Original subtitles

(Channel 3)

(and)

(Good Feeling Company Limited)

(present)

(Candle in the Sun)

Lord Tewarit asked me to take you to Saen Pung Gate.

The hairpin that Lord Tewarit gave you,

is the sweetness getting to your heart?

It makes me feel like you still love In.

The more I get hurt,

the person who will get hurt more is Kalin!

Eating plain soup at home all the time can be boring.

The soup at home might be plain.

It might not match up to the wench curry soup.

You talk like you know

what happened to me.

Whoever does something

will receive the result of that action.

I will go back and take revenge on everyone

who hurt me.

You can really go back to the past, Kalin?

Tiankhum.

I am not Tiankhum.

I am Kalin.

I will take revenge on Lord Tewarit and Lady Wongduen.

Tiankhum.

My lady.

Tiankhum is really not dead.

What did you say?

People keep saying

that Tiankhum is back.

What are we going to do, my lady?

We don't do anything.

How can we not do anything?

I'm afraid she will take revenge.

You saw it. Every time she gets back

Tiankhum is not the same Tiankhum

who is stupid and let us do anything to her.

She gets angrier like a mad dog every day.

No matter how mad she is,

if she tries to get close to my husband,

she'll get to die for the second time.

Where have you been, Tiankhum?

Do you know that I miss you?

I went to visit Grandma Buachan,

my mom, Kampor's mother, outside of the city.

That's a relief.

I thought you were dead like what other people are saying.

Lord Tewarit.

What?

If I am dead,

then who's this standing in front of you?

What are you picking all these flowers for?

You know well

that I love tree jasmine flowers.

Why don't you try smelling it?

Are you really asking me to do it?

What's so strange about a wife

letting the husband kiss her?

But if you don't think of me as a wife,

I'll leave.

It's not like that, Tiankhum.

Don't you know?

I miss you every day and night.

It was probably just in your mind.

Otherwise,

you would have done everything to be with me.

Not just thinking and dreaming like this.

Tiankhum.

Tiankhum.

Lord Wiangsawan invited the Western doctor inside.

I'll follow you in later.

This way, please.

Are you tired, Sing?

What if I am?

If you're tired?

I will make you feel better.

I picked some tree jasmine flowers for you.

Try smelling them.

You might feel more refreshed.

These tree jasmine flowers,

has Lord Tewarit smelled them before?

Flowers...

Even though they might be swamped with insects,

it doesn't mean the flowers gave their hearts to the insects.

The person I want to give the flowers to

is you.

Tiankhum.

I was talking to you.

Why did you walk away from me?

I am sorry.

But

I wanted to come and thank Sing

since last night

he was very kind to me.

Kind? What kindness?

I helped Tiankhum carry the water last night.

Didn't you know

that Tiankhum

has to carry the water in the night for her family to use.

But it's not your job

to know everything about your slave.

Except...

What?

You are interested in Tiankhum.

What are you talking about, Sing?

Lord Tewarit has Lady Wongduen as a wife.

Why would he care about a slave like me?

I'll go now.

I'll cook for you some other time

to repay for your kindness.

Ghost!

Tiankhum's ghost!

Don't come any closer! I'm scared!

- Taengsa. - Don't come any closer, you ghost!

- Taengsa. - Tiankhum, don't come closer!

Taengsa!

Doctor Louis.

The missionaries are asking for you at the big house.

Taengsa! Stop!

I'm a person, not a ghost.

No. You're a ghost, Tiankhum!

You're a ghost, Tiankhum!

Taengsa. I am...

Stop haunting me!

I'm scared! I'm scared of you! Stop haunting me!

Taengsa. I really pity you.

But I believe

that those bad people,

will get what they deserve.

Don't come any closer.

Tiankhum dared talk like that?

Yes, my lady.

If I hadn't gone to the barn to get the rice for the missionaries,

I wouldn't have heard Tiankhum speaking this insolently.

My lady, you must have Sing deal with Tiankhum right away.

I'm afraid that she will go tell Lord Tewarit

about us...

Even if she tells Lord Tewarit, I'm not scared.

The person I'm scared of is my father.

If Lord Wiangsawan hears about this

it will also reach my father's ears for sure.

Then you should order Sing to deal with Tiankhum.

- Before... - What?

Sing fell for Tiankhum.

You came all the way here. Do you want me to help carry the water?

No.

I brought you steamed rice and grilled beef.

Eat a lot so you'll have strength to practice with your sword.

And this is the tree jasmine flowers.

I'm giving you so you can smell them.

When you feel tired.

Sing.

Who gave you the tree jasmine flowers?

Tiankhum.

So is Tiankhum a person or a ghost?

A person.

But she had changed.

As if she was another person.

If she is a person, then she's the same person.

Now you know what you should do to her.

If you succeed, I'll give Tiankhum to you.

What am I supposed to do?

The other day, Tiankhum threw water on me.

Is this what burned skin looks like?

Tiankhum.

Tonight at midnight,

me and Paika will go grab her at her house.

You come and help me.

What do you want me to do?

Capture her. And then I'll slap her.

Or I might slice her face a little.

Don't forget, Sing.

Come meet me at the house.

Tiankhum is no longer interested in Lord Tewarit.

Why is Lady Wongduen still harassing her?

What happened to you that night?

Somebody really killed me.

But I was able to escape.

You don't need to be worried.

They can't do anything to me from now on.

