1
00:01:13,491 --> 00:01:14,741
ফটক খুলছে!

2
00:01:32,092 --> 00:01:37,352
আমি কল্পনা করাও বন্ধ করি
আমি এই গেট থেকে বেরিয়ে যাই।

3
00:01:41,310 --> 00:01:42,770
এটা এখন কমই বাস্তব মনে হয়.

4
00:01:43,479 --> 00:01:44,359
চলে যেতে।

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,265
তারা এখনও তাদের মন পরিবর্তন করতে পারে.

6
00:01:47,358 --> 00:01:51,608
এটা মেজর বাওয়েনের মত হবে
এমন নিষ্ঠুর কৌতুক খেলতে।

7
00:01:52,238 --> 00:01:54,408
অবশ্য সে এখানে নেই
আমাদের দেখতে

8
00:01:54,490 --> 00:01:57,240
সম্ভবত মেজর লজ্জা পেয়েছে...

9
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
অবশেষে,

10
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
এবং তার মধ্যে তার মুখ লুকান।

11
00:02:01,705 --> 00:02:03,205
ঠিক আছে, মানুষ. শুনুন।

12
00:02:04,375 --> 00:02:07,795
মেজর বাওয়েনের পরিবর্তে
আমরা আলাদা হওয়ার আগে আমি কিছু কথা বলব।

13
00:02:08,879 --> 00:02:10,209
আজ,

14
00:02:10,297 --> 00:02:12,167
সুপ্রিম কোর্টের আদেশে,

15
00:02:12,842 --> 00:02:15,762
আমরা আপনাকে প্রত্যাবাসন করি
আমেরিকান সমাজে।

16
00:02:16,846 --> 00:02:18,306
কিন্তু ভুলে যেও না,

17
00:02:18,389 --> 00:02:21,639
আপনি এই শিবির বহন ত্যাগ করুন
একটি ভারী দায়িত্ব

18
00:02:21,725 --> 00:02:25,475
যে জাতি তোমাকে দিয়েছে
এই কঠিন সময়ের মধ্যে আশ্রয়,

19
00:02:25,563 --> 00:02:26,813
এবং আইনের প্রতি বাধ্যবাধকতা

20
00:02:26,897 --> 00:02:29,397
যার অধীনে
আপনাকে বিশেষভাবে মেনে চলতে হবে।

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,610
আমরা এখনও যুদ্ধের দেশ

22
00:02:31,694 --> 00:02:35,744
এবং আমরা আপনাকে সম্পূর্ণরূপে আশা করি
আপনার আনুগত্য প্রদর্শন করতে।

23
00:02:35,823 --> 00:02:37,453
আমি আপনাদের সকলের বিদায় কামনা করছি।

24
00:03:18,949 --> 00:03:19,909
এখানে, পপ্পা...

25
00:03:20,534 --> 00:03:22,874
স্যান্ডউইচ। পাঁচ সেন্ট।

26
00:03:31,837 --> 00:03:34,467
আমি কখনো কিছু খাইনি
তাই সুস্বাদু

27
00:03:35,716 --> 00:03:38,256
আমাদের পিছনে একটি পরিবার লাইনে ছিল।

28
00:03:38,802 --> 00:03:42,182
কন্যা বলতে থাকে,
"আমি বাড়ি যেতে চাই!" বার বার।

29
00:03:42,264 --> 00:03:45,314
মা বললেন,
"আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি।"

30
00:03:46,477 --> 00:03:49,357
তবে একমাত্র বাড়ি
যে ছোট মেয়ে জানে শিবির.

31
00:03:50,314 --> 00:03:52,734
তাদের বাড়ি, ফ্রেসনোতে,
সে কখনো দেখেনি।

32
00:03:54,234 --> 00:03:56,494
সে যেতে ভয় পাচ্ছিল।

33
00:04:04,828 --> 00:04:08,668
আমাদের বাড়িতে কাজ লাগবে।

34
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
বিশেষ করে ছাদ।

35
00:04:11,877 --> 00:04:17,627
আমার নৌকার ডেক
আমরা চলে যাওয়ার সময় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।

36
00:04:18,842 --> 00:04:20,802
এখন এটা কল্পনা করুন.

37
00:04:22,012 --> 00:04:25,522
রক্ষণাবেক্ষণ ছাড়া,
জিনিস বিচ্ছিন্ন হয়

38
00:04:27,351 --> 00:04:29,601
হয়তো চেস্টার অপেক্ষায় থাকবে।

39
00:04:29,687 --> 00:04:31,687
তিনি সাহায্য করতে সক্ষম হবে.

40
00:04:32,731 --> 00:04:34,901
মাসের পর মাস কোনো শব্দ নেই।

41
00:04:34,984 --> 00:04:36,534
সবাই জাহাজে, সবাই!

