1 00:00:52,466 --> 00:00:56,646 A veces la vida es simplemente perfecta. ¿No es así? 2 00:00:57,146 --> 00:01:01,706 Tiene que ser para compensarlo. las cosas duras que te golpean. 3 00:01:03,946 --> 00:01:09,466 Tienes que aprender a caminar, tienes que aprender a hablar. 4 00:01:10,006 --> 00:01:15,226 Tienes que ir con el sombrero tonto, que compró la abuela. 5 00:01:15,706 --> 00:01:18,666 No tienes permitido para decidirlo usted mismo. 6 00:01:19,146 --> 00:01:21,446 cuando seas mayor e incluso puede elegir un sombrero- 7 00:01:22,006 --> 00:01:25,806 -así que no puedes elegir, ¿Qué hay en las albóndigas? 8 00:01:26,286 --> 00:01:28,706 ...o cuando te enamoras. 9 00:01:31,366 --> 00:01:36,146 Las cosas pasan, y el hombre sólo hay que lidiar con ellos. 10 00:01:44,466 --> 00:01:50,586 El día que mis padres se divorciaron que pasamos fue un "mal día del sombrero". 11 00:01:51,726 --> 00:01:54,666 Ver diagrama B, página 19. 12 00:01:55,106 --> 00:01:59,366 El árbol de la vida. Y... en... 13 00:02:05,066 --> 00:02:11,926 Quiero soplar sobre su crisis de la mediana edad. Incumple sus votos matrimoniales. 14 00:02:13,326 --> 00:02:17,966 Sólo espero que él... ¡Ah, lo siento! No te vi. 15 00:02:18,446 --> 00:02:23,346 -¿Y adónde vas? -¿Por qué eso? Querías matarme. 16 00:02:23,866 --> 00:02:28,486 ¡Aquí mismo! Mamá y Halley... Tengo noticias importantes. 17 00:02:28,966 --> 00:02:33,786 Lewis y yo nos vamos a casar. Propuso el sábado. 18 00:02:34,226 --> 00:02:39,066 Quería decirlo, pero lo sabía. no cómo reaccionarías. 19 00:02:39,566 --> 00:02:44,886 Dije que el anillo tendría que esperar. hasta que te hablé. 20 00:02:45,346 --> 00:02:47,786 ¡Estoy tan feliz, mamá! 21 00:02:57,106 --> 00:03:02,686 Buen momento para contar sobre la boda. El día que mamá se divorció. 22 00:03:03,146 --> 00:03:06,286 ¿Por qué el amor vuelve loca a la gente? 23 00:03:16,426 --> 00:03:19,426 Scarlett, no contestaste el teléfono. ¡Lo siento! 24 00:03:22,366 --> 00:03:25,166 Halley, este es Michael. miguel... 25 00:03:34,306 --> 00:03:36,846 ¡Adiós! ¡Te amo! 26 00:03:38,686 --> 00:03:41,106 ¿Qué opinas? 27 00:03:43,086 --> 00:03:46,526 No has dicho que sí. 28 00:03:47,706 --> 00:03:51,446 Cuando conoces al indicado y enamorarme... 29 00:03:54,286 --> 00:03:58,886 ...así será todo tal como pensabas... 30 00:04:00,386 --> 00:04:04,086 -¿Puedes conseguirlo? - No, no puedo. 31 00:04:04,586 --> 00:04:09,746 casi suenas como tarjeta de felicitación. 32 00:04:10,226 --> 00:04:14,006 ¿Has pensado en ablandarte? ¿Por algo como sexo? 33 00:04:14,486 --> 00:04:16,866 Sí. 34 00:04:17,366 --> 00:04:22,986 No puedes lograr nada si se enamora del primer y mejor chico. 35 00:04:23,526 --> 00:04:26,606 Incluso Madonna finalmente se casó. 36 00:04:27,066 --> 00:04:32,506 Mamá cree que eso significa que también hay esperanza para ella. 37 00:04:34,526 --> 00:04:38,006 ¿Tu madre quiere casarse? 38 00:04:38,566 --> 00:04:42,306 Ella estará enamorada, Halley. Todo el mundo quiere eso. 39 00:04:42,746 --> 00:04:46,026 Hola. tengo... 40 00:04:46,506 --> 00:04:52,166 Hola. He estado divorciada por tanto tiempo que mi equipaje está empacado. 41 00:04:52,626 --> 00:04:55,806 Viajo ligero en este momento. 42 00:04:56,246 --> 00:05:00,966 Excepto mi hija Scarlett, que es una maravillosa pieza de equipaje de mano. 43 00:05:01,426 --> 00:05:05,566 Lo del equipaje va demasiado lejos. 44 00:05:07,366 --> 00:05:10,806 - Estoy empezando de nuevo. -Sabes lo que pienso. 45 00:05:11,286 --> 00:05:17,506 Sólo va para los chicos en línea, que cumplan con mis cinco estrictos requisitos. 46 00:05:17,986 --> 00:05:20,346 Pruébalo una vez. Lidia... 47 00:05:20,866 --> 00:05:26,446 El chico de tus sueños está ahí fuera. y esperando saber de usted. ¡Número! 48 00:05:26,946 --> 00:05:29,846 el hombre perfecto Probablemente no quiera escuchar esto. 49 00:05:30,306 --> 00:05:32,086 Sí, amigo mío. 50 00:05:32,566 --> 00:05:34,646 Vamos. 51 00:05:38,206 --> 00:05:40,226 Desafortunadamente, chico de ensueño. 52 00:05:40,726 --> 00:05:43,726 ¿Estás esperando por mí? entonces estarás esperando mucho tiempo. 53 00:05:44,266 --> 00:05:47,526 Ya he tenido suficiente de hombres como tú. 54 00:05:48,006 --> 00:05:53,366 Es bueno que tengas un gran trabajo. y responde a las necesidades de los demás. 55 00:05:53,866 --> 00:05:58,446 Corres tres veces por semana. para mantener el estómago alejado. 56 00:05:58,886 --> 00:06:03,386 Pero pronto un tonto con pechos de silicona aparecen- 57 00:06:03,866 --> 00:06:06,746 -¡Así que no puedes guardarlo en tus pantalones! ¡Que te jodan! 58 00:06:07,206 --> 00:06:10,586 Es decir, Sr. De mediana edad, ¿Quién piensa que eres genial? 59 00:06:11,026 --> 00:06:13,366 ¡No obtienes nada de mí! 60 00:06:15,566 --> 00:06:19,286 Bien, probablemente le daremos algo de tiempo. 61 00:06:34,306 --> 00:06:36,626 bueno, Volviste a casa del campamento de verano. 62 00:06:37,086 --> 00:06:40,466 ¿Adónde intentaste navegar? en la vieja canoa? 63 00:06:40,946 --> 00:06:43,766 -Sin comentarios. -¿Sin comentarios? 64 00:06:44,226 --> 00:06:47,646 - No hablo con la prensa. - ¿Soy la prensa? 65 00:06:48,126 --> 00:06:51,306 todo lo que digo será usado en mi contra. 66 00:06:51,806 --> 00:06:56,986 - Yo nunca haría eso. -¡Sostener! Encuentra tu propio material. 67 00:06:57,426 --> 00:06:59,866 ¡Papá perro! ¿No es ese Len Martin? 68 00:07:00,366 --> 00:07:04,066 -¡El mejor DJ de WDYG! -En tu propia persona. 69 00:07:04,526 --> 00:07:09,166 ¡Amamos al perro! Me encanta tu showman. 70 00:07:10,526 --> 00:07:13,706 Eres el viejo más genial ¡Lo sé! 71 00:07:14,146 --> 00:07:16,806 ¡Hola! Yo tampoco soy tan viejo. 72 00:07:28,726 --> 00:07:32,286 -¡Hola ustedes dos, hermosas personas! -Y tú la invitaste... 73 00:07:32,726 --> 00:07:35,266 Hola cariño. 74 00:07:35,786 --> 00:07:39,446 Ahora podéis aprender unos de otros. mejor saberlo. 75 00:07:42,486 --> 00:07:48,806 - ¡Ahora mírate, Halley! - Es un poco difícil sin espejo. 76 00:07:50,526 --> 00:07:55,486 - Más por cada día que pasa. -¿Cómo puedes decir eso? 77 00:07:55,946 --> 00:07:58,746 No me ves todos los días. 78 00:07:59,206 --> 00:08:03,586 Ayer estuve feo y yo también el miércoles. 79 00:08:04,066 --> 00:08:06,266 Varía de un día a otro. 80 00:08:08,086 --> 00:08:10,806 Tienes un gran sentido del humor. 81 00:08:11,286 --> 00:08:13,546 Como... tu padre. 82 00:08:15,526 --> 00:08:18,026 Una chica hermosa. 83 00:08:18,506 --> 00:08:22,526 -Tiene el pelo de su padre. - Sí, es tan hermoso. 84 00:08:22,986 --> 00:08:25,786 No debes cortarlo. Déjalo crecer. 85 00:08:26,286 --> 00:08:28,086 Córtalo. 86 00:08:33,426 --> 00:08:37,406 "Esta tarjeta puede desencadenar..." 87 00:08:37,846 --> 00:08:41,426 ... náuseas, gases en el estómago, vómitos. 88 00:08:41,906 --> 00:08:44,086 solo burlate de mi pero es serio. 89 00:08:44,586 --> 00:08:49,006 Tengo que encontrar algo divertido y lindo. Eso le queda bien a Scarlett. 90 00:08:49,486 --> 00:08:54,306 Aquí hay uno. "Las pequeñas cosas pueden hacer milagros." 91 00:08:57,126 --> 00:09:02,206 "¡Felicitaciones por el bebé!" Pensé que me ayudarías. 92 00:09:02,666 --> 00:09:06,266 "La primera vez que nos vimos, Me robaste el corazón." 