And I will get back at them with all they had done.

Tiankhum.

Karma can be stopped by not creating more karma.

If you can extinguish your anger

the person who will be happy will not be anyone else,

but it will be you. You know?

I know.

But I can not do that.

And I'm not thinking of doing that.

Oh, my. Silly girl.

I don't know, either, Mom.

If I was Tiankhum, would I be able to forgive?

If it was you, would you be able to let it go?

Of course.

Because if I can't let go,

Lady Chor Aueng would have died by my hands.

Ever since she forbid Tiankhum to

perform a ritual in front of Phra That Si Chom Thong,

until Nankaew, your dad, had to die.

As a human being, you have to overcome your own emotions.

Do you understand what I'm saying?

The flowers

even if they might be swamped with insects,

but it doesn't mean the flowers gave their hearts to the insects.

The person I want to give the flowers to

is you.

Lord Tewarit.

Lady Wongduen asked me to bring you food.

Thank you.

Why are you looking at my face?

Go.

I can't go.

Lady Wongduen asked me to stay and serve you.

You don't need to. Just go. I can take care of myself.

- But the lady said... - I said go.

Do you want me to throw all the food at you?

No. I'm leaving now.

- My lady. - What is it?

It's like what we thought.

Tiankhum is such a wench. She seduced Lord Tewarit.

The lord wouldn't even eat the food I prepared.

When I wanted to stay as you ordered,

The lord chased me away.

I think the lord must be going to see Tiankhum for sure.

Tiankhum.

Sing. How did you get here?

At midnight, Lady Wongduen will go to your house.

Why at midnight?

If she wants me, why not come take me now?

She must still be scared of Lord Wiangsawan.

I must be lucky

to still have Lord Wiangsawan protecting me.

But I really don't understand, Sing.

I don't understand

why Lady Wongduen still harasses me.

She must still be protective of her husband.

But I'm afraid.

I'm really scared.

I'm afraid that I will get hurt again.

If you really don't have anything to do with Lord Tewarit,

you don't need to be afraid.

What are you two doing?

Sing.

Sing.

Lord Tewarit. Why did you hit Sing?

It's clear that he violated you.

Is it that now that you don't have me,

you needed a new husband that you come and flirt with him here?

You are misunderstanding.

It can't be a mistake when I saw it with my own eyes.

Sing.

It is not what you think.

- I was just... - Just what?

Just what?

- Let me go! - I won't!

- Let me go, Lord Tewarit! - I won't!

- Let go! - Tiankhum, tell Lord Tewarit

how you feel about me now so he can let you go.

What are you thinking about, Tiankhum?

Tiankhum no longer loves you.

She's still afraid that she will be bullied again.

Is it true what Sing said?

It's true.

Tiankhum.

Let me go.

Lord Tewarit. Stop bothering me.

Stop looking at me as a slave!

Tiankhum! Listen to me!

Stop right there, Sing.

This is between a husband and a wife.

Tiankhum. Tiankhum, wait.

Tiankhum. You shameless person.

I don't know what to do next.

To prevent Lord Tewarit from going back to her.

You can't blame Lord Tewarit.

Lord Tewarit is a man.

Being seduced by a woman, it's natural that he might have lost it.

But Tiankhum,

she's ambitious, wanting to be one of us.

A weak person like you

cannot deal with Tiankhum.

I'll deal with her myself.

Tiankhum.

She keeps giving me problems all the time. You wench.

Tiankhum.

- Stop it, Tiankhum. - What do you want with me?

I am your husband.

But I am not your wife.

Your wife is Lady Wongduen.

But I'm still your husband.

No matter who my wife is, I'm still your husband.

And I'm your only husband.

What kind of husband doesn't protect his wife?

You let people hurt me over and over and never thought of helping.

Let me go. I no longer love you.

Tiankhum. I love only you. Tiankhum, you're the only person I love.

Don't feel upset, Tiankhum.

A husband is always a husband.

This husband will always love you.

I don't know.

Then I will make you know it.

Let me go.

Why? Is my kiss not as sweet as that slave?

Fine. If it's not as sweet. I'll put more sweetness so you can't forget.

Let me go.

Let go.

Stop it, Lord Tewarit.

I knew it, Tiankhum.

You'll always want my son as your husband.

You never learned.

Paika, bring the stick.

Here it is.

Are you really hitting me with an umbrella?

Yes. I'll hit you with this.

Because you stoop so low, Tiankhum.

Mother, please stop.

She dared talk back to me.

And you still defend her?

You're head over heels for her, aren't you?

That's why you're making out here.

Are you not ashamed of the household spirits?

Tiankhum, you seduced my son. You're dead.

Mother.

We'll know soon who will die.

- Let go, Tiankhum. - No, I won't.

Why would I let you be the one hurting me?

Why are you standing there? Come and help me.

Paika. Go and help Mother.

Oh, okay.

No!

Mother!

Gosh.

Paika.

My lady, are you hurt?

Tiankhum.

You dared hurt me? You die!

- Mother, that's enough. - Try catching your breath, Auntie.

Auntie. Who's Auntie?

It's you, Auntie. Don't you know?

Tiankhum. You crazy brat.

- You die now. - That's enough, Mother.

Lord Wiangsawan! Lord Wiangsawan, help me!

People here are trying to kill me!

- Help me! - Tiankhum!

Shut your mouth!

