1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪

2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪

3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪

4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪

5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees

6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪

8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪

9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪

10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪

11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪

12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪

13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪

14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!

15
00:00:25,750 --> 00:00:27,310
Steven: "Hola, Connie.

16
00:00:27,335 --> 00:00:28,915
¿Cómo estás hoy?

17
00:00:29,000 --> 00:00:31,080
Espero que todo vaya bien.

18
00:00:31,167 --> 00:00:32,557
Sería genial si

19
00:00:32,585 --> 00:00:33,995
me dijiste que era...

20
00:00:34,083 --> 00:00:35,423
Supongo que te extraño.

21
00:00:35,500 --> 00:00:36,730
Sé que ayer dije,

22
00:00:36,751 --> 00:00:38,001
"Supongo", pero quiero decir,

23
00:00:38,083 --> 00:00:39,543
te extraño...

24
00:00:39,625 --> 00:00:41,975
Espero que no hayas recibido tu teléfono.

25
00:00:42,001 --> 00:00:44,381
mezclado con una pelota de tenis.

26
00:00:44,458 --> 00:00:46,078
Ja, ja."

27
00:00:46,167 --> 00:00:47,667
¿Una pelota de tenis?

28
00:00:47,689 --> 00:00:49,209
¿En serio, Universo?

29
00:00:49,292 --> 00:00:50,132
[Suspiros]

30
00:00:50,208 --> 00:00:51,688
¡Ayuda! ¡Ah! ¡Sí!

31
00:00:51,709 --> 00:00:53,209
¡De vuelta!

32
00:00:53,292 --> 00:00:54,292
¡Uf!

33
00:00:54,333 --> 00:00:55,463
Hola, Stevearoni,

34
00:00:55,480 --> 00:00:56,630
uf,

35
00:00:56,708 --> 00:00:57,788
quiero ayudar

36
00:00:57,814 --> 00:00:58,924
¿Tu viejo papá por aquí?

37
00:00:59,000 --> 00:01:00,100
Ah, sí, papá.

38
00:01:00,126 --> 00:01:01,246
un segundo

39
00:01:01,333 --> 00:01:04,673
♪♪

40
00:01:04,750 --> 00:01:06,270
Lo siento. Lo siento.

41
00:01:06,293 --> 00:01:07,833
Estoy en ello.

42
00:01:07,917 --> 00:01:10,877
[ Gruñidos ]

43
00:01:10,958 --> 00:01:12,308
¿Estás bien? ¿Estás a salvo?

44
00:01:12,334 --> 00:01:13,714
¿Todavía me amas?

45
00:01:13,792 --> 00:01:15,232
- Sí, de... - Por supuesto, amigo.

46
00:01:15,333 --> 00:01:16,773
Son sólo unas mangueras.

47
00:01:16,793 --> 00:01:18,253
Puedo comprar unos nuevos.

48
00:01:18,333 --> 00:01:19,623
todavía tengo como

49
00:01:19,647 --> 00:01:20,957
Quedan 9 millones de dólares

50
00:01:21,042 --> 00:01:22,482
-y qué mejor manera- de gastarlo

51
00:01:22,542 --> 00:01:24,312
- Que en algunas mangueras, - ¿verdad, chico?

52
00:01:24,417 --> 00:01:25,747
Sí, papá.

53
00:01:25,833 --> 00:01:27,423
[El celular vibra]

54
00:01:27,439 --> 00:01:29,039
[Jadeos]

55
00:01:29,125 --> 00:01:30,575
Ronaldo: ¡Steven!

56
00:01:30,667 --> 00:01:32,127
Entonces. ¿Alguna vez te moviste?

57
00:01:32,208 --> 00:01:34,228
- para mirar - la caja "Koala Princess"

58
00:01:34,333 --> 00:01:35,693
- ¿Te presté - hace tres meses?

59
00:01:35,792 --> 00:01:36,882
[Suspiros]

60
00:01:36,958 --> 00:01:39,128
Oye, ¿está todo bien?

61
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
estas mirando

62
00:01:40,230 --> 00:01:41,250
un poco triste.

63
00:01:41,333 --> 00:01:43,213
Estoy un poco triste.

64
00:01:43,292 --> 00:01:44,572
- ¿Quieres... hablar de ello?

65
00:01:44,625 --> 00:01:48,075
Um, es sólo un retraso espacial.

