان برف آمد.
486
01:16:39,860 --> 01:16:42,186
یک برف سنگین، من چیزی نمی دیدم.
487
01:16:42,787 --> 01:16:45,640
نمی دانستم چگونه می توانم به خانه برسم.
488
01:16:46,140 --> 01:16:49,411
من نمی دانستم در یک
چنین وضعیتی
489
01:16:50,112 --> 01:16:51,640
پدرت می دانست.
490
01:16:52,254 --> 01:16:54,794
این پدرت است که می فهمد
این نوع چیزها
491
01:16:58,640 --> 01:17:03,540
به طور فزاینده ای دایره ای راه می رفتم
خسته و سرد
492
01:17:04,480 --> 01:17:07,300
انگشتانم کاملا سفید شد.
493
01:17:07,860 --> 01:17:09,387
پس فکر کردم:
494
01:17:12,388 --> 01:17:14,499
"من می توانم یک بیواک درست کنم."
495
01:17:14,500 --> 01:17:18,419
بنابراین من آن را انجام دادم. مقداری جمع کردم
تکه های یخ شل...
496
01:17:18,420 --> 01:17:23,060
و اسکی ها را با کاغذ گذاشتم
ابریشم قرمز در بالا.
497
01:17:26,060 --> 01:17:30,860
و به زیر برف پناه بردم.
498
01:17:32,500 --> 01:17:36,300
اما وقتی آنجا دراز کشیدم، فکر کردم:
499
01:17:37,060 --> 01:17:40,879
"چگونه می توانم بدانم که چگونه یک بیواک بسازم؟"
500
01:17:40,880 --> 01:17:42,400
"از کجا بفهمم این چیست؟"
501
01:17:43,160 --> 01:17:47,580
او در یک سفر قطبی بود، یا چه؟
502
01:17:52,800 --> 01:17:54,286
حالا ما این کار را انجام خواهیم داد.
503
01:17:55,887 --> 01:17:58,139
پلیس اومده منو بگیره...
504
01:17:58,140 --> 01:18:01,879
بابا میاد اونا رو بگیره
الان دارم میرم بیرون
505
01:18:01,880 --> 01:18:04,740
اینجا بمون تا پدرت بیاد.
506
01:18:10,320 --> 01:18:11,960
پلیس!
507
01:18:20,480 --> 01:18:22,280
نگران نباش هیچ اتفاقی نمی افتد.
508
01:18:22,281 --> 01:18:24,681
کودک را تحویل دهید.
509
01:18:26,400 --> 01:18:29,520
نه! "مامان"!
510
01:18:30,420 --> 01:18:34,019
نه! "مامان"!
511
01:18:34,020 --> 01:18:35,940
"مامان"!
512
01:18:58,860 --> 01:19:00,580
"مامان"!
513
01:19:04,500 --> 01:19:06,100
"مامان"!
514
01:19:09,100 --> 01:19:12,460
"مامان"! "مامان"!
515
01:19:13,500 --> 01:19:15,020
"مامان"!
516
01:19:16,940 --> 01:19:18,520
"مامان"!
517
01:20:38,640 --> 01:20:40,340
میتونی اینجا صبر کنی؟
518
01:20:58,200 --> 01:20:59,820
من دوباره برنامه ریزی کرده ام.
519
01:21:10,020 --> 01:21:12,120
من می توانم شکایت را پس بگیرم.
520
01:21:13,080 --> 01:21:14,840
میتونم حذفش کنم...
521
01:21:16,742 --> 01:21:18,422
اگر با ما به خانه می آیی
522
01:21:39,140 --> 01:21:42,200
-ولی تو باید بری خونه.
- من نمی توانم آنجا حرکت کنم.
523
01:21:42,860 --> 01:21:45,520
- پس آنها را رها کن.
- نه
524
01:21:46,740 --> 01:21:48,940
- بچه ها را رها کن.
- باهاشون برو خونه
525
01:21:49,900 --> 01:21:54,200
مراقب آنها باشید.
با آنها مهربان باش
526
01:21:59,220 --> 01:22:01,413
- آخرین فرصتم رو میدم...
- نه!
527
01:22:03,214 --> 01:22:04,660
نمی شود.
528
01:22:07,820 --> 01:22:09,640
این الان باید تموم بشه
529
01:22:16,980 --> 01:22:18,640
نه، او نمی خواهد.
530
01:23:15,600 --> 01:23:17,160
شما می توانید بروید.
531
01:25:06,500 --> 01:25:08,100
سلام مامان.
532
01:25:10,520 --> 01:25:15,900
می خواستم به شما بگویم که ما در خانه هستیم،
و ما می خواهیم بدانیم که چگونه هستید.
533
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
- "مامان"؟
- بله؟
534
01:25:32,740 --> 01:25:36,279
- چطوری؟
- آیا می توانید از تلفن و چیزهای دیگر استفاده کنید؟
535
01:25:36,280 --> 01:25:39,380
بله.
من قبلا رفته ام.
536
01:25:42,580 --> 01:25:46,220
پس تو داری سوت میزنی
و زندگی کردن؟
537
01:25:50,660 --> 01:25:52,260
من دارم حمام می کنم.
538
01:25:53,020 --> 01:25:55,920
- در دریا؟
- بله.
539
01:25:58,860 --> 01:26:00,460
خیلی تاریک نیست؟
540
01:26:04,940 --> 01:26:06,240
بله...
541
01:26:07,368 --> 01:26:08,940
کاملا تاریک.
542
01:26:12,941 --> 01:26:20,941
ترجمه: آمارانتالیلا
* NORDIKEN.net *