93 00:09:08,006 --> 00:09:10,906 "P�p, p�p encontrando un donante de órganos." ¡Gordo! 94 00:09:11,906 --> 00:09:16,766 -Estoy bromeando. Las páginas están en blanco. -En realidad no eres gracioso, Forrester. 95 00:09:17,226 --> 00:09:21,586 La chica es fantástica y sensible. en oposición a ti. 96 00:09:22,066 --> 00:09:24,566 Y sexy... a diferencia de ti. 97 00:09:25,066 --> 00:09:30,206 debe haber otra tarjeta una chica pelirroja de un enamoramiento... 98 00:09:33,266 --> 00:09:36,546 Coqueteos de verano Tiene un departamento propio. 99 00:09:37,806 --> 00:09:43,306 - No es una aventura de verano. Ella... -Párate justo detrás de ti. 100 00:09:53,486 --> 00:09:56,486 - Hola, Halley. -Hola. 101 00:09:58,866 --> 00:10:02,486 -¿Recuerdas mi nombre? -Sí, teníamos biología juntos. 102 00:10:02,946 --> 00:10:07,446 Sí, pero nunca estuviste allí. puramente técnico 103 00:10:09,366 --> 00:10:12,006 -Bonito peinado. -Gracias. 104 00:10:31,006 --> 00:10:37,286 Mi horario está mal. Esto sugiere que que nada salga según lo planeado este año. 105 00:10:37,786 --> 00:10:43,506 - Es un desastre. - Creo que el esquema se ve bien. 106 00:10:43,986 --> 00:10:48,646 ¿La orquesta? yo nunca lo haría inscríbete en la orquesta de la escuela. 107 00:10:49,146 --> 00:10:53,646 - No toco ningún instrumento. - Quizás deberías aprender eso. 108 00:10:54,126 --> 00:10:59,066 No es mi horario. No tendré una factura. 109 00:10:59,546 --> 00:11:03,426 No perjudicaría tu promedio. 110 00:11:03,926 --> 00:11:06,986 Pruébalo ahora antes de decidirte. 111 00:11:07,486 --> 00:11:10,506 Dice, que tengo que hacer deporte con los chicos. 112 00:11:10,986 --> 00:11:14,686 Llene este formulario, luego empezamos de nuevo. 113 00:11:30,146 --> 00:11:34,926 - ¿Revelamos nuestro secreto? -¿De verdad lo crees? 114 00:11:35,446 --> 00:11:40,786 Me gustaría decirles a todos, ¡Que huyamos y nos casemos! 115 00:11:41,226 --> 00:11:43,326 ¡Vaya, ahora tengo que decirlo! 116 00:11:49,486 --> 00:11:53,066 ¿No es ese el programa de tu papá? ¡Me encanta! 117 00:11:57,486 --> 00:11:59,846 Salúdalo y felicítalo de mi parte. 118 00:12:01,086 --> 00:12:03,686 ¿Estás deseando que llegue la boda? 119 00:12:06,506 --> 00:12:11,446 Mi padre y mi hermana... ¿Mi hermana y mi padre...? 120 00:12:11,906 --> 00:12:15,446 ¿Se van a casar tu padre y tu hermana? 121 00:12:15,906 --> 00:12:18,226 ¡No, no el uno con el otro! 122 00:12:21,186 --> 00:12:23,866 Primero tengo que comprobar algo. 123 00:12:26,566 --> 00:12:30,126 ¡Siéntate, Forrester! 124 00:12:30,646 --> 00:12:36,226 A ver si podemos lograrlo. en tu caos. ¿Quizás os encontraréis este año? 125 00:12:36,706 --> 00:12:42,466 Quizás no quiero usarlo. Las herramientas me asustan. 126 00:12:42,906 --> 00:12:45,066 "lo que sea"! 127 00:12:45,506 --> 00:12:49,486 no lo sabias que tu padre se iba a casar, ¿verdad? 128 00:12:49,946 --> 00:12:54,506 El idiota lo dice a todo el mundo antes de recibir la notificación. 129 00:12:54,966 --> 00:12:56,806 Olvídalo. 130 00:12:57,846 --> 00:13:02,426 Entonces evitarás la boda. Las bodas son terribles. 131 00:13:03,946 --> 00:13:09,626 He estado en cinco de los míos. bodas de padres. No preguntes. 132 00:13:11,646 --> 00:13:14,846 Fue M.T. duro contigo? 133 00:13:16,206 --> 00:13:20,346 -¿MONTE? -Señora. Toussant es mi amigo. 134 00:13:20,846 --> 00:13:26,206 Llegas a conocer al asesor de estudio, cuando necesitas orientación. 135 00:13:26,646 --> 00:13:30,626 Deberías probar el truco mental Jedi. 136 00:13:32,766 --> 00:13:35,766 -¿Qué es? -¿No has visto "Star Wars"? 137 00:13:36,206 --> 00:13:39,846 Sí, pero no puedo memorizarlo. igual que tú. 138 00:13:40,326 --> 00:13:45,286 Es una pena, por el truco mental de los Jedi. Se trata de controlar los pensamientos de las personas. 139 00:13:45,766 --> 00:13:47,866 Si M.T. por ejemplo dice: 140 00:13:48,346 --> 00:13:54,126 "Macon, ya estás en problemas el primer día de clases. ¿Es eso inteligente?" 141 00:13:54,586 --> 00:13:59,846 -Si fueras yo, ¿qué dirías? -Está bien, digo: 142 00:14:00,366 --> 00:14:06,126 -"No, quiero ser otra persona." - No, hubiera dicho: 143 00:14:07,926 --> 00:14:13,286 "Señora T, se le olvida esto. porque fue un error”. 144 00:14:13,786 --> 00:14:19,126 "Es el primer día de clases, Y el fuego fue extinguido inmediatamente." 145 00:14:20,566 --> 00:14:23,826 Supongo que no fuiste tú ¿quién lo encendió? 146 00:14:25,146 --> 00:14:31,186 Pones palabras en la boca de la gente, y los repiten. 147 00:14:31,646 --> 00:14:34,266 Cuando te invito a salir, ¿Crees que me estás preguntando? 148 00:14:34,706 --> 00:14:39,646 Dices: "Sí, me gustaría, porque sé que va a ser divertido". 149 00:14:40,146 --> 00:14:43,206 "En realidad esperaba que querías preguntarme." 150 00:14:45,006 --> 00:14:49,726 -¿Quieres una cita conmigo? - Dije que preguntarías. 151 00:14:50,206 --> 00:14:55,566 ya me gustas demasiado querer salir contigo. 152 00:14:56,066 --> 00:14:57,726 ¿Qué clase de lógica es esa? 153 00:14:59,466 --> 00:15:02,046 Es la lógica de la lógica. 154 00:15:02,506 --> 00:15:07,186 Rápidamente arruinas una relación al entrar en él. 155 00:15:07,646 --> 00:15:12,486 ¿No has notado que alguien ¿Siempre te lastiman en una relación? 156 00:15:14,726 --> 00:15:19,126 - Yo también quiero boicotearlo. -No puedes boicotear su boda. 157 00:15:19,586 --> 00:15:22,626 Ni siquiera es una boda. Están huyendo. 158 00:15:23,146 --> 00:15:26,846 Si, excepto que todos sus oyentes están invitados. 159 00:15:27,326 --> 00:15:31,266 ¡Es un hipócrita! el bien podria nos lo han dicho primero. 160 00:15:31,766 --> 00:15:34,846 -¿No te lo mencionó mientras comías? -¿Estaba ella allí? 161 00:15:35,326 --> 00:15:37,906 No. 162 00:15:39,206 --> 00:15:44,906 Está bien, ella finalmente vino. Ella no debería haber estado allí. 163 00:15:45,366 --> 00:15:48,766 él no me criará del piso de la iglesia después de esto. 164 00:15:49,286 --> 00:15:52,066 Deja de preocuparte por mí. Estoy bien. 165 00:15:52,546 --> 00:15:55,846 Me hace libre. Me siento liberado. 166 00:15:56,326 --> 00:16:01,546 Él sigue siendo tu padre, y si quiere hacer el ridículo- 167 00:16:01,986 --> 00:16:07,766 - saber de una manera lamentable para recuperar su virilidad- 168 00:16:08,206 --> 00:16:12,766 - a través de un aburrido no particularmente agradable... 169 00:16:13,206 --> 00:16:15,186 ¡Si él quiere, que lo haga! 170 00:16:16,326 --> 00:16:18,286 Mezclar la ensalada. 171 00:16:19,646 --> 00:16:21,566 ¡Ahora! 172 00:16:23,406 --> 00:16:29,006 Esta es nuestra sala de recepción. con la barra de champagne 173 00:16:29,486 --> 00:16:34,606 - que está justo al lado de nuestra propia capilla para bodas. 174 00:16:38,286 --> 00:16:42,346 -¿Te ves caminando por aquí? -Sí, en un ataúd. 175 00:16:42,826 --> 00:16:47,266 -Lo siento, pero es deprimente. - Nunca escuché a nadie decir eso. 176 00:16:47,706 --> 00:16:50,306 ¿Qué opinas, Luis? 177 00:16:50,766 --> 00:16:53,586 Me gusta. Está muy limpio aquí. 178 00:16:54,066 --> 00:16:58,426 ¿Limpio? ¿Crees que que nuestra boda debe ser limpia? 179 00:16:58,906 --> 00:17:03,046 No es ni bonito, íntimo o romántico. 180 00:17:03,486 --> 00:17:07,486 simplemente estoy feliz que serás mi esposa. 