66
00:01:48,167 --> 00:01:49,577
desde cuando

67
00:01:49,606 --> 00:01:51,036
Fui al espacio.

68
00:01:51,125 --> 00:01:53,205
Mmm.

69
00:01:57,375 --> 00:01:58,665
[Suspiros]

70
00:01:58,750 --> 00:01:59,880
[El celular vibra]

71
00:01:59,958 --> 00:02:01,828
¡Ah!

72
00:02:01,917 --> 00:02:03,747
Esperar. No.

73
00:02:03,772 --> 00:02:05,632
Necesito actuar con calma.

74
00:02:05,708 --> 00:02:07,388
- Ronaldo: Voy a suponer - por tu silencio

75
00:02:07,417 --> 00:02:08,577
Que estás enredado dentro

76
00:02:08,667 --> 00:02:09,637
la inmersiva historia del koala

77
00:02:09,668 --> 00:02:10,668
del espectáculo.

78
00:02:10,750 --> 00:02:12,430
- ¿Llegaste a la parte donde la Princesa Koala

79
00:02:12,458 --> 00:02:13,788
¿Y el beso de Kanga-Roofus?

80
00:02:13,875 --> 00:02:16,135
Greg: Steven, quieres ayudar.

81
00:02:16,168 --> 00:02:18,458
nosotros con estos comestibles?

82
00:02:18,542 --> 00:02:20,752
Próximo.

83
00:02:20,833 --> 00:02:22,793
¿Eh? ¿Eh?

84
00:02:22,875 --> 00:02:24,055
[Voz apagada]

85
00:02:24,085 --> 00:02:25,285
Mira esto, Steven.

86
00:02:27,375 --> 00:02:28,535
[Voz normal]

87
00:02:28,564 --> 00:02:29,754
Es fresco de granja.

88
00:02:29,833 --> 00:02:31,503
Gracias chicos,

89
00:02:31,522 --> 00:02:33,212
pero la nevera está llena.

90
00:02:33,292 --> 00:02:35,082
No la nevera

91
00:02:35,106 --> 00:02:36,916
en nuestra casa de vacaciones.

92
00:02:37,000 --> 00:02:38,370
-¡Vaya!

93
00:02:38,397 --> 00:02:39,787
-Vacaciones.

94
00:02:39,875 --> 00:02:40,885
pensé,

95
00:02:40,918 --> 00:02:41,958
"¿Por qué gastar dinero en mangueras?

96
00:02:42,042 --> 00:02:43,172
cuando puedo gastarlo

97
00:02:43,189 --> 00:02:44,329
en las casas?"

98
00:02:44,417 --> 00:02:45,807
- Así que encontré un lugar - podríamos alquilar

99
00:02:45,833 --> 00:02:46,833
para el fin de semana

100
00:02:46,855 --> 00:02:47,875
buscando en línea.

101
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
En los viejos tiempos

102
00:02:48,980 --> 00:02:50,000
simplemente fuimos de puerta en puerta

103
00:02:50,083 --> 00:02:51,213
esperando que uno estuviera desbloqueado,

104
00:02:51,292 --> 00:02:53,882
pero estos son los nuevos días.

105
00:02:53,958 --> 00:02:56,078
Está bien. Bueno, diviértete.

106
00:02:56,167 --> 00:02:57,557
Eh, Steven, vas a

107
00:02:57,585 --> 00:02:58,995
también de vacaciones.

108
00:02:59,083 --> 00:03:00,793
[Tos]

109
00:03:00,875 --> 00:03:02,325
Ah, sí.

110
00:03:02,417 --> 00:03:03,577
Este es el momento perfecto

111
00:03:03,606 --> 00:03:04,786
para unas vacaciones.

112
00:03:04,875 --> 00:03:06,475
Quiero decir, ¿con qué frecuencia estamos

113
00:03:06,501 --> 00:03:08,131
¿Juntos en el mismo planeta?

114
00:03:08,208 --> 00:03:09,618
Sí. Y tu estarás

115
00:03:09,647 --> 00:03:11,077
con tus gemas favoritas

116
00:03:11,167 --> 00:03:12,707
y tu papá favorito.

117
00:03:12,792 --> 00:03:14,422
De acuerdo con Amatista.

118
00:03:14,500 --> 00:03:15,670
Dirígete a Steven.

119
00:03:15,750 --> 00:03:17,330
Steven, deberías irte.

120
00:03:17,417 --> 00:03:19,137
- No, - con más entusiasmo.