Why would you shut your mouth if you got slapped?

If you slap me, I'll slap back.

But if something happens to me,

Lord Wiangsawan will also die like my dad, Nankaew.

Tiankhum.

You're cursing Lord Wiangsawan, you slave.

People like you are just running your mouth for splinters.

Fine. I'll be a splinter that keeps hurting you all your lives.

A mouth like yours need to be slapped until it bleeds.

Let's see whose mouth will bleed first.

- Tiankhum. - Mother. Stop it.

Paika. Get her.

Kill her.

Yes, my lady.

Tiankhum.

Tiankhum!

Tiankhum!

That's enough, Tiankhum!

I said that's enough!

- Tiankhum. You... - Stop!

Lord Wiangsawan.

Lord Wiangsawan.

Please help me.

Lady Chor Aueng, Lady Wongduen,

and Paika are hurting me.

Lady Chor Aueng.

I already asked you

not to hurt Tiankhum again.

Why don't you listen to me?

I wasn't going to hurt her.

I was just trying to teach her.

It was her who was trying to hurt me.

Lord Wiangsawan. It's not true.

Lady Chor Aueng was just saying, "kill her."

Help me Lord Wiangsawan.

I am just a slave.

How would I dare fight against Lady Chor Aueng?

Don't listen to her. She's a snake.

She pushed me over just now.

Stop it.

Lord Wiangsawan.

I already said not to bother Tiankhum again.

Why do you keep bothering her?

Tiankhum.

Go back to your house.

And if anyone hurts you again, come and tell me.

And if you die,

that person will die, too.

Yes, my lord.

Why?

Why can't I punish Tiankhum?

Because I made a vow with Nankaew.

What was the vow you made?

No one will hurt the mother and the two children.

If I break my vow,

I will die like Nankaew.

Or do you want me to die?

Only one person is making all this mess.

Why are you complaining?

You're also worried about her, right? Since you flew out here.

Has Lin ever been worried about us?

She only makes us worried. Still, she does whatever she wants.

Stupid.

She's not stupid, Parn.

We are the stupid ones.

What are you saying, Ben?

We've all heard what Lin told us, but we never listen.

But that night, I saw Lin disappear with my own eyes.

Ben.

And I'm certain that she wasn't playing a trick,

trying to get to In like we thought she did last time.

Tell us what you know.

And what makes you so certain about Lin?

I saw Lin walking through Saen Pung Gate,

and she never walked out.

Saen Pung Gate?

I think

there has to be a connection between Lin and all the five gates for sure.

Since Tha Pae Gate...

And I was Tiankhum.

And they killed me at this gate.

Did you hear me? They killed me at this gate, Ben!

Lin said her name was Tiankhum.

And Tiankhum was killed at Saen Pung Gate.

In the past life, In was Lord Tewarit.

He fooled me. He lied to me.

And Ti killed me.

I think

Lin is somehow connected to Chiang Mai in the past.

Tiankhum, what happened yesterday?

It's the same old story.

The people there are trying to hurt me.

But Lord Wiangsawan came out and stopped it himself.

That's why I'm sitting here smiling.

Did you try to mess with them first?

Just a little.

Tiankhum. The fact that you're still going after Lord Tewarit,

that's like asking for a problem.

You can't clap with one hand.

Even if I get naked in front of Lord Tewarit,

if he doesn't feel anything,

what can I do?

Tiankhum.

How can you talk like that? Are you not ashamed of anything?

It's just hypothetical. Don't think too much.

People like me will not get naked that easily.

Is Mom still sleeping?

She's sick.

Is it serious?

She said it's cold when it's actually hot.

She might have a fever.

I'll go check on Mom.

Why is she talking weirder every day?

Mom. How are you?

My body aches a little.

A little sleep will do.

You need to tell me if something is wrong.

- Okay. - I'm worried.

I did many bad things to you.

I know that you love Lord Tewarit.

But people like him

will never look at people like us.

He just wants us

to serve him from time to time.

It's normal for the royals.

Do you understand what I'm saying?

I understand, Mom.

But I still can't come to terms with it.

Whether you can or not,

you still have to.

So you will not have to suffer more than this.

Do you know

that I love you?

I worry about you so much.

I know.

You just keep resting.

Rest a lot so you get well soon.

I also want to get well soon.

But I'm afraid I won't live for very long.

Why do you talk like that?

I have been dreaming

a lot about Nankaew, your dad.

Don't talk like that.

I don't feel comfortable hearing that.

That

is what it means to be worried.

Tiankhum.

When you go away for long periods of time,

I worry about you so much.

When you want to do something,

you need to think carefully, Tiankhum.

Can this place give us the answer?

Since science can't prove anything,

we have to prove it this way.

Are we going to get fooled?

Some things require faith.

Also,

Shaman Namtip has always been known to be powerful.

Shaman Namtip might be powerful,

but what about the medium?

We're already here so why are you bringing that up?

So annoying, Parn.

The problem now is we want to know if Lin is coming back

and how we can help her.

Nao, why are you blaming me? I'm also worried about Lin.

I'm worried about Lin the most.

Stop fighting.

Good morning, Grandma.

We are here to meet Shaman Namtip.

Are you looking for that woman?

How did you know?

Was I right?

Yes.

Then wait a second.

You finally came here.

How did you know we were coming?

Everything has its own rhythm

and its own time.

That woman

went back to where she was.

