Original subtitles

(Channel 3)

(and)

(Good Feeling Company Limited)

(present)

(Candle in the Sun)

She's been possessed!

Nankaew fell from a tree last night. He's gravely injured.

I want to know as well.

Would Nankaew and Tiankhum die

if she doesn't perform?

Being so ready to fight like that,

you don't look like you just made an attempt on your life.

Get up!

You should know how you'll stay with me.

All the mysteries in this universe are waiting to be discovered.

If we can't go through this gate, then go through a different one.

Stop paying attention to a mere worthless candle.

And appreciate the moon high up in the sky.

It's not an illusion or a dream.

I really was able to come back.

Why are you asking about something that happened five years ago?

Mom, I want to know. Please tell me.

You cannot enter.

Please let us in. We need help.

What happened?

My master is performing the ceremonial dance.

If I let you in,

she will flog both of us.

She gave an order not to let any outsiders in.

This is very urgent. Please let us in.

I promise to stay away from the ceremony.

Just please let us inside the temple.

What's this urgent matter?

Why do you want to go inside?

Well.

- I need to tell... - Tiankhum.

How about this?

If you let us in,

my sister will dance for you.

You can't see the performance from this gate anyway.

I can assure you that my sister dances better than anyone inside.

Please.

Shall we let Tiankhum...

- Run, Tiankhum! - Wait!

- Stop! - Tiankhum!

Stop right there!

What should we do, Khampaeng?

Those two girls

won't harm anyone.

We should let them go.

Let's do it here, Tiankhum.

It's at least in the same territory.

Please ask Phra That Si Chom Thong

to protect you and Dad.

All right.

Phra That Si Chom Thong,

I'm here to fulfill the vow

I made many years ago.

Please let me dance for you.

In exchange, please protect

me and Nankaew

from any danger.

Sing.

Someone's performing the candle dance on the other side.

What's going on?

Rumor has it

that someone's performing the candle dance on the other side.

It's that slave, Tiankhum.

Sing.

Yes, my lady?

Find out if it's Tiankhum.

If it's her,

don't let her finish the dance.

Yes, my lady.

Why did you do that?

My master is worshipping Phra That Si Chom Thong with a dance.

What are you doing here?

Tell me.

Are you trying to

compare yourself to my master?

I'll tell you everything after I finish the dance.

Come here!

Hurry, Tiankhum! The song's almost over!

- Stop right there! - Come here!

Hurry, Tiankhum! Hurry!

No!

Hurry, Tiankhum!

Please let us finish this dance! Please!

- Please! - Let me go!

Hurry, Tiankhum! Just ignore him!

Finish the dance!

Hurry!

Wait, Sing.

Haven't you gone too far?

This is all your fault.

How could you let these two inside?

You should be able to distinguish

between masters and slaves.

Come here!

- Hurry! - Let me go!

The song's over.

I'll keep dancing.

I'll finish the dance.

You crazy people

will get me in trouble.

Oonhuen.

I finished the dance.

Did we do it, Oonhuen?

Did we successfully worship Phra That Si Chom Thong with the dance?

Yes.

We did it.

We pleased Phra That Si Chom Thong.

I fulfilled my vow by dancing.

Please do your best to protect Dad.

Nankaew.

Don't fall asleep.

Tiankhum probably finished her dance.

You're right.

We have been forgiven.

Tiankhum is safe now.

Sathu.

Please keep all of us safe.

He's showing me mercy

by letting me guard Phra That Si Chom Thong.

Why are you saying that?

He's showing me mercy

by letting me guard Phra That Si Chom Thong.

You can't leave me, Nankaew.

Stay with me.

You have to lead this family.

But I'm a woman.

I cannot bear

losing my dear husband.

Don't cry.

Be strong for Oonhuen and Tiankhum.

Do not

cry

over

my

death.

Nankaew!

No, Nankaew!

Nankaew, don't leave me!

Nankaew!

Nankaew, stay with me!

Nankaew!

Don't die on me, Nankaew!

Nankaew!

No, Nankaew!

Don't die on me!

Stay with me, Nankaew!

