Original subtitles

Sommetider er livet helt perfekt. Er det ikke?

Det skal det v�re for at opveje de h�rde ting, der rammer en.

Man skal l�re at g�, man skal l�re at tale.

Man skal g� med den fjollede hat, som mormor har k�bt.

Man f�r ikke lov til selv at bestemme det.

N�r man er �ldre og selv kan v�lge en hat-

-s� f�r man ikke lov til at v�lge, hvad der er i k�dbollerne-

...eller hvorn�r man bliver forelsket.

Tingene sker, og man er bare n�dt til at tackle dem.

Den dag min for�ldres skilsmisse gik igennem var en "slem hattedag".

Se diagram B, side 19.

Livets tr�. Og...�nd ind...

Jeg vil bl�se p� hans midtvejskrise. Han h�ner sit �gteskabsl�fte.

Jeg h�ber bare, at han... �h, undskyld! Jeg s� dig ikke.

-Og hvor skal du hen? -Hvorfor det? Du ville sl� mig ihjel.

H�r lige! Mor og Halley... Jeg har en vigtig nyhed.

Lewis og jeg skal giftes. Han friede i l�rdags.

Jeg ville sige det, men jeg vidste ikke, hvordan du ville reagere.

Jeg sagde, at ringen m�tte vente, indtil jeg havde talt med dig.

Jeg er s� lykkelig, mor!

Fin timing at fort�lle om bryllupet den dag mor blev skilt.

Hvorfor g�r k�rlighed folk sk�re?

Scarlett, du tog ikke telefonen. Undskyld!

Halley, det er Michael. Michael...

Farvel! Jeg elsker dig!

Hvad synes du?

Du har ikke fortalt, at du g�r det.

N�r man m�der den rette og bliver forelsket...

...s� bliver alt ligesom man har t�nkt...

-Kan du fatte det? -Nej, det kan jeg ikke.

Du lyder n�sten som et lyk�nskningskort.

Har du t�nkt dig at blive bl�d over s�dan noget som sex?

Ja.

Du kan ikke udrette noget, hvis du falder for den f�rste og bedste fyr.

Selv Madonna blev gift til sidst.

Mor tror, at det betyder, at der ogs� er h�b for hende.

Vil din mor giftes?

Hun vil v�re forelsket, Halley. Det vil alle gerne.

Hej. Jeg har...

Hej. Jeg har v�ret skilt s� l�nge, at min bagage er pakket ned.

Jeg rejser let i �jeblikket.

Lige bortset fra min datter Scarlett, som er et herligt stykke h�ndbagage.

Det med bagagen g�r for vidt.

-Jeg begynder forfra. -Du ved, hvad jeg synes.

Det g�r kun til de online-fyre, der opfylder mine fem strenge krav.

Pr�v engang. Lydia...

Din dr�mmefyr sidder derude og venter p� at h�re fra dig. Tal!

Den perfekte mand vil nok ikke h�re det her.

Jo da, min ven.

Kom nu.

Desv�rre, dr�mmefyr.

Venter du p� mig, s� kommer du til at vente l�nge.

Jeg har f�et nok af m�nd som dig.

Det er godt, at du har et fedt job og er lydh�r over for andres behov.

Du jogger tre gange om ugen for at holde maven v�k.

Men s� snart en dulle med silikonebarm dukker op-

-s� kan du ikke holde den i bukserne! Fanden tage dig!

Nemlig, hr. Midaldrende, som tror du er sej!

Du f�r ingenting af mig!

Okay, vi skal nok give det lidt tid.

Godt, du kom hjem fra sommerlejren.

Hvor pr�vede du at sejle hen i den gamle kano?

-Ingen kommentarer. -Ingen kommentarer?

-Jeg taler ikke med pressen. -Er jeg pressen?

Alt hvad jeg siger vil blive brugt imod mig.

-Det ville jeg aldrig g�re. -Hold op! Find dit eget materiale.

Daddy Dog! Er det ikke Len Martin?

-WDYG's sejeste DJ! -I egen h�je person.

Vi er vilde med hunden! Jeg elsker dit program, mand.

Du er den sejeste gamle fyr, jeg kender!

Hallo! S� gammel er jeg heller ikke.

-Hej, I to smukke mennesker! -Og du har inviteret hende...

Hej, skat.

Nu kan I l�re hinanden bedre at kende.

-Se nu bare dig, Halley! -Det er lidt sv�rt uden et spejl.

-S�dere for hver dag, der g�r. -Hvordan kan du sige det?

Du ser mig jo ikke hver dag.

I g�r var jeg grim, og det var jeg ogs� i onsdags.

Det varierer fra dag til dag.

Du har en sk�n humoristisk sans.

Ligesom...din far.

En smuk pige.

-Hun har sin fars h�r. -Ja, det er s� smukt.

Du m� ikke klippe det. Lad det vokse.

Klip det.

"Det her kort kan udl�se..."

...kvalme, gasser i maven, opkastning.

G�r bare nar af mig, men det er alvorligt.

Jeg skal finde noget sjovt og s�dt, der passer til Scarlett.

