1
00:00:00,320 --> 00:00:04,472
Dedicado a
(gumi)
2
00:00:04,473 --> 00:00:10,715
Traducido por: Omar Manjouna
manjoneh1991@hotmail.com
3
00:00:10,720 --> 00:00:14,156
Actuando
4
00:00:52,920 --> 00:00:56,276
Una película dirigida por Béla Tarr sobre
Una novela de Laszlo Krasznahorkai
5
00:01:02,360 --> 00:01:08,435
(armonías de Werkmeister)
6
00:01:38,120 --> 00:01:40,714
¡Las diez en punto! hora de cierre
7
00:01:41,880 --> 00:01:43,791
¡Caballeros, por favor!
8
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
Por favor espera un poco hasta que venga Valuska y nos lo muestre.
9
00:01:53,240 --> 00:01:54,514
¡Otra vez!
10
00:02:11,680 --> 00:02:14,558
¡Valuska, ven!
11
00:02:17,080 --> 00:02:18,513
!arena
12
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
Hagamos un poco de espacio incluso para Valuska.
¡Muéstranos!
13
00:02:57,840 --> 00:02:59,512
.serás el sol
14
00:03:00,560 --> 00:03:03,632
el sol no se mueve
.Solo hazlo así
15
00:03:11,320 --> 00:03:13,038
.y tu serás la tierra
16
00:03:15,160 --> 00:03:17,799
Al principio el suelo está estacionario.
17
00:03:18,080 --> 00:03:20,833
Luego comienza a girar alrededor del sol.
18
00:03:24,880 --> 00:03:26,279
...y ahora
19
00:03:27,560 --> 00:03:30,711
Intentaremos encontrar una posible explicación.
Para que la gente sencilla como nosotros lo entienda
20
00:03:30,920 --> 00:03:33,878
Sobre el significado de la inmortalidad
21
00:03:34,880 --> 00:03:39,396
Todo lo que pido es que demos un paso juntos.
Hacia el infinito
22
00:03:39,920 --> 00:03:41,831
donde la estabilidad
23
00:03:42,480 --> 00:03:44,038
y calma
24
00:03:44,720 --> 00:03:47,109
y paz
25
00:03:47,720 --> 00:03:51,235
Donde hay un vacío infinito
26
00:03:54,520 --> 00:03:59,640
Imagínense que está detrás del timbre.
Este silencio interminable
27
00:03:59,840 --> 00:04:04,231
En todas partes
Su oscuridad es impenetrable
28
00:04:06,280 --> 00:04:10,876
Sólo estamos viendo el fenómeno en general.
29
00:04:12,200 --> 00:04:18,150
Al principio no nos damos cuenta de los acontecimientos.
que miramos
30
00:04:23,080 --> 00:04:25,150
La brillante luz del sol
31
00:04:25,640 --> 00:04:30,031
Siempre es recibido con su calidez y luz.
.en este lado de la tierra
32
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
.que sigue girando en torno a ello
33
00:04:33,760 --> 00:04:36,320
Seguimos observando este maravilloso resplandor.
34
00:04:46,440 --> 00:04:47,873
esta es la luna
35
00:04:48,400 --> 00:04:51,437
La luna sigue girando alrededor de la Tierra.
36
00:05:43,440 --> 00:05:44,714
¿Qué pasa después?
37
00:05:44,920 --> 00:05:46,672
De repente vemos
38
00:05:46,880 --> 00:05:50,429
El espacio que ocupa la superficie de la luna.
...la superficie de la luna
39
00:05:50,720 --> 00:05:54,349
Cuando su posición se estabiliza frente al disco del sol
Crea un espacio de vacío.
40
00:05:54,560 --> 00:05:55,959
Y esta área
41
00:05:56,280 --> 00:05:59,795
...desde la sombra, continúa expandiéndose
. Más y más
42
00:06:00,120 --> 00:06:02,315
Mientras el tamaño de la sombra aumenta lentamente
43
00:06:02,520 --> 00:06:05,592
No queda nada del disco solar.
Una estrecha media luna rodea la brecha oscura.
44
00:06:05,800 --> 00:06:07,791
Una media luna deslumbrante
45
00:06:08,840 --> 00:06:10,592
Y en el siguiente momento
46
00:06:11,760 --> 00:06:15,673
Podemos decir que el tiempo ha pasado.
Era alrededor de la una de la tarde
47
00:06:16,480 --> 00:06:19,790
Se produce la transformación dramática más emocionante.
48
00:06:22,720 --> 00:06:24,073
.en este momento
49
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
De repente hace frio
50
00:06:30,800 --> 00:06:32,313
¿Sientes eso?
51
00:06:34,600 --> 00:06:36,397
El cielo se oscurece
52
00:06:37,680 --> 00:06:39,671
Hasta que todo se hunda en esta oscuridad
53
00:06:40,240 --> 00:06:42,549
los perros ladran
54
00:06:43,280 --> 00:06:46,033
Las espaldas de los conejos se doblan
Y el venado corrió despavorido
55
00:06:46,240 --> 00:06:48,310
Ella corre, aterrorizada por el terror.
56
00:06:49,080 --> 00:06:52,516
Y en esta atmósfera aterradora
La vista del atardecer es inimaginable.
57
00:06:53,520 --> 00:06:54,999
...incluso pájaros
58
00:06:55,200 --> 00:06:58,829
Ella se ve muy agitada y se va.
Para esconderse en sus nidos
59
00:06:59,840 --> 00:07:02,752
Y entonces... cae el silencio
60
00:07:08,160 --> 00:07:10,469
.Todos los seres vivos se han vuelto estáticos.
61
00:07:14,040 --> 00:07:16,235
¿Se mueven las colinas de sus lugares?
62
00:07:19,200 --> 00:07:21,668
¿El cielo se está cayendo sobre nuestras cabezas?
63
00:07:21,880 --> 00:07:24,838
¿Se está abriendo el suelo bajo nuestros pies?
no podemos saber
64
00:07:25,600 --> 00:07:27,238
no podemos darnos cuenta
65
00:07:27,480 --> 00:07:30,040
Porque un eclipse total ha descendido sobre nosotros
66
00:08:10,280 --> 00:08:11,633
...pero
67
00:08:12,760 --> 00:08:15,399
Pero no hay que tener miedo, este no es el final.
68
00:08:17,120 --> 00:08:20,032
Porque está frente al disco brillante del sol.
69
00:08:20,280 --> 00:08:22,748
La luna se aleja lentamente
70
00:08:24,480 --> 00:08:26,835
Y el sol vuelve a brillar otra vez
71
00:08:27,560 --> 00:08:29,869
Y en el suelo en silencio
72
00:08:31,200 --> 00:08:33,509
La luz vuelve a inundar el lugar.
73
00:08:33,920 --> 00:08:36,434
El calor prevalece en todo el mundo
74
00:08:43,600 --> 00:08:45,636
Entonces, un sentimiento profundo nos penetra a cada uno de nosotros.
75
00:08:45,840 --> 00:08:48,718
Finalmente logramos escapar
Del peso de la oscuridad
76
00:09:49,560 --> 00:09:52,438
Ya es suficiente, lárgate de aquí.
¡Locos!
77
00:10:14,840 --> 00:10:17,513
Pero, Sr. Hagelmeier, es...
.Aún no ha terminado
78
00:13:19,840 --> 00:13:21,114
Sr. Esther
79
00:13:22,720 --> 00:13:24,153
Sr. Esther
80
00:13:29,680 --> 00:13:31,636
Despierta, tío Gyuri
81
00:13:32,640 --> 00:13:34,437
Te resfriarás
82
00:13:34,920 --> 00:13:36,273
ven conmigo
83
00:15:21,920 --> 00:15:23,433
.tus calcetines también
84
00:15:51,120 --> 00:15:52,553
.buenas noches
85
00:21:51,600 --> 00:21:56,754
:El milagro
¡La ballena más grande de la Tierra!
86
00:21:56,960 --> 00:22:03,479
Y otras maravillas de la naturaleza
Invitado de Honor: El Príncipe
87
00:22:13,840 --> 00:22:15,068
Buenas noches
88
00:22:23,880 --> 00:22:25,757
Buenas noches tío Bella.
89
00:22:26,360 --> 00:22:28,112
Llegas tarde hoy, Janos
90
00:22:29,400 --> 00:22:32,631
¿Cómo estás, Janos?
¿Cómo son las cosas en el universo?
91
00:22:33,960 --> 00:22:35,632
todo esta bien
92
00:22:39,040 --> 00:22:40,155
gracias
93
00:22:46,200 --> 00:22:48,430
Las tragedias familiares siguen
94
00:22:48,640 --> 00:22:50,596
Uno por uno
95
00:22:52,320 --> 00:22:55,790
Ahora bien, si una familia intenta mantener su unidad
Se desintegra por completo y desaparece
96
00:22:56,000 --> 00:22:58,036
Y nadie puede entender por qué
97
00:22:58,240 --> 00:23:02,119
Ahora no me digas que estas cosas son normales
98
00:23:04,440 --> 00:23:06,396
.Este mundo se ha vuelto completamente loco
99
00:23:07,680 --> 00:23:11,309
No sólo lo que sucede aquí, sino lo que sucede en
.en el extranjero. Dondequiera que vayas hay algo sospechoso
100
00:23:14,080 --> 00:23:15,718
.Dicen que es noviembre
101
00:23:16,760 --> 00:23:18,955
.El día diecisiete, según escuché en la radio
102
00:23:19,880 --> 00:23:21,438
Habrá escasez de reservas de carbón
103
00:23:22,440 --> 00:23:26,035
Y encima de todo lo que pasa, hay
.Ese es el próximo circo
104
00:23:27,160 --> 00:23:31,119
Van a traer esa enorme ballena.
