All language subtitles for Candle.in.the.Sun.E01.en

(Channel 3)

(and)

(Good Feeling Company Limited)

(present)

(Candle in the Sun)

Juan's already in so much pain.

Please have mercy on her.

A wretched woman such as her

shall be whipped to death.

Bring me the cane!

Please!

Juan!

Juan!

Juan!

Juan!

Juan!

Let me go!

Juan!

Juan!

This is for the pain you caused

after stealing his love, Juan!

I swear

eternal

vengeace

until

you die.

Wow, cut!

Bravo!

- Go and help her.
- All right.

She killed it!

See? I even shed tears.

Thanks so much everyone.

Excellent. Absolutely excellent.

Thanks so much for your dedication
on this scene.

I tell you, I can't even describe
how awesome of a final day this is.

You all are so great!
See? I'm crying.

Joe, can I have a look
at the footage?

Yes, of course. This way.

- Let's go.
- Rewind the footage for me.

Juan.

Oh, my!

What is it, Lin?

Just now, I saw

a woman's head

spinning around.

Joe!

Should we try rewatching it?

Just in case there's
a ghost or something.

Rewind the playback

one minute earlier.

Yes, right there.

Take a look, guys.

There's nothing, Lin.

I guess

my eyes were playing tricks on me.

But anyway,

your acting as Juan just now
was so believable.

No one can surpass
a prima donna like Lin.

It's as if she's been

completely transported
to another world.

Especially, for the role

of a mistress.

She's totally in character,

as if she's also one in real life.

The real wife
would've been restless.

She's so great.

Pam,

aren't we all actors?

Shouldn't we

be in character?

Isn't that right, my lord?

Fans ship them together.

Lin.

Can we talk to you for a bit?

Make way, please.

Hey. You're such a brown-noser,
aren't you, Toobsak?

What's going on? You've all
been waiting here a while.

Someone with an eagle eye

saw that you

are someone's play thing.

What?

A play thing?

For myself, maybe.

I also have a driver.
It's Parn right here.

- That's right.
- I'm with her all the time.

But my source

strongly confirms this.

They saw someone

giving you regular lifts
back and forth.

They said that person

- looks like...
- Hold on.

You really want me to say
that person exists?

I insist that they don't.

Anyway, I have to go change.

- Thank you.
- Wait, Lin.

Don't cut the conversation
short just yet.

I'm not done with my questions

and you haven't
answered all of them.

I didn't cut the conversation.

But please don't pry too much.

There really is nothing.

If there is, then I'll tell you.

No secrets.

Excuse me.

It's all clear, okay?
Thank you for coming today.

Thank you.

But they said you...

Everything's clear, right?

Is that enough for you?

No, it's not clear.

Why is she avoiding the question?

She didn't even answer it.

Maybe there really is nothing.

How can that be the case?

You know the man-stealer is trying
to steal your hubby.

But I was hoping just now

that Meesua would mention In's name.

I'd like to know

how Kalin would keep her act up.

But she wouldn't budge.

Is In there?

He is.

Good if he's there.

But if he's not, it's easy to assume

that the man-stealer lured him away.

Mayongchid.

Yes, ma'am.

Coming.

Go find something for In to eat.

But Mr. In went out.

Scoot!

- Ben's mine.
- But this shoulder's mine.

Share.

No need to argue.

- So you're mine?
- So you're mine?

No, none of you.

Gosh, Parn.

You think it's funny, do you?

You guys are really having fun.

What about

Kalin?

She's changing
in the dressing room.

Lin?

Lin?

I don't know
what you're thinking of doing.

But what you're doing right now

is rude.

Then why didn't she reply
when you called her?

Well, if I was rude,

I would've asked you

whether you're an older relative.

That would explain why we need to
tell you when we go to the toilet.

There are books on social etiquette.

But if you're busy with nosing
in other people's business,

I can pick up a copy for you.

Consider it as me making merit

by helping you open up your eyes

and become educated.

Kalin!

Did you just insult me!?

Kalin, come back and talk!

Pam!

Both of us,

Parn and Kalin,

have nothing else
to talk to you about.

Yes, you do.

Because Lin's messing around
with Ti's husband.

I think you've mistaken
her for someone else.

No, I haven't.

She's behaving like
a certain kind of woman.

Brazen and shameless.

That's where the nickname
"Husband of the Year" comes from.

Because for the whole day,

she's constantly
looking for a husband

without giving a darn
if he's available or not.

But remember,

In is only Ti's husband.