Her er et. "Sm� ting kan udrette mirakler."

"Tillykke med babyen!" Jeg troede, du ville hj�lpe mig.

"Den f�rste gang vi m�dtes, stjal du mit hjerte."

"P�j, p�j med at finde en organdonor." Fedt!

-Jeg laver sjov. Siderne er tomme. -Du er faktisk ikke sjov, Forrester.

Pigen er fantastisk og f�lsom i mods�tning til dig.

Og sexet...i mods�tning til dig.

Der m� v�re et kort til en r�dh�ret pige fra en forelsket...

Sommerflirter har en afdeling for sig selv.

-Det er ikke en sommerflirt. Hun... -St�r lige bagved dig.

-Hej, Halley. -Hej.

-Kan du huske mit navn? -Ja, vi havde biologi sammen.

Ja, men du var der aldrig, rent teknisk

-P�n frisure. -Tak.

Mit skema er forkert. Det tyder p�, at intet g�r som planlagt i �r.

-Det er noget rod. -Jeg synes, skemaet ser fint ud.

Orkestret? Jeg ville aldrig melde mig til skolens orkester.

-Jeg spiller ikke p� et instrument. -Det burde du m�ske l�re.

Det er ikke mit skema. Jeg skal ikke have regning.

Det ville ikke skade dit gennemsnit.

Pr�v det nu, f�r du beslutter dig.

Der st�r, at jeg skal have idr�t med drengene.

Udfyld det her skema, s� begynder vi forfra.

-Skal vi r�be vores hemmelighed? -Synes du virkelig det?

Jeg vil s� gerne fort�lle alle, at vi stikker af og gifter os!

Hov, nu kom jeg til at sige det!

Er det ikke din fars program? Jeg er vild med det!

Hils ham og sig tillykke fra mig.

Du gl�der dig vel til brylluppet?

Min far og min s�ster... Min s�ster og min far...?

Skal din far og din s�ster giftes?

Nej, ikke med hinanden!

Jeg skal lige tjekke noget f�rst.

S�t dig ned, Forrester!

Lad os se, om vi kan f� styr p� dit kaos. Du m�der m�ske i �r?

Jeg vil m�ske ikke have sl�jd. V�rkt�j skr�mmer mig.

�h alts�!

Du vidste ikke, at din far skulle giftes, vel?

Idioten fort�ller det til hele verden, f�r du f�r besked.

Glem det.

Du slipper da for brylluppet. Bryllupper er forf�rdelige.

Jeg har v�ret til fem af mine for�ldres bryllupper. Sp�rg ikke.

Var M.T. h�rd mod dig?

-M.T? -Mrs. Toussant er min ven.

Man l�rer studievejlederen at kende, n�r man har brug for vejledning.

Du burde teste Jedis tanketrick.

-Hvad er det? -Har du ikke set "Star Wars"?

Jo, men jeg kan den ikke udenad ligesom dig.

Det er synd, for Jedis tanketrick handler om at styre folks tanker.

Hvis M.T. for eksempel siger:

"Macon, du er i knibe allerede p� den f�rste skoledag. Er det smart?"

-Hvis du er mig, hvad siger du s�? -Okay, jeg siger:

-"Nej, jeg vil v�re en anden." -Nej, jeg ville have sagt:

"Mrs. T, De glemmer det her, for det var en fejltagelse."

"Det er den f�rste skoledag, og ilden blev slukket omg�ende."

Det var vel ikke dig, der ant�ndte den?

Man l�gger ord i folks mund, og de gentager dem.

N�r jeg inviterer dig ud, tror du, at du sp�rger mig.

Du siger: "Ja, det vil jeg gerne, for jeg ved, at det bliver sjovt."

"Jeg h�bede faktisk p�, at du ville sp�rge mig."

-Vil du have en date med mig? -Jeg sagde jo, at du ville sp�rge.

Jeg synes allerede for godt om dig til at ville g� ud med dig.

Hvad er det for en logik?

Det er logikkens logik.

Man spolerer hurtigst et forhold ved at g� ind i det.

Har du ikke bem�rket, at nogen altid bliver s�ret i et parforhold?

-Jeg vil ogs� boykotte det. -Du kan ikke boykotte hans bryllup.

Det er ikke engang et bryllup. De stikker jo af.

Ja, lige bortset fra, at alle hans lyttere er inviteret.

Den hykler! Han kunne godt have sagt det til os f�rst.

-N�vnte han det ikke, da I spiste? -Var hun med?

Nej.

Okay, hun kom til sidst. Hun skulle ikke have v�ret der.

Han skal ikke f�re mig op af kirkegulvet efter det her.

Hold op med at bekymre jer om mig. Jeg har det fint.

Det g�r mig fri. Jeg f�ler mig befriet.

Han er stadig jeres far, og hvis han vil g�re sig selv til grin-

-ved p� en ynkelig m�de at genvinde sin mandighed-

-via en ikke specielt p�n dulle...

Vil han det, s� lad ham g�re det!

Bland salaten.

Nu!

Det her er vores receptionsv�relse med champagne-baren-

-som ligger lige ved siden af vores helt eget vielseskapel.