42
00:04:36,610 --> 00:04:38,650
আমরা হয়তো জানি না
তার কি হয়েছে।

43
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
যেমনটা সে চেয়েছিল।

44
00:04:45,911 --> 00:04:48,081
রক্ষণাবেক্ষণ ছাড়া,
জিনিস বিচ্ছিন্ন হয়

45
00:04:50,874 --> 00:04:54,964
চলো, খাও। এই হল
বাড়ির আগে শেষ স্টপ।

46
00:05:16,400 --> 00:05:17,900
এতদিন হয়ে গেল।

47
00:05:19,987 --> 00:05:22,357
এত সময়...

48
00:05:24,408 --> 00:05:26,408
আমি ভাবছি কি পরিবর্তন হয়েছে.

49
00:05:29,496 --> 00:05:31,456
সেখানে বাম দিকে। আমাদের রাস্তা।

50
00:05:55,731 --> 00:05:58,941
সব কোথায়?

51
00:06:57,751 --> 00:06:59,041
সকাল, হেনরি.

52
00:07:00,838 --> 00:07:02,508
আরেকটি সুন্দর দিন, তাই না?

53
00:07:02,965 --> 00:07:04,715
হ্যাঁ, মিঃ ডেলানি।

54
00:07:05,134 --> 00:07:07,594
শোন, আমি চাই না
আপনাকে আপনার ব্যবসা বলতে,

55
00:07:07,678 --> 00:07:10,678
কিন্তু সেই ল্যান্টানাগুলো, তারা পেয়েছে
অন্তত এক ফুট দূরে থাকতে হবে।

56
00:07:11,765 --> 00:07:13,425
আমি জানি আপনি আপনার সেরাটা করছেন, কিন্তু...

57
00:07:13,517 --> 00:07:16,097
আমি আমার সেরা থেকে ভাল করার চেষ্টা করব।

58
00:07:17,146 --> 00:07:19,516
ওহ, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাইছিলাম...

59
00:07:20,190 --> 00:07:22,440
আপনি এবং মিসাস আছে
থাকার জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?

60
00:07:22,526 --> 00:07:24,816
কারণ মিনি আর আমি,
আমরা কিছু ভাড়া সম্পত্তি কিনেছি

61
00:07:24,903 --> 00:07:26,203
লেইমার্ট পার্কে বাইরে।

62
00:07:26,864 --> 00:07:28,534
এটা আরামদায়ক. ভাল রাখা.

63
00:07:28,615 --> 00:07:30,985
আমরা একটি খুব সুন্দর জায়গা খুঁজে পেয়েছি.

64
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
আমরা খুব আরামদায়ক.

65
00:07:33,412 --> 00:07:34,542
ওহ, ভাল.

66
00:07:35,998 --> 00:07:38,128
তাই এক পা আলাদা, হ্যাঁ?

67
00:07:38,208 --> 00:07:39,538
হ্যাঁ, এক পা দূরে।

68
00:07:39,626 --> 00:07:42,836
আমি তাদের খনন এবং আবার শুরু করব.

69
00:07:42,921 --> 00:07:44,091
ভালো মানুষ।

70
00:08:11,074 --> 00:08:12,744
ইউকো-চ্যান,

71
00:08:12,826 --> 00:08:15,536
আমার কয়েক বছর আগে এখানে আসা উচিত ছিল।

72
00:08:15,621 --> 00:08:16,961
তোমাকে মনে রাখার জন্য।

73
00:08:17,748 --> 00:08:20,918
সম্ভবত আমি যদি থাকতাম, আমরা করতাম
এই দুর্দশা থেকে রক্ষা করা হয়েছে.

74
00:08:21,001 --> 00:08:22,591
আর এখন তুমি চলে গেলে।

75
00:08:23,212 --> 00:08:25,012
বা তাই তারা বলে.

76
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
সে জন্যই কি এভাবে ফিরে এসেছে?

77
00:08:32,638 --> 00:08:34,598
সবাইকে মনে করিয়ে দিতে?

78
00:08:36,266 --> 00:08:37,846
আর আমিও?

79
00:08:42,898 --> 00:08:45,778
আমি হলে এটা আপনি দয়া করে
এই ব্রিজ থেকেও লাফ দিতে?

80
00:08:47,945 --> 00:08:49,945
তাহলে কি আপনি সন্তুষ্ট হবেন?

81
00:08:53,909 --> 00:08:55,909
সবাই ভাবে তুমি চলে গেছো,

82
00:08:56,536 --> 00:08:59,036
কিন্তু আমি ভালো জানি।

83
00:09:00,123 --> 00:09:02,083
আপনি লুকিয়ে আছেন।

84
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
আপনি অপেক্ষা করছেন.

85
00:09:05,963 --> 00:09:10,973
আপনি যেমন ধৈর্যশীল
এবং বরাবরের মতো ধূর্ত।

86
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
আমি কি করেছি তা কি আপনি আবিষ্কার করেছেন?

87
00:09:19,643 --> 00:09:21,653
সেজন্যই কি ফিরে এসেছেন?

88
00:09:24,898 --> 00:09:28,858
আপনি কি যে সব খুঁজে বের করেছেন
এটা কি আমার দোষ ছিল?

89
00:10:12,029 --> 00:10:13,279
নাকায়ামা !