181 00:17:07,966 --> 00:17:13,186 -Tenemos otra pareja interesada... - Que lo piensen. 182 00:17:14,486 --> 00:17:20,066 Ashley, ellos se encargan de todo. La comida, las flores... 183 00:17:20,546 --> 00:17:26,686 Incluso las tarjetas de lugar. Evitamos muchos problemas. 184 00:17:27,266 --> 00:17:30,826 ¿Es difícil planificar? ¿El día más importante de nuestra vida? 185 00:17:31,346 --> 00:17:36,386 - No ha pasado mucho desde que llamó. - ¡Diecinueve horas y media! 186 00:17:36,906 --> 00:17:40,566 Michael no lo haría te ves bien con eso? 187 00:17:41,046 --> 00:17:43,286 ¿No quedó genial? 188 00:17:43,826 --> 00:17:47,646 Toda la ropa Michael Sherwood, pero ese no es el punto. 189 00:17:48,106 --> 00:17:52,786 Disfrútalo y diviértete, pero no debes enamorarte de él. 190 00:17:53,266 --> 00:17:55,546 ¿Por qué crees? ¿Dices "caer"? 191 00:17:56,066 --> 00:17:59,426 - Puede que no valga la pena. - Yo no dije eso. 192 00:17:59,906 --> 00:18:01,946 Sólo quiero matar dos pájaros de un tiro. con un beso. 193 00:18:02,406 --> 00:18:05,286 - ¡Es barato! - Yo lo llamo conveniente. 194 00:18:05,766 --> 00:18:09,826 son un vagabundo señal de advertencia contra el romance. 195 00:18:10,286 --> 00:18:14,106 Lewis es un nerd encerrado, quien hechizó a mi hermana. 196 00:18:14,566 --> 00:18:20,226 Ella, que por lo demás era inteligente, Ahora sólo pienso en joyas y peinados. 197 00:18:20,686 --> 00:18:22,366 ¡Es puro K-Mart! 198 00:18:26,606 --> 00:18:28,686 No se gustan 199 00:18:29,126 --> 00:18:32,786 -pero el encantamiento para ellos ignorar todos los hechos. 200 00:18:33,266 --> 00:18:36,506 Ellos argumentan, porque se preocupan el uno por el otro. 201 00:18:42,986 --> 00:18:45,486 es triste que no puedes divorciarte primero- 202 00:18:45,986 --> 00:18:48,886 -y sálvate a ti mismo por el leve paso extra. 203 00:18:52,046 --> 00:18:54,186 ¡Vea usted mismo! 204 00:18:58,286 --> 00:19:01,706 ¡Eso es amor, Halley! 205 00:19:02,186 --> 00:19:06,626 Si te caes una vez, es posible que nunca más te levantes. 206 00:19:08,926 --> 00:19:11,346 Miguel. 207 00:19:23,126 --> 00:19:26,526 -¿No es encantador? - Es lindo. 208 00:19:41,926 --> 00:19:44,266 Entonces, Miguel! 209 00:19:44,826 --> 00:19:46,186 ¡Gran gol! 210 00:20:16,726 --> 00:20:19,346 Muévanse. ¡Dale aire! 211 00:20:19,826 --> 00:20:21,966 Sherwood, ¿puedes oírme? 212 00:20:25,486 --> 00:20:28,006 Miguel...? 213 00:20:48,906 --> 00:20:53,706 Pensé que mis padres El divorcio fue un desastre. 214 00:20:54,246 --> 00:20:59,846 Eso fue antes de que Michael muriera. Un fallo cardíaco y el mundo se paralizó. 215 00:21:00,326 --> 00:21:03,326 O debería haber parado. 216 00:21:23,686 --> 00:21:25,706 Me duele. 217 00:21:36,546 --> 00:21:41,046 -¿Qué opinas? - Creo que son 38 grados. 218 00:21:44,766 --> 00:21:49,746 ¿Qué tengo que hacer? Toda mi ropa negra es ropa de invierno. 219 00:21:50,326 --> 00:21:53,206 - No tengo nada bonito que ponerme. - No significa nada. 220 00:21:53,766 --> 00:21:57,926 Éste... es verde oscuro. y ya está listo. 221 00:21:58,406 --> 00:22:00,306 ¡Es feo, Halley! 222 00:22:02,926 --> 00:22:06,686 solo lo estoy intentando pensar en otra cosa. 223 00:22:07,166 --> 00:22:10,026 Lo que sea, sólo un momento. 224 00:22:23,046 --> 00:22:28,266 Quiero lucir bien por él. ¿Suena loco? 225 00:22:29,766 --> 00:22:35,886 - Esta no fue una buena idea. - La muerte nunca tiene éxito. 226 00:22:36,346 --> 00:22:39,246 El vestido. Todos me están mirando. 227 00:22:39,686 --> 00:22:43,846 Es por el bien de Michael. Recuerda eso. 228 00:22:45,746 --> 00:22:49,686 ¿Has visto lo que lleva puesto? ¡Qué falta de respeto! 229 00:22:50,126 --> 00:22:52,106 Ella sólo quiere atención. 230 00:22:54,406 --> 00:22:56,966 Incluso si muriera 231 00:22:57,426 --> 00:23:01,886 era esa flor de luz 232 00:23:02,406 --> 00:23:06,466 En pequeñas cantidades solo vemos belleza 233 00:23:06,966 --> 00:23:12,846 Y en breves momentos ¿Podría la vida ser perfecta? 234 00:23:15,326 --> 00:23:18,966 Ahora Sr. Macon Forrester decir algunas palabras. 235 00:23:37,426 --> 00:23:40,406 Quería leer esto. 236 00:23:44,126 --> 00:23:48,126 Pero no soy bueno leyendo. 237 00:23:48,566 --> 00:23:52,886 tampoco soy bueno escribiendo o hechizo. 238 00:23:53,386 --> 00:23:55,686 A diferencia de Michael. 239 00:23:56,186 --> 00:24:00,106 Era bueno en tantas cosas sin tener que esforzarse. 240 00:24:00,626 --> 00:24:05,846 Él me enseñó a ser yo mismo, para mí. 241 00:24:07,406 --> 00:24:11,766 Culpar a lo que otros pensaron. 242 00:24:12,266 --> 00:24:15,026 Aunque significaba que eras un nerd. 243 00:24:17,966 --> 00:24:22,766 Me enseñó a confiar en la gente. 244 00:24:24,566 --> 00:24:27,386 Y cómo amar. 245 00:24:27,826 --> 00:24:32,126 Él podría. Amaba a su familia, a sus amigos. 246 00:24:32,566 --> 00:24:35,186 Le encantaba el baloncesto. 247 00:24:35,666 --> 00:24:38,326 Y amaba a Scarlett. 248 00:24:41,326 --> 00:24:43,946 Y amaba éste. 249 00:26:00,626 --> 00:26:06,626 ...Lorna Reina, a tu esposa. y corazones dama para siempre? 250 00:26:11,566 --> 00:26:18,186 ¿Quieres, Lorna Queen, tomar a Len para ti? Esposo, ¿hasta que la muerte os separe? 251 00:26:18,626 --> 00:26:20,466 Sí. 252 00:26:23,806 --> 00:26:25,966 ¡Volamos en 15 segundos! 253 00:26:26,446 --> 00:26:29,486 ¡Así que el tiempo casi se ha acabado! 254 00:26:29,966 --> 00:26:35,266 Está prohibido llevarte allí. al lugar a donde vamos. 255 00:26:35,746 --> 00:26:38,186 Si entiendes lo que quiero decir. 256 00:26:39,846 --> 00:26:41,986 Espera, Lewis. 257 00:26:54,446 --> 00:26:57,206 Lo siento, pero tienes que irte. 258 00:26:59,346 --> 00:27:04,266 Pobrecita. Sé lo que se siente. 259 00:27:04,746 --> 00:27:07,766 Fuera lo viejo y dentro con lo nuevo. 260 00:27:09,766 --> 00:27:14,626 ¿Y tú quién crees que eres? Sólo porque tienes bonitas hojas... 261 00:27:16,526 --> 00:27:19,606 Tú mejor. Ahora estoy hablando con las plantas. 262 00:27:20,086 --> 00:27:23,166 Tú mejor. Hablas con las plantas. 263 00:27:25,586 --> 00:27:28,986 -¿Cómo fue? - Fue todo el tiempo. 264 00:27:29,446 --> 00:27:32,126 si disfrutas ver sufrir a la gente. 265 00:27:32,606 --> 00:27:36,266 -Dime algo. -¿Qué debo decirle? 266 00:27:36,806 --> 00:27:41,686 ¡Dullen acababa de asfixiarse! ¿Cómo podría olvidar eso? 267 00:27:42,226 --> 00:27:46,246 El velo se retorció, así que tuvo que abrirse camino para salir. 268 00:27:46,726 --> 00:27:50,406 ¡Y ella es buena rascando! Fue tan triste... 269 00:27:50,886 --> 00:27:55,806 "Casi asfixiada por el velo de novia". ¿No es eso trágico? 270 00:27:56,266 --> 00:27:58,166 ¡Y sus votos matrimoniales! 271 00:27:58,666 --> 00:28:01,666 ¿Papá también era un perdedor? ¿Cuándo te casaste? 272 00:28:03,526 --> 00:28:05,386 Disculpe. 273 00:28:10,406 --> 00:28:14,246 Tu padre no es un perdedor. 274 00:28:14,726 --> 00:28:18,326 Pero él también eligió� para parecer un perdedor en nuestra boda. 275 00:28:18,846 --> 00:28:22,486 El insistió en llevar un esmoquin azul paloma. 276 00:28:30,446 --> 00:28:32,706 ¿Por qué la gente se casa? 277 00:28:33,166 --> 00:28:37,886 Se mienten unos a otros. ¿También se están mintiendo a sí mismos? 