.terrible, y ese..príncipe
105
00:23:32,520 --> 00:23:34,033
Su peso no supera los diez kilogramos.
106
00:23:35,600 --> 00:23:38,194
Dicen que lo llevan en brazos
107
00:23:39,440 --> 00:23:41,749
y tiene tres ojos
108
00:23:42,960 --> 00:23:45,110
No se si es verdad lo que dicen
.o no
109
00:23:46,480 --> 00:23:48,789
También dicen que se toma de
.ciudad a ciudad
110
00:23:49,040 --> 00:23:51,634
Y pronuncia ese horrible sermón infiel.
111
00:23:53,520 --> 00:23:55,511
Nadie sabe exactamente
112
00:23:57,880 --> 00:24:00,519
Incluso los que estaban allí
No pueden entender lo que pasó.
113
00:24:00,720 --> 00:24:03,109
También se rumorea que está en la plaza del mercado de Sarkad.
114
00:24:03,320 --> 00:24:05,629
Cuando trajeron al príncipe al lugar.
115
00:24:05,840 --> 00:24:08,673
El reloj de la iglesia ha vuelto a funcionar
tan simple
116
00:24:08,880 --> 00:24:13,112
Ese reloj se detuvo hace mucho tiempo.
Y así fue como si nada hubiera pasado.
117
00:24:13,920 --> 00:24:15,717
El álamo cayó
118
00:24:17,040 --> 00:24:18,632
El resultado de una gran grieta
119
00:24:18,840 --> 00:24:20,592
Y sus raíces salieron
120
00:24:21,760 --> 00:24:23,637
.desde el suelo
121
00:24:24,200 --> 00:24:26,509
No es de extrañar que la gente tenga miedo
122
00:24:26,720 --> 00:24:29,996
ya nadie se atreve
.Salir de casa después del anochecer
123
00:24:30,200 --> 00:24:33,237
Tienen miedo de ser atacados
O se los roban
124
00:24:33,440 --> 00:24:36,591
Robarlas, apuñalarlas o incluso violarlas.
Te aconsejo que compres un perro.
125
00:24:36,880 --> 00:24:38,313
Te dará cierta sensación de seguridad.
126
00:24:38,640 --> 00:24:41,234
Un perro guardián puede disuadir
.esos bastardos
127
00:24:43,080 --> 00:24:44,229
Pero aún así
128
00:24:44,760 --> 00:24:46,398
nada es seguro
129
00:24:46,960 --> 00:24:50,714
Hasta robaron estatuas de un parque
(Gondox)
130
00:24:53,400 --> 00:24:56,039
Ni siquiera las lápidas quedaron atrás
131
00:24:57,400 --> 00:25:00,358
¿Cómo se puede explicar todo esto de forma natural?
132
00:25:00,560 --> 00:25:03,233
Estos misteriosos fenómenos ocurren
.desconocido para nosotros
133
00:25:06,400 --> 00:25:09,551
Icebergs de rechazo por todas partes
134
00:25:11,920 --> 00:25:14,229
La gente sale de sus casas temblando
135
00:25:14,840 --> 00:25:16,671
Por miedo a lo que pueda pasar
136
00:25:16,880 --> 00:25:19,030
Seguramente algo está por pasar
137
00:26:49,760 --> 00:26:51,398
¿Cómo está nuestro amigo Janus?
138
00:26:51,920 --> 00:26:53,956
¿Cómo estás tío Carchi?
139
00:27:14,480 --> 00:27:17,472
- ¿Los has visto?
- No. ¿A quién te refieres?
140
00:27:24,560 --> 00:27:26,232
¿Realmente no lo sabes?
141
00:27:27,160 --> 00:27:29,230
-No
- escuchar
142
00:27:30,960 --> 00:27:32,154
parece
143
00:27:34,240 --> 00:27:36,674
Vinieron en tren ayer por la tarde.
144
00:27:38,480 --> 00:27:40,152
.Por la ballena
145
00:27:44,240 --> 00:27:46,708
.Bueno, no puedes saber la verdad.
146
00:27:48,880 --> 00:27:51,110
Aún no hay nada confirmado
147
00:28:07,680 --> 00:28:12,629
Algunos dicen que no hay menos
Más de trescientos de ellos
148
00:28:12,920 --> 00:28:14,399
Y otros dicen
149
00:28:16,080 --> 00:28:19,152
Son solo dos o tres personas como máximo.
150
00:28:20,400 --> 00:28:22,118
Y así las cosas más emocionantes.
151
00:28:22,360 --> 00:28:25,511
Es el evento más aterrador jamás visto.
Puedes verlo toda tu vida.
152
00:28:26,360 --> 00:28:30,638
También se dice que todo es
Sólo una tapadera para otras cosas que suceden
153
00:28:32,160 --> 00:28:33,878
Cuando cae la oscuridad
154
00:28:37,120 --> 00:28:39,873
Atacarán a residentes
Nuestro pueblo tranquilo
155
00:28:41,440 --> 00:28:43,192
...También se dice
156
00:28:49,720 --> 00:28:51,950
Esa ballena no tiene nada que ver con el tema.
157
00:28:55,120 --> 00:28:57,031
Quizás después de un tiempo digan
158
00:29:00,480 --> 00:29:03,756
La ballena es la causa de todo lo que sucede.
159
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
Lo cierto es que ya comenzaron el saqueo
160
00:29:14,720 --> 00:29:18,429
Rompieron los vidrios de la tienda de ropa
161
00:29:19,120 --> 00:29:21,759
Al-Fahham los vio con sus propios ojos.
162
00:29:23,360 --> 00:29:26,113
si vas allí
.Voy a echar un vistazo
163
00:29:36,560 --> 00:29:37,709
Adiós
164
00:31:11,360 --> 00:31:14,670
Debo dejar claro que no dudé ni un momento
165
00:31:15,120 --> 00:31:17,759
Esto no es una cuestión científica.
166
00:31:18,160 --> 00:31:22,119
Pero filosófico
167
00:31:25,520 --> 00:31:30,036
Así, el sistema de armonía en cuestión.
Nos guió a través de la investigación.
168
00:31:30,480 --> 00:31:33,756
A una inevitable prueba de fe
169
00:31:34,200 --> 00:31:36,031
preguntamos sobre eso
170
00:31:36,240 --> 00:31:38,708
¿Sobre qué bases construimos nuestras creencias?
171
00:31:39,040 --> 00:31:41,395
esta armonía
172
00:31:42,040 --> 00:31:44,110
¿Cuál es la esencia de cualquier obra maestra?
173
00:31:44,320 --> 00:31:46,515
Indicando que no se puede cambiar
174
00:31:47,040 --> 00:31:49,270
¿Puede realmente existir o no?
175
00:31:50,400 --> 00:31:52,197
De esto concluimos
176
00:31:55,760 --> 00:31:59,116
De eso deberíamos estar hablando
No investigar música
177
00:31:59,320 --> 00:32:02,676
Más bien, es una interpretación única de lo que hay detrás de la música.
178
00:32:02,880 --> 00:32:05,394
Que nos ha estado oculta durante muchos siglos.
179
00:32:05,640 --> 00:32:08,234
Ese asqueroso escándalo
180
00:32:08,440 --> 00:32:11,477
eso debería ser revelado
181
00:32:13,760 --> 00:32:16,558
De ahí la vergonzosa verdad.
182
00:32:17,880 --> 00:32:22,237
La multiplicidad de posiciones en las obras maestras musicales
.durante muchos siglos
183
00:32:22,840 --> 00:32:24,717
Se divierte con cosas corruptas.
184
00:32:25,800 --> 00:32:27,392
¿Qué significa?
185
00:32:27,800 --> 00:32:29,472
esa musica
186
00:32:30,080 --> 00:32:34,676
Con su armonía y resonancia
Y su magia, cuya influencia no puede ser superada.
187
00:32:35,160 --> 00:32:38,118
.Basado enteramente en fundamentos falsos
188
00:32:39,520 --> 00:32:42,717
Sí, tenemos que hablar de trampa.
.indiscutible
189
00:32:42,920 --> 00:32:44,956
Incluso aquellos que están menos seguros
190
00:32:47,200 --> 00:32:48,872
, que charlan discretamente
191
00:32:49,480 --> 00:32:51,675
Sobre intentar llegar a un compromiso
192
00:32:52,040 --> 00:32:54,076
¿Pero de qué soluciones intermedias están hablando?
193
00:32:54,280 --> 00:32:56,475
Mientras que la mayoría ve
194
00:32:57,040 --> 00:32:59,349
Esa armonía es pura música.