Go tell Lin

don't mess around with In.

You're slandering Lin,
do you know that?

You should've known,
being her manager.

If this gets out to the public,

that she deliberately stole
Ti's husband,

there won't be a place in society
for her anymore.

In?

Lin.

Sid,

even though we're best friends,

I won't side with her.

- Oh?
- So? I'd like to know

if there's something
between Lin and In.

If you do,

you have to stay tuned
for what's coming up next.

As a live audience, too.

- Hey!
- Hey!

Gossipy!

I wonder which guy called you

and you didn't dare answer him.

I'm not seeing anyone else
apart from you, In.

It was Saiparn.

She's probably worried

that I'm here with a man
who's got a family.

Lin,

I told you I don't have a family.

I don't live with Ti anymore.

Most importantly,

we're not legally bound
to each other anymore.

But from a third person's
perspective,

you and Ti are still family.

People are starting
to notice us now.

If this reaches the public,

I will be branded as the third wheel

who stole Ti's husband.

Lately,

Pam's been harassing me
almost every day.

Lin,

why do you care about Pam?

She's just jealous because she can't
find anyone to be with her.

Trust me.

I'll never let your reputation
get tarnished.

Hang in there a bit longer, okay?

I'll try and sort out the matter
between me and Ti

as soon as possible.

Okay?

Please?

You know

that I love you, right?

So much that I risk myself,

even if it's only me
who's at a disadvantage.

I love you, too, Lin.

I love you so much.

I've never loved anyone this way.

So much that I can't help thinking

that we're soulmates
from past lives.

Really?

Yes, really.

That thought

feels strange. Really strange.

You know I've never believed
in things like this.

I love you, Lin.

Wait for me a bit longer.

We'll start a new family together,

okay?

Okay.

I'll wait.

In,

I'm scared some paparazzi
might be following us.

Then,

should we go somewhere

that they can't get to us?

Okay.

Please, Lin.

Let's go on a vacation
together for a bit.

I want to be with you,

hold you,

and spend my life with you.

I love you, too, Lin.

I love you so much.

I've never loved anyone this way.

So much that I can't help thinking

that we're soulmates
from past lives.

I give you my promise.

No matter how many times
we reincarnate,

I will love you

and only you.

A promise?

Thank you very much
for your patronage today.

If I didn't support my nephew,

who else would I,

right?

Lady Dussadee told me
that our export sales

are doing well, aren't they?

Actually, very well.

I've tried expanding
my market to Switzerland.

It's been well-received

I'm waiting for
confirmation from America.

Thai jewelries are some of
the best in the world.

You're as skillful
as your mother now.

Not at all.

As for your necklaces order,

I'll have them delivered right to
your door for safety.

Thank you very much.

- Thank you.
- You're welcome.

- Let's go.
- Please.

Good news, In.

The American market

has accepted our company.

Hardly unexpected.

Last night when you called me

and said you needed my help,

what was it?

About Kalin,

our company's brand ambassador.

Very beautiful. One, two, three.

Good.

Awesome.

Look past the camera.

Good. One, two...

Excuse me!

Sorry.

In?

Hold on.

When Parn told me

that the owner of
the jewelry company

is called "In."

I was wondering if it's the same
"In" I met in New York.

I'm the owner of this brand.

Thank you for accepting our job.

It's me who has to thank you

for choosing me for the job.

I intended to pick Ms. Lin since
hearing that you're now an actress.

In, just call me Lin
like you used to.

I still remember the time I was
taking a short course there

and met Ms. Lin in class.

Oh. "Lin," I mean.

Everyone had to speak
about their own passion.

You said that you wanted to become

an actress.

Too bad I didn't finish the course.

That's right. You just disappeared
all of a sudden.

The thing is,

I had to hurry back to Thailand.

My mom was unwell.

I'm very happy

to get to see you again.

Likewise,

In.

I heard

that you're

already married, right?

That's right.

The story between me and Ti

that you've seen in the news

might not be the same
as what you'd think.

Do you mind if I borrow your phone?

Sure.

Now we have each other's numbers.

I hope we can see each other often.

Is anything the matter?

I'm...

going to Paris with her.

Does Ti know?

See?

This is why I want your help.

I will tell her

that I have a business meeting
with a client over there.

And that I'm going with you.

Just don't check-in at any location
in Thailand for the time being.

Okay?

My gosh! Paris!?

Yes, for a week.

Then, I'm coming, too.

We don't have to be two peas
in a pod. You're just the manager.

Just stay here and work.

