Original subtitles

اهداء،الى (جومي)

ترجمة : عمر منجونة manjoneh1991@hotmail.com

تمثيل

فيلم من اخراج (بيلا تار) عن (رواية لـ(لاسلو كراسناهوركاى

(تناغمات فيركميستر)

!الساعة العاشرة ! وقت الاغلاق

!أيها الساده، من فضلكم

أرجوك انتظر قليلا حتى يأتي (فالوسكا) ويرينا

!مجددا

!فالوسكا)، تعال)

!أرينا

فلنفسح بعض المجال لـ(فالوسكا) حتى !يرينا

.أنت ستكون الشمس

.الشمس لا تتحرك .فقط تفعل هكذا

.وأنت ستكون الأرض

في البداية تكون الأرض ثابته

.ثم تبدأ بالدوران حوال الشمس

...والأن

سنحاول ايجاد تفسير يمكن للبسطاء مثلنا أن يفهموه

.عن معنى الخلود

كل ما أطلبه هو أن نخطو معا نحو اللا متناهى

،حيث الثبات

والهدوء

،والسلام

حيث يسود فراغ لانهائى

فقط تخيلوا أنه وراء رنين هذا الصمت اللانهائى

فى كل مكان ظلمه لا يمكن اختراقها

نحن فقط نشاهد الظاهرة بشكل عام

وفى البداية لا نلاحظ الأحداث التى نشاهدها

النور الساطع للشمس

دائما ما يلقى بحرارته وضوءه .على هذا الجانب من الأرض

.والذى يستمر فقط بالدوران من حوله

.ونحن نستمر فى مراقبة هذا الوهج الرائع

.هذا هو القمر

.القمر يستمر بالدوران حول الأرض

ماذا يحدث بعد ذلك؟

فجأة نرى

،أن الحيز الذى يشغله سطح القمر ...سطح القمر

عندما يستقر موضعه أمام قرص الشمس ،يصنع مساحة من الفراغ

،وهذه المساحه

...من الظل, تستمر بالاتساع . أكثر فأكثر

.وبينما يزداد حجم الظل ببطئ

لا يتبقى من قرص الشمس الا هلال ضيق يحيط بالفجوة المظلمة

.هلال مبهر للأبصار

.وفى اللحظة التى تليها

يمكننا أن نقول أن الوقت قد .صار حوالى الواحده ظهرا

.يحدث التحول الدرامى الأكثر اثارة

.فى هذه اللحظة

فجأة، يصبح الجو باردا

هل تشعروا بذلك؟

تظلم السماء

.حتى يغرق كل شئ فى هذه الظلمة

،تنبح الكلاب

،تنحنى ظهور الأرانب ،والغزلان تجرى مذعورة

.تجرى, مذعورة فى رعب

،و فى ظل هذا الجو المرعب .منظر الغسق لا يمكن تصوره

...حتى الطيور

تبدو مضطربة للغاية وتذهب .للاختباء فى أعشاشها

.وبعد ذلك...يخيم الصمت

.كل الكائنات الحية أصبحت ساكنة

هل تتحرك التلال من أماكنها؟

هل تسقط السماء فوق رؤوسنا؟

هل تنشق الأرض من تحت أقدامنا؟ .لا نستطيع أن نعرف

،لا نستطيع أن ندرك

.لأن كسوفا كليا قد حل علينا

...لكن

.لكن لا داعى للخوف، هذه ليست النهاية

لأنه من أمام قرص الشمس المتوهج

.يبتعد القمر ببطئ

.والشمس تعود لتسطع من جديد

،وعلى الأرض بهدوء

،يعود النور ليغمر المكان

.ويسود الدفئ أرجاء الكرة الأرضية

.حينها، شعور عميق يخترق كل واحد فينا

لقد تمكنّا أخيرا من الهروب .من وطأة الظلام

هذا يكفى، أخرجوا من هنا .أيها المجانين

لكن يا سيد (هاجيلماير) الأمر .لم ينته بعد

(سيد (استر

(سيد (استر

(أستيقظ عمّى (جيورى

.ستصاب بالبرد

.تعالى معى

.جواربك أيضا

.تصبح على خير

:المعجزة !الحوت الأضخم على ظهر الأرض

!وعجائب أخرى من الطبيعة .ضيف الشرف: الأمير

.مساء الخير

.(مساء الخير عمّى (بيلا

.(لقد تأخرت اليوم يا (يانوس

كيف حالك يا (يانوس)؟ و كيف حال الأمور فى الكون؟

.كل شيء على ما يرام

.شكرا

المأسى العائلية تأتى تباعا

واحدة تلو الأخرى

الان، أذا حاولت عائلة الحفاظ على وحدتها تتفكك تماما، وتختفى

ولا أحد يستطيع ادراك سبب ذلك

والان لا تقولى لي أن تلك الأمور طبيعية

.لقد جنّ هذا العالم تماما

ليس ما يحدث هنا فقط، بل مايحدث فى .الخارج. أينما ذهبت هناك شئ مريب

.يقولون أنه فى نوفمبر

.يوم السابع عشر حسبما سمعت فى الاذاعة

سيكون هناك نقص فى مخزون الفحم

وفوق كل ما يحدث، هناك .ذلك السيرك القادم

سيحضرون ذلك الحوت الضخم .الفظيع، وذلك ال..أمير

.وزنه لا يتجاوز العشرة كيلوجرامات

.يقولون أنهم يحملونه بين أذرعهم

.وأنه يمتلك ثلاثة أعين

لا أعلم ان كان كلامهم صحيحا .أم لا

يقولون أيضا أنه يؤخذ من .مدينة لأخرى

.ويلقي بتلك الخطبة الكافرة البشعه

.لا أحد يعرف على وجه الدقه

حتى أولئك الذين كانوا هناك .لا يستطيعون فهم ما حدث

،"وكذلك يشاع أنه فى ميدان "سوق سركاد

،حينما جلبوا الأمير الى المكان

.عادت ساعة الكنيسة الى العمل .هكذا بمنتهى البساطة

،تلك الساعة التى توقفت منذ زمن بعيد .وهكذا كأن شيئا لم يكن

.سقطت شجرة الحور

نتيجة شرخ عظيم

و خرجت جذورها

.من باطن الأرض

.لا عجب أن الناس خائفون

لم يعد هناك شخص يجرؤ على .مغادرة المنزل بعد حلول الظلام

،انهم يخشون أن يتعرضوا لهجوم ،أو أن تتم سرقتهم

.نهبهم، طعنهم، أو حتى اغتصابهم. .أنصحك أن تشتري كلباّ

.سيمنحك بعض الشعور بالأمان

كلب حراسة يمكن أن يردع .أولئك الأوغاد

،لكن مع هذا

.لا شيء مؤكد

لقد سرقوا حتى التماثيل من حديقة .(جوندوكس)