121
00:03:19,250 --> 00:03:20,370
esteban,

122
00:03:20,397 --> 00:03:21,537
¡son vacaciones!

123
00:03:21,625 --> 00:03:23,095
Quiero decir, lo haría,

124
00:03:23,126 --> 00:03:24,626
pero estoy muy atado

125
00:03:24,708 --> 00:03:26,078
con algo importante.

126
00:03:26,167 --> 00:03:28,057
- Ronaldo: Al final, - los wombats fueron en vano,

127
00:03:28,083 --> 00:03:29,333
Pero realmente

128
00:03:29,355 --> 00:03:30,625
te hace pensar.

129
00:03:30,708 --> 00:03:31,828
Yo iré.

130
00:03:31,917 --> 00:03:33,997
Lo superó.

131
00:03:35,833 --> 00:03:37,083
greg: aquí está,

132
00:03:37,167 --> 00:03:38,887
hogar temporal

133
00:03:38,918 --> 00:03:40,668
dulce hogar temporal.

134
00:03:43,125 --> 00:03:44,165
-¿Esa es mi cama?

135
00:03:44,189 --> 00:03:45,249
-Sí.

136
00:03:45,333 --> 00:03:46,463
quiero que tu seas

137
00:03:46,480 --> 00:03:47,630
lo más cómodo posible,

138
00:03:47,708 --> 00:03:49,478
- finalmente tener - algo de tiempo en familia.

139
00:03:49,583 --> 00:03:50,923
Siento que no lo has hecho

140
00:03:50,939 --> 00:03:52,289
Tuve eso en un tiempo.

141
00:03:52,375 --> 00:03:53,785
Sí, tal vez.

142
00:03:53,875 --> 00:03:54,995
Este lugar es genial.

143
00:03:55,083 --> 00:03:56,813
- Tienen uno - de esos refrigeradores

144
00:03:56,917 --> 00:03:58,377
que dispensa agua,

145
00:03:58,458 --> 00:04:00,328
sin mencionar cuatro ventanas

146
00:04:00,355 --> 00:04:02,245
¡Y un reloj analógico!

147
00:04:02,333 --> 00:04:04,193
- Hmm, dice aquí - no podemos usar

148
00:04:04,292 --> 00:04:05,482
El dispensador de agua

149
00:04:05,501 --> 00:04:06,711
o el reloj.

150
00:04:06,792 --> 00:04:08,192
Se deben mantener las ventanas

151
00:04:08,210 --> 00:04:09,630
cerrado en todo momento,

152
00:04:09,708 --> 00:04:11,038
y quitarse todos los zapatos

153
00:04:11,064 --> 00:04:12,424
antes de entrar.

154
00:04:12,500 --> 00:04:15,080
Mmm.

155
00:04:18,583 --> 00:04:20,273
Oye, Greg, ¿invitaste?

156
00:04:20,293 --> 00:04:22,003
alguien más, fiestero,

157
00:04:22,083 --> 00:04:23,523
alrededor de tres pies de largo,

158
00:04:23,543 --> 00:04:25,003
silbido, reptil?

159
00:04:25,083 --> 00:04:26,253
No.

160
00:04:26,333 --> 00:04:28,083
Bueno, tal vez quieras

161
00:04:28,105 --> 00:04:29,875
para tener en cuenta un más uno.

162
00:04:29,958 --> 00:04:31,458
-¡Oh! Chico fiestero, ¡no!

163
00:04:31,480 --> 00:04:33,000
-Prometo.

164
00:04:33,083 --> 00:04:34,233
va a ser

165
00:04:34,251 --> 00:04:35,421
un muy buen momento.

166
00:04:35,500 --> 00:04:37,750
Es un gran lugar, papá.

167
00:04:37,833 --> 00:04:39,483
Sólo mordió a Pearl una vez.

168
00:04:39,501 --> 00:04:41,171
pero somos gemas.

169
00:04:41,250 --> 00:04:42,630
Ella estará bien.

170
00:04:42,708 --> 00:04:44,268
[gemidos]

171
00:04:44,293 --> 00:04:45,883
No es el dolor.

172
00:04:45,958 --> 00:04:48,248
Es la sorpresa.

173
00:04:50,292 --> 00:04:52,192
- Oye, Amatista, ¿crees que... podrías...?

174
00:04:52,292 --> 00:04:54,382
Sí.

175
00:04:54,917 --> 00:04:56,627
Hola, Steven.