I can also do that if I go with you.

Messenging apps work worldwide.

But I don't want to know
about work during vacation.

Or maybe you don't want me
to be the third wheel

because you're going
with somebody else's husband.

Why are you
talking to me like that?

Because you're
going to Paris with In!

Don't argue with me!

You were also with him last night!

Luckily, only Ben saw you.

Because if someone else did,
you'd be in deep trouble.

Ben told you?

What a gossipy guy.

- Gosh!
- Hey!

Stop blaming others.

Blame yourself!

Aren't you ashamed?

Why do you have to mess around
with someone unavailable?

In isn't unavailable.

What about Ti? Who is she, then?

In and Ti aren't legally married.

Most importantly,

In doesn't love Ti.

They're together
because of social obligations.

In's going to break up with her.

He actually loves me.

He told me

he feels like

him and I

are soulmates from past lives.

I also feel the same.

I feel

that I'm meant to be his

and he's meant to be mine.

- Both of us...
- Are meant to...

...meant to be with each other.

Enough. I don't want to hear about
past lives nonsense

from someone who's on the path
of becoming a mistress.

I'm not a mistress.

I'm the person In loves.

If you're fine
thinking of it that way,

then so be it!

Parn! Wait!

I'm going to Paris with In.

Come on.

Come on, Parn.

No matter how hard I try,

you won't change your mind, right?

We both really love each other.

Then I'm coming with you.

At least when being interviewed
by the reporters,

I can be the front line defense.

All right, then.

(Madam Got)

Yes, madam?

Ben, about our appointment.

I'd like to postpone it.

Lin's going to Paris.

We'll wait for her to return.

Then I'll set a schedule
with you again.

All right, madam.

Do you know

that it's like a dream

when I'm with you?

I always dreamed

that I'd get to be with you

and love you.

There's only the two of us

in the whole world.

Do you believe me?

What if I don't?

What would you do?

What should I do?

In,

I dreamed about
this hairpin recently.

In the dream,

both of us were
somewhere in the past.

You gave me this

and promised me

that you'll love me

and

only me for eternity.

I never thought

that you'd actually
give me the pin.

And

what's next?

Please rest.

We'll meet again in the evening.

I'll pick you up for dinner.

Okay.

You're so overwhelmingly happy

being on a vacation
with someone else's husband.

We're on vacation.

I don't want to get into trouble.

The trouble is, you're here
with another person's husband.

Parn, can I ask you something?

Can't people just start over?

Since In and Ti

aren't in love
with each other anymore.

Starting over is okay

if they've broken up.

But they haven't.

If In really loves you,

he'd be more thoughtful about
your reputation being tarnished.

And what's this? A trip to Paris?

If I hadn't come with,

you two would've
become something else already.

You eat a lot of fish, actually.

- Don't be stupid, Lin!
- Hey!

You wouldn't understand.

Right. I wouldn't understand

the logic of a mistress.

Stop making excuses
for stealing people's husbands!

- Lin!
- In!

Excuse me.

What happened? What's wrong?

Nothing. She just had a bad dream.

- Are you sure?
- Yes, she's okay.

- Thank you
- Okay.

- Have a good night.
- You, too.

Lin.

What's the matter?

I saw a ghost.

It was so scary and repulsive.

It came down on top of me.

Maybe it's a demon giving you
a warning about something?

Lin's probably jetlagged.

Lin, go take a shower

and rest. You might feel better.

Rest well, okay?

I'm worried about you.

Mr. In,

are you really worried about Lin?

If you really are,

return to your family.

Because what you're doing now

is hurting and destroying her.

Maybe it's a demon giving you
a warning about something?

I didn't do anything wrong.

In and Ti

don't love each other anymore.

He loves me.

Ti, have you heard?

About what?

That the man-stealer
went to Paris with In.

In's on a business trip.

- Ti!
- I've been chatting with him.

I know what he's doing each day.

Are you obsessed
with your husband or just blind?

People who are spouses

should trust each other, Pam.

I trust my husband.

But I don't trust that man-stealer.

It takes two to tango.

Besides,

Kalin's a model and a superstar.

Why would she lower herself
and mess around with him?

It's not true.

You'll be sorry

that your husband's
been swiftly stolen.

A client was able to reach me,
even though we're this far away.

Can you excuse me for a bit?

Okay.

A client

or his wife?

You're too negative.

I'm only an outsider

watching a dummy being fooled.

I'm not dumb.

I just love In.

And what's wrong with me

trusting him?

Because he has a wife!