-Kan du se dig selv g� her? -Ja, i en kiste.

-Undskyld, men det er deprimerende. -Det har jeg aldrig h�rt nogen sige.

Hvad synes du, Lewis?

Jeg kan godt lide det. Her er meget rent.

Rent? Synes du, at vores bryllup skal v�re rent?

Det er hverken smukt, intimt eller romantisk.

Jeg er bare glad for, at du bliver min kone.

-Vi har et andet interesseret par... -Lad dem lige t�nke over det.

Ashley, de s�rger for det hele. Maden, blomsterne...

Endda bordkortene. Vi slipper for en masse besv�r.

Er det besv�rligt at planl�gge den vigtigste dag i vort liv?

-Det er ikke l�nge siden han ringede. -Nitten en halv time!

Ville Michael ikke se sej ud i det der?

Blev det ikke flot?

Alt kl�der Michael Sherwood, men det er ikke pointen.

Nyd ham og hav det sjovt, men du m� ikke falde for ham.

Hvorfor tror du, man siger "falde"?

-Det er m�ske ikke pengene v�rd. -Det sagde jeg ikke.

Jeg vil bare sl� to fluer med �t sm�k.

-Det er billigt! -Jeg kalder det bekvemt.

De er et omvandrende advarselsskilt mod romantik.

Lewis er en tillukket n�rd, der har forhekset min s�ster.

Hun, der ellers var intelligent, t�nker nu kun p� smykker og frisurer.

Det er det rene K-Mart!

De kan ikke lide hinanden-

-men fortryllelsen f�r dem til at se bort fra alle fakta.

De sk�ndes, fordi de holder af hinanden.

Det er trist, at man ikke kan blive skilt f�rst-

-og spare sig selv for det �ndssvage ekstra skridt.

Se selv!

Det der er k�rlighed, Halley!

Falder du �n gang, rejser du dig m�ske aldrig igen.

Michael.

-Er han er ikke dejlig? -Han er s�d.

S�dan, Michael!

Flot m�l!

Flyt jer. Giv ham luft!

Sherwood, kan du h�re mig?

Michael...?

Jeg troede, at mine for�ldres skilsmisse var en katastrofe.

Det var f�r Michael d�de af en hjertefejl, og verden gik i st�.

Eller burde v�re g�et i st�.

Det g�r mig ondt.

-Hvad synes du? -Jeg synes, det er 38 graders varme.

Hvad skal jeg g�re? Alt mit sorte t�j er vintert�j.

-Jeg har ikke noget p�nt at tage p�. -Det betyder ingenting.

Den her...er m�rkegr�n og den er p�n.

Den er grim, Halley!

Jeg pr�ver bare at t�nke p� noget andet.

Hvad som helst, bare et �jeblik.

Jeg vil se godt ud for hans skyld. Lyder det sk�rt?

-Det her var ingen god id�. -D�den er aldrig vellykket.

Kjolen. Alle stirrer p� mig.

Det er for Michaels skyld. Husk det.

Har du set, hvad hun har p�? Hvor er det respektl�st!

Hun vil bare have opm�rksomhed.

Selv om den d�de

var den lysets blomst

I sm� m�ngder vi kun sk�nheden ser

Og i korte �jeblikke kan livet v�ret perfekt

Nu vil mr. Macon Forrester sige et par ord.

Jeg ville l�se det her op.

Men jeg er ikke god til at l�se.

Jeg er heller ikke god til at skrive eller stave.

I mods�tning til Michael.

Han var dygtig til s� mange ting uden at beh�ve at anstrenge sig.

Han l�rte mig at v�re mig selv, for mig selv.

At bl�se p�, hvad andre mente.

Selv om det bet�d, at man var n�rdet.

Han l�rte mig at stole p� folk.

Og hvordan man elsker.

Det kunne han. Han elskede sin familie, sine venner.

Han elskede basket.

Og han elskede Scarlett.

Og han elskede den her.

...Lorna Queen, til din �gtehustru og hjerter dame i al evighed?

Tager du, Lorna Queen, Len til din �gtemand, til d�den skiller jer ad?

Ja.

Vi flyver om 15 sekunder!

S� er tiden n�sten g�et!

Det er forbudt at tage jer med hen til det sted, hvor vi skal hen.

Hvis I forst�r, hvad jeg mener.

Hold op, Lewis.

Jeg beklager, men du m� af sted.

Din lille stakkel. Jeg ved, hvordan det f�les.

Ud med det gamle og ind med det nye.

Og hvem tror du, du er? Bare fordi du har p�ne blade...

Du godeste. Nu taler jeg med planterne.

Du godeste. Du taler med planterne.

-Hvordan var det? -Det var alle tiders.

Hvis man nyder at se mennesker lide.

-Fort�l mig noget. -Hvad skal jeg fort�lle?

Dullen var n�r blevet kvalt! Hvordan kunne jeg glemme det?

Sl�ret snoede sig rundt, s� hun m�tte kradse sig ud.

Og hun er god til at kradse! Det var s� trist...

"N�sten kvalt af brudesl�r." Er det ikke tragisk?