176
00:04:56,708 --> 00:04:57,918
Hola Amatista.

177
00:04:58,000 --> 00:05:00,060
Hombre, puedes ver las estrellas.

178
00:05:00,085 --> 00:05:02,165
tan claramente aquí.

179
00:05:02,250 --> 00:05:03,290
Es bonito, ¿eh?

180
00:05:03,375 --> 00:05:04,475
¿Eh?

181
00:05:04,501 --> 00:05:05,631
Eh, no lo sé.

182
00:05:05,708 --> 00:05:06,728
Está bien.

183
00:05:06,751 --> 00:05:07,791
-Oye, oye.

184
00:05:07,875 --> 00:05:09,765
esta bien

185
00:05:09,793 --> 00:05:11,713
si no está bien.

186
00:05:11,792 --> 00:05:13,252
¿El cielo?

187
00:05:13,333 --> 00:05:14,633
Sí.

188
00:05:14,708 --> 00:05:15,768
-¿Qué?

189
00:05:15,793 --> 00:05:16,883
-No sé.

190
00:05:16,958 --> 00:05:18,598
Entonces, eh, realmente

191
00:05:18,626 --> 00:05:20,286
en los teléfonos ahora?

192
00:05:20,375 --> 00:05:23,075
No.

193
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
♪♪

194
00:05:24,500 --> 00:05:27,750
[ Búho ulula ]

195
00:05:27,833 --> 00:05:29,443
Hola, Schtuball,

196
00:05:29,459 --> 00:05:31,079
¿No ocuparás mi lugar?

197
00:05:31,167 --> 00:05:33,437
He estado aquí demasiado tiempo.

198
00:05:33,460 --> 00:05:35,750
Voy a convertirme en una pasa.

199
00:05:35,833 --> 00:05:37,063
esteban,

200
00:05:37,084 --> 00:05:38,334
deberías unirte a mí.

201
00:05:38,417 --> 00:05:39,877
Conviértete en una pasa.

202
00:05:39,958 --> 00:05:42,038
Vale, pero un segundo.

203
00:05:48,375 --> 00:05:49,955
steven, lo sé

204
00:05:49,980 --> 00:05:51,580
¿Qué te preocupa?

205
00:05:51,667 --> 00:05:52,707
¿Tú haces?

206
00:05:52,792 --> 00:05:54,102
Dios mío.

207
00:05:54,126 --> 00:05:55,456
Realmente lo arruiné, ¿no?

208
00:05:55,542 --> 00:05:56,602
no lo hiciste

209
00:05:56,626 --> 00:05:57,706
algo malo.

210
00:05:57,792 --> 00:05:59,692
- Pink Diamond - era un villano.

211
00:05:59,792 --> 00:06:02,922
Fue hace 5.750 años.

212
00:06:03,000 --> 00:06:04,060
Diamante Rosa era

213
00:06:04,085 --> 00:06:05,165
arrasando el planeta.

214
00:06:05,250 --> 00:06:06,770
-Sí, lo sé.

215
00:06:06,793 --> 00:06:08,333
-Oh.

216
00:06:08,417 --> 00:06:09,827
Diamante Rosa era malo.

217
00:06:09,917 --> 00:06:11,387
- Todo lo malo - tenía que pasar

218
00:06:11,500 --> 00:06:12,670
cosas tan buenas

219
00:06:12,689 --> 00:06:13,879
podría suceder.

220
00:06:13,958 --> 00:06:15,628
Bueno, bueno.

221
00:06:15,708 --> 00:06:18,248
Tú entiendes.

222
00:06:19,792 --> 00:06:21,632
Zumbido.

223
00:06:21,708 --> 00:06:23,668
Zumbido.

224
00:06:23,750 --> 00:06:25,130
Al menos muévete un poco.

225
00:06:25,208 --> 00:06:26,388
greg: vamos. ¿No puedes?

226
00:06:26,418 --> 00:06:27,628
darle otra oportunidad?

227
00:06:27,708 --> 00:06:29,178
- Amatista: - ¿Qué se supone que debemos hacer?

228
00:06:29,208 --> 00:06:30,308
Él simplemente no quiere

229
00:06:30,334 --> 00:06:31,464
para hablar de ello.

230
00:06:31,542 --> 00:06:32,812
pero lo sé

231
00:06:32,835 --> 00:06:34,125
no es un retraso espacial.