90
00:10:13,363 --> 00:10:15,203
হেনরি নাকায়ামা!

91
00:10:15,282 --> 00:10:16,662
ফোন !

92
00:10:35,218 --> 00:10:36,258
হ্যালো?

93
00:10:37,137 --> 00:10:39,717
পপ, এটা আমি. হ্যাং আপ করবেন না।

94
00:10:42,351 --> 00:10:43,351
আমি বেঁচে আছি।

95
00:10:44,353 --> 00:10:45,273
আমি ঠিক আছি

96
00:10:46,229 --> 00:10:48,109
আমি আপনাকে বলতাম
আর মা আগে--

97
00:10:48,190 --> 00:10:50,230
কিন্তু এখন আপনার কিছু দরকার।

98
00:10:52,903 --> 00:10:54,493
লুজ এবং আমি বিয়ে করেছি।

99
00:10:55,989 --> 00:10:57,989
আমরা একটি বাচ্চা নিতে যাচ্ছি.

100
00:10:59,743 --> 00:11:02,163
আমি জানি আমরা ভেবেছিলাম আমরা পরিত্রাণ পেয়েছি
ইউকো ক্যাম্পে ফিরে,

101
00:11:02,245 --> 00:11:03,705
কিন্তু আমরা করিনি।

102
00:11:04,915 --> 00:11:07,165
আমরা শহরে আছি
যেখানে লুজের মা বড় হয়েছেন।

103
00:11:07,250 --> 00:11:09,130
ইউকো এখানে, পপ.

104
00:11:10,087 --> 00:11:13,717
সে আমাদের বাচ্চার জন্য অপেক্ষা করছে।

105
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
সে এটাই চায়।

106
00:11:16,593 --> 00:11:18,433
আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে বাকি আছি।

107
00:11:18,929 --> 00:11:21,679
আর যদি লুজ আর বাচ্চা যাচ্ছে
এর মাধ্যমে এটি করতে,

108
00:11:21,765 --> 00:11:23,305
তাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

109
00:11:25,060 --> 00:11:26,850
আমি একা সব করতে পারি না।

110
00:11:35,153 --> 00:11:36,913
পপ?

111
00:11:36,988 --> 00:11:39,908
আমি নিশ্চিত যে আমার স্ত্রী আমাদের যেতে বাধ্য করবে।

112
00:11:53,255 --> 00:11:55,665
আমি দুঃখিত আপনি একটি বোকা বিয়ে.

113
00:11:58,051 --> 00:12:02,221
আমার একমাত্র সান্ত্বনা এটি
সে আমার রক্ত ভাগ করে না।

114
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
শুভ সকাল, জিরু।

115
00:12:47,058 --> 00:12:48,978
আপনি বেশ ভালো ঘুমিয়েছেন।

116
00:13:01,781 --> 00:13:03,371
এটা কার জন্য?

117
00:13:07,329 --> 00:13:09,079
তাইজো কি ঠিক আছে?

118
00:13:10,874 --> 00:13:13,254
সকালে, শিশু তাইজো
পৃথিবীতে আসবে

119
00:13:13,335 --> 00:13:16,875
এবং আমি তাকে ফিরিয়ে আনব, আমি কথা দিচ্ছি।

120
00:13:16,963 --> 00:13:17,843
আমরা কোথায়?

121
00:13:20,300 --> 00:13:21,380
জিরু...

122
00:13:22,177 --> 00:13:24,887
হুশ, জিরু।
শীঘ্রই আমরা সবাই একসাথে থাকব।

123
00:14:12,102 --> 00:14:16,272
লস pollitos diceন
"পিলো পিলো পিলো"

124
00:14:16,356 --> 00:14:18,316
cuando tienen hambre...

125
00:14:19,901 --> 00:14:22,321
কুয়ান্ডো টাইনেন ফ্রিও।

126
00:14:36,293 --> 00:14:38,923
আমি সতর্কতার জন্য দুঃখিত,
বাবা।

127
00:14:39,004 --> 00:14:42,094
প্রয়োজন নেই।
একটি ইউরেই শুধুমাত্র একটি জিহ্বা কথা বলে।

128
00:14:57,439 --> 00:14:59,269
ওহ, আপনি চালাক.

129
00:15:09,326 --> 00:15:10,736
মা?

130
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
আমি মনে করি তিনি পছন্দ করতেন
গো খেলা

131
00:15:16,249 --> 00:15:17,419
সে কি চালাক মনে হয়েছিল?

132
00:15:18,376 --> 00:15:19,586
আপনি যখন তাকে দেখেছেন।

133
00:15:21,504 --> 00:15:23,474
আমি শুধু জানি,
সে আমার কারণে চলে গেছে।

134
00:15:25,300 --> 00:15:26,930
আমি তাকে আমার ভাইকে নিতে দিলাম।

135
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
ক্ষমা, চেস্টার...

136
00:15:29,054 --> 00:15:31,144
লুজের কি এখানে বাচ্চা হবে?