278 00:28:38,346 --> 00:28:41,806 ¿Cómo puedes prometer? que los sentimientos duran para siempre? 279 00:28:46,326 --> 00:28:49,386 A veces las cosas cambian. 280 00:28:52,966 --> 00:28:59,766 ¿No crees que esta casa ¿Es demasiado grande para nosotros dos? 281 00:29:00,246 --> 00:29:04,126 -Pronto empezarás la universidad. -Casi dos años no es pronto. 282 00:29:04,586 --> 00:29:08,166 Quizás deberíamos vender la casa. 283 00:29:09,906 --> 00:29:14,626 -Crecí aquí. - Sí, y aquí hay muchos recuerdos maravillosos. 284 00:29:15,106 --> 00:29:19,106 - ¡Ésta es mi casa! -Sí, pero la vida cambia. 285 00:29:19,546 --> 00:29:21,626 ¡Ahora no seas tonto! 286 00:29:26,326 --> 00:29:29,586 Y no quiero vivir aquí solo. 287 00:29:52,126 --> 00:29:55,106 Adiós, Halley. 288 00:29:56,326 --> 00:29:59,226 ¡El hombre león viene al rescate! 289 00:30:00,586 --> 00:30:05,726 -¿De dónde sacaste eso? - Tienes que ganar dinero para la gasolina. 290 00:30:06,186 --> 00:30:09,766 ¿Y las caras figuras de Star Wars? 291 00:30:10,226 --> 00:30:13,986 No tengo cifras. No muchos. 292 00:30:14,446 --> 00:30:18,126 Y no juego con ellos... verdad mucho. Esta ronda es gratuita. 293 00:30:28,086 --> 00:30:32,726 ¿Estás nervioso por una cita? porque tal vez te gusto? 294 00:30:33,186 --> 00:30:36,866 No, pero es una buena teoría. si quieres proteger tu virilidad- 295 00:30:37,326 --> 00:30:40,226 - porque no puedes hacer frente para ser rechazado. 296 00:31:56,686 --> 00:31:59,466 ¿Crees que es raro? que no llamé- 297 00:32:00,006 --> 00:32:05,906 -pero te alegra que haya venido, porque estoy aquí por una razón especial. 298 00:32:07,186 --> 00:32:11,686 Y por eso tendrás paciencia conmigo. 299 00:32:12,186 --> 00:32:16,526 - Estás loco. -He tenido peores nombres. 300 00:32:17,006 --> 00:32:18,766 Quieres besarme. 301 00:32:20,626 --> 00:32:23,606 Quieres acercarte... 302 00:32:28,466 --> 00:32:31,726 ...ya veo puede abrazarte. 303 00:32:32,226 --> 00:32:34,466 Estoy contando desde tres... 304 00:32:34,906 --> 00:32:38,226 ...dos...uno... 305 00:32:51,446 --> 00:32:54,886 Besas bien. 306 00:32:55,326 --> 00:32:57,446 Me engañaste. 307 00:32:57,886 --> 00:33:00,486 Usaste el truco mental Jedi. 308 00:33:04,586 --> 00:33:08,166 ¿Estás aquí, Halley? 309 00:33:08,666 --> 00:33:11,906 -Espera... -¿Con quién estás hablando? 310 00:33:15,326 --> 00:33:18,166 - Lo siento, yo... - ¡Lo siento! 311 00:33:18,606 --> 00:33:21,166 Necesitaba charlar. 312 00:33:22,686 --> 00:33:27,166 acabo de llegar para charlar un poco. 313 00:33:27,666 --> 00:33:33,266 - No estaremos despiertos por mucho tiempo. - Al menos entra. 314 00:33:36,686 --> 00:33:39,226 ¿Náuseas? 315 00:33:39,706 --> 00:33:42,826 -Pequeño. - ¿Te duelen los senos? 316 00:33:47,326 --> 00:33:51,266 - Sí, mucho. -¿Te apetece una comida especial? 317 00:33:58,466 --> 00:34:04,206 -Pomelo. - Yo también puedo responder que sí. 318 00:34:04,686 --> 00:34:07,846 De lo contrario, odiaba la toronja. 319 00:34:10,286 --> 00:34:12,366 ¿Qué pasa? 320 00:34:13,846 --> 00:34:16,906 Ahora no te enojes, Halley. pero... 321 00:34:17,406 --> 00:34:23,146 -Tu perfume me da náuseas. -¡Yo sólo uso jabón! 322 00:34:29,686 --> 00:34:31,866 “gran sentido del olfato”. 323 00:34:32,426 --> 00:34:36,686 ¿Preferirías orinar en una tira? ¿O mojarlo en una taza? 324 00:34:39,706 --> 00:34:44,186 Es posible que se muestren incorrectamente. He oído hablar de- 325 00:34:44,686 --> 00:34:48,266 - que no se pusieron completamente rojos, pero solo un poco... 326 00:34:48,706 --> 00:34:51,046 Cinco paquetes, Halley. 327 00:34:57,106 --> 00:35:00,426 ¿Qué tengo que hacer? 328 00:35:16,406 --> 00:35:21,506 Entonces tomas mi auto en medio de la noche ¿Sin pedir permiso para conducir? 329 00:35:21,966 --> 00:35:23,926 No corrimos. 330 00:35:24,406 --> 00:35:27,426 ¡No te soltarás todavía! 331 00:35:27,906 --> 00:35:30,146 No tienes permiso de conducir. y conduce mal! 332 00:35:30,626 --> 00:35:33,346 ayudé a escarlata recogiendo libros en la escuela... 333 00:35:33,786 --> 00:35:37,386 - ¡Déjalo, Halley! -Mamá... 334 00:35:37,826 --> 00:35:41,206 Ese es el menor de los problemas. 335 00:35:41,686 --> 00:35:46,646 Independientemente de lo que pienses ahora mismo... entonces es peor. 336 00:35:51,766 --> 00:35:56,386 ¿Alguno de ustedes me dirá? antes de que tenga un ataque de nervios. 337 00:36:04,326 --> 00:36:08,326 Estoy embarazada. 338 00:36:14,746 --> 00:36:18,286 Gracias a Dios me lo dijiste a tiempo. 339 00:36:25,126 --> 00:36:30,326 -Me deberían pagar por esto. - Perdón por tener mal gusto. 340 00:36:30,786 --> 00:36:33,966 Lo siento, tienes que ser dama de honor. pero tu eres mi hermana. 341 00:36:34,426 --> 00:36:36,906 - Es una época muy ocupada. - Estaba bromeando. 342 00:36:37,406 --> 00:36:40,626 No tienes que decir todas las cosas graciosas, ¡te viene a la mente! 343 00:36:42,326 --> 00:36:46,986 Lo siento, Ashley. Me gusta el vestido. 344 00:36:47,466 --> 00:36:50,246 ¡Me siento como una princesa! 345 00:36:57,926 --> 00:37:00,326 Tengo un aspecto terrible. 346 00:37:00,826 --> 00:37:06,066 - Lo corregiremos. - Hay algo mal en mí. 347 00:37:06,546 --> 00:37:10,606 Ashley, lleva a Halley a casa. Tengo que volver al trabajo. 348 00:37:28,206 --> 00:37:34,066 dame mi dinero ¡Eres un pedazo de mierda mentiroso e infiel! 349 00:37:37,606 --> 00:37:41,546 ¿Puedo ayudar? 350 00:37:47,706 --> 00:37:50,326 Me tomó mi dinero, s... 351 00:37:51,426 --> 00:37:55,146 Este funciona mejor a veces. 352 00:38:04,526 --> 00:38:07,886 -¿Qué deseas? - Una Coca-Cola Light. 353 00:38:08,326 --> 00:38:10,186 Es el último. 354 00:38:13,606 --> 00:38:15,646 Es mi turno. 355 00:38:16,146 --> 00:38:18,826 Si tan solo no pateara demasiado fuerte... 356 00:38:19,266 --> 00:38:24,206 Estas máquinas probablemente estén construidas para eso. poder soportar que me pateen. 357 00:38:25,606 --> 00:38:29,906 -Steve Beckwith. -Lidia Martín. ¿Dije Martín? 358 00:38:30,346 --> 00:38:33,206 El nombre es Lydia Williams... otra vez. 359 00:38:33,666 --> 00:38:36,326 Williams - otra vez - Lydia. 360 00:38:36,786 --> 00:38:38,826 Encantado de conocerte. 361 00:38:45,006 --> 00:38:48,466 -¿No deberías ponerte lápiz labial? -Suenas como madre. 362 00:38:48,906 --> 00:38:51,246 ¿Alguno de ustedes se subirá la cremallera? 363 00:38:51,706 --> 00:38:56,426 Sabes que usas los mismos vestidos, ¿verdad? 364 00:38:57,346 --> 00:39:01,266 - La abuela se cambia de ropa en el baño. - Así es. 365 00:39:01,746 --> 00:39:04,886 Estoy cambiando. me pongo de todos modos no uses ropa negra. 366 00:39:05,346 --> 00:39:11,326 Ponte ropa femenina. Los warhers son muy tradicionales. ¡Gracias! 367 00:39:11,786 --> 00:39:14,926 ¡Impuesto! ¿Necesitas ir al baño? 368 00:39:15,406 --> 00:39:20,786 - Lo llevaré abajo. - Ahora no seas tonto. Entra. 369 00:39:21,246 --> 00:39:23,846 Ya casi termino. 370 00:39:33,906 --> 00:39:36,326 Huele... 371 00:39:40,766 --> 00:39:44,406 Es sólo un poco de incienso. 372 00:39:44,886 --> 00:39:46,746 ¿Madre? 373 00:39:47,186 --> 00:39:52,906 -¿Estás ahora fumando cannabis otra vez? - Me dolía un poco la cabeza. 374 00:39:53,346 --> 00:39:55,826 Pero ahora me siento mucho mejor. 