Original subtitles

Opening the gates!

I stop even imagining I walk out this gate.

It hardly feels real now.

To leave.

They could still change their minds.

It would be like Major Bowen to play such a cruel joke.

Of course he's not here to see us off.

Perhaps Major has found shame...

at last,

and hide his face in it.

OK, people. Listen up.

In lieu of Major Bowen I'll say a few words before we part.

Today,

by order of the Supreme Court,

we repatriate you into American society.

But don't forget,

you leave this camp bearing a heavy responsibility

to the nation that has given you shelter through this trying time,

and an obligation to the laws

under which you especially must abide.

We are a country still at war

and we fully expect you to demonstrate your allegiance.

I wish you all farewell.

Here, Poppa...

Sandwich. Five cents.

I've never eaten anything so delicious.

A family was behind us in line.

The daughter kept saying, "I want to go home!" Over and over.

The mother said, "We're going there now."

But the only home that little girl knows is the camp.

Their house, in Fresno, she's never seen it.

She was afraid to go.

Our house will need work.

Especially the roof.

The deck on my boat was damaged when we left.

Imagine it now.

Without maintenance, things fall apart.

Maybe Chester will be waiting.

He would be able to help.

No word for months.

All aboard, everyone!

We may never know what's become of him.

As he wanted it.

Without maintenance, things fall apart.

Come on, eat. This is the last stop before home.

It's been so long.

So much time...

I wonder what's changed.

To the left there. Our street.

Where is everything?

Morning, Henry.

Another beautiful day, isn't it?

Yes, Mr. Delaney.

Listen, I don't want to tell you your business,

but those lantanas, they've got to be at least a foot apart.

I know you're doing your best, but...

I will try to do better than my best.

Oh, I was meaning to ask you...

Have you and the missus found a place to live?

Because Mini and I, we bought some rental property

out at Leimert Park.

It's cozy. Well kept.

We found a very nice place.

We are very comfortable.

Oh, good.

So a foot apart, yes?

Yes, a foot apart.

I'll dig them up and start over.

Good man.

Yuko-chan,

I should have come here years ago.

To remember you.

Perhaps if I had, we would have been spared this misery.

And now you are gone.

Or so they say.

Is that why you came back like this?

To remind everyone?

And me as well?

Would it please you if I were to jump from this bridge too?

Would you be satisfied then?

Everyone thinks you are gone,

but I know better.

You are hiding.

You are waiting.

You are as patient and cunning as ever.

Did you discover what I did?

Is that why you came back?

Did you find out that all of this was my fault?

Nakayama!

Henry Nakayama!

Phone!

Hello?

Pop, it's me. Don't hang up.

I'm alive.

I'm OK.

I would have told you and Mom earlier--

But now you need something.

Luz and I got married.

We're going to have a baby.

I know we thought we got rid of Yuko back at camp,

but we didn't.

We're in the town where Luz's mom grew up.

Yuko's here, Pop.

She's waiting for our baby.

That's what she wants.

We're due in a week's time.

And if Luz and the baby are going to make it through this,

they're going to need your help.

I can't do it all on my own.

Pop?

I'm sure my wife will insist we go.

I am sorry you married a fool.

My only comfort is that he does not share my blood.

Good morning, Jirou.

You slept quite well.

Who is that for?

Is Taizo OK?

In the morning, baby Taizo will come into the world

and I will bring him back, I promise.

Where are we?

Jirou...

Hush, Jirou. We'll all be together soon.

Los pollitos dicen "pillo pillo pillo"

cuando tienen hambre...

Cuando tienen frio.

I'm sorry for the precautions, Father.

No need. A yurei speaks only one tongue.

Oh, you're clever.

Ma?

I think he would have liked playing Go.

Did he seem clever?

When you saw him.

All I know is, he's gone because of me.

I let her take my brother.

Pardon, Chester...

Will Luz be having the baby here?

Unless we have reason to leave.

We have alternatives.

But we want her to believe we're staying.

But what happens after the child is born?

That's when we'll go.

We'll go from city to city, home to home,

until the child is grown and we can be sure he's safe.

God has brought gladness and light to the world

through the Virgin Mary's delivery of her child.

May Christ fill your heart with his holy joy

and keep your baby safe from harm.

She returned from the dead.

We burned her corpse and she persists.

Running away is not the answer.

If you've got a better plan, I'd love to hear it.

How about you don't let your mother waste away for months

believing you are dead?

How about you don't try to run from all your troubles?

How about maybe, for once,

you ask me for a bit of advice?

Oh, yeah?

What advice have you got?

I would have told you to leave that poor girl alone.

I would have told you, if you love Luz,

you wouldn't bring any more misery onto her.

I would have told you to be a man.

But it's too late for that now.

You always think you know everything.

You're trying to outrun a demon.

But you know that won't work.

So what aren't you telling me?

You can do it, my love.

Yuko...

It's just Father Ysidro.

No...

Los Pollitos dicen

"pillo pillo pillo"

cuando tienen hambre...