Her spirit told her to flee.

But when the time comes,

she will go back

to take revenge.

Her past spirit told her to flee?

And she should go back when she gets stronger to take revenge?

Yes.

Who hurt her and caused her to run away?

She was tortured to death.

Right now,

her spirit is still waiting for revenge.

Will she come back here?

It depends on her spirit.

If her spirit can let go of the vengeance,

then she will be back.

But if the flame of vengeance is still burning,

her spirit will still be tied to an obsession,

only thinking about vengeance.

What should we do now?

We are worried about her.

Give her a lot of merit.

Keep on praying

that her spirit can let go of the vengeance soon.

And then she will be back.

She'll return and finish her unfinished business.

What business?

Return the love that isn't hers

back to the owner.

You have gone through a lot with her.

So you need to continue helping her.

May all distress disappear

May all diseases be destroyed

May no dangers be for you

May you be happy, living long.

He of respectful nature

who ever the elders honours

four qualities for him increase: long life, beauty,

happiness and strength.

Nun.

Everyone has their own karma.

We are born to pay for our karma.

What karma does Lin still need to pay?

The karma she created in the past.

And her ongoing karma in this life.

I just found out that Tharnthong Nun is Lin's mother.

I don't want to say much since it's Lin's personal stuff.

But I feel bad for the nun.

That is the guilt that has been stuck with Lin all this time,

leaving her mom behind.

So what I refused to believe all this time was actually true?

What else is there to think? No one had met Grandma before,

but she was able to recount everything that happened to Lin.

I don't care if people say I'm ignorant.

But right now, I believe Lin.

Even if it's not 100 percent, I also believe her.

Not like you.

You never believed your friend even one bit.

Am I a really bad friend?

I was only angry and paranoid,

and afraid of everything.

That's because you're worried about Lin.

I love and am worried about Lin

to the point where I don't want any scandal to happen to Lin.

Especially something scandalous like this.

It must be Lin's karma, just like the nun and the spirit mentioned.

We can only make merit, pray, and give all the merit to Lin

for Lin to put down all her vengeance as soon as possible.

I hope the supernatural power protects you, Lin.

Does it hurt?

No.

I am sorry.

But turmeric and tamarind is really good.

Your skin is so smooth.

You can't get bored touching it.

But Lord Tewarit still got bored.

You can leave now.

If I did something to upset you,

I have to apologize, my lady.

Why did you get bored with me, Lord Tewarit?

What does Tiankhum have that I don't?

Tiankhum.

Tiankhum.

What's wrong with you, Tiankhum?

You dare to ask what is wrong with me?

You let other people hurt me over and over again.

Let me really ask you, Lord Tewarit:

Do you still love me?

I do. I love you and I'm always longing for you.

It's you who is so cruel to me.

I was never cruel to you.

What about when you flirted with Sing?

I needed to do it.

- Because... - Because of what, Tiankhum?

Because Lady Wongduen is your wife,

while I'm just a slave wife

who only responds to your lust and needs.

Tiankhum.

It's not like that, Tiankhum.

I really love you, Tiankhum.

But you saw

both Lady Chor Aueng and Lady Wongduen hate me.

I am afraid.

What are you afraid of?

I'm afraid

that I will be given to Sing.

What did you say, Tiankhum?

I'm afraid

that I will be given to Sing.

Sing told me

Lady Chor Aueng and Lady Wongduen

want him to become my husband. And he's happy to.

He also said

if I don't give in, he will forcefully take me.

Let him try if he dares.

Whether he dares or not

he kissed my cheek this morning.

Think about it, Lord Tewarit.

I am just a woman. How can I fight against his strength?

Your Tiankhum will have a scar because of a cruel man.

You have to help me, Lord Tewarit.

For sure, Tiankhum.

Who else should I be helping if not my wife?

It's now your turn, Sing.

Sing.

I'm worried about you.

How are you? Lord Tewarit hit you so hard that you fell.

I'm okay.

I'm just a slave.

I have to give in no matter what.

But I'm happy

that you protected me.

But then

were you okay that night?

I...

Answer me, Tiankhum.

Just as you know.

Lord Tewarit used his power to bully me.

Luckily, Lord Wiangsawan came and helped just in time.

Lord Tewarit never thought to stop.

Why is Lord Tewarit this kind of person?

He also said

that he will never let me go.

He will make me his other wife.

I'm afraid, Sing.

I'm afraid.

Don't be afraid, Tiankhum.

Calm down.

I'll help you.

Really, Sing?

Really.

I really thank you.

I...

I should get going now.

Come and help me fetch the water again tonight.

Wait, Tiankhum.

Sing. Let me go. Someone might see us.

Let me kiss you.

Don't do this to me, Sing.

I'm not a flower on the side of the road.

Tiankhum!

Sing. You scum. You dare try to steal my wife!

Good. Go get everyone here.

You will now get to see men fighting to have Tiankhum.

Why are you doing this to me?

I already told you not to bother Tiankhum.

Why can't I,

when Tiankhum isn't anyone's wife?

But Tiankhum is my wife.

Your wife is Lady Wongduen.

My lady.

Why didn't you knock?

I'm sorry. I'm frightened. I'm anxious.

What is it now?

Lord Tewarit and Sing are fighting over Tiankhum.

You dare think of fighting me?

Who am I to fight with Lord Tewarit?

When you are the nephew of the High Lord.