195
00:32:59,600 --> 00:33:01,556
es solo una ilusion
196
00:33:02,160 --> 00:33:03,718
Y esa pureza completa
197
00:33:03,920 --> 00:33:06,354
¿Solo existe en múltiples posiciones?
198
00:33:07,400 --> 00:33:09,914
Aquí tenemos que admitir un hecho.
199
00:33:10,760 --> 00:33:13,911
Hubo tiempos más prósperos que el nuestro.
200
00:33:14,120 --> 00:33:17,669
Aquel en el que había gente como Pitágoras.
(Y (Aristóteles Xenus
201
00:33:18,240 --> 00:33:21,277
Cuando nuestros antepasados aceptaron la verdad.
202
00:33:21,600 --> 00:33:24,558
La armonía es pura música.
203
00:33:25,000 --> 00:33:27,594
Sólo se produce desde determinadas posiciones.
204
00:33:29,240 --> 00:33:31,993
No les perseguían las dudas.
205
00:33:32,200 --> 00:33:36,955
Porque se dieron cuenta que las melodías angelicales
.Los transfiere a la presencia de los dioses.
206
00:33:38,280 --> 00:33:41,829
Más tarde, esta explicación ya no fue suficiente.
207
00:33:42,640 --> 00:33:45,108
Uno de los estúpidos idiotas.
208
00:33:45,320 --> 00:33:48,676
Decidió agarrar todas esas melodías.
209
00:33:52,120 --> 00:33:53,917
piedad
210
00:33:54,160 --> 00:33:56,754
Y manipularlo a su manera.
211
00:33:56,960 --> 00:33:59,599
Los especialistas cargaron con la carga de encontrar este método.
212
00:33:59,800 --> 00:34:02,439
Primero (Praetorius), luego (Salinas).
213
00:34:02,880 --> 00:34:05,838
Finalmente fue Andreas Werkmeister.
214
00:34:06,760 --> 00:34:08,910
¿Quién logró superar las dificultades?
215
00:34:09,160 --> 00:34:13,870
Al dividir la música responde a esta armonía divina.
(Las doce notas musicales)
216
00:34:14,080 --> 00:34:16,913
En doce partes iguales
217
00:34:18,040 --> 00:34:20,759
Por cada dos tonos similares, excluye uno
218
00:34:21,280 --> 00:34:25,478
Y en lugar de diez llaves negras, usa
solo cinco
219
00:34:25,760 --> 00:34:27,716
Esto cerró el camino al regreso.
220
00:34:29,240 --> 00:34:33,870
Tenemos que darle la espalda a este desarrollo.
Que llegó a los instrumentos musicales.
221
00:34:34,600 --> 00:34:39,390
Esas se llaman (máquinas de paso fijo) con todos
Su vergonzosa historia
222
00:34:40,120 --> 00:34:44,477
Y volver al tono original y natural.
223
00:34:46,400 --> 00:34:51,155
Tenemos que corregir errores.
Sr. Werkmeister con cuidado.
224
00:34:51,600 --> 00:34:56,071
Y para recordar la paz
La música en sus siete grados.
225
00:34:56,280 --> 00:35:01,593
No en la forma de responder música.
226
00:35:02,400 --> 00:35:03,719
más bien
227
00:35:04,120 --> 00:35:05,348
siete
228
00:35:06,480 --> 00:35:09,438
Títulos distintos e independientes
229
00:35:09,640 --> 00:35:13,269
Como siete estrellas hermanas en el cielo
230
00:35:15,160 --> 00:35:18,072
¿Qué debemos hacer entonces?
231
00:35:18,840 --> 00:35:20,512
Si somos conscientes
232
00:35:21,720 --> 00:35:25,633
Es este tono natural el que se detiene en
Hasta cierto punto
233
00:35:29,200 --> 00:35:32,431
Y es algo preocupante
234
00:35:32,960 --> 00:35:36,396
Tendríamos que descartarlo sin lugar a dudas.
235
00:35:37,160 --> 00:35:38,673
Usa algunos
236
00:35:38,880 --> 00:35:40,598
Los puestos musicales más altos
237
00:39:59,120 --> 00:40:01,156
¿Cuanto cuesta el billete?
Cien florines -
238
00:40:09,400 --> 00:40:10,719
gracias
239
00:43:19,720 --> 00:43:22,029
Dime, ¿qué hay ahí?
240
00:43:22,520 --> 00:43:25,353
La gente intercambia historias sobre ese príncipe.
241
00:43:25,720 --> 00:43:27,551
Por supuesto que no, señor Argyllan.
242
00:43:27,960 --> 00:43:30,269
.Es una ballena enorme que acaba de llegar.
243
00:43:31,200 --> 00:43:35,478
Esta misteriosa criatura marina se acerca
Desde las alturas de océanos distantes
244
00:43:35,920 --> 00:43:38,878
Por supuesto, no deberías dejar de verlo.
245
00:43:39,280 --> 00:43:41,555
Eso no me gusta nada, Janus.
246
00:43:42,520 --> 00:43:44,909
No tiene nada de malo
Sr. Argylan
247
00:43:45,120 --> 00:43:47,076
...Solo viendo una criatura tan grandiosa
248
00:43:48,040 --> 00:43:49,917
...Te hace sentir el poder del Creador
249
00:43:50,440 --> 00:43:51,839
¡Qué misterioso es el Señor!
250
00:43:52,040 --> 00:43:54,838
¿Quién se deleita creando estos seres maravillosos?
251
00:43:55,080 --> 00:43:56,957
Esta contemplación nos llevará
Alboroto, Jano
252
00:45:27,760 --> 00:45:28,909
hola janus
253
00:45:29,440 --> 00:45:31,351
Buenos días tío Layo.
254
00:49:01,280 --> 00:49:03,191
Buenos días tía Tunde.
255
00:49:05,480 --> 00:49:06,959
¿Cómo estás, Janos?
256
00:50:00,880 --> 00:50:04,156
Llegué a un asunto de sumo peligro e importancia.
257
00:50:04,960 --> 00:50:06,791
Sobre mi ex marido
258
00:50:07,000 --> 00:50:10,276
Sé que estás cerca de Él, porque has sido devoto
.tú mismo para servirle
259
00:50:10,480 --> 00:50:12,516
.Hice todo lo que pude para ayudarlo también.
260
00:50:14,480 --> 00:50:16,914
No, nunca le deseé mal.
261
00:50:17,400 --> 00:50:20,153
Hice los mayores sacrificios por él.
262
00:50:22,200 --> 00:50:23,918
ella se ha ido
263
00:50:25,040 --> 00:50:26,598
.Basado en su solicitud
264
00:50:27,160 --> 00:50:29,594
Para que pueda dedicarse a investigar sus asuntos artísticos.
265
00:50:30,880 --> 00:50:34,270
Al hacer esto, estoy renunciando a mi estatus social.
266
00:50:34,480 --> 00:50:36,596
.que solía tener en la ciudad
267
00:50:41,440 --> 00:50:43,112
Y ahora es su turno
268
00:50:44,800 --> 00:50:47,394
Ahora tiene que hacer su propio sacrificio.
269
00:50:48,120 --> 00:50:49,951
Esto es fácil de entender.
270
00:50:59,640 --> 00:51:01,437
Me entiendes, ¿verdad, Janus?
271
00:51:08,520 --> 00:51:10,829
Entonces, con la ayuda del jefe de policía.
272
00:51:11,040 --> 00:51:14,999
Y algunas personas con buenas intenciones.
Crearemos un movimiento
273
00:51:15,200 --> 00:51:18,397
Que restablecerá el orden y creará limpieza.
274
00:51:18,600 --> 00:51:21,194
Estamos trabajando para encontrar la financiación necesaria.
275
00:51:21,400 --> 00:51:24,756
Puedes entender, por supuesto, ese movimiento.
Esa gente necesita un presidente.
276
00:51:26,400 --> 00:51:29,517
...un individuo fuerte que puede...
277
00:51:29,720 --> 00:51:33,190
Controlar a los demás
. Y la capacidad de convencerlos.
278
00:51:34,160 --> 00:51:35,309
y mi marido
279
00:51:35,720 --> 00:51:37,676
.Él es la persona adecuada.
280
00:51:39,640 --> 00:51:43,155
Ahora tenemos dos posibilidades.
281
00:51:43,600 --> 00:51:47,309
La primera es que acepta el liderazgo de nuestro movimiento.
282
00:51:48,640 --> 00:51:50,835
Y entonces la situación entre nosotros sigue como está.
283
00:51:51,880 --> 00:51:54,633
La segunda es negarse.
...y luego
284
00:51:55,520 --> 00:51:57,238
Sí. Entonces
285
00:51:58,040 --> 00:52:00,793
tendré que volver a vivir con él
286
00:52:01,240 --> 00:52:02,434
...y
287
00:52:04,200 --> 00:52:06,794
Convéncelo de mis serias intenciones.
288
00:52:07,000 --> 00:52:11,039
Te enviaré mi propia bolsa, empaquetada.