.حتى شواهد القبور لم يتركوها

كيف يمكن تفسيرا كل هذا بشكل طبيعى؟

،حدوث تلك الظواهر الغامضة .الغير مألوفة لدينا

.جبال جليدية من الرفض فى كل مكان

،الناس تخرج من بيوتها وهى ترتعد

.خوفا مما قد يحدث

.من المؤكد أن شيئا ما على وشك الحدوث

كيف حال صديقنا (يانوس)؟

.(كيف حالك عمّ (كارتشى

- هل رأيتهم؟ - لا. من تقصد؟

أنت لا تعرف حقا؟

- .لا - .اسمع

،كما يبدو

.فقد جاءوا على متن القطار مساء أمس

.بسبب الحوت

.حسنا، لا يمكنك أن تعرف الحقيقة

.لا شيء مؤكد حتى الان

يقول البعض أن هنالك ما لا يقل ،على ثلاثمائة واحد منهم

،و يقول آخرون

.أنهم شخصان فقط أو ثلاثة على الأكثر

.و هكذا فان أكثر الأشياء اثارة

هو الحدث الأكثر رعبا فيما .يمكن أن تراه طوال حياتك

يقال أيضا أن كل ذلك هو .مجرد غطاء لأمور أخرى تحدث

،فعند حلول الظلام

سينقضون على سكان .بلدتنا المسالمين

...يقال أيضا

.أن ذلك الحوت لا علاقة له بالموضوع

،ربما بعد فترة يقولون

.أن الحوت هو السبب فى كل ما يحدث

.الأمر الأكيد أنهم بدءوا عمليات النهب بالفعل

.لقد كسروا النوافذ فى محل الملابس

.الفحام راّهم بأم عينيه

إذا ذهبت الى هناك .فسألقى نظرة

.مع السلامة

عليّ أن أوضح أننى لم أشك ولو للحظة

أن هذه ليست مسألة علمية

.بل فلسفية

،وهكذا فان نظام التناغم فى السؤال قادنا من خلال الأبحاث

.الى اختبار لا مفر منه حول الأيمان

:حول ذلك نسأل

،على أى أساس نبني معتقداتنا

،ذلك أن هذا الانسجام

،الذى هو جوهر أي تحفة فنية

،فى اشارة الى عدم قابليته للتغيير

أيمكن أن يوجد بالفعل أم لا؟

من هذا نستنتج

أن ما ينبغى لنا أن نتحدث عنه ،ليس البحث فى الموسيقى

.بل التفسير الفريد لما وراء الموسيقى

.الذى تم اخفاءه عنّا عبر قرون عديدة

تلك الفضيحة البغيضة

التي ينبغى الكشف عنها

وبالتالى الحقيقة المخزية

أن تعدد المقامات فى الروائع الموسيقى .عبر قرون عديدة

.لهوّ بالأمر الفاسد

بما يعنى

أن الموسيقى

،بتناغمها وصداها .وسحرها الذى لا يمكن تجاوز تأثيره

.تستند تماما على أساس زائف

نعم, علينا أن نتحدث عن خداع .لا جدال فيه

،حتى أولئك الأقل تأكدا

،الذين يثرثرون بتحفظ

.عن محاولة الوصول الى حل وسط

.لكن عن أي الحلول الوسطى يتحدثون

،بينما يرى الأغلبية

أن التناغم الموسيقى الصافى

،هو مجرد وهم

و أن النقاء الكامل

لا يوجد الا فى تعدد المقامات؟

هنا علينا أن نعترف بحقيقة

،أنه كانت هناك عصور أكثر ازدهارا من عصرنا

(تلك التى كان فيها أناس مثل (فيثاغورس .(و (أرسطو كسينوس

عندما كان أجدادنا يسلمون بحقيقة

،أن التناغم الموسيقى الصافى

،لا ينتج الا من مقامات معينة

،لم تكن الشكوك تطاردهم

لأنهم أدركوا أن الأنغام الملائكية .تنقلهم الى حضرة الآلهة

.لاحقا, لم يعد هذا التفسير كافيا

أحد المعتوهين الحمقى

قرر الاستحواذ على كل تلك الأنغام

.الربانية

.والتلاعب بها على طريقته الخاصة

،حمل المختصين عبئ ايجاد تلك الطريقة

،(أولا (برايتوريوس) ثم (ساليناس

.(وأخيرا كان (أندرياس فيركميستر

،الذى تمكن من تجاوز الصعوبات

من خلال تقسيم الجواب الموسيقى لهذا التناغم الالهى .(الاثنتا عشر نغمة موسيقية)