Og deres vielsesl�fter!

Var far ogs� en taber, da I blev gift?

Undskyld.

Din far er ikke en taber.

Men han valgte ogs� at ligne en taber til vores bryllup.

Han insisterede p� at v�re if�rt en duebl� smoking.

Hvorfor gifter folk sig?

De lyver for hinanden. Lyver de ogs� for sig selv?

Hvordan kan man love, at f�lelserne varer for evigt?

Sommetider forandrer tingene sig.

Synes du ikke, at det her hus er for stort til os to?

-Du begynder snart p� college. -N�sten to �r er ikke snart.

Vi burde m�ske s�lge huset.

-Jeg voksede op her. -Ja, og her er mange dejlige minder.

-Det her er mit hus! -Ja, men livet forandrer sig.

V�r nu ikke fjollet!

Og jeg vil ikke bo her alene.

Farvel, Halley.

L�vmanden kommer til unds�tning!

-Hvor har du f�et fat i den der? -Man skal tjene penge til benzin.

Og til de dyre Star Wars-figurer?

Jeg har ingen figurer. Ikke ret mange.

Og jeg leger ikke med dem...ret meget. Den her omgang er gratis.

Er du nerv�s for en date, fordi du m�ske kan lide mig?

Nej, men det er en god teori, hvis man vil beskytte sin mandighed-

-fordi man ikke kan klare at blive afvist.

Du synes, det er underligt, at jeg ikke ringede-

-men du er glad for, at jeg kom, for jeg er her af en s�rlig grund.

Og derfor vil du b�re over med mig.

-Du er sk�r. -Jeg har f�et v�rre betegnelser.

Du vil kysse mig.

Du vil g� n�rmere...

...s� jeg kan l�gge armene omkring dig.

Jeg t�ller ned fra tre...

...to...en...

Du kysser godt.

Du narrede mig.

Du brugte Jedi-tanketricket.

Er du herude, Halley?

-Hold op... -Hvem taler du med?

-Undskyld, jeg... -Undskyld!

Jeg havde brug for at sludre.

Jeg kom bare for at sludre lidt.

-Vi bliver ikke l�nge oppe. -G� i det mindste ind.

Kvalme?

-Lidt. -�mme bryster?

-Ja, meget. -Lyst til speciel mad?

-Grapefrugt. -Jeg kan ogs� svare ja.

Jeg hadede ellers grapefrugt.

Hvad er der i vejen?

Nu m� du ikke blive sur, Halley, men...

-Din parfume giver mig kvalme. -Jeg bruger kun s�be!

�get lugtesans.

Vil du helst tisse p� en strimmel eller dyppe den i en kop?

De viser m�ske forkert. Jeg har h�rt om-

-at de ikke blev helt r�de, men kun lidt...

Fem pakker, Halley.

Hvad skal jeg g�re?

I tager alts� min bil midt om natten uden at sp�rge for at k�re r�s?

Vi k�rte ikke r�s.

Du slipper ikke endnu!

Du har ikke noget k�rekort og k�rer elendigt!

Jeg hjalp Scarlett med at hente b�ger p� skolen...

-Drop det, Halley! -Mor...

Det er det mindste problem.

Uanset hvad du tror lige nu... s� er det v�rre.

Vil en af jer fort�lle mig det, f�r jeg f�r et nervesammenbrud.

Jeg er gravid.

Gudskelov fortalte du det i tide.

-Jeg burde f� penge for det her. -Undskyld, at jeg har d�rlig smag.

Undskyld, at du skal v�re brudepige, men du er min s�ster.

-Det er en bev�get tid. -Jeg lavede sjov.

Du beh�ver ikke sige alt det sjove, du kommer i tanke om!

Undskyld, Ashley. Jeg kan godt lide kjolen.

Jeg f�ler mig som en prinsesse!

Jeg ser forf�rdelig ud.

-Vi retter den til. -Det er mig, der er noget galt med.

Ashley, k�r Halley hjem. Jeg skal tilbage til jobbet.

Giv mig mine penge, din l�gnagtige, utro skiderik!

Kan jeg hj�lpe?

Den tog mine penge, s�...

Den her virker sommetider bedre.

-Hvad vil du have? -En Cola light.

Det er den sidste.

Det er min omgang.

Bare jeg ikke sparkede for h�rdt...

De her maskiner er nok bygget til at kunne t�le at f� spark.

-Steve Beckwith. -Lydia Martin. Sagde jeg Martin?

Navnet er Lydia Williams...igen.

Williams - igen - Lydia.

Det er rart at m�de dig.

-Skal du ikke have l�bestift p�? -Du lyder ligesom mor.

Vil en af jer lyne op?

I ved vel, at I har ens kjoler p�?

- Mormor kl�der om p� badev�relset. - Det er rigtigt.

Jeg skifter. Jeg b�r alligevel ikke have sort t�j p�.

Tag noget feminint t�j p�. Warshers er s� traditionelle. Tak!

Skat! Skal du p� toilettet?

-Jeg tager det nedenunder. -V�r nu ikke fjollet. Kom ind.

Jeg er n�sten f�rdig.

Det lugter...