232
00:06:34,208 --> 00:06:35,978
Esto es algo de gemas.

233
00:06:36,001 --> 00:06:37,791
él sabe que no lo entenderé.

234
00:06:37,875 --> 00:06:39,765
- No sé nada - sobre Homeworld.

235
00:06:39,875 --> 00:06:41,205
no se nada

236
00:06:41,230 --> 00:06:42,580
sobre su sociedad.

237
00:06:42,667 --> 00:06:43,867
Cualesquiera que sean las cosas horribles

238
00:06:43,897 --> 00:06:45,127
vio por ahí,

239
00:06:45,208 --> 00:06:46,538
ustedes tienen que

240
00:06:46,564 --> 00:06:47,924
ponerlo en contexto.

241
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
- Si Steven no quiere - habla con nosotros,

242
00:06:49,292 --> 00:06:50,312
Entonces la ayuda que podemos

243
00:06:50,335 --> 00:06:51,375
darle es limitado.

244
00:06:51,458 --> 00:06:52,498
todos lo hemos intentado

245
00:06:52,522 --> 00:06:53,582
para sacárselo de encima

246
00:06:53,667 --> 00:06:54,747
excepto por...

247
00:06:54,833 --> 00:06:56,253
¿Yo?

248
00:06:56,333 --> 00:06:58,233
Pero no tengo idea

249
00:06:58,251 --> 00:07:00,171
cómo es Homeworld ahora.

250
00:07:00,250 --> 00:07:01,710
Perla, por favor.

251
00:07:01,792 --> 00:07:03,042
el sabe que tu sabes

252
00:07:03,064 --> 00:07:04,334
sobre cosas espaciales.

253
00:07:04,417 --> 00:07:07,707
No está de más intentarlo.

254
00:07:07,792 --> 00:07:09,292
Mmm.

255
00:07:09,375 --> 00:07:11,375
♪♪

256
00:07:11,458 --> 00:07:13,228
Eh. seguro que esta tranquilo

257
00:07:13,251 --> 00:07:15,041
aquí afuera, ¿eh?

258
00:07:15,125 --> 00:07:16,625
Sí.

259
00:07:16,708 --> 00:07:21,748
Entonces, mundo natal...

260
00:07:21,833 --> 00:07:22,983
siempre esperé

261
00:07:23,001 --> 00:07:24,171
lo verías algún día,

262
00:07:24,250 --> 00:07:25,690
pero pensé

263
00:07:25,710 --> 00:07:27,170
Estaría allí contigo.

264
00:07:27,250 --> 00:07:28,620
siendo llevado allí

265
00:07:28,647 --> 00:07:30,037
como prisionero,

266
00:07:30,125 --> 00:07:32,845
Supongo que fue algo

267
00:07:32,876 --> 00:07:35,626
de una experiencia dramática.

268
00:07:35,708 --> 00:07:38,498
Es solo que Steven

269
00:07:38,583 --> 00:07:40,353
- Estoy seguro de que tienes - muchas preguntas.

270
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
¿Quieres respuestas a,

271
00:07:42,292 --> 00:07:43,372
como sobre los diamantes,

272
00:07:43,397 --> 00:07:44,497
por ejemplo.

273
00:07:44,583 --> 00:07:46,853
Hay cosas que son

274
00:07:46,876 --> 00:07:49,166
imposible para mí explicarlo.

275
00:07:49,250 --> 00:07:50,710
Pero quiero hacerlo.

276
00:07:50,792 --> 00:07:52,332
Yo...

277
00:07:52,417 --> 00:07:56,037
Esteban, yo...

278
00:07:56,125 --> 00:07:58,165
¡Connie me odia!

279
00:07:58,250 --> 00:07:59,380
¿Qué?

280
00:07:59,458 --> 00:08:00,538
No estábamos escuchando.

281
00:08:00,625 --> 00:08:02,165
Continúa también, Steven.

282
00:08:02,250 --> 00:08:03,290
no estoy molesto por

283
00:08:03,314 --> 00:08:04,384
¿Qué pasó en Homeworld?

284
00:08:04,458 --> 00:08:06,388
- aunque, sí, mucho de eso - fue realmente un desastre.

285
00:08:06,417 --> 00:08:08,017
Pero mi relación con Connie

286
00:08:08,043 --> 00:08:09,673
Está aún más desordenado.