.الى اثنا عشرجزء متساو

،من كل نغمتين متشابهتين, استبعد واحدة

و بدلا من عشرة مفاتيح سوداء, استخدم خمسة فقط

.وهذا أغلق الطريق أمام الرجوع

علينا أن ندير ظهورنا لهذا التطور .الذى حلّ على الاّلات الموسيقية

تلك التى تسمى (بالالات ثابتة الدرجة) بكل .تاريخها المشين

.وأن نعود الى النغم الطبيعى الأصيل

علينا أن نقوم بتصحيح أخطاء .السيد (ويركميستر) بحذر

و أن نعيد الى الأذهان السلم .الموسيقى بدرجاته السبع

،ليس على طريقة الجواب الموسيقى

بل

سبعة

.درجات متميزة ومستقلة

.مثل سبعة نجوم أشقّاء فى السماء

،ماذا علينا أن نفعل اذا

،اذا كنّا مدركين

أنه هذا النغم الطبيعى يقف عند ،حد معين

.وأنه مثير للقلق الى حدّ ما

يكون علينا أن نستبعد بلا جدال

استخدام بعض

.المقامات الموسيقية العليا

بكم التذكرة؟- .مائة فورنت -

.شكرا

أخبرنى، ماذا يوجد هناك؟

.الناس تتبادل الأحداديث عن ذلك ال..الأمير

.(بالتأكيد لا، سيد (أرجيلان

.أنه حوت ضخم وصل للتو

هذا المخلوق البحرى الغامض قادم .من أعالي المحيطات البعيدة

.بكل تأكيد، لا ينبغى لك أن تفوت مشاهدته

.(لا يعجبنى ذلك على الاطلاق يا (يانوس

،لا شئ خاطئ فى الأمر على الاطلاق (يا سيد (أرجيلان

...فقط مشاهدة مثل هذا المخلوق العظيم

...يجعلك تشعر بقدرة الخالق

،بمدى غموض الرب

.الذى يبهج ذاته بخلق تلك الكائنات العجيبة

.هذا التأمل سيؤدى بنا (إلى اضطرابات يا (يانوس

.(أهلا يا (يانوس

،(صباح الخير عمّ (لايوس

،(صباح الخير أيتها العمة (توندى

كيف حالك يا (يانوس)؟

،جئت فى أمر فى غاية الخطورة والأهمية

.بشأن زوجى السابق

أعلم أنك قريب منه فقد كرست .نفسك لخدمته

.لقد فعلت كل ما بوسعى لمساعدته أيضا

.لا، لم أتمنى له السوء أبدا

:لقد قدمت أعظم التضحيات من أجله

،رحلت

.بناءا على طلبه

.حتى يتفرغ للبحث فى شؤونه الفنية

بفعلتى هذه أكون تخليت عن المكانة الاجتماعية

.التى كنت أحظى بها فى البلدة

،والاّن جاء دوره

.الاّن عليه تقديم تضحيته الخاصة

.هذا أمر يسهل فهمه

أنت تفهمنى، أليس كذلك يا (يانوس)؟

إذا، بمساعدة قائد الشرطة

،وبعض أصحاب النوايا الحسنة .سنقوم بتأسيس حركة

.والتى ستعمل على إعادة النظام وخلق النظافة

.ونحن نعمل على ايجاد التمويل اللازم

تستطيع أن تفهم بالطبع أن حركة .كتلك بحاجة الى رئيس

...فرد قوي الشخصية يمكنه

،السيطرة على الاّخرين . والقدرة على أقناعهم

،وزوجي

.هو الشخص المناسب

،والآن لدينا احتمالين

.الأول, أن يقبل رئاسة حركتنا

.و حينها يبقى الوضع بيننا على ما هو عليه

،أم الثانى، فهو أن يرفض ...وحينها

نعم. حين ذلك

سيكون عليّ العودة للسكن معه من جديد

...و

.اقناعه بنوايايّ الجادة

سأرسل معك حقيبتى الخاصة.معبئ .فيها جميع أغراضى