Det er bare lidt r�gelse.

Mor?

-Ryger du nu cannabis igen? -Jeg havde lidt ondt i hovedet.

Men nu har jeg det meget bedre.

-Vi kommer for sent. -Nej, vi n�r det.

For�ldrene er punktlige. Hvordan kan vi komme s� sent?

Den slags sker, n�r alle skal skifte t�j.

De her ville blive et fantastisk tekstiltryk!

Halley! Jeg vil v�dde p�...

...at vi ville blive million�rer, hvis vi lavede lagener med det p�.

Ikke nu, mor!

-Hun er sk�v! -Nej, hun er p� medicin.

N�r du siger "av", s� f�r du nogle sjove rynker i mundvigene.

Mor, du m�tte kun ryge, da du var syg.

-Jeg har faktisk hovedpine. -Smil.

Er der andre, der kan h�re klokkeklang?

Det her bliver en katastrofe! Fandens ogs�!

Goddag!

Det er kalkundag, men due er mere specielt.

Hvor fortryllende.

-Due? -M� jeg sige, jeg er vegetar?

Den minder mig om en lille gul undulat, jeg havde som barn.

Det var en s�d og klog lille fugl.

-Det ser l�kkert ud. -Tak.

Marcella er en fantastisk kok. Det var heldigt, at vi fandt hende.

Sikke en historie! For du vild, f�r du blev fundet?

Du ligner en dame, der ikke farer vild ret ofte.

Mormor...

Hun flyttede med os for 20 �r siden.

Hun opfostrede Lewis.

Jeg vidste ikke, at du var udearbejdende mor.

-Det var jeg heller ikke. -Hun er uddannet b�rsm�gler.

Hun var dygtig.

-Men hun valgte mig. -Og jeg trak det l�ngste str�.

Han er god nok. Ingen Clark Gable, men det er de f�rreste m�nd.

Hvad hedder den der rollefigur?

Ashley!

Nej, det er jo dig, der er Ashley!

-Bryllupsplanerne g�r fint. -Sig til, hvis der er noget.

Det skal v�re mindev�rdigt.

Carol arrangerer fantastiske frokoster.

Trist, at jeg ikke fik flere b�rn. Det m� v�re sjovt at have piger.

Men det er nemmere at danne karakteren hos et enebarn.

Ashley var alene i seks �r, s� hun fik det bedste af begge verdener.

Min bedste veninde er enebarn.

Hun er gravid, og det er selvf�lgelig ikke planlagt.

Hendes mor er ikke begejstret.

Men jeg tror, at hun er begyndt at acceptere det.

Hvor er badev�relset?

Nede ad gangen til venstre.

Er det ikke overraskende, at de gifter sig s� unge?

Jeg troede, at Lewis ville vente p� den rette.

Vi f�lger jeres eksempel.

I f�r �gteskabet til at virke s� sjovt.

Og Ashley ligner dig meget, mor.

Hun er meget beslutsom.

-Halley! -�bn d�ren.

�bn d�ren!

Det var en dejlig aften. Tak.

-Tak, fordi du forsvarede mig! -Hvad mener du?

Din mor �nsker helt klart ikke, at du skal giftes.

Du fik mig til at fremst� som en desperat kvinde, der tvang dig.

"Ashley er meget beslutsom."

Jeg har vidner! Mor var til stede.

-Du sagde noget i den retning. -Det var ikke det, jeg mente.

-Du har en s�d familie. -De var ikke s�de mod dig.

"Arbejder du, din andenklasses ynkelige fraskilte kvinde?"

Nu er det nok!

Hunden gik i lag med mig!

-Hvor er vi? -Det f�r du at se.

-Det er for m�rkt til at se noget. -Vent bare.

Sherwood og jeg fandt det her sted for nogle �r siden.

Vi plejede at g� herhen.

Kan du lide det?

-Lad os danse. -Nej, nej.

Kom nu, Macon!

-Michaels for�ldre er flyttet. -Du er n�dt til at fort�lle dem det.

Det ved jeg godt.

Men hvad skal jeg sige, for at det skal give mening?

Der er ikke noget af det, der giver mening.

Det er underligt, for hvis det havde v�ret dig, der var gravid...

...s� ville jeg kunne forst�, hvis du havde overvejet abort...

...eller bortadoption.

-Du kan n� at bortadoptere barnet. -Nej.

Jeg kender alle argumenterne.

Og jeg ved, hvad jeg ofrer.

Og jeg ved, at intet vil v�re normalt for mig l�ngere.

Men hvad er egentlig normalt?

Min opv�kst hos mor var ikke normal.

At miste Michael var ikke normalt.

Jeg troede, at min familie var utrolig normal.

Det er m�ske normalt at v�re unormal?

Ja, ligesom dig og Macon.

Det giver ingen mening, at du forelsker dig i s�dan en fyr.

Jeg kan bare lide at kysse ham.

-Vi er bare venner. -Med fordele.

Klap i!

Jeg kommer vel ikke p� et d�rligt tidspunkt?

Jeg ved, at det virker p�tr�ngende...

...men jeg kan ikke holde op med at t�nke p� dig.