Tiene todas mis cosas dentro
289
00:52:14,160 --> 00:52:16,037
Todo ha sido contabilizado
290
00:52:19,920 --> 00:52:21,558
Aquí está la lista
291
00:52:25,320 --> 00:52:27,151
Tiene todos los nombres de las personas.
292
00:52:27,360 --> 00:52:29,920
Una de las personas de buena voluntad en este pueblo.
293
00:52:30,560 --> 00:52:34,951
Tiene que buscarlos y conseguirlos.
Su apoyo al tema
294
00:52:37,240 --> 00:52:39,071
Solo algunas firmas
295
00:52:40,760 --> 00:52:43,479
Luego regresa tranquilo para sentarse.
en su piano
296
00:52:43,680 --> 00:52:45,159
Y volar con las melodías
297
00:52:54,520 --> 00:52:56,238
...Tía Tunde, soy yo.
298
00:52:56,960 --> 00:52:58,313
...sé que lo es
299
00:53:00,200 --> 00:53:01,553
...la verdad es que
300
00:53:02,960 --> 00:53:05,679
...El tío Gyuri no goza de buena salud y...
301
00:53:07,760 --> 00:53:10,115
Y necesito un poco de descanso
302
00:53:11,200 --> 00:53:15,478
porque estuve trabajando toda la noche
Y creo que no podrá
303
00:53:17,840 --> 00:53:19,637
Para llevar a cabo esta tarea
304
00:53:20,160 --> 00:53:22,230
...pero-
Por favor, no te molestes por lo que digo.
305
00:53:22,840 --> 00:53:26,799
Tienes que entender que ya no hay lugar para parar.
306
00:53:27,800 --> 00:53:30,189
Si no reúne todas las firmas requeridas
307
00:53:30,400 --> 00:53:32,834
Antes de las cuatro de la tarde
308
00:53:34,000 --> 00:53:35,149
...será por mi cuenta
309
00:53:36,880 --> 00:53:40,634
Volver a vivir con él, pase lo que pase.
esto es dificil para mi
310
00:53:42,040 --> 00:53:45,669
Es imposible para mi en esta choza.
El lugar despreciable en el que vivo.
311
00:53:45,920 --> 00:53:47,239
Para organizar algo tan peligroso
312
00:53:47,920 --> 00:53:49,239
¿Me entiendes?
313
00:54:01,360 --> 00:54:02,759
...si pero
314
00:54:03,320 --> 00:54:04,673
este es el momento
315
00:54:05,240 --> 00:54:08,198
Donde al tío Gyuri le gusta hacer su trabajo
316
00:54:10,960 --> 00:54:13,269
ahora no es el momento
317
00:54:13,720 --> 00:54:16,109
Ir a él, porque
318
00:54:19,040 --> 00:54:20,029
Ya ves
319
00:54:22,440 --> 00:54:24,112
Agotado por la fatiga
320
00:54:30,520 --> 00:54:32,556
Pero él aceptará
321
00:54:34,240 --> 00:54:36,800
Así que ve y habla con él en casa.
322
00:54:40,160 --> 00:54:44,517
Sólo dile lo que espero que haga.
323
00:54:45,240 --> 00:54:46,593
por ejemplo
324
00:54:46,800 --> 00:54:49,598
Para recolectar algunas donaciones para nuestro movimiento.
325
00:54:52,120 --> 00:54:54,111
Además, si se niega
326
00:54:55,720 --> 00:54:56,914
hazle saber
327
00:54:58,120 --> 00:55:00,395
Que me encontrara cenando con el
328
00:55:02,080 --> 00:55:03,479
.Pronto, esta noche
329
00:55:39,880 --> 00:55:42,155
Hola Layo.
Adiós, señora.
330
00:55:42,360 --> 00:55:43,509
Buenos dias
331
00:55:44,920 --> 00:55:46,035
¿Cómo estás?
332
00:56:41,440 --> 00:56:45,672
(Lius Harrer Jr.)
Un zapatero y zapatero
333
00:57:21,880 --> 00:57:23,438
Buenos días tía Harrier.
334
00:57:35,840 --> 00:57:37,876
¿Cómo estás, Janos? este eres tu entonces
335
00:57:38,560 --> 00:57:39,549
si, lo soy
336
00:57:40,600 --> 00:57:43,592
¿Qué está pasando afuera?
¿Qué viste en tu camino hacia aquí?
337
00:57:43,800 --> 00:57:46,473
¿Podré volver a casa?
Por supuesto que puedes.
338
00:57:46,720 --> 00:57:49,280
Se habla de que rompieron escaparates
339
00:57:49,480 --> 00:57:50,993
Incendiaron el hotel
340
00:57:51,200 --> 00:57:53,589
Herieron al carnicero con un corte en la cabeza
341
00:57:53,800 --> 00:57:56,997
No es de extrañar que nadie sea pacífico.
Se atreve a salir a la calle.
342
00:57:57,200 --> 00:57:59,714
No tengas miedo, tía Harrier.
.Solo mantén la calma
343
00:57:59,960 --> 00:58:01,996
Podrás volver a casa sin preocupaciones
344
00:58:06,440 --> 00:58:08,476
Un poco de precaución no vendría mal
345
00:58:09,560 --> 00:58:12,120
No te pedí que te apresuraras
Pero no hay problema
346
00:58:12,320 --> 00:58:13,639
Podrás regresar a tu casa de forma segura
347
00:58:51,960 --> 00:58:56,078
A través de esa gran pieza que escuchamos
348
00:58:57,880 --> 00:59:00,713
Nos damos cuenta de lo genial que es el tono bajo.
En la introducción musical
349
00:59:01,680 --> 00:59:03,955
Para la pieza “El Clavessan bien adaptado” compuesta por Bach
350
00:59:05,600 --> 00:59:08,637
Esto es para ti, de tía Tunde.
351
00:59:21,400 --> 00:59:23,197
Pidiéndote que uses
352
00:59:23,440 --> 00:59:26,477
Tu ropa abrigada porque hace frío.
hace frio afuera
353
00:59:26,680 --> 00:59:29,592
Y ve a buscar a estas personas y a convencerlas.
354
00:59:29,800 --> 00:59:32,951
Al unirte (Movimiento de Limpieza de la Ciudad) y tú
Serás el líder del movimiento.
355
00:59:33,600 --> 00:59:37,149
Porque quiere ayudar al jefe de policía.
para restaurar el orden
356
00:59:37,360 --> 00:59:40,796
Al pueblo. Y ella sabe que
La gente no te rechazará una solicitud.
357
00:59:41,520 --> 00:59:44,956
Y también te dice que si no sientes...
Con ganas de hacer esto
358
00:59:45,160 --> 00:59:49,233
La encontrarás cenando contigo esta noche.
"Pronto, esta noche".
359
00:59:49,600 --> 00:59:52,273
Por eso ella envió su maleta conmigo.
360
00:59:52,480 --> 00:59:54,516
Para que no tengas que cargarlo mientras llega
361
00:59:56,760 --> 00:59:58,557
no vamos a ninguna parte
362
00:59:59,840 --> 01:00:01,432
Ni ahora ni después
363
01:00:02,680 --> 01:00:03,874
...pero
364
01:00:04,240 --> 01:00:07,550
La tía Tunde dijo que debería
para terminar con todo
365
01:00:07,760 --> 01:00:10,752
...antes de las cuatro de la tarde-
...Deja de preocuparte, Janus.
366
01:00:10,960 --> 01:00:12,757
.no habrá problema
367
01:00:13,880 --> 01:00:18,112
No nos hemos movido ni nos moveremos de aquí.
368
01:00:19,960 --> 01:00:23,919
Especialmente por esa estúpida bruja.
Y su malvado líder
369
01:00:24,760 --> 01:00:26,398
Estrechez de miras
370
01:00:26,720 --> 01:00:31,191
La tía Tunde también dijo que tú...
Si aceptas el liderazgo del movimiento
371
01:00:31,920 --> 01:00:34,036
La situación entre ustedes permanecerá como está.
372
01:00:41,720 --> 01:00:43,631
no haremos nada
373
01:00:45,000 --> 01:00:48,117
No volveremos a repetir el mismo error
374
01:00:50,440 --> 01:00:52,590
Iré contigo, no te preocupes.
375
01:00:53,760 --> 01:00:55,830
No es gran cosa, tío Gyuri.
376
01:00:57,000 --> 01:01:00,117
Será mejor que empecemos ahora antes de eso.
Llegamos tarde a las cuatro
377
01:01:01,200 --> 01:01:03,760
Tía Tunde no quiere hacerte daño.
.cualquier daño
378
01:01:05,400 --> 01:01:09,359
Iremos allí y terminaremos todo.
Dentro de dos horas, luego regresaremos.
379
01:01:09,560 --> 01:01:13,678
Entonces ella no vendrá aquí
...Ya sea esta tarde o en cualquier otro momento
380
01:01:14,600 --> 01:01:16,397
Créeme, tío Gyuri.
381
01:01:16,880 --> 01:01:18,950
La tía Tunde está muy decidida.
382
01:01:25,480 --> 01:01:27,948
Entonces esto es peligroso, ¿no crees?