.كل شئ تم عمل حسابه

.إليك هذه القائمة

عليه كل أسماء الأشخاص

.من أصحاب النوايا الحسنة فى هذه البلدة

عليه أن يبحث عنهم ويحصل على .تأييدهم للقضية

،فقط بعض التوقيعات

ثم يعود بعدها مطمئنا ليجلس على البيانو الخاص به

،ويحلق بعيدا مع الأنغام

...عمّة (توندي)، أنا

...أعلم أنه

...الحقيقة أن

...العمّ (جيورى) ليس بصحة جيدة و

،وأنا فى حاجة الى بعض الراحة

،لأنى كنت أعمل طوال الليل و أعتقد أنه لن يكون قادرا

.على تنفيذ هذه المهمة

...لكن - .أرجوكِ، لا تنزعجي من كلامي-

.عليك أن تفهم أنه لم يعد هناك مجال للتوقف

اذا لم يجمع كل التوقيعات المطلوبة

،قبل الرابعة عصرا

...سيكون عليّ

أن أعود للسكن معه, مهما كانت .صعوبة هذا الأمر بالنسبة لي

من المستحيل عليّ وأنا في هذا الكوخ الحقير الذى أسكن فيه

.أن أنظم شيئا بهذه الخطورة

هل تفهمني؟

...نعم ولكن

هذا هو الوقت

.الذى يحب العمّ (جيورى) ممارسة عمله خلاله

الآن ليس الوقت المناسب

كي أذهب اليه، لأني

،كما ترين

.منهك من التعب

،لكنه سيقبل

.فاذهب و تحدث معه فى المنزل

،فقط أخبره بما أنتظر منه أن يفعل

،على سبيل المثال

.أن يجمع بعض التبرعات من أجل حركتنا

،أضف الى ذلك،أ نه إن رفض

فليعلم

أنه سيجدني أتناول العشاء معه

.قريبا, هذا المساء

.(مرحبا (لايوس- .مع السلامة يا سيدتي-

.صباح الخير

كيف الحال؟

.(لايوس هارير الأبن) .اسكافي وصانع أحذية

،(صباح الخير عمّة (هارير

.كيف حالك يا (يانوس)؟ هذا أنت إذا

.نعم أنا

ما الذى يحدث في الخارج؟ ماذا رأيت في طريقك الى هنا؟

هل سأتمكن من العودة الى المنزل؟- .بالطبع، يمكنك ذلك-

هناك كلام أنهم كسروا نوافذ المحلاّت

.وأشعلوا النيران فى الفندق

.وأصابوا الجزّار بشرخ فى رأسه

لا عجب أنه لا يوجد شخص مسالم .يجرؤ على الخروج للشارع

.(لا تخافِ يا عمّة (هارير .فقط تحلي بالهدوء

.يمكنك العودة الى المنزل دون أي قلق

.بعض الحذر لن يضر

.لم أطلب أن تكونى متسرعة .لكن لا توجد مشكلة

.يمكنك العودة الى منزلك بسلام

من خلال تلك المقطوعة العظيمة التى سمعناها

نتبين مدى عظمة النغمة المنخفضة فى المقدمة الموسيقية

.لمقطوعة «الكلافسان المعدل جيدا» التى ألفها باخ

.(هذه لك، من العمّة( توندي

تطلب منك أن ترتدي

ملابسك الدافئة لأن الجو قارص ،البرودة بالخارج

وأن تنطلق للبحث عن هؤلاء الناس واقناعهم

بالانضمام الى (حركة تنظيف المدينة) وأنت ،ستكون رئيس الحركة

لأنها تريد بمساعدة قائد الشرطة أن تعيد النظام

الى البلدة. وهيّ تعلم أن .الناس لن يرفضوا لك طلبا

و تخبرك أيضا أنك اذا لم تشعر ،برغبة فى القيام بهذا الأمر

،فسوف تجدها تتناول العشاء معك الليلة ."قريبا، هذا المساء"