375 00:40:02,266 --> 00:40:05,686 - Llegaremos tarde. - No, llegaremos allí. 376 00:40:07,486 --> 00:40:11,846 Los padres son puntuales. ¿Cómo podemos llegar tan tarde? 377 00:40:12,346 --> 00:40:15,186 Este tipo de cosas suceden cuando todos tienen que cambiarse de ropa. 378 00:40:17,906 --> 00:40:21,686 estos se quedarían ¡Un estampado textil fantástico! 379 00:40:22,186 --> 00:40:24,946 Halley! Apuesto a... 380 00:40:25,466 --> 00:40:30,106 ...que nos convertiríamos en millonarios, si hiciéramos sábanas con él puesto�. 381 00:40:30,606 --> 00:40:32,766 ¡Ahora no, madre! 382 00:40:34,286 --> 00:40:38,846 - ¡Es tímida! - No, está medicada. 383 00:40:42,166 --> 00:40:48,766 Cuando dices "apagado", obtienes algunas arrugas divertidas en las comisuras de la boca. 384 00:40:49,206 --> 00:40:52,846 Mamá, sólo deberías fumar. cuando estabas enfermo. 385 00:40:53,326 --> 00:40:56,046 - De hecho me duele la cabeza. -Sonrisa. 386 00:40:57,566 --> 00:41:00,606 ¿Hay otros? ¿Puedes oír el sonido de las campanas? 387 00:41:01,066 --> 00:41:04,406 ¡Esto va a ser un desastre! ¡El infierno también! 388 00:41:07,886 --> 00:41:10,566 ¡Buen día! 389 00:41:11,106 --> 00:41:15,126 es el dia del pavo pero la paloma es más especial. 390 00:41:15,606 --> 00:41:17,306 Qué encantador. 391 00:41:19,046 --> 00:41:22,966 -¿Paloma? -¿Tengo que decir que soy vegetariano? 392 00:41:23,406 --> 00:41:27,846 Me recuerda un poco a amarillo. periquito que tuve cuando era niño. 393 00:41:28,286 --> 00:41:32,406 Era un pajarito dulce e inteligente. 394 00:41:32,906 --> 00:41:34,706 - Se ve delicioso. -Gracias. 395 00:41:35,166 --> 00:41:39,746 Marcella es una cocinera increíble. Fue una suerte que la encontráramos. 396 00:41:40,246 --> 00:41:45,566 ¡Qué historia! ¿Te perdiste antes de que te encontraran? 397 00:41:46,046 --> 00:41:50,486 pareces una dama eso no se pierde muy a menudo. 398 00:41:50,946 --> 00:41:52,106 abuela... 399 00:41:52,546 --> 00:41:55,406 Se mudó con nosotros hace 20 años. 400 00:41:55,966 --> 00:41:58,426 Ella crió a Lewis. 401 00:42:01,026 --> 00:42:04,906 no lo sabia que eras una madre trabajadora. 402 00:42:05,386 --> 00:42:09,526 - Yo tampoco. - Ella es una corredora de bolsa capacitada. 403 00:42:09,986 --> 00:42:11,806 Ella era talentosa. 404 00:42:12,306 --> 00:42:17,566 - Pero ella me eligió. -Y tracé la línea más larga. 405 00:42:18,066 --> 00:42:23,606 Él es lo suficientemente bueno. Ningún Clark Gable, pero estos son los primeros hombres. 406 00:42:24,066 --> 00:42:26,766 ¿Cómo se llama ese personaje? 407 00:42:27,206 --> 00:42:29,206 ¡Ashley! 408 00:42:29,746 --> 00:42:31,886 ¡No, eres Ashley! 409 00:42:37,246 --> 00:42:41,466 - Los planes de boda van bien. - Avísame si hay algo. 410 00:42:41,906 --> 00:42:44,526 Debe ser memorable. 411 00:42:45,026 --> 00:42:47,486 Carol arregla almuerzos fantásticos. 412 00:42:47,986 --> 00:42:52,406 Triste que no tuve más hijos. Debe ser divertido tener niñas. 413 00:42:52,886 --> 00:42:57,466 Pero es más fácil de formar. el carácter de hijo único. 414 00:42:57,966 --> 00:43:02,446 Ashley estuvo sola durante seis años, vio Obtuve lo mejor de ambos mundos. 415 00:43:03,206 --> 00:43:06,686 Mi mejor amigo es hijo único. 416 00:43:07,186 --> 00:43:11,846 ella esta embarazada y por supuesto no está planeado. 417 00:43:12,326 --> 00:43:15,986 Su madre no está encantada. 418 00:43:16,486 --> 00:43:20,846 pero creo que que ha empezado a aceptarlo. 419 00:43:32,206 --> 00:43:34,586 ¿Dónde está el baño? 420 00:43:35,066 --> 00:43:37,946 Por el pasillo a la izquierda. 421 00:43:57,906 --> 00:44:01,386 ¿No es sorprendente? ¿Que se casan tan jóvenes? 422 00:44:01,826 --> 00:44:04,606 pensé que Lewis esperaría al indicado. 423 00:44:07,946 --> 00:44:10,546 Seguimos tu ejemplo. 424 00:44:12,346 --> 00:44:16,106 te casas parecer tan divertido. 425 00:44:16,606 --> 00:44:19,026 Y Ashley se parece mucho a ti, mamá. 426 00:44:22,026 --> 00:44:25,106 Ella es muy decidida. 427 00:44:33,746 --> 00:44:35,946 -¡Haley! - Abre la puerta. 428 00:44:38,346 --> 00:44:40,566 ¡Abrir la puerta! 429 00:44:52,586 --> 00:44:55,406 Fue una velada encantadora. Gracias. 430 00:44:57,706 --> 00:45:01,326 -¡Gracias por defenderme! -¿Qué quieres decir? 431 00:45:01,886 --> 00:45:05,046 Tu madre claramente no quiere que te vas a casar. 432 00:45:05,486 --> 00:45:10,326 Me hiciste fingir una mujer desesperada que te obligó. 433 00:45:10,826 --> 00:45:13,466 "Ashley está muy decidida". 434 00:45:13,906 --> 00:45:16,206 ¡Tengo testigos! La madre estaba presente. 435 00:45:16,686 --> 00:45:20,046 - Dijiste algo parecido. - Eso no es lo que quise decir. 436 00:45:20,546 --> 00:45:25,486 - Tienes una dulce familia. - No fueron amables contigo. 437 00:45:25,986 --> 00:45:30,746 “¿Estás trabajando, segunda clase? ¿Lamentable mujer divorciada? 438 00:45:31,186 --> 00:45:33,166 ¡Ya es suficiente! 439 00:45:35,406 --> 00:45:39,086 ¡El perro se enamoró de mí! 440 00:46:16,406 --> 00:46:18,686 -¿Dónde estamos? - Ya lo verás. 441 00:46:19,246 --> 00:46:21,906 - Está demasiado oscuro para ver algo. - Sólo espera. 442 00:47:02,586 --> 00:47:06,666 Sherwood y yo encontramos este lugar hace unos años. 443 00:47:07,166 --> 00:47:09,326 Solíamos ir aquí. 444 00:47:14,486 --> 00:47:17,026 ¿Te gusta? 445 00:47:21,246 --> 00:47:24,686 -Vamos a bailar. - No, no. 446 00:47:28,546 --> 00:47:30,446 ¡Vamos, Macón! 447 00:48:16,046 --> 00:48:20,966 -Los padres de Michael se han mudado. - Tienes que decírselo. 448 00:48:21,466 --> 00:48:23,486 Lo sé bien. 449 00:48:23,946 --> 00:48:27,406 Pero que puedo decir para que tenga sentido? 450 00:48:27,886 --> 00:48:31,806 No hay nada de eso, eso tiene sentido. 451 00:48:33,806 --> 00:48:40,006 Es extraño porque si hubiera ¿Fuiste tú la que estaba embarazada...? 452 00:48:40,466 --> 00:48:45,306 ...para poder entender, si hubieras considerado el aborto... 453 00:48:45,826 --> 00:48:49,126 ...o adopción. 454 00:48:49,586 --> 00:48:53,326 -Ya puedes adoptar al niño. -No. 455 00:48:55,526 --> 00:48:59,006 Conozco todos los argumentos. 456 00:48:59,506 --> 00:49:01,686 Y sé lo que estoy sacrificando. 457 00:49:04,366 --> 00:49:09,326 Y sé que nada será ya no es normal para mí. 458 00:49:10,686 --> 00:49:13,966 Pero ¿qué es realmente normal? 459 00:49:15,366 --> 00:49:19,766 Mi crianza con mi madre. no era normal. 460 00:49:20,266 --> 00:49:22,946 Perder a Michael no era normal. 461 00:49:26,046 --> 00:49:29,966 pensé que mi familia era increíblemente normal. 462 00:49:34,506 --> 00:49:38,046 puede ser normal ser anormal? 463 00:49:38,506 --> 00:49:40,786 Sí, como tú y Macon. 464 00:49:41,266 --> 00:49:44,586 No tiene sentido que te enamoras de un chico así. 465 00:49:45,046 --> 00:49:48,966 Sólo me gusta besarlo. 466 00:49:49,406 --> 00:49:52,266 - Sólo somos amigos. -Con beneficios. 467 00:49:52,746 --> 00:49:54,726 ¡Aplaude! 468 00:50:16,006 --> 00:50:19,146 supongo que no vendré en mal momento? 469 00:50:22,806 --> 00:50:27,046 lo se que parece intrusivo... 470 00:50:27,546 --> 00:50:30,446 ...pero no puedo deja de pensar en ti. 471 00:50:40,046 --> 00:50:44,886 - No llevas uniforme. -N... se me había olvidado eso. 472 00:50:45,386 --> 00:50:49,146 ¿No dije que es mi hobby? ¿Ser un soldado de la guerra civil? 