Even if you don't know how to fight, people will still be scared of you.

- Sing. - Did I say something wrong?

People like you are only good at abusing your power on Tiankhum.

Tiankhum did the right thing

about not wanting to be your wife.

But she wants to be mine.

I don't believe you. Tiankhum has never loved anyone except me.

Why don't you ask her yourself

if she loves you?

I really want to know. If Tiankhum becomes your wife,

and I suddenly want to sleep with her,

can you even protect her, Sing?

What do you say?

Do you have the power to protect Tiankhum, Sing?

Of course, I can.

I know how to wield a sword. I know how to cast spells.

Unlike you.

You only have your looks,

but you have never fought anyone.

Sing. You scum!

Sing!

What are you trying to do? Stop right now!

Lord Tewarit.

My lady.

Sing. You dared hurt Lord Tewarit?

I...

Lord Tewarit. Why do you have to be this violent?

He punched me. Didn't you see?

He wants to make Tiankhum his wife.

Yes. I love Tiankhum.

And I'm man enough

to accept what I feel, and what I did.

What about you, Lord Tewarit?

Do you dare speak the truth,

just like you told me?

Don't listen to him, Lady Wongduen.

Sing is so head over heels for Tiankhum that he even hurt me.

Soon, he'll hurt you, too.

My lady.

I would never hurt you.

You didn't hurt me today.

But you hurt the person I love.

You hurt Lord Tewarit.

It's like you're hurting my heart.

You have changed.

Because of Tiankhum's seduction.

It's true.

Sing is head over heels for Tiankhum.

I don't think I can be with him anymore, Lady Wongduen.

I'll leave it for you to decide

what you want to do with your people.

I think

you should go back to my father at Chiang Chan.

My lady.

My lady. If Sing is gone, who will be taking care of us?

Sing has both the skills and spells.

But I can't let him stay here.

You hurt Lord Tewarit.

It's like you were hurting me.

I understand. Now that I'm useless.

I'll go.

Sing.

Sing.

You don't need to be worried, Paika,

Lady Wongduen knows some spells.

The things I taught her

can help her take care of herself.

- My lady. - Let them go, Paika.

One down.

For the rest, I'll take you out.

You bad people.

Tiankhum!

What is it, Oonhuen? Where are you going?

I came to get you.

Mom has a fever and became delirious in her room.

Let's hurry and go see Mom.

- Tiankhum. - Mom.

How are you?

Oonhuen.

Do you hear me, Mom?

Her fever is really high.

Oonhuen, what medicine do we have in this house?

Herbal medicine. But I gave that to her every day.

Do we have paracetamol or a fever reducer?

I don't know what kind of medicine you're talking about.

Western medicine. Do we have some?

No.

But I think there might be some at Lady Chor Aueng's house.

I saw some missionaries you talked to there the other day.

Louis.

Right. Louis. That's the one.

Why don't you get a wet towel and wipe Mom?

Where are you going?

I will go get the medicine from Lady Chor Aueng.

Don't cause a scene again, Tiankhum.

Okay.

Mom, you must be cold.

Put this blanket on.

Lady Chor Aueng

Lady Chor Aueng

This is size eight.

Do you know it? Size eight.

Tiankhum. What are you talking about, size eight?

This is what it's called, size eight.

It's fine if you don't know.

Then call it heels or foot.

Lady Chor Aueng.

Lady Chor Aueng.

What are you doing yelling like this?

Tiankhum.

You dare come up to my house?

My mom, Kampor, is really sick.

I heard you have the missionaries' medicine.

I want to ask for medicine for my mom.

You have the nerve to ask me for that?

Let me tell you one thing.

Open both your ears and listen well.

Even if I had good medicine,

the most magical medicine, I would never give that to you.

I know you hate me.

But leave that for later.

People are dying here. I beg you.

No.

It's better if people in your house die.

My house can be rid of the misfortunes.

The misfortunes are already on this house.

- If Lord Tewarit hasn't... - Stop it.

You dare talk about my son?

Such as waste that Lord Tewarit saved your life. You brat.

Lord Tewarit lied.

He never saved me.

The person who saved me was my dad, Nankaew.

Lord Tewarit knows this in his heart.

But he still dared to take the credit.

No shame at all.

No hearts, like mother like son.

You dare use that language with me, you wench?

It doesn't matter because I already said it out.

And you should know this.

Your hope

of having Lord Tewarit take over the throne as the High Lord,

the Lord of five cities of Chiang Mai,

that will never happen.

This house

isn't in any historical records 100 years from now.

Lady Chor Aueng, what is she talking about?

I'm talking about the destruction of this house.

You.

You dare curse us, Tiankhum?

I am not cursing. But I come from a page of history

that you will never get to see.

Remember this. Chiang Mai will become another city of Siam.

Tiankhum. You crazy brat.

All this inauspicious talk.

I'll slap the craziness out of you.

Stop it! You slap me and I'll punch you back.

It will be far worse.

Come in.

Lady Chor Aueng.

Lunatic.

If you want both your dark and gray hair to be pulled out, come.

You brat.

Are you giving me the medicine or not?

No?

No, I won't.

Then I won't take it.

But know that your good-for-nothing son

is never going to succeed.

What I'm saying will become true.

It's you, outcast.

I pray that your family will be devastated.

Let's see who will be devastated first.

Lady Chor Aueng.

Please sit down first.

Tiankhum. You...

