Original subtitles

♪ We ♪

- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪

♪ Gems ♪

♪ We'll always save the day ♪

Steven: ♪ And if you think

we can't, we'll ♪

♪ Always find a way ♪

♪ That's why the people ♪

♪ Of this world ♪

♪ Believe in ♪

♪ Garnet ♪

Amethyst: ♪ Amethyst ♪

Pearl: ♪ And Pearl ♪

And Steven!

Steven: "Hey, Connie.

How are you today?

Hope everything's going okay.

It'd be cool if

you told me it was...

I guess I miss you.

I know yesterday I said,

'I guess, ' but I mean,

I do miss you...

Hope you didn't get your phone

mixed up with a tennis ball.

Ha ha."

A tennis ball?

Really, Universe?

[ Sighs ]

Help! Ah! Yah!

Back!

Ugh!

Hey, uh, Stevearoni,

ugh,

want to help

your old Pa over here?

Uh, yeah, Dad,

one sec.

♪♪

Sorry. Sorry.

I'm on it.

[ Grunts ]

Are you good? Are you safe?

Do you still love me?

- Yeah, of... - Of course, buddy.

It's just some hoses.

I can buy new ones.

I still have like

$9 million left,

- and what better way - to spend that

- Than on some hoses, - right, kiddo?

Yeah, Dad.

[ Cellphone vibrates ]

[ Gasps ]

Ronaldo: Steven!

So. Did you ever get around

- to watching - the "Koala Princess" box set

- I lent you - three months ago?

[ Sighs ]

Hey, is everything okay?

You're looking

a little glum.

I am a little glum.

- Do you want to - talk about it?

Um, it's just space lag

from when

I went to space.

Hmm.

[ Sighs ]

[ Cellphone vibrates ]

Ah!

Wait. No.

I need to play it cool.

- Ronaldo: I'm just gonna assume - by your silence

That you're entangled within

the immersive koala lore

of the show.

- Did you get to the part - where Koala Princess

And Kanga-Roofus kiss?

Greg: Steven, you want to help

us with these groceries?

Coming.

Eh? Eh?

[ Voice muffled ]

Check this out, Steven.

[ Normal voice ]

It's farm fresh.

Uh, thanks guys,

but the fridge is full.

Not the fridge

at our vacation house.

-Whoo!

-Vacation.

I thought,

"Why spend money on hoses

when I can spend it

on houses?"

- So I found a place - we could rent

For the weekend

by searching online.

Back in the old days

we just went door-to-door

hoping one was unlocked,

but this is the new days.

Okay. Well, have fun.

Uh, Steven, you're going

on vacation, too.

[ Coughs ]

Oh, yes.

This is the perfect time

for a vacation.

I mean, how often are we

on the same planet together?

Yeah. And you'll be

with your favorite Gems

and your favorite dad.

Agree with Amethyst.

Turn to Steven.

Steven, you should go.

- No, - with more enthusiasm.

Steven,

it's a vacation!

I mean, I would,

but I'm really tied up

with something important.

- Ronaldo: In the end, - the wombats were for naught,

But it really

makes you think.

I'll go.

Aced it.

Greg: Here it is,

temporary home

sweet temporary home.

-Is that my bed?

-Yeah.

I want you to be

a comfortable as possible,

- finally have - some family time.

I feel like you haven't

had that in a while.

Yeah, maybe.

This place is great.

- They have one - of those refrigerators

That dispense water,

not to mention four windows

and an analog clock!

- Hmm, says here - we can't use

The water dispenser

or the clock.

Windows must be kept

closed at all times,

and remove all shoes

before entering.

Hmm.

Hey, Greg, did you invite

anyone else, party guy,

about three feet long,

hissing, reptilian?

No.

Well, you might want

to factor in a plus one.

-Oh! Party guy, no!

-I promise.

It's gonna be

a really good time.

It's a great place, Dad.

It only bit Pearl once,

but, like, we're Gems.

She'll be okay.

[ Groans ]

It isn't the pain.

It's the surprise.

- Hey, Amethyst, do you think - you could...

Yeah.

Hey, Steven.

Hi, Amethyst.

Man, you can see the stars

so clearly out here.

It's pretty, huh?

Huh?

Uh, I don't know.

It's okay.

-Hey, hey.

It's okay

if it isn't okay.

The sky?

Yeah.

-What?

-I don't know.

So, uh, you really

into phones now?