Okay, enough. I'll stop arguing
with you on this.

We always get trapped
in the same loop.

Anyway, just cherish the moment
the best you can.

Because hell awaits you
once you return.

Madam Got assigned you to be on
the runway with Ti.

I can't get you out this time.

Because the gossip
is going wild right now

about you and In
sneaking away to Paris.

Hot gossip

about our model and superstar

whose name means "the sun."

Is "K" the first letter of her name?

It's been said that she stole

another colleague's husband.

Oh, dear!

How could she do that?

According to her inner circle,

she's currently

on an overseas trip.

I've heard a bit about that, too.

Is it Paris?

Please, come in.

Sometimes we must conceal

our own true feelings

under other people's
scrutinizing gaze.

But I understand you.

I'm already happy
knowing that you love me.

What does this mean?

Is she just in love with
people's husbands for kicks?

See?

And look at
the man-stealer's hashtag:

"Mi corazon."

Whoever reads this, if they're not
hopelessly stupid,

they'll understand
who she's referring to.

She probably isn't referring to In.

Whatever you say, Ti.

But if your husband's been stolen,

don't come crying to me.

I've already warned you.

No matter what happens,

I'll preserve our family status
the best I can.

Be strong, Ti.

Men are just men.

They might slip up sometimes.

But you're his wife.

A clever guy like In

knows that he should
choose his wife

over a sex partner.

You've returned from Paris?

Have you seen the news

about In upgrading
your flight ticket?

I'm telling you,

Ti was the one

who told the reporters.

Thanks. I'll see you that day.

Talk to you later.

Who called?

It was Luxo.

Why didn't he call me?
I'm your manager.

Is something wrong?

Nothing. He's just calling me
doing his reporter duty.

I thought he asked you
what brand of foundation you use

since you don't even sweat while
traveling with someone's husband.

It doesn't mean that

the person who came later is evil.

Likewise, it doesn't mean that
the person who came first

is the decent one.

Whether good or evil,

she came before you.

Madam Got, can you tell us about
the concept behind this show?

For this fashion show,

I'd like it to be quite modern,

but with a touch of Thai-ness.

So I came up with a theme based on
the story of Phra Aphai Mani.

But as a 2019 version.

Did you come up with that theme

so that it coincides with
the current love triangle gossip?

I'll give you all the chance

to talk to Lin and Ti
as much as you please.

I'm going to go
and let Ben get changed.

You can have the chance right now.

Ask away as you please.

- Thank you.
- Thank you, Madam Got.

How are you both doing,

meeting each other today amidst
the wild gossip?

I haven't worked with her
for a while now.

Now that I've seen her,
she's truly the prima donna.

Have you talked about the gossip?

No, we haven't.
Because there's nothing.

My sympathies for her.

The gossip is really going wild.

But just as she said,
there's nothing going on.

What does In say about this?

In said that

he only loves me.

Wow!

Have you asked him about Lin?

He said he's met her before

at social events. That's that.
There's nothing.

- Isn't that right, Lin?
- That's right.

But we've seen

that Lin posted a picture
on social media

as if she's in love

and addressing
the message to someone.

I've told you not to
make any assumptions.

The atmosphere was just right
over there. It's nothing, really.

There really is nothing, then?

You and Lin

are still good friends.

Yes, we are.

We work in the same circle.

Gossip is very normal.

I understand her. And I believe she
understands me, too.

There's nothing to debunk.

Friends forever!

All right.

- Can we take pictures?
- Sure.

Look at the camera.

Okay.

Have you seen the news

about In upgrading
your flight ticket?

I'm telling you,

Ti was the one

who told the reporters.

Lin?

Is that foundation
or cement on your face?

That's why you're so brazen.

Actually,

I was the one who ratted about
In upgrading your ticket.

I know that.

My compliments to you as well.

You're such a good liar.

You spread the news to ruin me

and acted as if
you're the lovely heroine.

I'm actually

the heroine.

But a villain like you

just doesn't see it.

I did this

as a warning to you.

Whatever you do,

someone will see it.

Stop messing with In.

Don't wait until your cover's blown.

Because you will no longer

have a place in society.

When my cover's blown,

I might have a place in society,

along with
a marriage certificate with In.

You're not legally
married to him, right?

You're still together nowadays

just because of social obligations.

Do you know

how selfish you are
for holding him back?

If I were you,

I'd give him the chance

to start over with someone he loves.

I'd tell everyone the truth,

not act like a good wife

and let the new woman
be a mistress,

even though

you don't have the right.