Let me really ask you,

Tiankhum talked down on you like this,

talked down on your father and mother,

and you still want her as a wife?

If it were present day, I'd just call an ambulance

or go to a pharmacy.

I wouldn't need to waste my time asking for medicine from them.

Pharmacy.

Louis.

Sorry. Why are you in a hurry?

My mom is sick. I'll go buy some medicine for her.

Where?

From my world.

But since you are here,

do you have paracetamol?

I meant a fever reducer.

Any medicine that reduces fever.

Yes.

But I need to go and get that at Sala Ya Saeng Kham Ma.

Your house is too far.

- Not enough time. I need to go. - Where are you going?

I'm going to where I came from.

I'm not from Chiang Mai. I'm not the Tiankhum you know.

I come from a place where

100 years has already passed.

I come from the future.

From the future?

What are you talking about?

I really come from the future.

If you want to see me again, go and wait for me at Suan Dok Gate.

I'll go to that gate.

Go wait for me there. I'll be back.

Lord Tewarit, what are you doing? You startled me.

Don't ask questions.

Go and boil medicine for Kampor at her house.

Why?

Kampor is sick.

Tiankhum went to ask for Western medicine from my mom at the house.

- She dared go to the house? - Yes.

She should have come to me first.

I can spare my father's medicine for her.

She knows very well she wouldn't get it from Mom.

Kampor must be really sick since Tiankhum is acting this way.

Stop talking and do what I said.

Come back and report to me.

Yes.

It has been a few days and Lin isn't back yet. What should we do?

That's right.

From the information during King Kawilorot.

There's information on Chiang Mai and the missionaries.

But I don't see anything about Lord Wiangsawan,

Lord Tewarit, Lady Wongduen,

or Tiankhum, like Lin told us.

I also searched for Lord Tewarit, but couldn't find anything.

I was only able to find Lord Ma Mia.

There's tons of information on that.

Could Lin have made that up?

Again, Parn?

Wait.

Someone shared Lin's picture.

Is it an old picture?

They said Lin ran out from Saen Pung Gate.

It's really Lin.

This is an antiseptic. It's for clearing out mucus.

A fever reducer and cough medicine.

Don't forget to take all these medicines.

Thank you. Wait, miss.

You haven't paid for the medicine yet.

It's 570 baht altogether.

I'm sorry.

Can I pay later?

I am Kalin. Do you recognize me?

Kalin.

You look familiar.

But I'm not sure.

I'll hurry back and pay you later.

Will she have money to pay?

I heard she has no work right now

since he became a mistress of In, Lady Dussadee's son.

Then can I borrow your phone?

I'll call my friend to come pay.

Yes.

Thank you.

Who's calling?

I don't know.

Weird number.

I don't want to pick up.

Let's go find Lin.

Let's go.

Yes?

So you don't have money.

Please respect other people.

I'm always ready to respect good people.

But a mistress that likes stealing someone else's husbands like you,

I don't consider them worthy of respect, and disgusting.

I'll think of the medicine as a donation.

A donation

so that the merit

will stop you from taking someone else's husbands again.

Especially mine.

Your husband?

Yes. Why?

I do love my husband a lot.

- Leave now. - No need to chase me.

Don't be angry. It can't be helped. You brought this upon yourself.

Thanks a lot for reminding me.

But let me tell you one thing. I've never been anyone's mistress.

Thank you for the medicine.

Are you seducing now?

Look at those eyes.

- Honey. - What?

(Suan Dok Gate)

Where is Lin? Why can't we see her?

Nao, check if anyone else posts any pictures of Lin.

I've been checking the whole time. But there's nothing.

Only that picture that they shared.

The comments said Lin came here to see In.

Ben.

You said you trust Lin.

And Lin can cross the gate back to the past.

This time. You also need to trust Lin.

This is not Lin's trick to go back to In.

But Lin can really go back to the past.

Yes. That's what I should believe.

(Saen Pung Gate)

Try searching more.

Ben. This is Lin.

I'm back but I have to go back to the past again.

I'm now at a pharmacy called Ruam Ya on Bualai Road.

Can you come pay for me?

- Please, Ben. - Lin.

What is it, Ben?

Ben. This is Lin.

I'm back, but I have to go back to the past again.

I'm now at a pharmacy called Ruam Ya on Bualai Road.

Can you come pay for me?

Please, Ben.

Ruam Ya Pharmacy. Bualai Road.

Where's Bualai Road?

That way.

Kalin was really here.

But I don't know where she went next.

She seemed really anxious.

Like she was going to meet a guy.

This is for the medicine.

- Thank you. - Honey!

We really don't know.

That woman must be going to meet Ti's husband.

Can you check if In is sick?

No, honey. I don't want to know about other people's business.

But I do.

I like finding out about other people's business.

I can stay up all night doing that.

If it's other people's business, I'm there. Just let me know.

Hurry. Start searching.

(Ruam Ya)

I've only acted in movies.

I never thought I would be in a music video like this.

I'm back.

Mom.

- Tiankhum. - Louis.

You are actually waiting for me.

I waited for you since last night.

I was really worried so I've been hanging around here.

I'm sorry.

I must have been really tired and passed out.

Are you okay?

I'm fine.

Just knowing that my mom will have the medicine, I'm all right.

I thought you were going to bring the medicine to Lord Tewarit.

Why would I give him the medicine?