Rest in peace, Nankaew.

May your strength

be with me.

Protect me

and our kids.

I won't

use this hand to wipe my tears.

I will use it

to protect our kids, Nankaew.

Mom.

How's Dad doing?

The worst is behind you, Dad.

Tiankhum danced so beautifully

that many people came and watched her.

Oonhuen.

Dad's sleeping. We shouldn't bother him.

We should get changed

and pray for him again.

- Let's go. - That won't be necessary.

Get changed

and say goodbye to your dad for the last time.

Your dad is resting in peace now.

The holy spirits

only spared your life,

Tiankhum.

Dad.

Dad.

Dad.

- Dad. - Dad.

Dad.

- Tell me it's not true, Mom. - Dad.

Dad.

Dad.

Dad, wake up. Dad.

- Dad. - Dad, wake up.

- Dad. - Dad.

Dad.

Dad, please wake up.

I danced to fulfill my vow

so please wake up.

Dad.

- Dad. - Dad.

Dad.

Dad.

Are you happy now, Lord Wiangsawan?

The slaves danced at the ceremony.

Why would you bring it up, Lady Chor Aueng?

Nankaew is...

dead now.

He died because

he dared to worship Phra That Si Chom Thong.

But his death

won't be the end of it.

What are you going to do?

Bring his family to me.

Yes, my lady.

Don't cry.

Both of you

still have me.

I will take care of you and protect you

on his behalf.

Stop grieving over Nankaew.

You have to come with us. Get them!

Stay away!

Don't touch my daughters!

- Mom! - No, let them go!

Let them go!

Don't touch my daughters! Let them go!

Don't touch my daughters!

Mom!

Mom!

What did we do?

Why are you treating us this way?

Listen to you.

How dare you ask me what you did,

Kampor?

- Mom! - Mom!

You, too. You deserve this, Tiankhum!

Oonhuen.

How dare you ask me what you did,

Kampor?

- Mom! - Mom!

You, too. You deserve this, Tiankhum!

Oonhuen.

How dare you dance during my worship ceremony.

Since all of you lied to me,

I'm going to flog Tiankhum.

- No! - No!

- No! Don't touch her! - No!

- Lady Chor Aueng! - Lady Chor Aueng!

I'm begging you!

- Lady Chor Aueng! - Lady Chor Aueng!

You're begging me?

Flog all of them.

- Take them. - Lady Chor Aueng!

- Lady Chor Aueng! - No!

Lord Wiangsawan, help us!

Lord Wiangsawan!

Don't touch them!

Lord Wiangsawan!

Help us!

Lord Wiangsawan!

How's Tiankhum here?

She's supposed to be dead.

My lady.

Tell me. Is Tiankhum really back?

What are you talking about?

The guards said

Tiankhum's back.

Taengsa said she was dead.

Taengsa is mentally unstable.

You shouldn't listen to her.

I think

it's a good thing

Tiankhum is still alive.

Lady Wongduen.

You're too kind.

You are

showing her mercy, even though

she wanted your husband.

Lord Tewarit.

Yes, Mother?

Do you see how kind she is?

Do not let her down, no matter what.

I won't, Mother.

Thank you and Lord Tewarit

for showing me mercy.

You're a good person.

You're a beautiful woman from a good family,

Lady Wongduen.

Lord Tewarit, take me to bed.

Tiankhum, you're back.

Lord Tewarit.

I said, take me to bed.

Yes, Mother.

Bring me Tiankhum.

Yes, my lady.

Dad's already dead.

Why does Lady Chor Aueng still send men to hurt us?

How can she be so cruel?

Tiankhum danced to fulfill her vow.

Why didn't Phra That Si Chom Thong forgive us?

Because the dance wasn't complete.

Then,

why didn't he kill that stupid Lady Chor Aueng?

Why did he kill Dad?

Stop it, Tiankhum.

Why should I stop, Mom?

It's obvious whose fault it is.

You're insulting her very loudly.

Do you want her to kill us all?

You came back all crazy

with a bad mouth.

She still owns this place.

She's a lady.

We have no choice but to be her slaves.