-Du har ingen uniform p�. -N�... Det havde jeg glemt.

Sagde jeg ikke, at det er min hobby at v�re borgerkrigssoldat?

Jeg kan godt lide den tid, hvor ridderlighed bet�d noget.

-Jeg har v�ret langsom. -Det er godt at v�re langsom.

-Er middag i aften for hurtigt? -Ja...

Nej, det vil jeg gerne.

Sk�l.

Venner?

Venner.

Steve, det har v�ret en dejlig aften.

-Jeg skulle... -Du skulle lige til at g�.

Halley!

-Opf�rer du dig s�dan i dit hjem? -Jeg g�r, hvad jeg vil i mit hjem!

Halley Marie Martin, det er ikke passende!

Du har ikke sagt, det er alvor.

-Det er det heller ikke. -Og s� opf�rer du dig s�dan?

Hvis du morede dig mere, stod du nok ikke i den situation, du st�r i!

Det her ligner dig slet ikke.

Ligner mig? Du kender mig overhovedet ikke.

-Hvor godt kender du den dreng? -Han hedder Macon.

Hvis du s� andre end dig selv-

-og Ashleys dumme bryllup, ville du have vidst det!

Jeg g�r mit bedste.

F�rhen talte du med mig.

Ja, men du har ikke h�rt efter, fordi du havde for travlt med at hade far.

Jeg er ked af, at du m�tte igennem det.

Jeg hader far...

...utroligt meget, fordi han udsatte os for det her.

Jeg hader ham, jeg hader ham!

Men s� f�r jeg skyldf�lelse over, at jeg hader ham...

Du skal ikke hade din far. Han er en god mand.

Du m� heller ikke hade mig, men jeg m� have nogle husregler.

Halley, du har stuearrest indtil n�ste �r.

Du lovede, at jeg m�tte fejre nyt�r sammen med Macon. V�r nu s�d!

Nej. Der bliver hverken noget nyt�r eller nogen Macon.

"K�re mr. og mrs. Sherwood, I bliver snart bedstefor�ldre."

Udr�bstegn...

Hvorfor fors�ger du ikke at skrive, hvad du egentlig f�ler?

Macon-land...

Godt nyt�r!

Godt nyt�r.

Hej, Macon...

-Festen er kommet. -Ja, nu er jeg her.

Hvor er du s�d!

Du kan godt smile lidt bedre.

-Kan hun ikke smile? -Hun har m�ske ikke lyst.

-Undskyld, at jeg �nder! -Du �nder for t�t p�.

-Undskyld. -Det g�r ingenting.

Godt nyt�r!

Sk�l for det nye �r.

Bank, bank, politirazzia!

-Hej, Macon! Hvad sker der? -Hvad sker der her?

Jeg tabte min �rering. Hej, Macon.

-Hej, Halley. -Hej.

Halley? Fint navn.

Hvem vil se mit v�sel?

Jeg har et. Kom!

Jeg gav ham en hat p�. Han ser skide godt ud!

Hvorn�r skal Scarlett f�de?

-Ved du det? -Min mor er l�gens sekret�r.

-Jeg har ikke sagt det til nogen. -Den tredje uge i maj.

Gud, hvor er det uhyggeligt!

Jeg vidste ikke engang, at de kom sammen.

Jas�? De var sammen hele sommeren.

-Var de det? -Ja, og han var meget vild med hende.

Hun �del�gger sit liv. Jeg ville hellere d�r end at have et barn.

Jeg kunne ikke klare det.

Det har du nok ret i, for du er ikke Scarlett.

Gudskelov!

Hvad er der galt?

Undskyld.

Hvor skal du hen?

Undskyld.

Jeg mener det.

Hvad skete der?

Jeg troede, du �nskede, at vi skulle v�re sammen.

Det �nsker jeg ogs�. Men "sammen"?

Det er s� officielt...

...og s� stort for os to.

Hvad med at sige, hvad du f�ler, for en gangs skyld?

Det kan jeg godt.

Det kan jeg.

Det kan jeg.

Jeg var tvunget til at stikke af, fordi jeg m�ske...

...virkelig...

...ville begynde at kunne lide dig...

Det gjorde mig utrolig bange, fordi det bet�d...

...at du kunne s�re mig.

Jeg f�lte mig m�ske bare ikke klar...

...til at holde s� meget af nogen...

...som jeg holder af dig.

G�r det ikke s� kompliceret.

Nogle mennesker falder for andre. Jeg faldt med et brag.

Hej, skat.

-Jeg er ked af det. -Du gav os en forskr�kkelse.

-Og jeg �delagde din fest. -Pyt med det.

-Din date med Steve var s� vigtig. -Jeg ved, du var sammen med Macon.

Det var ikke hans skyld. Vi k�rte hjem fra en dum fest.

Han lod mig k�re, og I ved jo, hvordan jeg k�rer. Jeg s� ikke...

Spar p� kr�fterne. Du m� finde p� noget bedre.

Macon var der ikke, da jeg v�gnede.

Macon var der ikke, da jeg k�rte hjem.

Macon var ikke i skole hele den n�ste uge.