،لهذا السبب أرسلت معي حقيبة ملابسها

.حتى لا تضطر الى حملها وهيّ قادمة

.أننا لن نذهب الى أى مكان

.ليس الاّن، ولا لاحقا

...لكن

العمّة (توندى) قالت، أنه يجب ،أن تنهي كل شيء

...قبل الساعة الرابعة عصرا- ...(دعك من هذا القلق يا (يانوس-

.لن تكون هناك مشكلة

.لم ولن نتحرك من هنا

لا سيّما من أجل تلك الشمطاء الغبية ،وقائدها الشرير

،ضيق الأفق

العمّة( توندي) قالت أيضا، أنك ،إن قبلت برئاسة الحركة

.فسيبقى الوضع بينكما على ما هو عليه

.نحن لن نفعل أيّ شئ

.لن نكرر نفس الخطأ مرة أخرى

.سآّتي معك، لا تقلق

.(ليس بالأمر الضخم، يا عمّي (جيوري

يستحسن أن نبدأ الان قبل أن .نتأخر على الساعة الرابعة

لا تقصد العمّة (توندي) أن تسبب لك .أي أذى

سنذهب الى هناك وننهى كل شيء .خلال ساعتي زمن ثم نعود

،ومن ثمّ فانها لن تأتى الى هنا ...سواء في هذا المساء أو أيّ وقت آخر

،(صدقني يا عمّ (جيوري

.العمّة (توندي) فى غاية التصميم

لذلك فهذا أمر خطير، ألا تعتقد ذلك؟

.نعم

،فلنفترض أني وافقت

هل ستعيد هذه الحقيبة اليها؟

.أجل

.(لقد أنهيت عملي يا سيد (استر

.شكرا يا سيدة (هارير .ستجدين المال على المكتب

.شكرا لك. سأعود يوم الجمعة كالمعتاد

.بعض الهواء النقي لن يضر بصحتك

.مع السلامة

...يانوس)، هل تتلطف)

وتبعد هذا الشيء من هنا؟

ابحث عن أبعد ركن فى المنزل

.وضعها هناك

.حالا

.(هيّا اذن، يا عمّ (جيوري

أذا تابعنا بهذه الطريقة لن .أتمكن من احضار غذاءك

،كنت أعلم أنها لن تيأس .لا تستطيع تحمل الاختفاء

كان من المؤكد أنها ستعود للظهور .فى يوم ما

ياله من ثمن أدفعه، من .أجل لحظة طيش

.كل الأمور متشابهة فى النهاية

.لقد دفعت الثمن, وربما أظل أدفعه بقية حياتي

سأحطم جمجمة تلك الساقطة ."قريبا، هذا المساء"

.عمّ (جيوري)، فلنذهب ناحية ساحة السوق

،وسأريك عن قرب ذلك الحوت العملاق

طوله يتجاوز العشرين مترا ويمكنك أن تشاهد ما بداخل جوفه

.وهو شئ مقرف حقا

و كل ما يمكن للرجل فعله هو أن ينظر اليه

و يتأمل عظمة الرب وروعة إبداعه

و قوته، وكيف تتجلى قدرته الكلية .في هذا الحيوان

هذا ما يجب أن ينظر الناس اليه ،(يجب أن تراه يا عمّ (جيوري

.دعنا ننتهي من هذه القائمة الملعونة أولا

.مساء الخير سيد (استر) ،(يانوس - .أنت من نحتاجه الان-

.(مساء الخير سيد (استر

،علينا أن نفعل شيئا - ،مولدات الطاقة لم تعد تكفي-

.لقد تمّ اغلاق المديرية ومبنى البلدية

،بسبب نقص مخزون الفحم كما أن مشكلة تدفئة المنازل

...تجاوزت كل الحدود

،نفذت الأدوية ،وانتهى عصر استخدام الحافلات في التنقل

.خطوط الهاتف انقطعت ...لم تعد هناك إنارة فى الشوارع

و فوق كل ما يحدث, يأتينا ذلك السيرك

!مع هذا الحوت المروع وذلك الأمير

الذي يستخدم كلامه الالحادي .في تحريض الناس على الشغب

!لم نعد نعرف ان كانت نهاية العالم غدا

أو إن كان علينا أن نسمح بهذا الكابوس ..المريع مع هذا الوحش الكريه

عندما تكون المدينة كلها واقعة تحت التهديد؟

من ذلك الي يتسلى بمراقبة كل تلك الفوضى؟

أود أن ألفت انتباهكم أننا في حاجة .الى التضامن

...التصرف السليم هو الأكثر أهمية حاليا

لا يمكن أن ننظر للأمر بسلبية بينما ...الكارثة في طريقها للانقضاض علينا

...الأطفال و النساء غارقون في دموعهم

!الأرض تقترب من خطر وخيم

.لحظة، أيها السادة

.،(اهدأ من فضلك يا عمّ (جيوري

...ليس الآن

من كلماتكم الغاضبة، يبدو أن الوضع .في غاية الجدية

و حرصا على استعادة النظام، يجب .علينا اتخاذ الاجراءات اللازمة

عمّ (جيوري)، عليّ أن أسرع الان .كي أحضر لك الغداء قبل أن يغلق المطبخ

.اذهب اذا

،و الان، أيها السادة

...هذه هيّ

.هذه هيّ القائمة

،و الآن، علينا أن نوقع عليها

قبل

،أن نفقد رؤوسنا جميعا

وأن نحاول معا أن نتجاوز ذلك .الخطر الذي يحيط بنا

!مساء الخير

كيف حال صديقنا (يانوس)؟- .مساء الخير-

.(لقد تأخرت يا (يانوس ،نريد العودة الى بيوتنا

.مساء الخير

.ها هو

...تفضل. اهتم بنفسك- .شكرا-

.(مع السلامة، يا عمّ (كارشي- .(مع السلامة، يا (يانوس-

ماذا عن الذهاب لرؤية الحوت؟

صديقي، علينا أن ننتهى من هذا قبل الساعة الرابعة

أفضل ما يمكن عمله الآن هو أن تذهب اليها

.و تخبرها أنني نفذت كل طلباتها

...لكن- سيكون من الرائع-

مقابلة مثل هذا المخلوق الرائع

كي أفحص موضعه من سلم التطور

.حيث توقفت أنا

.سيكون حتما لقاء مليء بالمتعة والبهجة

...لكن

،تلك المهمة التى قمت بها أنهكتني تماما

كما أن

هذا اللقاء مع الحوت خاصتك

ربما يكون، كما أعتقد، أكثر .سحرا فى الغد

.مع السلامة

!تمنيّاتى لك بالتوفيق.وداعا

!أنت، أيها الولد

ماذا تفعل هنا؟

من أنت؟

.(يانوس فالوسكا)