383
01:01:29,480 --> 01:01:30,549
si
384
01:01:35,280 --> 01:01:37,430
Supongamos que estoy de acuerdo
385
01:01:38,240 --> 01:01:40,595
¿Vas a devolverle este bolso?
386
01:01:41,640 --> 01:01:42,789
si
387
01:01:59,240 --> 01:02:01,231
He terminado mi trabajo, Sr. Esther.
388
01:02:01,440 --> 01:02:04,716
Gracias, señora Harrier.
Encontrarás el dinero en el escritorio.
389
01:02:04,920 --> 01:02:07,753
Gracias. Vuelvo el viernes como siempre.
390
01:02:13,840 --> 01:02:16,195
Un poco de aire fresco no perjudicará tu salud
391
01:02:23,960 --> 01:02:25,393
Adiós
392
01:02:30,480 --> 01:02:32,789
...Janus, ¿serías tan amable?
393
01:02:34,000 --> 01:02:35,831
¿Y sacar esto de aquí?
394
01:02:36,040 --> 01:02:39,510
Encuentra el rincón más alejado de la casa.
395
01:02:39,720 --> 01:02:41,551
.Ponlo ahí
396
01:02:42,600 --> 01:02:43,669
De inmediato
397
01:02:45,120 --> 01:02:47,076
Vamos entonces, tío Gyuri.
398
01:03:38,560 --> 01:03:41,632
Si continuamos así, no
.¿Puedo traerte el almuerzo?
399
01:03:44,440 --> 01:03:48,115
Sabía que ella no se desesperaría
.no puedo darme el lujo de desaparecer
400
01:03:50,080 --> 01:03:52,230
Era seguro que ella reaparecería.
.un día
401
01:04:03,640 --> 01:04:06,712
Que precio a pagar, quien
Sí, un momento imprudente.
402
01:04:32,760 --> 01:04:34,671
.Todas las cosas son iguales al final
403
01:04:34,880 --> 01:04:37,599
.Pagué el precio y puedo seguir pagándolo por el resto de mi vida.
404
01:04:39,360 --> 01:04:42,716
Romperé el cráneo de esa mujer caída.
"Pronto, esta noche"
405
01:04:45,520 --> 01:04:48,592
Tío Gyuri, vamos a la plaza del mercado.
406
01:04:48,880 --> 01:04:51,952
Y te mostraré de cerca esa ballena gigante.
407
01:04:52,840 --> 01:04:56,355
Su longitud supera los veinte metros.
Y puedes ver lo que hay dentro.
408
01:04:56,680 --> 01:04:58,557
Y es realmente asqueroso
409
01:04:59,080 --> 01:05:01,753
Y todo lo que un hombre puede hacer es...
para ser visto
410
01:05:02,000 --> 01:05:05,436
Contempla la grandeza del Señor y la magnificencia de su creatividad.
411
01:05:05,640 --> 01:05:09,997
Y su fuerza, y cómo se manifiesta su omnipotencia.
.en este animal
412
01:05:10,280 --> 01:05:14,034
Esto es lo que la gente debería mirar.
Deberías verlo, tío Gyuri.
413
01:05:14,320 --> 01:05:16,959
.Hagamos esta maldita lista primero.
414
01:07:10,080 --> 01:07:13,789
Buenas noches, señor Esther, Janos.
Eres a ti a quien necesitamos ahora.
415
01:07:14,080 --> 01:07:15,718
Buenas noches Sr. Esther.
416
01:07:15,960 --> 01:07:19,396
Tenemos que hacer algo -
Los generadores de energía ya no son suficientes.
417
01:07:19,600 --> 01:07:21,830
La dirección y el edificio municipal han sido cerrados.
418
01:07:22,040 --> 01:07:25,396
Debido a la escasez de reservas de carbón.
También existe un problema con la calefacción de las casas.
419
01:07:25,600 --> 01:07:27,670
...superé todos los límites
420
01:07:27,880 --> 01:07:31,316
Se acabaron los medicamentos
La era del uso de autobuses como medio de transporte ha terminado
421
01:07:31,520 --> 01:07:34,990
Las líneas telefónicas fueron cortadas
...Ya no hay alumbrado público
422
01:07:35,240 --> 01:07:37,595
Y sobre todo eso que pasa, nos llega
ese circo
423
01:07:37,800 --> 01:07:40,189
Con esta horrible ballena y ese príncipe
424
01:07:40,400 --> 01:07:44,029
¿Quién usa sus palabras ateas?
Al incitar a la gente a amotinarse
425
01:07:44,240 --> 01:07:47,676
Ya no sabemos si mañana será el fin del mundo
426
01:07:47,880 --> 01:07:51,509
O si deberíamos permitir esta pesadilla
..el horror con este asqueroso monstruo
427
01:07:51,720 --> 01:07:53,790
¿Cuando toda la ciudad está amenazada?
428
01:07:54,000 --> 01:07:57,231
¿Quién se divierte viendo todo este caos?
429
01:07:57,440 --> 01:08:00,830
Me gustaría llamar su atención sobre lo que necesitamos.
A la solidaridad
430
01:08:01,080 --> 01:08:03,230
...El comportamiento adecuado es lo más importante en este momento
431
01:08:03,440 --> 01:08:08,195
No podemos verlo negativamente por ahora.
...El desastre está en camino para atacarnos.
432
01:08:08,440 --> 01:08:10,476
...Niños y mujeres se ahogan en sus lágrimas
433
01:08:10,720 --> 01:08:12,312
La Tierra se acerca a un peligro terrible
434
01:08:12,600 --> 01:08:14,158
.Un momento señores
435
01:08:14,720 --> 01:08:16,676
Cálmate, por favor, tío Gyuri.
436
01:08:17,320 --> 01:08:18,469
...ahora no
437
01:08:20,800 --> 01:08:24,395
Por tus palabras enojadas, parece que la situación
muy serio
438
01:08:24,600 --> 01:08:28,639
Para restablecer el orden es necesario
Debemos tomar las medidas necesarias.
439
01:08:30,000 --> 01:08:34,073
Tío Juri, tengo que darme prisa ahora.
Para poder traerte el almuerzo antes de que cierre la cocina.
440
01:08:34,280 --> 01:08:35,508
Ve entonces
441
01:08:51,840 --> 01:08:53,717
Y ahora señores
442
01:08:53,920 --> 01:08:55,069
...esto es todo
443
01:08:55,640 --> 01:08:57,232
esta es la lista
444
01:09:04,200 --> 01:09:06,191
Y ahora tenemos que firmarlo.
445
01:09:06,640 --> 01:09:07,959
antes
446
01:09:10,720 --> 01:09:13,029
Todos perdemos la cabeza
447
01:09:15,560 --> 01:09:20,315
Y debemos intentar juntos superar esto.
El peligro que nos rodea
448
01:09:44,320 --> 01:09:45,548
¡Buenas noches!
449
01:09:48,600 --> 01:09:50,716
¿Cómo está nuestro amigo Janus?
Buenas noches-
450
01:09:52,200 --> 01:09:55,351
Llegas tarde, Janus
Queremos volver a nuestras casas
451
01:09:56,440 --> 01:09:57,589
Buenas noches
452
01:10:45,960 --> 01:10:46,915
aqui esta el
453
01:10:47,160 --> 01:10:49,435
...Ayudar a sí mismo. Cuídate-
.gracias-
454
01:10:49,640 --> 01:10:52,029
Adiós, tío Karshi.
Adiós, Janos.
455
01:12:25,720 --> 01:12:27,995
¿Qué tal si vamos a ver una ballena?
456
01:12:28,240 --> 01:12:30,674
Amigo, tenemos que terminar esto antes de las cuatro.
457
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
Lo mejor que puedes hacer ahora es intentarlo.
458
01:12:33,640 --> 01:12:35,949
Y dile que cumplí todos sus pedidos.
459
01:12:36,160 --> 01:12:38,071
...pero-
Sería genial-
460
01:12:38,360 --> 01:12:40,590
Conociendo a una criatura tan maravillosa
461
01:12:40,840 --> 01:12:43,798
Para examinar su posición en la escala del desarrollo
462
01:12:44,000 --> 01:12:46,468
donde lo dejé
463
01:12:46,920 --> 01:12:50,071
Definitivamente será un encuentro lleno de diversión y alegría.
464
01:12:50,711 --> 01:12:51,666
...pero
465
01:12:52,951 --> 01:12:54,942
Esa tarea que hiciste me agotó por completo.
466
01:12:55,791 --> 01:12:56,780
también
467
01:12:57,591 --> 01:13:00,424
Este encuentro es con tu Piscis
468
01:13:00,631 --> 01:13:04,863
Quizás, creo, más
Magia mañana
469
01:13:20,071 --> 01:13:21,186
Adiós
470
01:13:21,871 --> 01:13:23,543
Te deseo éxito. ¡Adiós!
471
00:02:39,208 --> 00:02:40,482
¡Tú, muchacho!
472
00:02:40,688 --> 00:02:42,280
¿Qué estás haciendo aquí?
473
00:02:45,168 --> 00:02:46,567
¿Quién eres?