137
00:15:31,222 --> 00:15:33,182
আমাদের ছাড়ার কারণ না থাকলে।

138
00:15:33,933 --> 00:15:35,733
আমাদের বিকল্প আছে।

139
00:15:36,353 --> 00:15:38,653
কিন্তু আমরা চাই সে বিশ্বাস করুক
আমরা থাকছি।

140
00:15:39,189 --> 00:15:42,479
কিন্তু কি হয়
সন্তান জন্মের পর?

141
00:15:42,567 --> 00:15:44,397
তখনই আমরা যাব।

142
00:15:47,322 --> 00:15:51,082
আমরা শহর থেকে শহরে যাব,
ঘরে ঘরে,

143
00:15:51,159 --> 00:15:54,329
যতক্ষণ না শিশু বড় হয়
এবং আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে সে নিরাপদ।

144
00:16:00,418 --> 00:16:04,298
ঈশ্বর এনেছেন
বিশ্বের জন্য আনন্দ এবং আলো

145
00:16:04,381 --> 00:16:08,051
ভার্জিন মেরির মাধ্যমে
তার সন্তানের ডেলিভারি।

146
00:16:08,677 --> 00:16:14,017
খ্রীষ্ট আপনার হৃদয় পূর্ণ করুন
তার পবিত্র আনন্দের সাথে

147
00:16:14,724 --> 00:16:20,404
এবং আপনার শিশুকে ক্ষতি থেকে নিরাপদ রাখুন।

148
00:16:58,393 --> 00:17:00,443
তিনি মৃত থেকে ফিরে.

149
00:17:01,479 --> 00:17:05,189
আমরা তার লাশ পুড়িয়ে দিয়েছি
এবং তিনি অবিরত.

150
00:17:08,153 --> 00:17:10,203
পালানো উত্তর নয়।

151
00:17:11,656 --> 00:17:14,616
আপনার যদি আরও ভাল পরিকল্পনা থাকে,
আমি এটা শুনতে চাই.

152
00:17:16,244 --> 00:17:19,294
মাকে না দিলে কেমন হয়
কয়েক মাস ধরে নষ্ট করা

153
00:17:19,372 --> 00:17:21,002
বিশ্বাস করেন আপনি মৃত?

154
00:17:21,541 --> 00:17:24,461
কিভাবে আপনি দৌড়ানোর চেষ্টা করবেন না
তোমার সব কষ্ট থেকে?

155
00:17:26,546 --> 00:17:29,376
কি করে হয়ত একবারের জন্য,

156
00:17:29,466 --> 00:17:31,506
আপনি আমাকে একটু পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করেন?

157
00:17:33,178 --> 00:17:34,178
ওহ, হ্যাঁ?

158
00:17:35,054 --> 00:17:36,314
আপনি কি পরামর্শ পেয়েছেন?

159
00:17:38,141 --> 00:17:40,771
আমি আপনাকে বলতাম
দরিদ্র মেয়েটিকে একা রেখে যেতে।

160
00:17:42,312 --> 00:17:45,402
আমি তোমাকে বলতাম,
আপনি যদি লুজকে ভালোবাসেন,

161
00:17:45,482 --> 00:17:48,782
তুমি আনবে না
তার উপর আর কোন দুঃখ।

162
00:17:51,571 --> 00:17:53,571
আমি তোমাকে মানুষ হতে বলতাম।

163
00:17:55,700 --> 00:17:58,240
কিন্তু তার জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

164
00:18:00,205 --> 00:18:02,115
আপনি সবসময় চিন্তা করেন
আপনি সবকিছু জানেন।

165
00:18:02,207 --> 00:18:05,037
আপনি একটি শয়তান অতিক্রম করার চেষ্টা করছেন.

166
00:18:08,338 --> 00:18:10,168
কিন্তু আপনি জানেন যে এটি কাজ করবে না।

167
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
তাহলে তুমি আমাকে কি বলছ না?

168
00:19:01,474 --> 00:19:04,984
আপনি এটা করতে পারেন, আমার ভালবাসা.

169
00:19:16,614 --> 00:19:18,244
ইউকো...

170
00:19:23,538 --> 00:19:25,248
এটা শুধু ফাদার ইসিদ্রো।

171
00:19:26,207 --> 00:19:27,207
না...

172
00:19:27,584 --> 00:19:30,174
লস পোলিটোস ডিসেন

173
00:19:31,004 --> 00:19:33,094
"পিলো পিলো পিলো"

174
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
cuando tienen hambre...

175
00:19:36,217 --> 00:19:39,007
কুয়ান্ডো টাইনেন ফ্রিও।

176
00:19:45,268 --> 00:19:46,268
এটা ঠিক আছে.

177
00:20:03,202 --> 00:20:05,202
হ্যালো, বাবা.

178
00:20:24,557 --> 00:20:26,097
এই দিকটি আচ্ছাদিত।

179
00:20:26,184 --> 00:20:27,314
যাও!

180
00:20:29,354 --> 00:20:31,864
বাবা, তুমি কি প্রার্থনা করতে চাও?