I went to Khum Wiangsawan a couple of days ago.

I saw you, Lord Tewarit,

and another guy. It looked as if they were fighting.

You could actually be a fortune teller.

One girl and two guys.

You don't need to be a fortune teller to know.

Who said one girl and two guys?

It was actually three guys.

The other man is you.

Too bad I didn't see you that day.

Or else, Lord Tewarit and Sing,

would be even more manipulated.

You see men as bait?

Other men, yes.

But not you or Ben.

Ben.

Who is that?

Someone who looks like you.

And he's waiting for me in my world. That's Ben.

Let's go.

You didn't stay at the house?

Is that a trick question?

Whether I'm with Lord Tewarit.

Louis. I'm not anyone's wife, like you think.

But it's normal for you to think that way.

Because the reason Tiankhum was beaten at the market,

was because she was blamed for being a mistress.

Tiankhum.

I thought you would never come back.

And you also brought a Western doctor.

You must have good medicine.

Mom. I got the medicine from the Western doctors.

Take some medicine so you will get better soon.

Oonhuen, bring Mom some water.

Mom.

Mom. Get up slowly.

Slowly.

Here is the medicine.

What kind of medicine is this?

They look so weird.

Just take them. I promise you'll feel better.

It's like our herbal balls.

Just swallow these and drink some water. You'll feel better soon.

Just take them.

Mom, do you have a runny nose?

Mucus?

Yes. I can't breathe well.

Take this pill and rest.

And don't go walk around. This medicine makes you drowsy.

Lay down, Mom.

You can rest assured now.

I assure that she will get better in a few hours.

I never knew that you know about Western medicine.

The doctors told me.

Am I right?

Right.

The medicine from the head doctor works really fast.

Sometimes, you are so smart beyond my imagination.

I'm ready to do everything for our family, Oonhuen.

I'll leave now

so your mom can rest.

Thank you so much, doctor.

So how did you get the medicine?

It's a long story. Are you ready to listen?

And it might also sound crazy.

But it's the truth for me.

Tell me.

And I'll tell you if you're crazy or not.

Tiankhum talked down on you this much,

talked down on your father and mother.

You still want her as a wife?

You gave the medicine to Kampor?

I boiled it and brought it there.

- But... - But what?

I had to take it back even before giving it to her.

What are you saying, Khampaeng?

Don't get angry yet, Lord Tewarit.

I saw Tiankhum walked up to her house with a Western doctor.

She must not be able to wait for me.

She had to bring a Western doctor to treat Kampor.

If I could have helped her,

she wouldn't have had to go get a Western doctor.

If Tiankhum knew that you are so worried about her,

she would have been happy.

Why do you keep worrying me, Tiankhum?

Don't you know

that my heart is with you, Tiankhum.

Why do you keep worrying me, Tiankhum?

Don't you know

that my heart is with you, Tiankhum?

It's really a miracle, Tiankhum.

Are you really from the future?

Really. Do you believe what I told you?

I do.

Many things tell me so.

And I don't know why you would lie to me.

Thank you, Louis.

In my time,

everything is developed.

Whatever the sickness is, you can treat it.

You just need to buy medicine from a pharmacy.

Or we can talk

and see each other's faces without having to be together.

And we can also go up to the sky.

We can go to the moon, to mars.

And in the ocean,

there are types of equipment that take you really deep

without having to dive.

And I think in the near future,

my world will have a hotel in space for people to stay.

You people went up to the moon?

And is God still with you?

God, or even Buddha,

never left.

Only us people, who are distancing ourselves from them.

And the fact that I am able to come to this world taught me,

that people in the past, although less developed,

they have much more faith in religion.

Those things help people to do good deeds.

They don't dare do wrong things.

While in my world,

people lost faith in doing good things.

They do a lot of wrong things.

And that includes me.

Thank you, Louis.

I really thank you.

No matter where I am,

I promise that I will think of you,

and you

will always be in my heart.

Are you trying to say...

It's just that

I might only have one more chance to come back here.

From what I studied,

Chiang Mai has five gates.

The first gate is Chiang Ruek Gate,

or Tha Phae Gate in my time.

The second gate is Chiang Mai Gate.

The third gate is Saen Pung Gate.

The gate that brought me here.

The fourth gate is Suan Dok Gate.

The fifth gate is Chang Phuak Gate.

And I have already used four gates.

That means there is only one gate left for you to use.

Right.

I don't want you to go back.

Why? Did you fall in love with me?

No.

I had fun talking with you. I want to know about the future.

Then I can tell you more some other time.

But you should know this.

In the future, you are still with me.

What is it, Paika?

Tiankhum is with a Western doctor.

You're still seducing everyone, Tiankhum.

When I refused to give you medicine,

you still managed to get it from a Western doctor.

Even if they are Westerners

from across the sea,

they still have the kindness to help other human beings.

Contrary to the people within these walls.

They never even thought of helping.

Even cursing us all to die.

Only scums and ingrates

never realized the kindness we gave, like your family.

I really want to know,

how can you even look at Lady Wongduen's face?

You see her every day and only think of stealing her husband.

I never thought that way.

Not thinking, but seducing

until Lord Tewarit couldn't control himself, you wench.

Is the Great Father McGilvary okay with a Western doctor being here?

He is.

The reason he's okay with this,

is that he doesn't know

you gave the medicine to everyone.

Be careful. He will be upset if he finds out.