474
00:02:46,968 --> 00:02:48,447
(Janusz Valuska)
475
00:02:55,288 --> 00:02:57,040
¿Qué quieres?
476
00:02:58,808 --> 00:03:00,082
...yo soy
477
00:03:01,808 --> 00:03:04,322
...estoy en una misión, lo estoy
478
00:03:05,728 --> 00:03:07,320
...Sr. Esther me dijo que...
479
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
Señor Esther...
.continuar-
480
00:03:10,168 --> 00:03:12,602
...a petición de la tía Tunde
481
00:03:14,688 --> 00:03:16,406
.bebe esto-
...solo eso-
482
00:03:18,008 --> 00:03:18,997
.Continuar
483
00:03:19,208 --> 00:03:23,167
Le pidió que fuera y cuando
...la tía Tunde ha llegado
484
00:03:23,368 --> 00:03:26,997
¡Atención por favor!
El show de esta noche ha sido cancelado.
485
00:03:28,008 --> 00:03:29,441
Por razones técnicas
486
00:03:29,648 --> 00:03:32,446
El príncipe no aparecerá hoy.
487
00:03:33,568 --> 00:03:37,402
Mucha suerte, se abrirá.
Taquilla mañana por la mañana
488
00:03:37,608 --> 00:03:39,519
Gracias por tu interés
489
00:03:40,048 --> 00:03:42,801
Y por su confianza en nuestra empresa
490
00:03:43,368 --> 00:03:45,165
Ya podéis volver a vuestras casas.
491
00:03:49,088 --> 00:03:50,077
¡Vaya!
492
00:05:47,728 --> 00:05:50,162
¡Una pandilla vil! no tienen discriminacion
493
00:05:50,888 --> 00:05:52,241
¡Cerdos!
494
00:05:55,768 --> 00:05:58,407
¡Cerdos sucios! Chusma!
495
00:05:59,248 --> 00:06:00,601
¡Estafadores!
496
00:06:02,208 --> 00:06:03,846
Buenas noches tía Tunde.
497
00:06:08,328 --> 00:06:10,558
El tío Gyuri me envió a decirte
498
00:06:10,768 --> 00:06:13,328
Todas tus solicitudes han sido respondidas.
499
00:06:13,528 --> 00:06:16,486
Y todo está organizado según tu voluntad.
500
00:06:16,728 --> 00:06:20,323
Así que estoy aquí para devolverte tu bolso.
.Esta tarde, inmediatamente
501
00:06:20,608 --> 00:06:22,883
Esto ya no importa, Janus.
502
00:06:25,768 --> 00:06:28,282
¿Qué están haciendo ahora en el campo?
503
00:06:28,528 --> 00:06:30,120
¿Encienden fuegos?
504
00:06:31,128 --> 00:06:34,677
Ha llegado la ballena, la criatura más grande
Sobre la faz de la tierra
505
00:06:34,888 --> 00:06:37,004
...una gran, enorme ballena
506
00:06:37,208 --> 00:06:38,436
Espera un minuto
507
00:06:38,968 --> 00:06:42,677
¡Que el escuadrón se prepare para atacar! ¡Ataca ahora!
508
00:06:44,528 --> 00:06:45,802
¡Cobardes!
509
00:06:48,168 --> 00:06:52,366
¡No tengas piedad!
Les dispararon directamente
510
00:06:52,568 --> 00:06:55,002
.Solicité apoyo de tanque
511
00:06:58,608 --> 00:06:59,723
¡No lo hagas!
512
00:07:00,928 --> 00:07:02,202
no lo hagas
513
00:07:02,688 --> 00:07:05,566
¿Qué estás intentando hacer?
- Acuéstate y duerme.
514
00:07:05,808 --> 00:07:08,003
¡Detener! ¡Aléjate de mí!
515
00:07:08,768 --> 00:07:10,998
No hay tiempo para dormir ni descansar.
516
00:07:11,688 --> 00:07:14,805
! Esto está fuera de discusión.
¡Es suficiente! Levántate y duerme ahora-
517
00:07:15,008 --> 00:07:16,282
¡No, espera!
518
00:07:16,768 --> 00:07:17,917
¡Solo espera!
519
00:07:18,128 --> 00:07:20,358
Contrólate a ti mismo
¡Actúa como un hombre!
520
00:07:20,568 --> 00:07:21,603
¡Esperar!
521
00:07:22,568 --> 00:07:24,206
¡Espera, no te vayas!
522
00:07:27,648 --> 00:07:28,797
(Túnde)!
523
00:07:35,488 --> 00:07:37,922
.Tengo algo importante que quiero que hagas
524
00:07:38,128 --> 00:07:42,201
Ve a la casa del jefe de policía.
.Acostar a sus hijos
525
00:07:42,528 --> 00:07:44,598
Diles que va a llegar tarde
526
00:07:44,808 --> 00:07:48,721
Luego ve a la plaza principal.
Y echa un vistazo
527
00:07:49,648 --> 00:07:53,561
Mira cuantos hay ahora
¿Quién habla y de qué habla?
528
00:07:53,808 --> 00:07:56,276
Entonces vuelve aquí y cuéntame todo lo que ves.
529
00:07:56,488 --> 00:08:00,197
Es un placer atenderle tía Tunde.
.Iré a echar un vistazo.
530
00:08:00,448 --> 00:08:03,008
Estaré encantado de tomar nota y hacértelo saber.
con todo
531
00:08:03,248 --> 00:08:05,523
.Quién habla con quién, y todo eso.
532
00:08:06,248 --> 00:08:08,159
acabo de llegar de allí
533
00:08:08,368 --> 00:08:12,122
quisiera saber que es esto
Lo extraño esta pasando
534
00:08:12,328 --> 00:08:14,046
Entonces déjame ir.
Adiós-
535
00:08:40,928 --> 00:08:46,082
Y ahora mi pequeña bruja.
¿Sabes quién escribió este artículo?
536
00:08:50,608 --> 00:08:51,961
¿Te gusta?
537
00:08:53,208 --> 00:08:54,277
¡Simplemente bailemos!
538
00:09:06,128 --> 00:09:07,163
¡Simplemente bailemos!
539
00:09:26,288 --> 00:09:27,357
¿Te gusta?
540
00:10:31,808 --> 00:10:33,924
¡Vete a dormir ahora!
541
00:10:34,768 --> 00:10:37,521
¡No quiero dormir!
¡Ve a dormir!
542
00:10:38,528 --> 00:10:40,200
¡No lo haré!
543
00:10:41,528 --> 00:10:43,280
¡Ve a dormir!
No-!
544
00:10:55,328 --> 00:10:57,159
.Esto fue solo un toque
545
00:11:04,888 --> 00:11:06,844
.Realmente no te golpeé
546
00:11:15,648 --> 00:11:17,400
.Seré duro contigo
547
00:11:28,048 --> 00:11:29,800
.Seré duro contigo
548
00:11:36,528 --> 00:11:38,246
! Duérmanse los dos
549
00:11:38,568 --> 00:11:39,967
.no quiero
550
00:12:14,008 --> 00:12:15,600
.Seré duro contigo
551
00:12:18,368 --> 00:12:20,199
.Seré duro contigo
552
00:12:27,288 --> 00:12:28,926
.Seré duro contigo
553
00:12:30,968 --> 00:12:34,881
.Seré duro contigo
.Seré duro contigo
554
00:12:36,168 --> 00:12:37,920
.Seré duro contigo
555
00:12:41,008 --> 00:12:44,478
.Seré duro contigo
.Seré duro contigo
556
00:12:46,488 --> 00:12:49,446
.Seré duro contigo
.Seré duro contigo
557
00:12:53,048 --> 00:12:55,039
.Seré duro contigo
558
00:13:03,048 --> 00:13:06,404
.Seré duro contigo
.Seré duro contigo
559
00:13:36,648 --> 00:13:38,445
Buenas noches tío Layo.
560
00:13:38,648 --> 00:13:41,640
...¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí, Janos?
561
00:13:42,528 --> 00:13:43,881
Me envió la tía Tunde.
562
00:13:44,688 --> 00:13:47,327
Ella me pidió que fuera a la plaza del mercado.
563
00:13:47,848 --> 00:13:50,840
Entonces puedo echar un vistazo y ver qué está pasando.
564
00:13:51,088 --> 00:13:55,081
Y cuéntale todo, quienquiera que lo haga.
Qué y quién habla con quién.
565
00:13:55,288 --> 00:13:58,360
No vayas ahí, Janos.
...Este negocio no es nuestro
566
00:13:59,368 --> 00:14:01,643
Tendrán que traer el ejército.
567
00:14:02,128 --> 00:14:04,084
No hay nada más que hacer aquí.
568
00:14:06,408 --> 00:14:07,636
.tendré cuidado
569
00:14:08,848 --> 00:14:10,759
Cuídate, Jano
570
00:14:12,088 --> 00:14:13,885
Adiós tío Layo
571
00:14:48,128 --> 00:14:49,447
Buenas noches
572
00:16:48,568 --> 00:16:49,717
.Lo siento
573
00:16:51,848 --> 00:16:53,201
...Piscis
574
00:16:54,048 --> 00:16:56,243
¿No puedo ver la ballena ahora?