181
00:20:32,440 --> 00:20:34,570
আপনি যদি পারেন তাহলে এটা তাকে সান্ত্বনা দেবে।

182
00:21:07,350 --> 00:21:10,190
লস pollitos diceন

183
00:21:10,269 --> 00:21:12,519
"পিলো পিলো পিলো"

184
00:21:12,605 --> 00:21:15,395
cuando tienen hambre...

185
00:21:16,651 --> 00:21:19,241
কুয়ান্ডো টাইনেন ফ্রিও।

186
00:21:21,489 --> 00:21:24,199
কুয়ান্ডো টাইনেন ফ্রিও।

187
00:21:24,701 --> 00:21:27,331
কুয়ান্ডো টাইনেন ফ্রিও।

188
00:21:27,412 --> 00:21:29,622
রাক্ষস। সে পুরোহিতের মধ্যে আছে।

189
00:21:31,749 --> 00:21:33,329
বাচ্চাটা আমার!

190
00:21:37,964 --> 00:21:39,594
যাও! লুজ আপনাকে প্রয়োজন!

191
00:21:40,383 --> 00:21:41,553
এটা আমার!

192
00:21:45,638 --> 00:21:47,058
তাইজো !

193
00:21:53,938 --> 00:21:55,728
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। শ্বাস নিন।

194
00:21:56,482 --> 00:21:57,902
চেস্টার, তাড়াতাড়ি!

195
00:22:40,818 --> 00:22:42,858
এই জায়গাটা কি?

196
00:22:42,945 --> 00:22:45,905
- সরকারি সম্পত্তি।
- নিউ মেক্সিকোর মাঝখানে?

197
00:22:46,657 --> 00:22:48,077
হেক্টর আমাদের এখানে আসতে বলেছে।

198
00:22:48,159 --> 00:22:50,869
এটা তার ছাড়পত্রের উপরে
কিন্তু তাকে একবার এখানে গাড়ি চালাতে হয়েছিল।

199
00:22:51,537 --> 00:22:53,577
মনে হচ্ছে এখানে মৃত্যু।

200
00:22:55,041 --> 00:22:57,461
আমাদের শিশুর জন্মের সাথে সাথে,
আমরা চলে যাব।

201
00:23:00,838 --> 00:23:02,838
ভিতরে যাও। এখন।

202
00:24:28,593 --> 00:24:29,933
কোথায় নিয়ে যাবে তাকে?

203
00:24:30,720 --> 00:24:32,050
শীঘ্রই জানতে পারবেন।

204
00:24:32,555 --> 00:24:34,425
দৌড়ানো কোনো পরিকল্পনা নয়।

205
00:24:34,515 --> 00:24:36,925
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি শীঘ্রই জানতে পারবে।

206
00:24:37,852 --> 00:24:39,812
আপনি আমাদের ব্যবহার করুন.

207
00:24:39,896 --> 00:24:41,726
নইলে আমরা কিছুই না।

208
00:24:42,607 --> 00:24:44,567
এমনকি একটি ব্যাখ্যা মূল্যহীন.

209
00:25:25,149 --> 00:25:26,779
আমরা এখানে, প্রিয়.

210
00:25:29,153 --> 00:25:30,113
এখানে। এখানে।

211
00:25:49,423 --> 00:25:52,053
কেউ আমাদের অনুসরণ করেনি। কোন উপায় নেই
সে জানতে পারে আমরা এখানে আছি।

212
00:25:52,134 --> 00:25:54,104
তিনি অধিকারী হয় না
আমাদের যে কেউ, শিশু।

213
00:25:54,679 --> 00:25:56,849
সে এখানে এলে আমরা কীভাবে জানব?

214
00:25:56,931 --> 00:25:58,561
লুজ, সে আমাদের অনুসরণ করেনি।

215
00:25:58,641 --> 00:25:59,851
আমরা কিভাবে জানব?

216
00:26:00,810 --> 00:26:03,270
আমরা শুনব। আমি কথা দিচ্ছি।

217
00:26:04,063 --> 00:26:05,273
চেস্টারের একটা পরিকল্পনা আছে।

218
00:26:05,356 --> 00:26:06,686
তিনি সবসময় করেন।

219
00:26:22,873 --> 00:26:25,583
- আমি পারব না। আমি এটা করতে পারি না।
- তুমি পারবে।

220
00:26:25,668 --> 00:26:26,708
বাচ্চা আসছে।

221
00:26:26,794 --> 00:26:27,714
ধাক্কা দিতে থাকুন।

222
00:26:30,756 --> 00:26:31,836
বাচ্চা আসছে।

223
00:26:31,924 --> 00:26:32,974
ধাক্কা দিতে থাকুন।

224
00:26:34,969 --> 00:26:35,889
ধাক্কা দিতে থাকুন।

225
00:26:35,970 --> 00:26:36,850
আমি পারব না।

226
00:26:36,929 --> 00:26:38,809
আমি এর মাথা দেখতে পাচ্ছি!

227
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
ধাক্কা দিতে থাকুন। আমি এর মাথা দেখতে পাচ্ছি।

228
00:26:40,182 --> 00:26:41,852
আপনি প্রায় সেখানে, প্রিয়.