287
00:08:09,750 --> 00:08:11,480
- La dejé atrás - para ir a Homeworld

288
00:08:11,583 --> 00:08:12,893
Después de prometer que enfrentaríamos

289
00:08:12,918 --> 00:08:14,248
todo junto.

290
00:08:14,333 --> 00:08:16,383
Estoy seguro de que realmente la lastimé.

291
00:08:16,458 --> 00:08:17,748
he estado llamando

292
00:08:17,772 --> 00:08:19,082
y enviándole mensajes de texto durante una semana,

293
00:08:19,167 --> 00:08:20,417
pero ella no lo ha hecho

294
00:08:20,439 --> 00:08:21,709
Respondió una vez.

295
00:08:21,792 --> 00:08:23,002
Connie tal vez nunca

296
00:08:23,022 --> 00:08:24,252
hablame otra vez.

297
00:08:24,333 --> 00:08:26,543
[Llorando]

298
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
¡Steven!

299
00:08:27,708 --> 00:08:28,788
Iré a buscarlo.

300
00:08:28,875 --> 00:08:30,685
- No sé nada - sobre Homeworld,

301
00:08:30,792 --> 00:08:32,252
Pero sé sobre esto.

302
00:08:32,333 --> 00:08:33,943
¿Steven?

303
00:08:33,959 --> 00:08:35,579
¿Steven?

304
00:08:35,667 --> 00:08:37,957
Steven no está aquí.

305
00:08:38,042 --> 00:08:39,382
Oh, eso es una lástima.

306
00:08:39,458 --> 00:08:40,938
- Así que supongo que simplemente... hablaré con esto.

307
00:08:41,042 --> 00:08:42,292
Barril en forma de Steven

308
00:08:42,314 --> 00:08:43,584
en cambio.

309
00:08:43,667 --> 00:08:44,957
Si es necesario.

310
00:08:45,042 --> 00:08:46,042
Schtuball, si esto fuera

311
00:08:46,064 --> 00:08:47,084
sobre connie,

312
00:08:47,167 --> 00:08:48,327
¿Por qué no dijiste?

313
00:08:48,356 --> 00:08:49,536
algo antes?

314
00:08:49,625 --> 00:08:52,245
me dio vergüenza...

315
00:08:52,333 --> 00:08:54,193
Estabas bordado,

316
00:08:54,209 --> 00:08:56,079
enredado,

317
00:08:56,167 --> 00:08:57,227
envalentonado para hablar

318
00:08:57,251 --> 00:08:58,331
a tu viejo

319
00:08:58,417 --> 00:08:59,787
sobre tus problemas?

320
00:08:59,875 --> 00:09:00,865
me sentí avergonzado,

321
00:09:00,897 --> 00:09:01,917
¿vale?

322
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
- Tú y las Gemas - a todos les gustaba Connie,

323
00:09:03,708 --> 00:09:05,848
- Y me preocupaba que si tú - escuchaste lo que pasó

324
00:09:05,958 --> 00:09:07,168
que serias

325
00:09:07,189 --> 00:09:08,419
enojado conmigo también.

326
00:09:08,500 --> 00:09:09,810
Ah, Steven, por supuesto.

327
00:09:09,835 --> 00:09:11,165
no estamos enojados.

328
00:09:11,250 --> 00:09:12,330
Y estoy seguro

329
00:09:12,355 --> 00:09:13,455
Connie tampoco está enojada.

330
00:09:13,542 --> 00:09:15,062
Bueno, al menos estoy seguro

331
00:09:15,085 --> 00:09:16,625
ella no te odia.

332
00:09:16,708 --> 00:09:17,978
Todo eso de entregarte a ti mismo

333
00:09:18,001 --> 00:09:19,291
cosa del mundo natal

334
00:09:19,375 --> 00:09:20,805
fue definitivamente

335
00:09:20,835 --> 00:09:22,285
una situación de alto estrés.

336
00:09:22,375 --> 00:09:23,455
Realmente asustó

337
00:09:23,480 --> 00:09:24,580
todos nosotros.

338
00:09:24,667 --> 00:09:26,137
- Yo tampoco lo he superado exactamente,

339
00:09:26,250 --> 00:09:27,640
- Pero supongo - llevándote

340
00:09:27,750 --> 00:09:29,430
- Al medio de la nada - para pasar tiempo contigo

341
00:09:29,458 --> 00:09:30,518
es mi camino

342
00:09:30,543 --> 00:09:31,633
de afrontarlo.