That's okay, my lady.

The Great Father McGilvary is never stingy with his medicine.

Last time we came, we gave the medicine to many royals.

Including Lord Wiangsawan.

Lady Chor Aueng has a lot of medicine.

But

she wants to keep it for herself

when she is sick and about to die.

Tiankhum!

Louis. You should go back.

Thank you so much for the medicine.

And I hope we'll see each other again soon.

Just go, Louis.

We'll see each other soon.

I'll leave now, my lady.

Even Louis leaves when I wanted him to stay.

But with you,

I don't even want to see your shadow here.

Why are you standing there?

Waiting to slap you.

Come on.

You slap me, I'll slap back.

I don't care if you have gray hair on your head.

Paika.

Yes?

You slap her.

Should we just slap her another day?

Let's go back now. Lord Wiangsawan is waiting.

Paika.

Tell me when you want to come slap me, I'll wait.

I heard a Western doctor came by.

Yes. But he went back.

What is it, Lady Wongduen?

Lord Wiangsawan wants me to ask for some medicine from the doctor.

Did the medicine run out?

He said it's been gone since last night.

Then I'll go and ask for medicine from the Western doctor.

It's no use. He went back.

I'll go take a look at the lord.

- My lady. - Don't speak.

Let the lady go see the lord.

I'll deal with my own issues.

Lord Wiangsawan.

You are very sick.

Why didn't I know about this?

Because you were only focusing on bullying Tiankhum.

Don't forget to worry about me.

I'll be okay.

It's probably too cold out.

But you took all the medicine. Why are you not getting better?

Just rest.

I'll ask for more medicine from the Western doctors.

It's okay.

I took some herbal medicine.

I will be better soon.

But your fever is very high.

Sleeping should help.

I'm more afraid...

Of the vow you made to Nankaew?

You don't need to be worried.

Tiankhum is very strong.

She will not die from anyone that easily.

On the other hand, she might be the one who kills us.

You shouldn't have taken her in.

She never realized how we had helped her.

Talking back all the time.

Telling me to ask Lord Tewarit

who actually saved her from the claws of the tigers.

Ungrateful.

That's because no one knows the truth, Lady Chor Aueng.

People just keep talking.

No one knows what the truth was.

Only the gods know.

And they are punishing

and proving to everyone

who speaks the truth, and who lies.

You speak as if you don't trust your son.

Think about it Lady Chor Aueng.

A kid who likes to brag like Lord Tewarit

chased the tiger away?

I think the reason I'm sick

is that I broke the vow I gave to Nankaew.

Nonsense.

I'm not talking nonsense.

Because I couldn't keep the promise I made with Nankaew.

That's why I am laying here sick,

waiting to die.

Why are you cursing yourself?

Tomorrow, I'll have a servant go and get the medicine from the High Lord.

That medicine is definitely better than the herbal medicine.

You just sleep.

Mom.

How are you?

The Western medicine is really good.

I feel really relieved after waking up this morning.

- Is that true, Mom? - Yes, it's true.

I thought I was possessed by some ghosts.

But after taking some of your weird-looking medicine,

I feel fine.

Conventional medicine is good, Mom.

Too bad I didn't buy you any vitamins.

Chicken soup, supplements,

Oh

Don't pay much attention to me.

I'm just talking nonsense.

Just know that

I will do everything to make our family better

to repay...

What?

Nothing, Mom.

Go and rest.

- Oonhuen, what are you making? - Spicy-mixed vegetable soup, Mom.

Just continue boiling that.

- Okay. - I'll help.

Stay with me. Don't go.

Kaew!

Kaew, don't go!

Kaew!

Kaew!

Tiankhum.

- What? - Don't be upset. I mean well.

Good or bad. You need to be clear.

Can't you speak nicely?

I speak nicely with nice people.

But for bad people, I can do worse.

Oonhuen.

- Hurry, Oonhuen. - Yes, Mom.

Whatever. But Lord Wiangsawan is really sick now.

Lady Chor Aueng said you might have Western medicine.

I do. But I won't give you.

Why don't you go ask the Western doctors?

I already did. But no one was there.

They said the doctors went out to treat the villagers.

No one at the High Lord's house knows about medicine.

Lord Tewarit asked me to come to you.

Lord Tewarit or Lady Chor Aueng asked you to come.

Tiankhum.

Do you have the power to not give the medicine?

You live within their walls.

They own all the rice and all the salt.

Why can't I? The medicine is mine.

I won't give it to anyone.

Tell Lady Chor Aueng

I only have enough medicine for my mom.

I don't have any extra left.

Especially for all your masters.

Ingrates.

Ingrates?

That means ungrateful.

People who are not aware of the help people gave you.

What has Lady Chor Aueng done for me?

If you want medicine,

tell Lady Chor Aueng to come ask me herself.

- You... - You what?

Finish your sentence. Or else I'll slap you.

(Candle in the Sun)

I want Lady Chor Aueng to come ask for the medicine herself.

I give up. Can you give me the medicine?

Lord Tewarit will get to be the ruler of Khum Wiangsawan.

I have to be the only wife of Lord Tewarit.

Not Tiankhum.

I cannot be in the same world as Tiankhum.

It's either me or her who will have to die.

You don't remember, you beat me in the market.

You don't know me well.

I'm the mother of all gangsters.

I once begged for my life. But you didn't give me it.

I'm also not giving you your life today.