229
00:26:42,977 --> 00:26:45,937
বাচ্চা আসছে।
আমি এখানে, আমি এখানে...

230
00:26:46,814 --> 00:26:48,024
আর একটা! আর একটা ধাক্কা!

231
00:26:48,107 --> 00:26:49,727
আর একটা ধাক্কা!

232
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
এটা আছে.

233
00:26:56,699 --> 00:26:58,869
ঠাকুরমা, বাচ্চা?

234
00:27:00,745 --> 00:27:01,995
ঠাকুরমা, বাচ্চা?

235
00:27:02,079 --> 00:27:03,369
এটা ঠিক আছে?

236
00:27:05,082 --> 00:27:06,632
বল! এটা ঠিক আছে?

237
00:27:06,709 --> 00:27:07,999
তিনি নিখুঁত, আমি হিজা.

238
00:27:10,629 --> 00:27:12,879
আমার মিষ্টি মূল্যবান! এখানে, আমার ভালবাসা.

239
00:27:12,965 --> 00:27:13,795
এখানে।

240
00:27:15,384 --> 00:27:16,644
মাথা দিয়ে সাবধান।

241
00:27:16,719 --> 00:27:19,179
আমাদের একটি ছোট ছেলে আছে, লুজ।
একটা ছোট ছেলে!

242
00:27:19,847 --> 00:27:20,847
আমার ছোট ছেলে।

243
00:27:20,931 --> 00:27:22,021
ওহ, আমার ঈশ্বর.

244
00:27:22,808 --> 00:27:24,308
সে অনেক সুন্দর।

245
00:27:24,977 --> 00:27:26,807
এত সুন্দর!

246
00:27:27,229 --> 00:27:28,229
হাই!

247
00:27:29,106 --> 00:27:30,726
তুমি এত ভালো করেছ।

248
00:27:31,359 --> 00:27:33,069
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.

249
00:28:03,849 --> 00:28:05,059
সে এখানে।

250
00:28:05,142 --> 00:28:06,392
আমি জানতাম সে এখানে ছিল.

251
00:28:08,104 --> 00:28:09,364
আমি চেক করতে যাব.

252
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
না. চেস্টার!

253
00:28:12,149 --> 00:28:13,689
এটা সম্ভবত কিছুই না.

254
00:28:13,776 --> 00:28:15,066
সে যদি...

255
00:28:18,072 --> 00:28:19,952
আমাদের এখন একটি ছোট ছেলে আছে।

256
00:28:20,449 --> 00:28:22,029
তার জন্য শক্ত হোন।

257
00:28:25,788 --> 00:28:26,998
সাবধান।

258
00:28:30,709 --> 00:28:33,499
পপ্পা ফিরে আসবে, ঠিক আছে?

259
00:30:03,552 --> 00:30:04,892
এটা কি?

260
00:30:08,682 --> 00:30:10,892
পশু। মিথ্যা অ্যালার্ম।

261
00:30:17,316 --> 00:30:18,816
তারপর ভিতরে ফিরে আসুন।

262
00:30:20,569 --> 00:30:21,899
আমি পারব না।

263
00:30:22,571 --> 00:30:23,951
কেন নয়?

264
00:30:38,045 --> 00:30:38,955
মনে আছে?

265
00:30:41,507 --> 00:30:43,177
এটা আপনার ছেলে.

266
00:30:44,426 --> 00:30:45,836
তিনি ছিলেন।

267
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
ওয়েল, তিনি জিজ্ঞাসা একটি অনুগ্রহ আছে.

268
00:30:52,017 --> 00:30:55,227
তুমি জানো আমি তোমাকে কিভাবে বলেছি
আমি জিরউ পরিদর্শন করেছি, ভাই?

269
00:30:55,312 --> 00:30:56,942
মরে গেলেও?

270
00:30:57,022 --> 00:30:59,112
আমরা জানতাম না যে তার অস্তিত্ব আছে।

271
00:31:01,569 --> 00:31:03,529
ম্যাজিক লুজসাবুয়েলা করেছিলেন।

272
00:31:04,238 --> 00:31:05,858
আমি জিরুর সাথে কথা বলেছি।

273
00:31:06,532 --> 00:31:08,372
আমি তাকে স্পর্শ করলাম। তিনি বাস্তব ছিল.

274
00:31:09,743 --> 00:31:12,453
এবং জিনিস
ইউকো সত্যিই চায়, তার তাইজো,

275
00:31:13,122 --> 00:31:14,212
তিনি সেখানে আছেন

276
00:31:15,082 --> 00:31:17,462
আমরা তাকে দিই,
সে আমার ছেলেকে একা রেখে যেতে পারে।

277
00:31:19,044 --> 00:31:21,384
এই ছবিতে তার বাচ্চা দেবেন?

278
00:31:21,964 --> 00:31:23,924
এটাই একমাত্র উপায় যে সে কখনও থামবে।

279
00:31:24,008 --> 00:31:25,968
কিন্তু তাহলে এতদিন অপেক্ষা করলেন কেন?