473 00:50:49,686 --> 00:50:53,446 me gusta el tiempo donde la caballerosidad importaba. 474 00:50:53,946 --> 00:50:58,186 -He sido lento. - Es bueno ser lento. 475 00:50:58,646 --> 00:51:01,266 - ¿La cena de esta noche es demasiado pronto? -Sí... 476 00:51:02,806 --> 00:51:05,326 No, me gustaría. 477 00:51:19,606 --> 00:51:21,866 Bol. 478 00:51:51,166 --> 00:51:52,886 ¿Amigos? 479 00:51:53,406 --> 00:51:55,246 Amigos. 480 00:51:58,026 --> 00:52:01,086 Steve, ha sido una velada encantadora. 481 00:52:22,106 --> 00:52:25,466 -Se suponía que debía... - Estabas a punto de irte. 482 00:52:26,686 --> 00:52:29,006 Halley! 483 00:52:30,526 --> 00:52:36,686 -¿Te comportas así en tu casa? - ¡Hago lo que quiero en mi casa! 484 00:52:37,166 --> 00:52:39,606 Halley María Martín, ¡no es apropiado! 485 00:52:46,406 --> 00:52:48,786 No dijiste que es serio. 486 00:52:49,286 --> 00:52:52,966 - Tampoco lo es. -¿Y luego te comportas así? 487 00:52:53,426 --> 00:52:58,086 Si te divertiste más, te paraste. ¡Probablemente no estés en la situación en la que te encuentras! 488 00:52:58,546 --> 00:53:01,806 Esto no se parece a ti en absoluto. 489 00:53:02,286 --> 00:53:06,086 ¿Parecido a mí? No me conoces en absoluto. 490 00:53:06,526 --> 00:53:10,886 -¿Qué tan bien conoces a ese chico? -Su nombre es Macón. 491 00:53:11,426 --> 00:53:15,026 Si ves a alguien más que a ti mismo- 492 00:53:15,466 --> 00:53:19,386 -y la estúpida boda de Ashley, ¡lo hubieras sabido! 493 00:53:32,966 --> 00:53:35,286 Hago lo mejor que puedo. 494 00:53:36,686 --> 00:53:40,006 Antes de que hablaras conmigo. 495 00:53:40,466 --> 00:53:45,806 Sí, pero no has escuchado porque Estabas demasiado ocupado odiando a papá. 496 00:53:53,606 --> 00:53:57,366 lo siento que debes pasar por ello. 497 00:54:00,106 --> 00:54:03,526 Odio a papá... 498 00:54:04,066 --> 00:54:07,366 ... increíblemente mucho, porque él nos hizo pasar por esto. 499 00:54:07,826 --> 00:54:11,166 ¡Lo odio, lo odio! 500 00:54:12,746 --> 00:54:17,286 Pero luego me siento culpable que lo odio... 501 00:54:17,786 --> 00:54:21,446 No debes odiar a tu padre. Es un buen hombre. 502 00:54:24,526 --> 00:54:30,166 Tampoco debes odiarme, pero tengo que tener algunas reglas en la casa. 503 00:54:30,666 --> 00:54:34,006 halley, Tienes arresto domiciliario hasta el año que viene. 504 00:54:34,526 --> 00:54:39,246 Prometiste que debería celebrar el año nuevo. junto con Macón. ¡Ahora sé dulce! 505 00:54:39,746 --> 00:54:43,146 No. No habrá ninguno algo nuevo o algo de Macon. 506 00:54:55,586 --> 00:55:01,446 "Estimados señor y señora Sherwood, Pronto seréis abuelos." 507 00:55:01,886 --> 00:55:03,786 Signo de exclamación... 508 00:55:07,726 --> 00:55:11,946 ¿Por qué no intentas escribir? ¿Qué sientes realmente? 509 00:55:21,886 --> 00:55:24,086 El país de Macón... 510 00:55:25,886 --> 00:55:28,166 ¡Feliz año nuevo! 511 00:55:30,006 --> 00:55:32,246 Feliz año nuevo. 512 00:56:15,606 --> 00:56:18,226 Hola Macón... 513 00:56:20,326 --> 00:56:23,786 -Ha llegado la fiesta. -Sí, ahora estoy aquí. 514 00:56:42,446 --> 00:56:44,806 ¡Qué linda eres! 515 00:56:49,246 --> 00:56:52,146 Puedes sonreír un poco mejor. 516 00:56:54,026 --> 00:56:57,106 - ¿No puede sonreír? - Puede que no le apetezca. 517 00:56:57,606 --> 00:57:01,146 -¡Perdón por interrumpir! -Terminas demasiado cerca. 518 00:57:01,666 --> 00:57:03,666 - Lo siento. - No importa. 519 00:57:04,746 --> 00:57:07,086 ¡Feliz año nuevo! 520 00:57:08,806 --> 00:57:11,326 Saludos al nuevo año. 521 00:57:14,786 --> 00:57:17,506 ¡Toc, toc, redada policial! 522 00:57:19,526 --> 00:57:24,446 -¡Oye, Macón! ¿Lo que está sucediendo? -¿Qué está pasando aquí? 523 00:57:26,366 --> 00:57:30,246 Perdí mi anillo. Hola Macón. 524 00:57:32,246 --> 00:57:34,746 - Hola, Halley. -Hola. 525 00:57:41,166 --> 00:57:43,426 Halley? Bonito nombre. 526 00:57:45,866 --> 00:57:48,946 ¿Quién quiere ver a mi bebé? 527 00:57:50,886 --> 00:57:52,746 Yo tengo uno. ¡Vamos! 528 00:57:54,886 --> 00:57:58,946 Le regalé un sombrero p�. ¡Se ve muy bien! 529 00:58:09,386 --> 00:58:12,146 ¿Cuándo nacerá Scarlett? 530 00:58:16,286 --> 00:58:21,166 - ¿Lo sabes? - Mi madre es la secretaria del médico. 531 00:58:21,646 --> 00:58:26,006 - No se lo he dicho a nadie. -La tercera semana de mayo. 532 00:58:26,506 --> 00:58:30,266 ¡Dios, qué espeluznante! 533 00:58:30,706 --> 00:58:34,106 ni siquiera lo sabía que se juntaron. 534 00:58:34,566 --> 00:58:37,586 ¿Sí? Estuvieron juntos todo el verano. 535 00:58:38,026 --> 00:58:41,746 - ¿Lo eran? -Sí, y le tenía mucho cariño. 536 00:58:42,246 --> 00:58:45,666 Ella da su vida. yo lo haría Prefiero morir antes que tener un hijo. 537 00:58:46,106 --> 00:58:49,746 No pude soportarlo. 538 00:58:50,226 --> 00:58:54,426 Probablemente tengas razón en eso. porque no eres Scarlett. 539 00:58:54,866 --> 00:58:56,646 ¡Gracias a Dios! 540 01:00:41,506 --> 01:00:43,666 ¿Qué ocurre? 541 01:00:46,726 --> 01:00:49,146 Disculpe. 542 01:00:50,786 --> 01:00:52,786 ¿Adónde vas? 543 01:01:39,786 --> 01:01:42,126 Disculpe. 544 01:01:46,726 --> 01:01:49,146 Lo digo en serio. 545 01:01:52,926 --> 01:01:54,926 ¿Qué pasó? 546 01:01:57,866 --> 01:02:01,786 Pensé que querías que deberíamos estar juntos. 547 01:02:02,246 --> 01:02:06,506 Yo también quiero eso. ¿Pero "juntos"? 548 01:02:06,986 --> 01:02:09,126 Es tan oficial... 549 01:02:09,626 --> 01:02:12,846 ...y tan grande para nosotros dos. 550 01:02:13,366 --> 01:02:16,566 ¿Qué tal si dices lo que sientes? por una vez? 551 01:02:17,006 --> 01:02:19,926 Puedo hacer eso. 552 01:02:20,386 --> 01:02:22,446 Puedo hacer eso. 553 01:02:22,886 --> 01:02:25,306 Puedo hacer eso. 554 01:02:26,806 --> 01:02:32,386 Me vi obligado a huir porque podría... 555 01:02:32,846 --> 01:02:36,166 ...realmente... 556 01:02:36,646 --> 01:02:40,646 ...empezarías a gustarte... 557 01:02:41,866 --> 01:02:46,566 Me asustó increíblemente porque significaba... 558 01:02:47,026 --> 01:02:50,246 ...que pudieras verme. 559 01:02:50,706 --> 01:02:53,446 Tal vez simplemente no me sentía preparado... 560 01:02:56,566 --> 01:03:01,346 ...amar tanto a alguien... 561 01:03:01,866 --> 01:03:04,786 ...como me preocupo por ti. 562 01:03:05,226 --> 01:03:07,806 No lo hagas tan complicado. 563 01:03:58,006 --> 01:04:04,406 Algunas personas se enamoran de otras. Caí con un ruido sordo. 564 01:04:21,206 --> 01:04:24,846 Hola, cariño. 565 01:04:25,346 --> 01:04:30,646 - Lo lamento. - Nos diste un susto. 566 01:04:33,446 --> 01:04:38,086 -Y hice tu fiesta. -No importa. 567 01:04:38,566 --> 01:04:43,806 - Tu cita con Steve fue muy importante. - Sé que estabas con Macon. 568 01:04:46,206 --> 01:04:51,206 No fue su culpa. Regresamos a casa después de una estúpida fiesta. 569 01:04:51,706 --> 01:04:55,786 Me dejó conducir, y ya sabes cómo conduzco. No veo... 570 01:04:56,266 --> 01:04:59,366 Ahorra tu energía. Tienes que pensar en algo mejor. 571 01:05:20,226 --> 01:05:22,906 Macon no estaba allí. cuando desperté. 572 01:05:23,366 --> 01:05:26,626 Macon no estaba allí. cuando conduje a casa. 573 01:05:27,086 --> 01:05:31,906 Macon no estaba en la escuela toda la próxima semana. 