Most importantly,

you have to stay away from Lord Tewarit.

Do you understand, Tiankhum?

Did I have a thing with Lord Tewarit?

You're back, Tiankhum.

I thought you drowned to death.

Pam.

Pam? Who's Pam?

I'm Paika.

You're Kiadka.

Oonhuen, you better shut up

or I'll wash my feet with your blood.

You're such a violent person.

You're no different than a skank.

A skank? What does that even mean?

Just keep your mouth shut.

Lady Wongduen wants to see you.

Why would she want to see Tiankhum at this hour?

Stay out of it, hag.

I'm not going. What's she going to do about it?

If you don't go, I will slap you

and drag you there.

You'll slap me?

I see. Will you kick me, too?

Tiankhum!

- Did you just slap me? - Yes.

And I'm not done.

I'll use you as a sandbag

to practice my boxing moves.

You, witch!

I'm better than a low-life like you who loves to gang up on others.

Get out of my house.

Tell Lady Wongduen

that we will see her when we want to.

Get out.

We will see about this!

The slave said that to you, Paika?

Yes.

She didn't just slap me.

She also threatened

to use me as a sandbag

to practice her boxing moves.

I don't know what on earth she was talking about.

She was different last time, too.

She's definitely human,

but she isn't the old Tiankhum.

Even if she's possessed,

she can't go against the power I have.

If she really said that to you,

I will take her down myself.

Tiankhum.

Khampaeng, is Tiankhum really back?

Yes, Lord Tewarit.

How is Tiankhum doing?

Please forgive me, Lord Tewarit.

I was afraid Paika would see me so I watched them from far away.

I couldn't see Tiankhum's face clearly.

I'm glad she's back.

You must miss her a lot.

Should I tell her

to visit you tonight, Lord Tewarit?

No.

Mother's keeping an eye on me.

I can meet her some other time.

I'm just glad she's back here

safe and sound.

Do not let your sister head over to Lady Wongduen's residence

or she will end up dead like Taengsa said.

Do you think

she will listen to me?

After Taengsa said Tiankhum was dead,

Tiankhum came back as a different person.

But I'm certain

that Tiankhum isn't a ghost.

I raised her myself.

I don't think she's a ghost, either.

But I don't know how she could change this much.

Forget it.

I'm glad she's back.

But you have to help me

keep her away from Lord Tewarit.

Yes, Mom.

Mom. Oonhuen.

Can I help you with anything?

Just do what you usually do.

We don't need to make any for the masters, though.

I don't know what to do.

When your father passed away,

Lord Wiangsawan told us that we were on our own.

He told us to stay away from his family.

Oonhuen and I have been growing cotton

to exchange it for goods.

Why do we have to stay away from his family?

Do they hate us?

They don't hate us.

She wants to know the truth. You should tell her.

He wants us to stay away because there are many servants there.

There are both his old servants and Lady Wongduen's servants.

Lady Wongduen.

- Is she Lord Tewarit's fiancee? - No.

She's his consort.

Consort?

Yes, she's his wife.

They got married last November.

Ti and In.

That's why Lady Wongduen hates your guts.

You got involved with her husband.

Don't worry about it, Tiankhum.

I've told you before

Lord Tewarit is our master

and we are his servants.

He flies high while we're just low-lives.

You two can never be together.

Were Lord Tewarit and I in love?

I don't know if he loved you or not,

but you definitely loved him.

You were willing to die for him.

Do you remember?

Did I love In in this life, too?

Oh, man. We're in Chiang Mai.

I thought we would get to eat local food,

but we're eating Western breakfast.

Stop complaining.

Eat whatever Ben's cooked you.

I'm sorry. My mom only keeps Western food in the fridge.

It's too bad your parents aren't here.

Otherwise, I would be talking to them about Lin.

I also want to ask them if you have an ancestor named Louis or not.

I want to know, too,

but my parents might freak out if we call them in England.

Many things from your father's book

match what Lin's told you, such as missionary doctors

who came to Thailand

and Lanna's feudal system.

I have to see it myself

in order to believe it.