280
00:31:30,472 --> 00:31:34,272
কারণ জাদু শুধু কাজ করে
যদি চিত্রের ব্যক্তিটি মারা যায়।

281
00:31:38,314 --> 00:31:39,484
আমি চলে গেলে,

282
00:31:40,274 --> 00:31:42,534
আপনাকে সেই ছবি দিতে হবে
লুজের আবুয়েলার কাছে।

283
00:31:43,611 --> 00:31:45,491
সে জানবে কিভাবে বাকি কাজ করতে হবে.

284
00:31:48,115 --> 00:31:49,615
তুমি চলে গেলে...

285
00:31:54,622 --> 00:31:56,542
আমার ছেলে বেঁচে আছে।

286
00:31:58,334 --> 00:31:59,634
সে ঠিক হয়ে যাবে।

287
00:32:01,503 --> 00:32:03,963
কিন্তু যতক্ষণ না সে যা চায় তা পায়...

288
00:32:05,966 --> 00:32:07,636
সে কখনই নিরাপদ হবে না।

289
00:32:14,016 --> 00:32:14,976
প্লিজ।

290
00:32:15,643 --> 00:32:17,313
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

291
00:32:19,938 --> 00:32:21,938
এটা আমার প্রয়োজন হবে শেষ অনুগ্রহ.

292
00:32:43,462 --> 00:32:45,342
সে এত চুপচাপ কেন?

293
00:32:49,385 --> 00:32:52,715
কেউ কেউ হাসি দিয়ে পৃথিবীতে প্রবেশ করে,
কিছু অশ্রু সঙ্গে.

294
00:32:54,598 --> 00:32:57,098
কিন্তু আদৌ কোন শব্দ করতে না?

295
00:32:57,184 --> 00:32:58,524
শিশুটি সুস্থ আছে।

296
00:32:59,144 --> 00:33:00,734
এবং আমরা শীঘ্রই আমাদের পথে চলে আসব।

297
00:33:19,206 --> 00:33:20,706
আমি বুঝতে পারছি না।

298
00:33:21,709 --> 00:33:23,629
আমার বাচ্চা কাঁদবে না কেন?

299
00:33:23,711 --> 00:33:26,131
সে আমার দিকে এমন ভাবে তাকিয়ে আছে কেন...

300
00:33:26,213 --> 00:33:27,383
কি মত?

301
00:33:28,757 --> 00:33:30,587
তার একটা গোপন কথা আছে।

302
00:33:32,302 --> 00:33:35,472
আমি নিশ্চিত চেস্টার শীঘ্রই এখানে আসবে
এবং আমরা চলে যেতে পারি।

303
00:33:45,149 --> 00:33:46,649
এটা কি?

304
00:33:49,445 --> 00:33:51,405
এটা কি সত্যিই আপনি?

305
00:34:01,707 --> 00:34:03,207
কি ভুল?

306
00:34:04,251 --> 00:34:05,711
সে এখানে।

307
00:34:05,794 --> 00:34:07,594
সে সন্তানের মধ্যে আছে।

308
00:34:32,446 --> 00:34:33,606
আরে, তুমি!

309
00:34:36,200 --> 00:34:37,580
আহো, সৈনিক।

310
00:34:37,659 --> 00:34:39,409
উপরে এবং আপ সবকিছু?

311
00:34:39,495 --> 00:34:40,695
হ্যাঁ, স্যার।

312
00:34:40,788 --> 00:34:43,038
শুধু মাঠে টহল দিচ্ছে।

313
00:34:44,208 --> 00:34:45,418
আর তুমি?

314
00:34:45,501 --> 00:34:47,961
লোড, অবশ্যই.
সবাই উদযাপন করছে।

315
00:34:48,504 --> 00:34:49,634
আমরা কি যুদ্ধে জিতেছি?

316
00:34:49,713 --> 00:34:52,343
জাপানিদের বিরুদ্ধে? না, এখনো না।

317
00:34:52,716 --> 00:34:55,546
কিন্তু বিরুদ্ধে যুদ্ধ
তথাকথিত আইন এবং সীমা

318
00:34:55,636 --> 00:34:57,716
প্রকৃতির মা...

319
00:34:57,805 --> 00:35:01,265
আচ্ছা, শুধু বলি
আমি আমাদের সুযোগ পছন্দ করি।

320
00:35:01,350 --> 00:35:02,730
এখানে লিটল বয়.

321
00:35:03,852 --> 00:35:05,562
ছোট ছেলে কে?

322
00:35:07,648 --> 00:35:09,318
তোমার কি ছাড়পত্র নেই?

323
00:35:11,151 --> 00:35:13,741
সেই আলো নিভিয়ে দাও, সৈনিক।
আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও।

324
00:35:13,821 --> 00:35:15,701
- দরকার নেই।
- আমি তোমার মুখ দেখতে চাই.

325
00:35:21,870 --> 00:35:24,000
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

326
00:35:24,456 --> 00:35:26,456
আমাদের কিছু করতে হবে!