ماذا تريد؟

...أنا

...أنا في مهمة، أنا

...السيد (استر) أخبرني أن

...(السيد (استر- .تابع-

...(بناءا على طلب العمّة (توندي

.اشرب هذا- ...فقط أنه-

.أكمل

طلب منه أن يذهب و عندما ...(وصلت العمّة (توندي

!انتباه من فضلكم .تم الغاء عرض الليلة

لأسباب فنية

.الأمير لن يظهر اليوم

تمنياتي بالأفضل، سيفتح .شباك التذاكر فى صباح الغد

،أشكركم على اهتمامكم

.وعلى حسن ثقتكم بشركتنا

.يمكنكم العودة الى منازلكم الان

!اذهب

!عصابة حقيرة!لاتمييز لديهم

!خنازير

!خنازير قذرة!رعاع

!نصابون

.(مساء الخير عمّة (توندي

أرسلني العمّ (جيوري ) لاخبارك

،أن كل طلباتك تمت اجابتها

.وكل شئ تم تنظيمه حسب ارادتك

لذلك أنا هنا لاعادة حقيبتك .هذا المساء، على الفور

.(هذا أمر غير مهم الان، يا (يانوس

ماذا يفعلون الان في الميدان؟

هل يشعلون النيران؟

لقد وصل الحوت، أعظم مخلوق ،على وجه الأرض

...حوت ضخم عظيم،و

.انتظر لحظة

!فلتستعد الفرقة للهجوم!اهجموا الآن

!جبناء

!لا تظهروا أي رحمة .صوبوا عليهم مباشرة

.لقد طلبت دعما من الدبابات

!لا تفعلي

.لا تفعلي

ماذا تحاولين أن تفعلي؟- .استلق ونام-

!توقفي!ابتعدي عني

!لا يوجد وقت للنوم أو الراحة

! هذا أمر غير وارد- !هذا يكفي! استق ونام الآن-

!لا، انتظري

!فقط انتظري

،تمالك نفسك !تصرف كرجل

!انتظري

!انتظري.لا تذهبي

!(توندي)

.لديّ شيء مهم أريدك أن تفعله

اذهب الى منزل قائد الشرطة .وضع أطفاله في السرير

،أخبرهم أنه سيتأخر

،ثم اذهب الى الميدان الرئيسي ،والقي نظره

،راقب كم أصبح عددهم الآن ،من الذي يتحدث وعن ماذا يتحدثون

.ثم عد الى هنا و أخبرني بكل ما تراه

.(تسرني خدمتك، يا عمّة (توندي .سأذهب و ألقي نظرة

سأكون سعيدا بالملاحظة واخبارك ،بكل شئ

.من يتحدث الى من, وكل هذا

،لقد جئت لتوّي من هناك

ويهمني أن أعرف، ماهذا .الأمر الغريب الذي يحدث

.فلتذهب اذن- .مع السلامة-

،والآن يا ساحرتي الصغيرة هل تعرفين من كتب هذه المقطوعة؟

هل تعجبك؟

!فلنرقص فقط

!فلنرقص فقط

هل تعجبك؟

!اذهبوا الى النوم الآن

!لا أريد أن أنام- !اذهب الى النوم-

!لن أفعل

!اذهب الى النوم- !لا-

.هذه كانت مجرد لمسة

.أنا لم أضربك حقا

.سأكون قاسيا معك

.سأكون قاسيا معك

! فلتذهبا الى النوم كليكما

.لا أريد

.سأكون قاسيا معك

.سأكون قاسيا معك

.سأكون قاسيا معك

.سأكون قاسيا معك .سأكون قاسيا معك

.سأكون قاسيا معك

.سأكون قاسيا معك .سأكون قاسيا معك

.سأكون قاسيا معك .سأكون قاسيا معك

.سأكون قاسيا معك

.سأكون قاسيا معك .سأكون قاسيا معك

.(مساء الخير يا عمّ (لايوس

...كيف الحال ماذا تفعل هنا يا (يانوس)؟

.العمّة (توندي) أرسلتني

،وطلبت مني أن أذهب الى ساحة السوق

كي ألقي نظرة و أرى ما يحدث

و أخبرها بكل شئ، من يفعل .ماذا، ومن يتحدث مع من

،(لا تذهب الى هناك يا (يانوس ...هذه الأعمال ليست لنا

.سيضطرون لاحضار الجيش

.لم يعد هنا ك شئ يمكن فعله

.سأكون حذرا

.(اعتني بنفسك يا (يانوس

.(مع السلامة يا عمّ (لايوس

.مساء الخير

.معذرة

...الحوت

ألا يمكنني أن أرى الحوت الآن؟

أم عليّ العودة في الصباح؟

.ارحل من هنا أيها الأحمق

!ألا ترى كم المشكلات التي تسببت بها

حتى وان كنت غير قادر على .ايذاء أحدا منذ زمن بعيد

،ليس الجميع، حسب تصور المدير...