575
00:16:57,648 --> 00:16:58,922
¿O debería volver por la mañana?
576
00:17:00,328 --> 00:17:01,920
Sal de aquí, idiota.
577
00:18:32,448 --> 00:18:34,564
¿No ves cuántos problemas has causado?
578
00:18:37,368 --> 00:18:40,963
Incluso si no puedes
Lastimar a alguien hace mucho tiempo
579
00:18:47,328 --> 00:18:50,684
No todos, según la imaginación del director...
580
00:18:51,248 --> 00:18:54,797
.No tengo ninguna percepción
pero lo sé
581
00:18:55,008 --> 00:18:58,045
Si no calma a la gente
Y continuó incitando su ira.
582
00:18:58,288 --> 00:19:01,485
¡Entonces tendremos que empezar todo de nuevo!
583
00:19:01,848 --> 00:19:05,966
Y también le dije que no estaba satisfecho con él.
fue grosero conmigo
584
00:19:06,728 --> 00:19:08,161
- ¡Traduce esto para él!
- ¿Por qué?
585
00:19:08,368 --> 00:19:11,838
Para que se pueda acomodar
La mente infantil que tiene
586
00:19:12,048 --> 00:19:15,324
Él no podrá salir de ti
no lo sacarás
587
00:19:15,528 --> 00:19:18,964
Ya no lo tendrás en tus brazos
Traduce esto para él.
588
00:19:19,168 --> 00:19:20,567
Pero no puedo desobedecer sus órdenes.
589
00:19:21,408 --> 00:19:24,684
Ya no soporto hacerlo público así.
Las mentiras que dice
590
00:19:25,128 --> 00:19:28,120
Dile que hemos terminado ahora y para siempre.
591
00:19:28,328 --> 00:19:31,400
.No quería ir a ningún lado
El encargado era quien lo llevaba.
592
00:19:31,608 --> 00:19:37,046
No acepté participar con él para incitar y entusiasmar a la gente.
593
00:19:37,448 --> 00:19:40,520
No lo haré salir y no lo haré hablar.
.Le transmito esto
594
00:19:40,768 --> 00:19:42,087
.No sirve de nada
595
00:19:42,288 --> 00:19:44,848
Nadie puede detenerlo, no importa lo que haga.
596
00:19:45,208 --> 00:19:49,440
No esperaré hasta que estas pandillas destrocen la ciudad.
.que están en el extranjero
597
00:19:49,648 --> 00:19:53,004
.No estoy dispuesto a arriesgar la reputación de la empresa.
598
00:19:53,968 --> 00:19:56,163
Que sea la última vez
Él era bueno en el pasado.
599
00:19:56,768 --> 00:19:57,883
¡Imposible!
600
00:19:58,408 --> 00:19:59,363
¡Esto es ridículo!
601
00:19:59,568 --> 00:20:03,402
No cumple con ninguna autoridad.
Nada en absoluto
602
00:20:03,608 --> 00:20:06,725
Desde el punto de vista de sus seguidores en el exterior
el es el principe
603
00:20:06,968 --> 00:20:10,005
Nadie puede detenerlo ahora
.Tiene una fuerza magnética
604
00:20:10,208 --> 00:20:13,962
!Fuerza magnética distorsionada! Esta persona es un pervertido
605
00:20:14,168 --> 00:20:16,762
Un extraño monstruo que no sabe nada de nada.
606
00:20:16,968 --> 00:20:20,404
Yo fui quien le dio el título (Príncipe) por razones
Puramente comercial
607
00:20:20,608 --> 00:20:23,441
¡Dile que lo inventé yo!
608
00:20:24,568 --> 00:20:26,524
Sus seguidores lo esperan afuera
609
00:20:26,728 --> 00:20:29,481
Su paciencia comenzó a agotarse.
Para ellos él es el príncipe.
610
00:20:29,688 --> 00:20:31,246
¡Así que está despedido!
Bueno-!
611
00:20:31,448 --> 00:20:35,327
A partir de ahora empezó a buscar la independencia.
el me llevara con el
612
00:20:35,528 --> 00:20:37,120
¡Tú-!
Sí, yo-
613
00:20:38,048 --> 00:20:40,801
debo cumplir sus ordenes
.Porque significa mucho dinero
614
00:20:41,008 --> 00:20:43,841
.eres pobre
.El príncipe también significa mucho dinero para ti.
615
00:20:44,048 --> 00:20:45,766
¡¿No dejarás de trabajar como proxeneta para él?!
616
00:20:51,568 --> 00:20:53,877
¿Por qué no intentamos llegar a un acuerdo?
617
00:20:54,288 --> 00:20:55,641
...Dilele
618
00:20:56,648 --> 00:20:59,116
Lo dejaré irse con una condición.
619
00:20:59,328 --> 00:21:02,923
Cerrar la boca y no decir una sola palabra.
620
00:21:03,128 --> 00:21:05,688
Debe estar en silencio como la tumba.
621
00:21:05,888 --> 00:21:07,037
Dile esto
622
00:21:16,768 --> 00:21:19,236
El gerente ya no puede emitir órdenes.
623
00:21:20,248 --> 00:21:24,287
El gerente recibe el dinero.
.Y el príncipe consigue sus seguidores.
624
00:21:24,488 --> 00:21:28,322
¡No tiene sentido discutir!
Sólo el príncipe ve las verdades totales.
625
00:21:28,568 --> 00:21:30,524
La verdad es que todo es nada.
626
00:21:31,528 --> 00:21:34,088
estan en completa ruina
627
00:21:34,688 --> 00:21:37,646
Todo lo que construyeron y todo lo que construirán.
628
00:21:37,848 --> 00:21:41,523
Qué hicieron y qué harán
Es una falsa ilusion
629
00:21:41,728 --> 00:21:44,879
En construcción
Todo esta a medio terminar hasta el momento
630
00:21:45,088 --> 00:21:46,521
Cuando llegamos a la ruina, todo está completo.
631
00:21:46,728 --> 00:21:50,687
Lo que estan pensando es ridiculo
Piensan porque tienen miedo
632
00:21:51,008 --> 00:21:52,999
El que tiene miedo pierde su capacidad de percibir
633
00:21:53,208 --> 00:21:55,164
El gerente no entiende
634
00:21:55,368 --> 00:21:59,077
Sus seguidores no tienen miedo, creen en él
635
00:21:59,368 --> 00:22:02,326
Sus seguidores destruirán todo.
636
00:22:03,288 --> 00:22:04,767
Con anarquismo ingenuo
637
00:22:06,128 --> 00:22:09,279
Guarda tus palabras para estas turbas y no para mí.
638
00:22:09,488 --> 00:22:13,242
no escucharé más esto
lo repudiare por completo
639
00:22:13,488 --> 00:22:16,048
No me haré responsable de sus acciones.
640
00:22:16,248 --> 00:22:20,161
Señores desde este momento son libres.
641
00:22:20,848 --> 00:22:23,043
Haz lo que quieras
642
00:22:23,248 --> 00:22:25,125
Si empiezan a destruir ciudades
643
00:22:25,328 --> 00:22:28,286
Después de un tiempo, no tendrá adónde ir.
644
00:22:28,568 --> 00:22:29,762
¿Él lo sabe?
645
00:22:37,168 --> 00:22:40,956
.Sus seguidores lo saben, díselo.
Todo se volvió decepcionante
646
00:22:41,168 --> 00:22:43,045
.No entienden por qué
647
00:22:43,248 --> 00:22:45,284
Pero el príncipe lo sabe muy bien.
648
00:22:45,488 --> 00:22:48,764
Esto es porque todo es nada.
.Están terminados
649
00:22:48,968 --> 00:22:50,686
!نحن نسحقهم بغضبنا
650
00:22:51,608 --> 00:22:54,645
¡Los castigamos!
¡Seremos despiadados!
651
00:22:55,448 --> 00:22:57,006
!لقد جاء اليوم الموعود
652
00:23:00,248 --> 00:23:02,284
¡No quedará nada!
653
00:23:03,888 --> 00:23:05,367
¡Que la ira se apodere de todos!
654
00:23:06,448 --> 00:23:08,245
...su oro y plata
655
00:23:09,688 --> 00:23:11,246
!لن يستطيعوا حمايتهم
656
00:23:11,968 --> 00:23:14,402
!سنحتل منازلهم
657
00:23:14,608 --> 00:23:16,997
¡El terrorismo ha llegado aquí! masacre
658
00:23:19,128 --> 00:23:21,084
!لاتظهروا أي رحمة! masacrarlos
659
00:24:23,608 --> 00:24:25,200
¡Quémalos y masacralos!
660
00:40:00,088 --> 00:40:05,799
Y cuando la ola de ira se disipó
661
00:40:07,208 --> 00:40:12,077
El príncipe dijo:
662
00:40:13,488 --> 00:40:16,685
"Todo lo que construyeron"
663
00:40:17,808 --> 00:40:24,725
،وكل ما سيبنوه"
664
00:40:25,448 --> 00:40:27,882
"Lo que hicieron"
665
00:40:29,008 --> 00:40:36,323
Y que harán
666
00:40:37,928 --> 00:40:44,845
"Es una falsa ilusión".