343
00:09:31,708 --> 00:09:33,248
Tal vez teniendo algo de distancia

344
00:09:33,272 --> 00:09:34,832
De ti es el camino de Connie.

345
00:09:34,917 --> 00:09:36,417
Pero lo último que hice fue

346
00:09:36,439 --> 00:09:37,959
envíale un montón de mensajes tontos.

347
00:09:38,042 --> 00:09:39,892
- Hice un chiste raro - sobre el tenis.

348
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
- Y ni siquiera sé - si tiene sentido.

349
00:09:41,750 --> 00:09:43,600
- ¿Tenis? - ¿Ver?

350
00:09:43,708 --> 00:09:45,558
- No es de extrañar – ella no ha respondido.

351
00:09:45,667 --> 00:09:48,057
Eh, Steven, no lo haces.

352
00:09:48,085 --> 00:09:50,495
obtenga cualquier servicio aquí.

353
00:09:50,583 --> 00:09:51,773
¿Qué eres?

354
00:09:51,793 --> 00:09:53,003
¿Incluso diciéndome?

355
00:09:53,083 --> 00:09:54,733
- Quizás ha estado - intentando ponerse en contacto.

356
00:09:54,750 --> 00:09:55,940
Conmigo todo este tiempo,

357
00:09:55,960 --> 00:09:57,170
y no lo he visto!

358
00:09:57,250 --> 00:09:58,810
- ¿Y si ella piensa - La estoy ignorando?

359
00:09:58,875 --> 00:10:00,765
- ¡Papá! Tenemos que encontrar servicio celular.

360
00:10:00,875 --> 00:10:01,745
Bien.

361
00:10:01,833 --> 00:10:03,383
¡Ve! Ve! Ve!

362
00:10:03,458 --> 00:10:06,208
Bueno.

363
00:10:06,292 --> 00:10:09,632
¡Piso!

364
00:10:09,708 --> 00:10:11,458
¿Cómo vamos?

365
00:10:11,542 --> 00:10:13,172
Gire a la derecha.

366
00:10:13,250 --> 00:10:14,540
No, retrocede.

367
00:10:14,625 --> 00:10:15,635
¡No, espera!

368
00:10:15,668 --> 00:10:16,708
Sigue adelante.

369
00:10:19,708 --> 00:10:21,348
- Nos dirigimos... hacia un acantilado, amigo.

370
00:10:21,458 --> 00:10:23,748
Sólo un poco más.

371
00:10:23,833 --> 00:10:25,503
Tendré que parar pronto.

372
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
Casi lo tengo.

373
00:10:27,167 --> 00:10:28,827
¡Ah!

374
00:10:28,917 --> 00:10:30,827
[Suspiros]

375
00:10:30,917 --> 00:10:33,457
Vamos. Vamos. Vamos.

376
00:10:33,542 --> 00:10:34,672
¡Sí!

377
00:10:34,689 --> 00:10:35,829
Tenemos servicio.

378
00:10:35,917 --> 00:10:37,287
[Jadeos]

379
00:10:37,375 --> 00:10:38,725
Ronaldo: ¡Steven! cuando no lo hice

380
00:10:38,751 --> 00:10:40,131
recibir noticias tuyas,

381
00:10:40,208 --> 00:10:41,308
Estaba seguro de que era un complot nefasto.

382
00:10:41,334 --> 00:10:42,464
estaba en marcha.

383
00:10:42,542 --> 00:10:44,962
¿Bien?

384
00:10:45,042 --> 00:10:46,252
No. No hay mensajes

385
00:10:46,272 --> 00:10:47,502
de Connie.

386
00:10:47,583 --> 00:10:50,713
♪♪

387
00:10:50,792 --> 00:10:52,082
Ay. obtendrás

388
00:10:52,106 --> 00:10:53,416
a través de esto, amigo.

389
00:10:53,500 --> 00:10:55,290
Sé que duele ahora

390
00:10:55,314 --> 00:10:57,134
pero dale tiempo.

391
00:10:57,208 --> 00:10:58,978
Lo sé.

392
00:10:59,001 --> 00:11:00,791
Necesito dejarlo ir.

393
00:11:00,875 --> 00:11:02,875
¿Tienes espacio para tres más?

394
00:11:02,958 --> 00:11:06,078
Siempre.

395
00:11:06,167 --> 00:11:08,417
Bonita noche, ¿no?

396
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
steven: sí.

397
00:11:12,208 --> 00:11:15,288
♪♪