We have to wait for Lin to tell us

why she's involved with Oonhuen, Kampor,

Lord Tewarit, Lady Wongduen, and Paika

in this life.

I'm sure it has something to do with love, Ben.

In went to Chiang Mai.

I kind of guessed it.

It's all over the internet.

Isn't Kalin there, too?

She's with Ben there.

Don't you think that Ben went to Chiang Mai

because he got jealous?

Did Kalin lie to me?

Liars

make false promises when they have no choice.

Do you really believe her?

She keeps telling you that there's nothing going on,

but she always ends up with your boyfriend.

You should break up with him

if this is all too much to take, Ti.

No.

I will make Kalin pay for it in the worst way possible.

What about In?

What about him?

All of this wouldn't be happening

if he didn't feel the same way.

The only way to end it

is for you to talk to

both Kalin and In.

Let them be if you don't want to get your hands dirty.

Mom.

What? Did I say something wrong?

You can't blame the third person

if both of you don't care about each other enough.

You sound like you want In to have someone new.

Can I stop him

even if I don't want him to?

Even you can't stop him, and you two share the same bed.

Who am I to stop him?

Also,

my house isn't a public park.

I don't mind if my son visits me,

but it's a little rude

for strangers

to barge into my house.

Don't you think?

Not just your husband,

but your mother-in-law hates you, too.

She made it pretty clear in there.

I don't know what happened.

We were fine before

she started treating me this way.

Could she be upset about me not letting In and Kalin be together?

Did I upset her somehow?

Maybe she never treated you well.

It's possible she has never liked you all this time.

This happens to everyone.

One day, you're friends.

The next day, your friendship is over for no reason

or the other person just refuses to tell you the reason.

Therefore, all you can do

is accept the truth.

You're right.

But I still want to find out

what I did to upset her.

Clean it properly.

Yes, my lady.

Let me see.

- Is this okay? - Yes.

Greetings.

Where's Lord Tewarit?

He's taking a walk.

Why aren't you with him?

I want to give him some privacy.

What are you talking about?

You're his wife. You have a right to be with him.

If you neglect your husband,

he might cheat on you.

Don't you know

how close Tiankhum is to him?

She keeps flirting with him.

I do.

You do,

yet you still let him go.

I don't dare stop him.

Have some courage.

Or your husband will become someone else's.

Trust me.

I don't get

Lady Wongduen at all.

If I were her,

I wouldn't let Lord Tewarit

out of my sight.

The same way you're doing to me, right?

You can't control everyone's life, Lady Chor Aueng.

Of course I can.

I only do this because I mean well

and it's the right thing to do.

You're wrong.

You're doing it because you want to, Lady Chor Aueng.

Not everyone can please you.

You should learn to let things go.

No.

I can't let the people I love

make bad decisions

the same way you did.

If you made better decisions,

Khum Wiangsawan would be known by everyone.

Nobody knows who we are.

Tiankhum.

Tiankhum.

Lord Tewarit.

Of course it's me.

Why haven't you visited me since you came back?

Well.

I just came back.

I really wanted to see you.

I missed you so much, Tiankhum.

Don't do it.

Keep your voice down

or people might see us.

Thank you so much

for letting me know

that you still want to be with me.

I don't.

I recently realized

how wrong it was

to have an affair.

Tiankhum, what are you talking about? Tiankhum.

Wait, Tiankhum.

Lord Tewarit.

Who were you talking to?

I was talking to nature.

Where have you been?

I supervised the servants preparing food.

Are you tired?

In probably

treats Ti the same way.

If you hurt my children, I will kill you.

Dad!

Tiankhum.

Tiankhum.

Did you have a nightmare?

Oonhuen.

I dreamed about Dad.

I think he's very worried about us.

Yes.

Mom said Dad was very worried about us.

It pains me to think about it.

If only Lady Chor Aueng let you dance,

Dad would still be here with us.

She's a heartless person.

Keep your voice down

or you'll be flogged.

Oonhuen.

You said Lord Tewarit and I were in love.

Didn't he try to help us at all?

Did you forget again?