667
00:40:46,448 --> 00:40:50,600
"Lo que piensan"
668
00:40:50,848 --> 00:40:57,037
“¿Qué pensarán?”
669
00:40:58,328 --> 00:41:00,683
"Es ridículo".
670
00:41:01,128 --> 00:41:08,125
"Piensan porque tienen miedo".
671
00:41:08,688 --> 00:41:17,801
“El que tiene miedo pierde la capacidad de percibir”.
672
00:41:18,648 --> 00:41:26,521
Y dijo que le gustaba
673
00:41:27,168 --> 00:41:34,165
.cuando las cosas se desmoronan
674
00:41:35,088 --> 00:41:37,727
"...Existe una base para toda destrucción".
675
00:41:37,928 --> 00:41:41,159
“Una única pasión por la destrucción, una terquedad mortal”.
676
00:41:41,368 --> 00:41:44,883
"No pudimos encontrar el motivo real".
La causa de nuestra ira y desesperación.
677
00:41:45,088 --> 00:41:49,047
Partimos, destruyendo todo lo que encontramos ante nosotros”.
Estamos llenos de una rabia creciente y brutal.
678
00:41:49,248 --> 00:41:52,604
"Destruimos las tiendas, fuimos aplastados".
679
00:41:52,808 --> 00:41:55,720
Todos los que pudieron moverse y todos”.
¿Quién no lo apreció también?
680
00:41:55,928 --> 00:42:00,240
"Usamos herramientas afiladas y barras de hierro".
681
00:42:00,448 --> 00:42:04,077
"Damos la vuelta a los coches en las calles".
682
00:42:04,288 --> 00:42:07,041
"Derribamos las miserables señales de tráfico".
683
00:42:07,248 --> 00:42:09,523
"Destruimos el banco central".
684
00:42:09,728 --> 00:42:11,958
"Porque vimos luces adentro".
685
00:42:13,248 --> 00:42:16,923
"Luego encontramos a dos chicas en la oficina de correos".
686
00:42:17,128 --> 00:42:19,039
Simplemente no nos fuimos".
687
00:42:19,248 --> 00:42:23,127
Cuando se desmayaron como dos harapos,
688
00:42:23,408 --> 00:42:25,763
"Sin vida, con las manos entrelazadas entre los muslos".
689
00:42:25,968 --> 00:42:29,563
"...y están amontonados, sobre la mesa manchada de sangre."
690
00:43:36,928 --> 00:43:38,680
- Hola
- ...Hola
691
00:43:40,048 --> 00:43:41,686
¿Estás bien?-
.bien-
692
00:43:41,928 --> 00:43:43,281
...espera un minuto
693
00:43:48,848 --> 00:43:50,361
Permíteme presentarte
694
00:43:51,968 --> 00:43:53,799
señora esther
695
00:43:55,248 --> 00:43:56,727
Me siento honrado, señora
696
00:44:07,448 --> 00:44:08,597
.Señora
697
00:44:09,808 --> 00:44:12,322
¿Es este el lugar en el que estás pensando?
698
00:44:16,288 --> 00:44:17,437
.aquí
699
00:44:21,408 --> 00:44:23,399
¿Qué tal aquí?
700
00:44:25,848 --> 00:44:27,839
Está permitido pero no es seguro.
701
00:44:31,128 --> 00:44:32,243
...y
702
00:44:33,208 --> 00:44:35,517
¿Qué tal aquí?
703
00:44:42,688 --> 00:44:43,677
¡Aquí!
704
00:44:47,248 --> 00:44:50,797
Entonces, ¿se unirá a nosotros, señora?
¿En el coche?
705
00:44:52,088 --> 00:44:54,363
si, iré
706
00:44:58,248 --> 00:44:59,727
.siguenos
707
00:45:52,448 --> 00:45:56,407
:El milagro
¡La ballena más grande de la Tierra!
708
00:45:56,608 --> 00:46:01,284
Y otras maravillas de la naturaleza
Invitado de honor: El Príncipe
709
00:47:20,328 --> 00:47:22,125
...Tío Layo
710
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
¿Cómo estás, Jano?
Buenos días-
711
00:48:43,248 --> 00:48:45,398
¿No has visto a mi marido, Layo?
712
00:48:47,928 --> 00:48:50,567
No he sabido nada de él desde ayer.
713
00:48:52,248 --> 00:48:54,318
.Lo vi en el campo anoche.
714
00:48:54,528 --> 00:48:57,361
Estoy seguro de que fue allí
Por error
715
00:48:57,568 --> 00:48:59,718
el siempre va a donde
.no debería ser
716
00:48:59,928 --> 00:49:03,807
Él nunca será responsable. siempre
No mete las narices en lo que no le concierne
717
00:49:04,008 --> 00:49:05,680
Tú también, Jano.
718
00:49:05,888 --> 00:49:07,241
.tú también
719
00:49:07,768 --> 00:49:09,645
.Ellos también te están buscando
720
00:49:09,848 --> 00:49:13,079
Vinieron aquí y vi tu nombre en la lista.
721
00:49:13,288 --> 00:49:15,802
Al final serás ejecutado, Janus.
722
00:49:18,488 --> 00:49:21,798
No hice nada.
Esto no significa nada para ellos.
723
00:49:22,008 --> 00:49:24,158
No les importa el hombre, ni su Dios.
724
00:49:24,368 --> 00:49:27,041
Sal de la ciudad lo antes posible.
725
00:49:27,288 --> 00:49:30,724
Dirígete hacia el ferrocarril
no es vigilancia
726
00:49:30,928 --> 00:49:34,125
Intenta esconderte en cualquier lugar
Así que veremos qué pasa.
727
00:49:34,528 --> 00:49:35,802
¿Entiendes?
728
00:49:38,728 --> 00:49:40,127
Sí, tía Harrer.
729
00:49:40,408 --> 00:49:44,083
Si encuentro a mi marido, Layo
Dile que regrese ahora mismo.
730
00:49:45,048 --> 00:49:48,358
.Es aterrador aquí y él está caminando afuera.
731
00:49:48,568 --> 00:49:50,399
Y tengo mucho trabajo aquí.
732
00:49:52,208 --> 00:49:53,641
Adiós tía Harrier
733
00:49:54,208 --> 00:49:56,164
Cuídate
734
00:50:20,408 --> 00:50:25,641
(Layo Harrer Jr.)
Un zapatero y zapatero
735
00:54:46,008 --> 00:54:48,568
.He preparado un lugar para ti.
736
00:54:51,088 --> 00:54:53,363
Lo veras si sales conmigo
737
00:54:56,368 --> 00:54:58,598
.Vivo en la cabaña de verano.
738
00:55:00,168 --> 00:55:02,124
...Porque esa mujer
739
00:55:02,328 --> 00:55:06,207
Se preparó para mudarse con el jefe de policía.
740
00:55:06,408 --> 00:55:08,763
Se apoderaron de toda mi casa
741
00:55:11,968 --> 00:55:15,358
Pero estaremos bien en esa cabaña.
742
00:55:17,648 --> 00:55:21,721
El sofá y la manta verde serán tuyos
743
00:55:23,568 --> 00:55:25,559
Y haré espacio para ti
744
00:55:25,928 --> 00:55:27,964
.En la parte superior del armario
745
00:55:31,248 --> 00:55:33,557
Tendremos que arreglar las ventanas.
746
00:55:33,928 --> 00:55:35,520
hay algo de humedad
747
00:55:35,728 --> 00:55:37,241
Y el clima es frio
748
00:55:39,648 --> 00:55:42,560
Llevo dos días durmiendo allí.
749
00:55:44,448 --> 00:55:46,916
Pero gracias a Dios ahí está.
750
00:55:47,448 --> 00:55:49,404
.No puedes oír nada en absoluto.
751
00:55:50,488 --> 00:55:52,240
silencio absoluto
752
00:55:56,648 --> 00:55:58,718
.Me dejaron recuperar el piano
753
00:55:59,728 --> 00:56:02,959
Y ahora, una vez más, como cualquier día anterior
754
00:56:04,608 --> 00:56:07,327
.Puedo jugar lo que quiera
755
00:56:10,248 --> 00:56:12,204
Incluso si no tenemos suficiente dinero
756
00:56:12,808 --> 00:56:15,561
La vida allí es mucho más fácil.
757
00:56:21,608 --> 00:56:25,601
Tomé mi abrigo gris
Al Sr. Argylan
758
00:56:26,928 --> 00:56:30,238
Me prometió que lo ajustaría a tu talla.
759
00:56:32,688 --> 00:56:34,519
Cada vez que decides salir
760
00:56:35,648 --> 00:56:37,366
.estará listo para ti
761
00:56:49,288 --> 00:56:51,006
.Nada importante
762
00:56:53,208 --> 00:56:55,199
.Nada importante en absoluto
763
01:03:14,208 --> 01:03:18,199
Película dirigida por
(Bella Tarr)
764
01:03:19,208 --> 01:04:19,199
Traducido por: Omar Manjouna
manjoneh1991@hotmail.com