.أنا لا أملك أية تصورات لكني أعرف

،أنه اذا لم يعمل على تهدئة الناس ،واستمر في تأجيج غضبهم

!سنضطر حينها لبدء كل شئ من جديد

و أخبره أيضا أنني غير راضي على ،تصرفه الوقح معي

- !فلتترجم له هذا - !لماذا؟

حتى يمكن أن يستوعب بذلك العقل الطفولي الذي يمتلكه

أنه لن يتمكن من الخروج وأنت ،لن تقوم بإخراجه

،لن تحمله بين ذراعيك بعد الان .ترجم له هذا

!لكني لا أستطيع أن أعصى أوامره

لم أعد أتحمل اثارته للعامة بتلك .الأكاذيب التي يتفوه بها

.قل له أننا انتهينا الآن والى الأبد

.انه لم يرغب في الذهاب الى أي مكان .المدير هو الذي كان يأخذه

.لم أقبل الاشتراك معه لأحرض وأثير الناس

.لن أجعله يخرج ولن أجعله يتكلم .أنقل له هذا

.لا فائدة

.لا أحد يستطيع ايقافه مهما فعل

لن أنتظر حتى يمزق البلده بتلك العصابات .التي في الخارج

.لست مستعدا للمخاطرة بسمعة الشركة

،فلتكن آخر مرة .لقد كان خيّرا فيما مضى

!مستحيل

!هذه سخافة

.انه لا يمتثل لأي سلطة .لا شئ على الاطلاق

،من وجهة نظر أتباعه في الخارج .هو الأمير

،لا أحد يستطيع إيقافه الآن .لديه قوة مغناطيسية

!قوة مغنطيسية مشوهة! هذا الشخص منحرف

!مسخ غريب لا يعرف شيئا عن أي شيء

أنا من منحته لقب (الأمير) لأسباب .تجارية بحتة

!قل له أنني أنا الذي اخترعته

!أتباعه ينتظرونه في الخارج

.بدأ صبرهم ينفذ !بالنسبة لهم، هو الأمير

!اذا فهو مطرود- !حسنا-

.من الآن بدأ يبحث عن الاستقلال .سيأخذني معه

!أنت- .نعم، أنا-

،يجب أن أنفذ أوامره .لأنه يعني الكثير من المال

.أنت فقير .الأمير يعني الكثير من المال لك أيضا

!ألن تتوقف عن العمل قوادا لديه

لماذا لا نحاول الوصول الى حل وسط؟

...أخبره

.أنني سأسمح له بالخروج بشرطا واحد

،أن يغلق فمه ولا يتفوه بكلمة واحدة

.عليه أن يكون صامتا كالقبر

.أخبره بهذا

!المدير غير مسموح له باصدار الأوامر بعد الآن

،المدير يحصل على المال .والأمير يحصل على أتباعه

!لا جدوى من الجدال .الأمير وحده يرى الحقائق الكلية

.و الحقيقة أن الكل عبارة عن لا شيء

.هم في حالة خراب تام

،كل ما بنوه وكل ما سيبنوه

،ما فعلوه وما سيفعلوه .عبارة عن وهم كاذب

،تحت الانشاء .كل شئ هو نصف مكتمل حتى الآن

.عندما نصل الى الخراب، يكتمل كل شيء

.ما يفكرون به أمر مثير للسخرية .انهم يفكرون لأنهم خائفون

.الذي يخاف، يفقد قدرته على الادراك

المدير لا يفهم

.أن أتباعه ليسوا خائفين، أنهم مؤمنين به

!أتباعه سيدمرون كل شئ

!بفوضوية ساذجة

.فلتوفر كلامك لهؤلاء الرعاع وليس لي

.لن أستمع لهذا الكلام بعد الآن ،سأتبرأ منه تماما

.لن أتحمل مسؤولية أفعاله

.أيها السادة منذ اللحظة أنتم أحرار

.فلتفعلوا ما يحلو لكم

،اذا بدءوا بتدمير المدن

.بعد فترة، لن يجد مكانا يذهب اليه

هل يعرف ذلك؟

.أتباعه يعرفون، أخبره .كل شسء أصبح مخيبا للآمال

.هم لا يفهمون لماذا

لكن الأمير يعرف تماما

.أن ذلك لأن الكل عبارة عن لا شئ .لقد انتهى أمرهم

!نحن نسحقهم بغضبنا

!نحن نعاقبهم !سنكون عديمي الشفقة

!لقد جاء اليوم الموعود

!لن يتبقى أي شئ

!فليجتاح الغضب الجميع

...ذهبهم و فضتهم

!لن يستطيعوا حمايتهم

!سنحتل منازلهم

!لقد حل الارهاب هنا! مذبحة

!لاتظهروا أي رحمة! اذبحوهم

!احرقووهم واذبحوهم

،وعندما تبددت موجة الغضب

:قال الأمير

كل ما بنوه"