Hvad forventer man, n�r man bryder sine egne regler?

-Har du h�rt fra ham? -Nej.

Det er vel det, fyre er gode til?

At forsvinde.

Jeg er tilbage!

Du fatter det bare ikke, vel?

Og jeg har ikke lyst til at vente p�, at du bliver moden.

Macon...?

Ashley...? Du godeste... Er du okay?

Hej, Halley!

-Jeg har tabt mine n�gler. -De sidder i d�ren. Kom...

Hvorfor drejer det hele rundt?

Du kan selv v�re stille.

-G� op, Ashley. -Hvor er du en god s�ster!

Tror du, jeg vil g� op af trappen? Niks.

Det er i orden, Halley!

Det her er min polterabend!

Jeg er single!

Tak, lilles�ster!

-Du er alle tiders. -Ashley...Ashley!

Drik nu det her.

S�de Ashley... Mor ligger og sover.

-Hun er ikke hjemme. -Jas�? Hvor ved du det fra?

Hun smutter ud om fredagen for at dyrke sex med Steve.

-Har hun sagt det? -Hun �nsker ikke, du skal vide det.

Hvorfor tror folk ikke, at jeg kan klare at h�re sandheden?

Ashley...

Godmorgen! Hvordan har hun det?

Midler mod t�mmerm�nd.

Ikke for at rose mig selv, men jeg tog kun et glas champagne.

-Jeg ville v�re d�d uden Halley. -Du ville v�re v�gnet p� verandaen.

-Til gl�de for naboerne. -Is�r med underbukserne om halsen.

Underbukser?

-Det var ingenting... -Underbukser er ikke ingenting.

De var n�sten "ingenting".

-Vi sagde "ingen strippere"! -Jeg m�tte f�lge mine veninder.

-Betyder vores l�fter ingenting? -Selvf�lgelig. V�r ikke s� snerpet!

Er jeg snerpet? Jeg er ikke snerpet!

Jo, det er du. Og Halley har ret i, at du er en stivstikker!

-Det har jeg aldrig sagt! -Hvis skyld er det s�?

Godmorgen.

-Hvad laver de? -Jeg tror, de sl�r op.

Det er ikke alle sk�nderier, der f�rer til et brud.

Brylluppet er aflyst.

-Jeg har sagt undskyld. -Det er ikke altid nok, Macon.

Jeg kunne ikke blive p� hospitalet, hvilket jeg burde have gjort.

Men din mor ville v�re blevet rasende hvis hun havde set mig der.

Tusind tak. Du skrottede mig alts� for min egen skyld?

Nej, det passer ikke.

Jeg har ikke skrottet dig. Jeg...

Jeg flippede ud. Jeg er ikke vant til de her f�lelser.

Og jeg kunne ikke fatte, at jeg n�sten mistede dig.

V�rsgo. Jeg hj�lper dig med at spise dem.

Jeg vil ikke have dem.

Vi kan ikke ses mere.

-Din mor kommer over det. -Det er ikke hende. Det er mig.

Skal du giftes, kan mine kosmetologer ordne dig p� den store dag.

Skal du ikke giftes, s� lad dem g�re det alligevel.

Du vil gerne se godt ud, n�r du skal ud p� k�dmarkedet igen.

Det er helt okay at aflyse et bryllup.

If�lge vores mor, er det udskudt p� ubestemt tid.

Jeg har ikke besluttet mig endnu, s� hvis alle bare...

�h, min ven... Giv mig et knus!

Man ved aldrig, hvad der sker. Jeg havde mistet h�bet.

Jeg m�tte s�tte ham stolen for d�ren, ellers havde han aldrig forladt jer.

Deres mor ringer fra Virginia.

Jeres mormor er faldet. Og I skal tage dertil.

-Er hun okay derinde? -Ja, hun har v�ret derinde l�nge.

Mormor! Har du det...godt?

Jeg ryger bare lidt marihuana.

Se det m�nster!

Ligner det ikke Abraham Lincoln?

Se, Halley. Der er moderm�rket.

Du m� kunne se det! Du ser ting, som ingen andre ser.

G�r jeg?

Du m� ikke g� endnu. N�ste gang br�kker du hoften, og s� d�r du.

Halley...husker du, da vi gik hen for at se p� vores komet?

-Halley var for lille. -Nej, jeg husker det.

Du har kun h�rt om det.

Nej, jeg husker det! Hvorfor tror ingen, at jeg ved det, jeg ved?

Hun tror ikke engang, at mine egne minder er mine.

Hun er jo din mor, min skat.

Fort�l mig nu om din k�reste.

Hvem har sagt det?

Mormor...

Det er forbi.

Den f�rste k�rlighed er aldrig forbi.

Ingen er perfekte, min ven, men det kan sagtens have v�ret det hele v�rd.

Hvor er jeg l�kkersulten!

-Hvad med ham der? -Han er ikke s� ringe.

S�d p� den n�rdede m�de, du er vild med.

Halley, det er jo...

...Lewis.

Ashley...mit livs k�rlighed, min hjerter dame...

Jeg sp�rger endnu engang... Vil du gifte dig med mig?