574 01:05:32,406 --> 01:05:36,926 ¿Qué esperas? cuando rompes tus propias reglas? 575 01:05:38,406 --> 01:05:40,946 -¿Has tenido noticias de él? -No. 576 01:05:43,646 --> 01:05:47,506 ¿Supongo que eso es en lo que los chicos son buenos? 577 01:05:47,946 --> 01:05:49,946 Desaparecer. 578 01:06:11,406 --> 01:06:13,846 ¡Ya estoy de vuelta! 579 01:06:19,286 --> 01:06:22,506 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 580 01:06:24,666 --> 01:06:29,006 Y no quiero esperar, que madures. 581 01:07:09,946 --> 01:07:12,426 ¿Macón...? 582 01:07:17,346 --> 01:07:21,786 ¿Ashley...? Lo mejor es que... ¿Estás bien? 583 01:07:23,766 --> 01:07:26,826 ¡Hola Halley! 584 01:07:27,286 --> 01:07:31,906 - He perdido las uñas. - Están sentados en la puerta. Ven... 585 01:07:32,406 --> 01:07:35,806 ¿Por qué todo gira en torno a? 586 01:07:41,646 --> 01:07:44,226 Puedes estar tranquilo tú mismo. 587 01:07:44,806 --> 01:07:49,766 - Levántate, Ashley. - ¡Qué buena hermana eres! 588 01:07:52,346 --> 01:07:57,046 ¿Crees que quiero subir las escaleras? Nada. 589 01:07:57,486 --> 01:07:59,986 ¡Está bien, Halley! 590 01:08:01,386 --> 01:08:04,926 ¡Esta es mi despedida de soltero! 591 01:08:05,406 --> 01:08:07,286 ¡Estoy soltero! 592 01:08:20,566 --> 01:08:24,026 ¡Gracias hermanita! 593 01:08:24,486 --> 01:08:27,766 -Eres de todos los tiempos. -Ashley... ¡Ashley! 594 01:08:28,226 --> 01:08:30,066 Ahora bebe esto. 595 01:08:36,346 --> 01:08:40,226 Dulce Ashley... La madre está durmiendo. 596 01:08:40,686 --> 01:08:45,826 - Ella no está en casa. -¿Sí�? ¿Cómo sabes eso? 597 01:08:46,306 --> 01:08:49,986 Ella se escapa los viernes tener sexo con Steve. 598 01:08:57,906 --> 01:09:02,446 -¿Ella dijo eso? - Ella no quiere que lo sepas. 599 01:09:02,946 --> 01:09:08,566 ¿Por qué la gente no cree? ¿Que puedo lograr escuchar la verdad? 600 01:09:09,846 --> 01:09:12,066 ashley... 601 01:09:24,846 --> 01:09:28,766 ¡Buenos días! ¿Cómo está ella? 602 01:09:41,766 --> 01:09:43,986 Remedios contra los carpinteros. 603 01:09:44,466 --> 01:09:48,926 No para elogiarme, pero sólo tomé una copa de champán. 604 01:09:49,426 --> 01:09:55,066 - Estaría muerto sin Halley. - Estarías despierto en la terraza. 605 01:09:55,626 --> 01:10:01,146 - Para el deleite de los vecinos. - Helado con los calzoncillos al cuello. 606 01:10:03,146 --> 01:10:05,466 ¿Calzoncillos? 607 01:10:05,966 --> 01:10:10,226 - No fue nada... -Los calzoncillos no son nada. 608 01:10:10,686 --> 01:10:13,326 Eran casi "nada". 609 01:10:16,026 --> 01:10:21,646 -¡Dijimos "no strippers"! -Tengo que seguir a mis amigos. 610 01:10:22,126 --> 01:10:27,706 -¿Nuestras promesas no significan nada? -Por supuesto. ¡No seas tan sarcástico! 611 01:10:28,146 --> 01:10:30,626 ¿Soy sarcástico? ¡No soy sarcástico! 612 01:10:31,186 --> 01:10:36,826 Sí es usted. Y Halley tiene razón, ¡Que eres un riguroso! 613 01:10:37,266 --> 01:10:41,006 - ¡Nunca dije eso! -¿De quién es la culpa? 614 01:10:50,626 --> 01:10:52,226 Buen día. 615 01:10:53,466 --> 01:10:56,826 -¿Qué están haciendo? - Creo que están cerrando. 616 01:11:00,186 --> 01:11:03,546 No todo son chismes, eso lleva a una ruptura. 617 01:11:08,686 --> 01:11:11,206 La boda ha sido cancelada. 618 01:11:48,286 --> 01:11:53,906 - He dicho lo siento. - No siempre es suficiente, Macon. 619 01:11:57,206 --> 01:12:01,366 No pude quedarme en el hospital. lo cual debería haber hecho. 620 01:12:01,846 --> 01:12:06,966 Pero tu madre se habría puesto furiosa. si ella me hubiera visto allí. 621 01:12:11,346 --> 01:12:16,366 Muchas gracias. Me descartaste por completo� ¿por mi propio bien? 622 01:12:16,846 --> 01:12:19,866 No, no encaja. 623 01:12:20,406 --> 01:12:24,926 No te descarté. Yo... 624 01:12:30,226 --> 01:12:35,966 Me asusté. No estoy acostumbrado a estos sentimientos. 625 01:12:36,466 --> 01:12:42,006 Y no podía creer que casi te pierdo. 626 01:12:48,066 --> 01:12:51,646 Tener cuidado. Te ayudaré a comerlos. 627 01:12:53,466 --> 01:12:56,766 No los quiero. 628 01:12:58,606 --> 01:13:00,826 Ya no podemos vernos. 629 01:13:03,006 --> 01:13:06,686 - Tu madre lo superará. - No es ella. Soy yo. 630 01:13:10,206 --> 01:13:16,206 Si quieres casarte, mis esteticistas pueden prepárate para el gran día. 631 01:13:16,706 --> 01:13:21,466 ¿No te vas a casar? así que déjalos hacerlo de todos modos. 632 01:13:21,986 --> 01:13:27,006 Quieres lucir bien, cuando tengas que volver a salir al mercado de la cadena. 633 01:13:29,486 --> 01:13:33,286 Está totalmente bien cancelar una boda. 634 01:13:33,786 --> 01:13:38,846 Según nuestra madre, se pospone indefinidamente. 635 01:13:39,326 --> 01:13:42,466 Aún no lo he decidido entonces si todos simplemente... 636 01:13:42,966 --> 01:13:47,186 Ah, amigo... ¡Dame un abrazo! 637 01:13:50,106 --> 01:13:56,346 Nunca se sabe lo que pasará. Había perdido la esperanza. 638 01:13:56,866 --> 01:14:02,186 Tuve que ponerle la silla en la puerta, de lo contrario nunca te habría dejado. 639 01:14:18,986 --> 01:14:21,486 Tu madre llama desde Virginia. 640 01:14:21,966 --> 01:14:25,506 Tu abuela se ha caído. Y debes ir allí. 641 01:14:30,046 --> 01:14:34,286 -¿Está bien ahí dentro? - Sí, lleva mucho tiempo ahí dentro. 642 01:14:34,766 --> 01:14:37,346 ¡Abuela! ¿Estás...bien? 643 01:14:37,786 --> 01:14:41,606 Sólo fumo un poco de marihuana. 644 01:14:43,826 --> 01:14:46,846 ¡Mira el patrón! 645 01:14:47,286 --> 01:14:51,486 ¿No se parece a Abraham Lincoln? 646 01:14:51,986 --> 01:14:56,046 Mira, Halley. Ahí está la marca de la madre. 647 01:14:56,546 --> 01:15:00,966 ¡Debes poder verlo! Ves cosas que nadie más ve. 648 01:15:01,406 --> 01:15:02,706 ¿Yo? 649 01:15:03,186 --> 01:15:08,186 No debes irte todavía. La próxima vez te rompes la cadera y luego mueres. 650 01:15:10,346 --> 01:15:15,326 Halley...recuerdas cuando nos fuimos para mirar nuestro cometa? 651 01:15:16,966 --> 01:15:19,626 -Halley era demasiado pequeña. - No, lo recuerdo. 652 01:15:20,066 --> 01:15:22,386 Sólo has oído hablar de eso. 653 01:15:22,826 --> 01:15:26,746 ¡No, lo recuerdo! ¿Por qué pensar? nadie que yo sepa, ¿lo sé? 654 01:15:41,426 --> 01:15:45,786 ella ni siquiera cree que mis propios recuerdos son míos. 655 01:15:48,886 --> 01:15:51,926 Ella es tu madre, querida. 656 01:15:59,206 --> 01:16:02,506 Ahora cuéntame sobre tu novio. 657 01:16:02,986 --> 01:16:05,926 ¿Quién dijo eso? 658 01:16:06,406 --> 01:16:08,146 abuela... 659 01:16:08,626 --> 01:16:11,046 Se acabó. 660 01:16:11,506 --> 01:16:15,626 El primer amor nunca termina. 661 01:16:17,906 --> 01:16:23,886 Nadie es perfecto, amigo mío, pero eso fácilmente podría haber valido la pena. 662 01:16:26,606 --> 01:16:30,326 ¡Qué hambre tengo! 663 01:16:35,646 --> 01:16:38,746 -¿Qué pasa con él allí? - No es tan pobre. 664 01:16:39,266 --> 01:16:42,926 Mira la manera nerd, estás loco. 665 01:16:43,386 --> 01:16:45,366 Halley, es... 666 01:16:45,846 --> 01:16:47,126 ...Luis. 667 01:17:14,786 --> 01:17:19,246 Ashley...el amor de mi vida, mi querida señora... 668 01:17:19,746 --> 01:17:23,686 vuelvo a preguntar... ¿Quieres casarte conmigo? 669 01:17:58,566 --> 01:18:01,246 Tienes razón. 670 01:18:01,746 --> 01:18:06,326 -Y...? -Macon es un buen tipo. Nos vemos. 