327
00:35:26,542 --> 00:35:28,672
আমি জানি না
কিভাবে আত্মা আক্রমণ

328
00:35:28,752 --> 00:35:30,502
সন্তানকে আঘাত না করে।

329
00:35:32,339 --> 00:35:33,549
আমার বাচ্চা।

330
00:35:36,677 --> 00:35:38,637
এখানে এসো, আমার প্রিয়.

331
00:35:38,720 --> 00:35:40,810
এখানে এসো, আমার প্রিয়তমা।

332
00:35:46,228 --> 00:35:48,438
সে কাঁদছে! সে ঠিক আছে।

333
00:35:54,403 --> 00:35:55,403
সে ঠিক আছে।

334
00:35:55,487 --> 00:35:57,567
দিদিমা, কোথায় যাচ্ছ?

335
00:36:03,745 --> 00:36:05,075
তাইজো...

336
00:36:05,163 --> 00:36:06,583
আপনার আছে না.

337
00:36:07,207 --> 00:36:08,827
অনুসরণ করবেন না।

338
00:36:09,751 --> 00:36:10,591
আবুয়েলা !

339
00:36:11,545 --> 00:36:13,165
ইউকো। থামো!

340
00:36:14,172 --> 00:36:16,052
তোমার বোনের কথা শোন!

341
00:36:20,888 --> 00:36:24,308
একজন ছিল
যে তোমাকে সবচেয়ে বেশি অন্যায় করেছে।

342
00:36:25,267 --> 00:36:27,227
এটা আমি ছিল.

343
00:36:31,857 --> 00:36:35,147
তুমি কখনো বিয়ে করনি
Hideo Furuya.

344
00:36:36,653 --> 00:36:39,203
আমি ছিলাম।

345
00:36:39,781 --> 00:36:42,491
এবং আপনি কখনই জানতেন না ...

346
00:36:43,869 --> 00:36:48,169
কিন্তু তোমাকে একজন পুরুষকে বিয়ে করতে হবে
নাম হেনরি নাকায়ামা।

347
00:36:49,291 --> 00:36:52,041
কিন্তু যখন শুনলাম যে হিদেও-সান
সম্মানিত মানুষ ছিলেন না,

348
00:36:52,711 --> 00:36:55,211
আমি তাকে রাখার পরিকল্পনা করেছি
পরিবর্তে আপনাকে বেছে নিন।

349
00:36:55,297 --> 00:36:59,547
আমি ফুমি ইয়োশিদাকে ব্যবস্থা করতে বলেছিলাম।

350
00:37:01,720 --> 00:37:04,970
আমি জানতাম না তুমি গর্ভবতী।

351
00:37:07,434 --> 00:37:09,814
আপনি সবসময় তাই নিখুঁত ছিল.

352
00:37:11,313 --> 00:37:12,693
আর আমি...

353
00:37:13,440 --> 00:37:17,740
আমি একটু পেতে চেয়েছিলাম
আপনার যা ছিল।

354
00:37:20,906 --> 00:37:23,236
আমি তোমার ছেলের সাথে আমার জীবন কাটিয়েছি

355
00:37:24,326 --> 00:37:29,616
এবং মানুষ যার উচিত
তোমার স্বামী হয়েছে।

356
00:37:34,252 --> 00:37:35,302
আর যদি...

357
00:37:36,546 --> 00:37:39,506
আমি সব শুরু করতে পারি...

358
00:37:40,676 --> 00:37:42,506
আমি...

359
00:37:44,346 --> 00:37:47,136
আমিও তাই করতাম
বারবার!

360
00:37:47,224 --> 00:37:48,894
এই সব কষ্ট!

361
00:37:48,976 --> 00:37:50,266
এটা আপনার দোষ ছিল!

362
00:37:52,896 --> 00:37:54,726
লুজ, বাচ্চা নিয়ে যাও!

363
00:38:03,824 --> 00:38:04,914
লুজ !

364
00:38:10,872 --> 00:38:12,002
ওহ ঈশ্বর!

365
00:38:15,794 --> 00:38:18,674
ইউকো। সে ছিল...
তিনি শিশুর মধ্যে ছিল.

366
00:38:19,297 --> 00:38:20,717
তিনি এখানে পুরো সময় ছিল.

367
00:38:22,009 --> 00:38:23,339
বাচ্চা কোথায়?

368
00:38:23,427 --> 00:38:24,547
লুজ কোথায়?

369
00:38:25,387 --> 00:38:27,677
আমি জানি না আমি জানি না

370
00:38:31,351 --> 00:38:32,561
লুজ !

371
00:38:33,895 --> 00:38:35,555
লুজ !

372
00:38:38,358 --> 00:38:39,688
ইউকো-সান!

373
00:38:43,905 --> 00:38:44,775
মা!

374
00:38:46,575 --> 00:38:47,575
ফিরে এসো!

375
00:38:48,744 --> 00:38:50,504
এটা আমি! তাইজো !

376
00:38:52,539 --> 00:38:53,709
মা!

377
00:38:57,544 --> 00:38:58,714
মা!

378
00:39:04,051 --> 00:39:05,471
মা!