،وكل ما سيبنوه"

ما فعلوه"

،وما سيفعلوه"

.هو وهم كاذب"

ما يفكرون به"

،وما سيفكروا به"

.أمر مثير للسخرية"

.انهم يفكرون لأنهم خائفون"

".والذي يخاف، يفقد قدرته على الادراك"

و قال انه يحب ذلك

.عندما تنهار الأمور

"...هناك أساس لكل دمار"

.عاطفة وحيدة للدمار، العند القاتل"

، لم نتمكن من ايجاد الدافع الحقيقي" سبب غضبنا و يأسنا

،فقد انطلقنا محطمين كل ما وجدناه أمامنا" .يملؤنا غضب وحشي متزايد

دمرنا المحلات التجارية، وسحقنا"

كل من كان قادر على الحركة وكل" .من لم يقدرأيضا

،استخدمنا الالات الحادة و قضبان الحديد"

،قلبنا السيارات رأسا على عقب في الشوارع"

،مزقنا لافتات السير البائسة"

دمرنا السنترال المركزي"

،لأننا رأينا أضواءا في الداخل"

ثم وجدنا فتاتين في مكتب البريد"

لم نغادر الا"

، عندما أغمي عليهن مثل خرقتان باليتان"

،بلا حياة، وقد شبكتا أيديهن بين فخذيهن"

"...وهن مكومتين, على الطاولة الملطخة بالدماء"

- .مرحبا - ...مرحبا

هل أنت على ما يرام؟- .بخير-

...انتظر لحظة

اسمح لي أن أقدم لك

.(السيدة (استر

.ليّ الشرف يا سيدتي

.سيدتي

هل هذا هو المكان الذي تفكرين به؟

.هنا

ماذا عن هنا؟

.جائز لكنه غير مؤكد

...و

ماذا عن هنا؟

!هنا

اذن هل ستنضمين الينا يا سيدتي؟ في السيارة؟

.نعم.سآتي

.اتبعنا

:المعجزة !الحوت الأضخم على ظهر الأرض

!وعجائب أخرى من الطبيعة .ضيف الشرف : الأمير

...(عمّ (لايوس

كيف حالك يا (يانوس)؟- .صباح الخير-

ألم ترى زوجي (لايوس)؟

.لم أسمع شيئا عنه منذ البارحة

.رأيته في الميدان الليلة الماضية

أنا واثقة أنه ذهب الى هناك .عن طريق الخطأ

هو دائما ما يذهب الى حيث .لا ينبغي أن يكون

لن يكون على قدر المسؤلية أبدا. دائما .ما يدس أنفه فيما لا يعنيه

.(أنت أيضا يا (يانوس

.أنت أيضا

.انهم يبحثون عنك أيضا

.لقد جاءوا الى هنا،ورأيت اسمك في القائمة

.(ستعدم في النهاية يا (يانوس

.لم أفعل شيئا- .هذا لا يعني لهم شيئا-

.انهم لا يهتمون بانسان،ولا بإلهه

.ارحل عن البلدة في أقرب وقت ممكن

.اتجه نحو السكك الحديدية .فهي ليست مراقبة

،حاول الاختباء في أي مكان .حتى نرى ما سيحدث

هل فهمت؟

.(نعم يا عمّة (هارير

،(اذا قابلت زوجي (لايوس .أخبره أن يعود في الحال

.الوضع مرعب هنا وهو يتجول في الخارج

.وأنا لديّ الكثير من الأعمال هنا

.(إلى اللقاء يا عمّة (هارير

.اعتني بنفسك

(لايوس هارير الابن) .اسكافي وصانع أحذية

.لقد أعددت لك مكانا

.ستراه اذا خرجت معي

.أصبحت أعيش في الكوخ الصيفي

...لأن تلك المرأة

أعدت نفسها للأنتقال مع قائد الشرطة

.وقد استولوا على منزلي بالكامل

.لكننا سنكون على ما يرام في ذلك الكوخ

.الاريكة مع البطانية الخضراء ستكونان من نصيبك

و سافرغ لك مساحة

.في الجزء العلوي من خزانة الملابس

.سيكون علينا اصلاح النوافذ

هناك بعض الرطوبة

.كما أن الجو بارد

.أنام هناك منذ يومين حتى الآن

لكن حمداّ للرب، فهناك

.لا يمكنك سماع شيء على الاطلاق

.صمت مطلق

.لقد سمحوا لي باستعادة البيانو

.و الان ولمرة أخرى مثل أي يوم سابق

.يمكنني أن أعزف أي شئ أريده

حتى وان كنا لا نملك ما يكفي من المال

.فالحياة هناك أسهل بكثير

لقد أخذت معطفي الرمادي .(إلى السيد (أرجيلان

.وقد وعدني أنه سيضبطه على مقاسك

في أي وقت قررت أن تخرج

.سيكون جاهزا من أجلك

.لا شيء مهم

.لا شيء مهم على الاطلاق

فيلم من اخراج (بيلا تار)

ترجمة : عمر منجونة manjoneh1991@hotmail.com