Cuando tienen frio.

It's OK.

Hello, Father.

This side is covered.

Go!

Father, do you wish to say a prayer?

It would comfort her if you could.

Los pollitos dicen

"pillo pillo pillo"

cuando tienen hambre...

Cuando tienen frio.

Cuando tienen frio.

Cuando tienen frio.

The demon. She's in the priest.

The baby is mine!

Go! Luz needs you!

It is mine!

Taizo!

Everything will be OK. Breathe.

Chester, hurry!

What is this place?

- Government property. - In the middle of New Mexico?

Hector told us to come here.

It's above his clearance but he had to drive here once.

It feels like death here.

As soon as our baby is born, we'll leave.

Go inside. Now.

Where will you take her?

You'll know soon enough.

Running is not a plan.

I told you, you'll know soon enough.

You use us.

Otherwise we are nothing.

Not even worth an explanation.

We are here, sweetheart.

Here. Here.

No one followed us. There's no way she could know we're here.

She is not possessing any of us, child.

How will we know when she gets here?

Luz, she didn't follow us.

How will we know?

We'll hear. I promise.

Chester has a plan.

He always does.

- I can't. I can't do this. - You can.

The baby's coming.

Keep pushing.

The baby's coming.

Keep pushing.

Keep pushing.

I can't.

I can see its head!

Keep pushing. I see its head.

You're almost there, sweetheart.

The baby's coming. I'm here, I'm here...

One more! One more push!

One more push!

There it is.

Grandma, the baby?

Grandma, the baby?

Is it OK?

Tell me! Is it OK?

He's perfect, mi hija.

My sweet precious! Here, my love.

Here.

Careful with the head.

We have a little boy, Luz. A little boy!

My little boy.

Oh, my God.

He's so beautiful.

So beautiful!

Hi!

You did so good.

You did a great job.

She's here.

I knew she was here.

I'll go check.

No. No. Chester!

It's probably nothing.

What if she...

We have a little boy now.

Be strong for him.

Be careful.

Poppa's going to come back, OK?

What is it?

Animal. False alarm.

Then come back in.

I can't.

Why not?

Remember that?

It's your son.

He was.

Well, he has a favor to ask.

You know how I told you I visited Jirou, my brother?

Even though he's dead?

We didn't know he even existed.

The magic Luz'sabuela did.

I spoke to Jirou.

I touched him. He was real.

And the thing Yuko really wants, her Taizo,

he's there.

We give her that, she can leave my son alone.

Give her the baby in this picture?

That's the only way she'll ever stop.

But then why did you wait until now?

Because the magic only works if the person in the image is dead.

When I'm gone,

you need to give that picture to Luz's abuela.

She'll know how to do the rest.

When you are gone...

My son is alive.

He'll be OK.

But until she gets what she wants...

he'll never be safe.

Please.

Don't follow me.

It's the last favor I'll ever need.

Why is he so quiet?

Some enter the world with laughter, some with tears.

But to not make any sound at all?

The baby is healthy.

And we'll be on our way soon.

I don't understand.

Why won't my baby cry?

Why is he staring at me like...

Like what?

He has a secret.

I'm sure Chester will be here soon and we can leave.

What is it?

Is it really you?

What's wrong?

She's here.

She's in the child.

Hey, you!

Ahoy, soldier.

Everything on the up and up?

Yes, sir.

Just patrolling the grounds.

And you?

Loaded, of course. Everyone is celebrating.

Did we win the war?

Against the Japanese? No, not yet.

But the war against the so-called laws and limits

of Mother Nature...

Well, let's just say I like our chances.

Here's to Little Boy.

Who's Little Boy?

Don't you have clearance?

Turn off that light, soldier. Let me see your face.

- No need. - I need to see your face.

What are we going to do?

We have to do something!

I don't know how to attack the spirit

without hurting the child.

My baby.

Come here, my love.

Come here, my sweetheart.

He's crying! He's OK.

He's OK.

Grandma, where are you going?

Taizo...

is not yours to have.

Do not follow.

Abuela!

Yuko. Stop!

Listen to your sister!

There was one who wronged you most of all.

It was me.

You were never to marry Hideo Furuya.

I was.

And you never knew...

but you were to marry a man named Henry Nakayama.

But when I heard that Hideo-san was not an honorable man,

I planned to have him choose you instead.

I asked Fumi Yoshida to arrange it.

I didn't know you were pregnant.

You were always so perfect.

And I...

I wanted to have a little bit of what you had.

I have lived my life with your son

and the man who should have been your husband.

And if...

I could start all over...

I would...

I would do the same over and over again!

All of this suffering!

It was your fault!

Luz, take the baby!

Luz!

Oh, God!

Yuko. She was... She was in the baby.

She was here the whole time.

Where's the baby?

Where's Luz?

I don't know. I don't know.

Luz!

Luz!

Yuko-san!

Mother!

Come back!

It's me! Taizo!

Mother!

Mother!

Mother!