You told me yourself that Lord Tewarit

begged Lady Chor Aueng to lower our punishment by half.

Did I tell you that?

Did you lie

to protect him?

You lied, didn't you?

You lied to give Lord Tewarit credit.

Why would I do that?

Everyone warned you that the love he had for you

wasn't true,

but you were too stubborn.

You said he loved you.

So you lied

and made up a story to prove that he loved you.

Did I do all that?

So this is what

people mean when they say

love can blind someone.

People have been trying to kill you.

You got yourself in this mess, Tiankhum.

They've been trying to kill me?

Taengsa was right.

You've gone crazy

after being chased for so long.

Let everything end here.

Put an end to it.

Please don't make things worse.

What about the ones who've hurt me?

It takes two to tango.

It isn't fair that I'm the only one paying the price.

What nonsense are you talking about again?

I'm just saying

I'll admit to my crime

if I was actually guilty.

But if I wasn't guilty,

I will make the ones

who have hurt me pay for this.

Tiankhum.

I knew you would show up.

How can you look down on me this much?

What are you talking about?

We're only doing what our hearts want.

I missed you so I came out to wait for you.

You missed me

and now you're here.

We are here

because of love.

It's time to make him pay.

You look a little different,

but you are

still as pretty as ever.

A playboy like Lord Tewarit

never says what's on his mind.

Tiankhum.

Are you wearing the hairpin I gave you?

Do you know why?

Because I love you.

I love and cherish

everything you've given me.

I devote my life to you.

Please don't let me down.

I will never do that.

Don't you remember

that you were my wife

before Lady Wongduen?

Tiankhum, you are

my beloved wife.

My lady.

- My lady. - What is it, Paika?

It's Lord Tewarit.

It's Lord Tewarit and Tiankhum.

Tiankhum.

How dare you.

Why did you stop?

Are you afraid that Lady Wongduen

might see us?

I'm Lord Tewarit. I'm not scared of anyone.

Also,

I love you,

not Lady Wongduen.

Tonight,

after everyone falls asleep,

come and meet me under the Indian cork tree,

our usual spot.

Why do we have to meet?

Don't play dumb.

I really have no idea.

I see that my wife's quite forgetful.

I'll remind you

of our past all night long.

Tiankhum.

Paika told me you're back.

That's right, Mother. Tiankhum's back safe and sound.

Well.

She talks and acts a bit differently, Mother.

However,

she's still as shameless as always.

Mother, how could you say that?

Is it not true, Lord Tewarit?

Your father wants to see you.

Find him in the study room.

Go now, Lord Tewarit.

Yes, Mother.

How dare you stand before her.

Get down on your knees, Tiankhum.

Get down on your knees!

You are aware

of the punishment

if you disobey me, aren't you?

How exactly did I disobey you?

Don't play dumb.

Do not sadden Lady Wongduen

by being Lord Tewarit's concubine.

Lady Wongduen treated you very well,

yet you betrayed her, you venomous snake.

Are you sure Lady Wongduen treated me well?

Listen to her.

Lady Chor Aueng, listen to her.

You're a slave.

Know your place.

Do you call someone who comes first a mistress?

For me, the person who comes later

is the mistress.

Watch your mouth, Tiankhum.

You can't solely blame it on me.

It takes two to tango.

Do you understand the phrase "It takes two to tango"?

You're confused,

aren't you?

You can be confused, but don't be stupid.

"It takes two to tango" means

no matter how hard the girl flirts,

nothing will happen if the guy

doesn't flirt back.

Don't forget

that a woman cannot take advantage of a man

without consent.

How can you blame the woman for everything?

The man is at fault, too.

You're crazy.

What is she talking about?

How rude.

Tiankhum came back

as a much more savage person, my lady.

Paika, I might not be Tiankhum.

Perhaps, I'm a ghost who came to kill whoever interrupted

Tiankhum's dance to worship Phra That Si Chom Thong.

Lady Chor Aueng.

Tiankhum's probably very ill.

That's why she's acting strange.

I think

we should let her rest.

Lady Wongduen,

we can't let her walk over us like this.

- Please