No.

♪♪

[ Owl hoots ]

Hey, Schtuball,

won't you take my place?

I've been in here way too long.

I'm gonna become a raisin.

Steven,

you should join me.

Become a raisin.

Okay, but one sec.

Steven, I know

what's troubling you.

You do?

Gosh.

I really messed up, didn't I?

You didn't do

anything wrong.

- Pink Diamond - was a villain.

It was 5,750 years ago.

Pink Diamond was

ravishing the planet.

-Yeah, I know.

-Oh.

Pink Diamond was bad.

- Everything bad - had to happen

So good things

could kind of happen.

Uh, good.

You understand.

Buzz.

Buzz.

At least wiggle a little.

Greg: Come on. Can't you

give it another shot?

- Amethyst: - What are we supposed to do?

He just doesn't want

to talk about it.

But I know

it's not space lag.

This is some Gem thing

he knows I won't understand.

- I don't know anything - about Homeworld.

I don't know anything

about your society.

Whatever horrible things

he saw out there,

you guys have to

put it into context.

- If Steven won't - talk to us,

Then the help we can

give him is limited.

We've all tried

to coax it out of him

except for...

Me?

But I have no idea

what Homeworld is like now.

Pearl, please.

He knows you know

about space stuff.

It can't hurt to try.

Mm.

♪♪

Huh. It sure is quiet

out here, huh?

Yeah.

So, Homeworld...

I always hoped

you'd see it some day,

but I thought

I'd be there with you.

Being taken there

as a prisoner,

I suppose it was something

of a dramatic experience.

It's just, Steven,

- I'm sure you have - a lot of questions

You'd like answers to,

like about the Diamonds,

for instance.

There are things that are

impossible for me to explain.

But I want to.

I...

Steven, I...

Connie hates me!

What?

We weren't listening.

Also continue, Steven.

I'm not upset about

what happened on Homeworld

- although, yeah, a lot of that - was really messed up.

But my relationship with Connie

is even more messed up.

- I left her behind - to go to Homeworld

After promising we'd face

everything together.

I'm sure I really hurt her.

I've been calling

and texting her for a week,

but she hasn't

responded once.

Connie might never

talk to me again.

[ Crying ]

Steven!

I'll go get him.

- I don't know anything - about Homeworld,

But I know about this.

Steven?

Steven?

Steven's not here.

Oh, that's too bad.

- So I guess I'll just - talk to this

Steven-shaped barrel

instead.

If you must.

Schtuball, if this was

about Connie,

why didn't you say

anything sooner?

I was embarra...

You were embroidered,

embroiled,

emboldened to talk

to your old man

about your problems?

I was embarrassed,

okay?

- You and the Gems - all liked Connie,

- And I was worried that if you - heard what happened

That you'd be

mad at me too.

Oh, Steven, of course

we're not mad.

And I'm sure

Connie's not mad, either.

Well, at least I'm sure

she doesn't hate you.

That whole handing-yourself

over-to-Homeworld thing

was definitely

a high-stress situation.

It really scared

all of us.

- I'm not exactly - over it either,

- But I guess - carting you off

- To the middle of nowhere - to spend time with you

Is my way

of dealing with it.

Maybe having some distance

from you is Connie's way.

But the last thing I did was

send her a bunch of dumb texts.

- I made some weird joke - about tennis,

- And I don't even know - if it makes sense.

- Tennis? - See?

- No wonder - she hasn't responded.

Uh, Steven, you don't

get any service out here.

What are you

even telling me?

- Maybe she's been - trying to get in touch

With me this whole time,

and I haven't seen it!

- What if she thinks - I'm ignoring her?

- Dad! We have to - find cell service.

Right.

Go, go, go!

Okay.

Floor it!

How we doing?

Take a right.

Nah, back up.

No, wait!

Keep going.

- We're heading - for a cliff, buddy.

Just a little further.

Gonna have to stop soon.

Almost got it.

Ahh!

[ Sighs ]

Come on. Come on. Come on.

Yes!

We've got service.

[ Gasps ]

Ronaldo: Steven! When I didn't

hear back from you,

I was sure a nefarious plot

was afoot.

Well?

No. No messages

from Connie.

♪♪

Aw. You'll get

through this, buddy.

I know it hurts now,

but give it time.

I know.

I need to let it go.

Got room for three more?

Always.

Nice night, isn't it?

Steven: Yeah.

♪♪