671 01:18:18,126 --> 01:18:20,286 Halley... 672 01:18:27,886 --> 01:18:31,826 no lo sabia que salisteis juntos. 673 01:18:32,286 --> 01:18:37,246 -¿Elizabeth Gunderson? Solo somos... - ¿Amigos? 674 01:18:37,706 --> 01:18:39,326 Sí. 675 01:18:40,926 --> 01:18:46,486 Tuvimos una aventura y fue divertido. mientras duró. 676 01:18:46,926 --> 01:18:51,926 - No, no es así... -Y luego hay que seguir adelante, ¿no? 677 01:18:54,206 --> 01:18:56,546 Aquí ahora... 678 01:19:06,106 --> 01:19:11,766 Lo siento por mi novia. me mostraste que no debes planchar los calcetines. 679 01:19:12,266 --> 01:19:17,106 que no necesitas para catalogar la colección de CD. 680 01:19:17,546 --> 01:19:23,906 Y que el papel higiénico pueda girar tanto arriba como abajo 681 01:19:24,386 --> 01:19:27,846 -incluso si mis padres Me enseñó lo contrario. 682 01:19:28,326 --> 01:19:32,546 Ashley, me has mostrado que vale la pena abrazar la vida. 683 01:19:32,986 --> 01:19:35,606 Incluso si haces el ridículo. 684 01:19:36,126 --> 01:19:41,526 Y por suerte te casarás con el idiota más grande del mundo. 685 01:19:41,986 --> 01:19:46,766 Razón de una vida llena de grandes, Momentos desordenados y caóticos. 686 01:19:47,246 --> 01:19:51,346 Con la mujer más bella del mundo: Mi novia. 687 01:20:33,706 --> 01:20:36,686 Tu hermana mayor se va a casar. en tres horas y media. 688 01:20:40,986 --> 01:20:43,886 Si te pones nervioso, ¿Puedes siempre…? 689 01:20:44,346 --> 01:20:49,026 -Te acordaste del letrero. -Sí, eso me enseñaste tú. 690 01:20:49,526 --> 01:20:51,186 Así que sólo tienes que... 691 01:20:52,386 --> 01:20:55,766 ...entonces grito: ¡Está ardiendo! 692 01:21:02,946 --> 01:21:07,346 Estamos de vuelta con WDYG, 94 FM- 693 01:21:07,806 --> 01:21:12,966 -y el perro principal Len Martin, quien Envío en un día muy especial. 694 01:21:13,446 --> 01:21:17,206 Uno de mis cachorros, Ashley, casarse hoy. 695 01:21:17,666 --> 01:21:23,266 ¿Te gustaría compartir algunas palabras de sabiduría? ¿Mi propia Lorna recién casada? 696 01:21:23,746 --> 01:21:27,606 - Máscara de pestañas resistente al agua. - Entonces puedo tomar prestado el tuyo. 697 01:21:28,106 --> 01:21:32,746 - Ahora comienza la lección de amor... -¡Halley...Halley! 698 01:21:40,106 --> 01:21:44,206 -¿Mi Halley? - No me estás escuchando. 699 01:21:44,666 --> 01:21:46,826 -¡Déjalo hablar! - ¡Déjame hablar! 700 01:21:49,346 --> 01:21:54,946 Soy malo con las palabras, pero A veces no se trata de palabras. 701 01:21:55,406 --> 01:21:59,246 El amor se trata de lo que haces, y lo que hice... 702 01:21:59,746 --> 01:22:02,526 Fue estúpido de mi parte huir. 703 01:22:02,986 --> 01:22:06,666 ambos sabemos ese amor da miedo. 704 01:22:07,186 --> 01:22:11,566 Pero te sigue como un hombre hambriento perro, no importa a dónde huyas. 705 01:22:12,046 --> 01:22:17,686 No quiero decir que el amor sea un perro, pero no desaparezco. 706 01:22:18,126 --> 01:22:19,766 Te amo Halley. 707 01:22:20,246 --> 01:22:24,106 Si el amor nos gana, luego simplemente golpeamos de nuevo. 708 01:22:24,546 --> 01:22:29,206 Si estás listo para saltar, entonces te agarraré. 709 01:22:34,966 --> 01:22:38,946 Y ha sido una fantástica lección de amor. 710 01:22:39,466 --> 01:22:43,966 Len Martin en WDYG, que ama el rock suave. 711 01:22:44,446 --> 01:22:47,666 Es decir, porque el romance florece en todas partes. 712 01:22:48,126 --> 01:22:53,426 La siguiente canción es para Halley Martin. y su hermana mayor Ashley. 713 01:22:53,926 --> 01:22:56,166 Papá te ama. 714 01:23:15,326 --> 01:23:20,026 -Eres hermoso. - Tú también eres hermosa, madre. 715 01:23:23,226 --> 01:23:27,406 - ¿No soy demasiado mayor para el rosa? -No. 716 01:23:32,186 --> 01:23:37,846 - ¡Parezco un globo enorme! - Vamos, nos vamos. 717 01:23:41,166 --> 01:23:44,266 Voy allí. 718 01:23:45,306 --> 01:23:47,666 Nos vemos por allí. 719 01:24:43,686 --> 01:24:47,806 ¡Consigue a Halley! Tengo que tumbarme en el asiento trasero. 720 01:25:32,046 --> 01:25:34,546 Sentarse. 721 01:25:34,986 --> 01:25:38,086 Estamos reunidos hoy para dedicar 722 01:25:38,526 --> 01:25:42,306 -Ashley Renée Martín y Lewis Gibson Warsher II. 723 01:25:42,846 --> 01:25:46,946 Si alguien sabe las razones para, que no deberían ser 724 01:25:47,446 --> 01:25:51,166 - así que por favor dilo ahora y de lo contrario guardar silencio para siempre. 725 01:25:59,546 --> 01:26:03,486 ¿Le prometes a Lewis? amar y respetar a Ashley- 726 01:26:03,966 --> 01:26:08,186 -tanto en altibajos- 727 01:26:08,666 --> 01:26:10,906 -¿Hasta que la muerte os separe? 728 01:26:11,386 --> 01:26:13,186 ¡Sí! 729 01:26:14,046 --> 01:26:17,546 ashley, lo prometes amar y ser Lewis- 730 01:26:17,986 --> 01:26:20,526 -en altibajos... 731 01:26:21,026 --> 01:26:24,806 -...¿hasta que la muerte os separe? -Sí. 732 01:26:25,246 --> 01:26:27,326 Los anillos... 733 01:26:33,886 --> 01:26:40,246 Que Dios bendiga estos anillos como un símbolo de su amor eterno. 734 01:26:44,366 --> 01:26:47,766 - Tiene que dar a luz. -¡Callarse la boca! 735 01:26:48,306 --> 01:26:52,766 ...marido y mujer. Puedes besar a la novia. 736 01:26:58,826 --> 01:27:00,846 Ella debe dar a luz ahora. 737 01:27:01,326 --> 01:27:04,886 ¿Ahora? Tiene que dar a luz. Tengo que irme. 738 01:27:05,326 --> 01:27:08,086 Disculpe. ¡Scarlett está a punto de dar a luz! 739 01:27:41,906 --> 01:27:47,046 Probablemente se irá... ¡Debes alimentarte! 740 01:27:49,726 --> 01:27:52,966 Tienes que hacer algo. ¡Fue una actuación terrible! 741 01:27:53,466 --> 01:27:57,446 Ahora está dispuesto el plano de la mesa. Una silla vacía lo estropea todo. 742 01:27:57,886 --> 01:28:00,966 Mamá... deja de mirar. 743 01:28:01,886 --> 01:28:03,546 Es todo perfecto. 744 01:28:06,186 --> 01:28:09,626 -¡Aprieta mi mano! - Llegaremos allí. 745 01:28:15,906 --> 01:28:20,166 padre quisiera venir a la sala de partos? 746 01:28:20,646 --> 01:28:23,046 ¡Mi amor! 747 01:28:25,226 --> 01:28:27,506 ¡Soy su madre! 748 01:28:49,766 --> 01:28:52,726 ¿Me odias? 749 01:28:54,226 --> 01:28:57,026 No te odio. 750 01:29:00,966 --> 01:29:05,766 odio que tu cabello cae en tu cara. 751 01:29:06,326 --> 01:29:11,806 Y odio que tu voz Se vuelve tan profundo cuando hablas en serio. 752 01:29:12,306 --> 01:29:16,306 Y odio que muerdas en el labio inferior cuando estás nervioso. 753 01:29:16,806 --> 01:29:19,506 Y que levantes la ceja. 754 01:29:20,866 --> 01:29:23,306 Odio eso. 755 01:29:26,686 --> 01:29:32,466 Simplemente odias todo ¿Mi forma de caminar y hablar? 756 01:29:32,946 --> 01:29:37,166 Y el truco mental Jedi... Odio eso. 757 01:29:37,666 --> 01:29:41,686 - No debes rendirte conmigo. - Yo tampoco. 758 01:29:42,166 --> 01:29:46,366 Pero te arrepentirás que te acobardaste. 759 01:29:46,806 --> 01:29:50,446 Porque lo pagarás durante mucho tiempo. 760 01:29:50,886 --> 01:29:53,026 Pero primero... 761 01:29:54,226 --> 01:29:57,766 ... das tres pasos hacia mí. 762 01:30:05,526 --> 01:30:10,086 Y luego bajas los brazos sobre mi cintura. 763 01:30:10,586 --> 01:30:13,686 Y cuando he contado tres... dos... 764 01:30:22,506 --> 01:30:25,166 ...bailamos. Sí, lo haremos. 765 01:31:59,186 --> 01:32:01,806 Traducción: PrimeText Internacional AB, 2007