Du har ret.

-Og...? -Macon er en fin fyr. Vi ses.

Halley...

Jeg vidste ikke, at I hang ud sammen.

-Elizabeth Gunderson? Vi er bare... -Venner?

Ja.

Vi havde en aff�re, og det var sjovt, s� l�nge det varede.

-Nej, s�dan er det ikke... -Og s� m� man videre, ikke?

H�r nu engang...

Sk�l for min brud. Du viste mig, at man ikke skal stryge sokker.

At man ikke beh�ver at katalogisere cd-samlingen.

Og at toiletrullen kan vende b�de opad og nedad-

-selv om mine for�ldre l�rte mig det modsatte.

Ashley, du har vist mig, at livet er v�rd at omfavne.

Selv om man dummer sig.

Og du vil heldigvis gifte dig med verdens st�rste idiot.

Sk�l for et liv fyldt med store, rodede og kaotiske �jeblikke.

Med verdens smukkeste kvinde: Min brud.

Din stores�ster gifter sig om tre en halv time.

Hvis du bliver nerv�s, kan du altid...

-Du huskede tegnet. -Ja, du l�rte mig det.

S� du skal bare...

...s� r�ber jeg: Det br�nder!

Vi er tilbage med WDYG, 94 FM-

-og overhunden Len Martin, som sender p� en meget speciel dag.

En af mine hvalpe, Ashley, gifter sig i dag.

Vil du sige et par visdomsord, min egen nygifte Lorna?

-Vandfast mascara. -S� m� jeg l�ne din.

-Nu begynder k�rlighedstimen... -Halley...Halley!

-Min Halley? -Du lytter jo ikke til mig.

-Lad ham tale! -Lad mig tale ud!

Jeg er d�rlig til ord, men sommetider handler det ikke om ord.

K�rlighed handler om det, man g�r, og det, jeg gjorde...

Det var dumt af mig at l�be v�k.

Vi ved begge to, at k�rligheden er skr�mmende.

Men den forf�lger en som en sulten hund, uanset hvor man flygter hen.

Jeg mener ikke, at k�rligheden er en hund, men jeg forsvinder ikke.

Jeg elsker dig, Halley.

Hvis k�rligheden sl�r os, s� sl�r vi bare igen.

Hvis du er klar til at hoppe, s� griber jeg dig.

Og det har v�ret en fantastisk k�rlighedstime.

Len Martin p� WDYG, der elsker bl�d rock.

Nemlig, for romantikken blomstrer overalt.

Den n�ste sang er til Halley Martin og hendes stores�ster Ashley.

Far elsker jer.

-Du er smuk. -Du er ogs� smuk, mor.

-Er jeg ikke for gammel til rosa? -Nej.

-Jeg ligner en k�mpestor ballon! -Kom nu, vi skal af sted.

Jeg g�r derhen.

Vi ses derovre.

Hent Halley! Jeg skal ligge p� bags�det.

Sid ned.

Vi er samlet i dag for at vie-

-Ashley Renee Martin og Lewis Gibson Warsher II.

Hvis nogen kender til �rsager til, at de ikke b�r vies-

-s� bedes vedkommende sige det nu og ellers tie til evig tid.

Lover du, Lewis, at elske og �re Ashley-

-i b�de medgang og modgang-

-indtil d�den skiller jer ad?

Ja, det g�r jeg!

Ashley, lover du at elske og �re Lewis-

-i medgang og modgang...

-...indtil d�den skiller jer ad? -Ja.

Ringene...

M� Gud velsigne disse ringe som et symbol for deres evige k�rlighed.

-Hun skal f�de. -Ti stille!

...mand og hustru. Du m� gerne kysse bruden.

Hun skal f�de nu.

Nu? Hun skal f�de. Jeg er n�dt til at g�.

Undskyld. Scarlett skal f�de!

Det skal nok g�... Du skal f�de!

Du m� g�re noget. Det var et frygteligt optrin!

Nu er bordplanen �delagt. En tom stol spolerer det hele.

Mor... hold s� op.

Det hele er perfekt.

-Klem min h�nd! -Vi n�r det.

Far vil vel gerne med ind p� f�destuen?

Min skat!

Jeg er hendes mor!

Hader du mig?

Jeg hader ikke dig.

Jeg hader, at dit h�r falder ned i dit ansigt.

Og jeg hader, at din stemme bliver s� dyb, n�r du er alvorlig.

Og jeg hader, at du bider i underl�ben, n�r du er nerv�s.

Og at du l�fter dit �jenbryn.

Det hader jeg.

Du hader alts� bare min m�de at g� og tale p�?

Og Jedis tanketrick... Det hader jeg.

-Du m� ikke opgive mig. -Det g�r jeg heller ikke.

Men du kommer til at fortryde, at du kvajede dig.

For det vil du b�de for i lang tid.

Men f�rst...

...g�r du tre skridt hen imod mig.

Og s� l�gger du armene om min talje.

Og n�r jeg har talt til tre...to...

...skal vi danse. Jo, det skal vi.

Overs�ttelse: PrimeText International AB, 2007