Keep your promiscuity to yourself.

Don't be rude with me.

How can I not?

You're not even remorseful.

I really want to know

what's wrong with you

to dare tell the reporters
in front of his wife

that you have
nothing to do with him.

Even though in reality,

you're trying to
steal In away from Ti.

Nobody's stealing anything.

Lin!

I love In.

And In loves me.

We are both in love!

We're meant for each other!

I've told you so many times!
When are you going to understand!?

And when will you see that
he's someone's husband?

The whole country is condemning you!

Stop messing with In.

Don't wait until your cover's blown.

Because you will no longer

have a place in society.

Keep your promiscuity to yourself.

I really want to know

what's wrong with you

to dare tell the reporters
in front of his wife

that you have
nothing to do with him.

Even though in reality,

you're trying to
steal In away from Ti.

I love you, Lin.

Wait for me a bit longer.

We'll start a new family together.

In loves me.

In loves me.

Why does it feel so real?

Some things

stem from actions
in your past lives.

Have you ever wondered

why some crooks

and criminals

can recommit crimes

without any remorse that
they're being sinful?

Yes, I have.

But I couldn't find any answer.

I could only wonder.

It's because

they're naturally wicked.

A cow eats grass

in the place where it's familiar.

The same for humans.

The nature of the soul

precedes the actions.

So that means

the behavior

originates from your spirit
in past lives?

That's right.

It's karma from past lives.

You're saying

- that In and Lin...
- I'm speaking about everyone.

People are good friends

because they might have done
good things together.

But if they're enemies

or nemeses,

it's probably because of them
committing sins together

until vengeance was born out of it.

It's called

"karmic relations."

Thank you very much, Parn,

for looking after Lin for me.

That's okay.

When are you going to forgive Lin

and go back to live with her?

Whether it's this one

or another life,

I'll always forgive her.

That's why I pray and meditate,

so that she'll be free
of all the sins.

Stay strong, Parn.

Whenever she's free,

she'll know it herself.

But until then,

I'm really scared

that she'll be in trouble
until she can't keep her job.

The man-stealer's interview

was full of mysteries.

In reality, she's wrecking
Ti's love life.

She acts innocently, but took
someone's husband to Europe

and sneaks out with him
whenever she has the chance.

Whenever Ti's gone over the edge,

she'll be busted for sure.

Man-stealer.

(Chiang Mai)

Despite Kalin and Patima's denial

about the gossip

with the trio's

love triangle,

it's really

still the talk of the town.

The gossipers

are still relentless.

I think it's going too far.

So what's going on, In?

It's nothing, Mom.

It's the tabloids.

They exaggerate

to make things fascinating.

Are you certain?

Yes, she is.

If it actually were true,

she'd be so jealous.

Very well, then.

I guess you know now.

If it were true,

you'd be so dead.

Not just you,

but Kalin as well.

You dared threaten In like that?

I'm his wife.

Why wouldn't I?

I don't know.

Previously,

it's like your mouth
was zipped tight.

It doesn't mean men will be scared
if you have a big mouth.

But they might not be either
if you don't speak up.

Otherwise,

Kalin wouldn't have dared say

that love is about destiny.

That soulmates

are meant to be together.

Ti,

why did you allow In
to remain in Chiang Mai?

Aren't you afraid

he'll transform into a ninja

and sneak away with Kalin?

In's very scared of his mother.

He'll stay in line

when he's in Chiang Mai.

That's not for certain,

if the heart yearns for it.

In didn't say that.

But the man-stealer might say it.

I'm not sure if she knows.

But she threatened me
that if it's true,

not only me is going to die,

but Lin as well.

She's threatened you this much,

she won't let you get away
with this easily.

I think you're scared of Ti, too.

That's why you're so stressed.

I'm not scared.

I'm just considerate.

And I don't like
people scrutinizing me.

Who blabbed?

They're so nosy.

In this day and age,

the whole world knows

about every little move.

Even if you hadn't agreed on the lie
about the Paris trip with me,

I guarantee that within a few days

someone would know anyway.

You're the
husband of the year, after all.

Hold on, Mac.

I'm only ranting to you, not letting
you step on me like this.

And what are you going to do now?

Are you going to keep going or stop?

Someone like In Wiang-raming

gets whatever he wants.

Who wants what?

I ask you who wants what?

It's Mac. He wants a huge bonus

so he can pay for his condo loan.

Talk to you later. My mom's here.

And what brings you

over to my store?

I wanted to pick you up
and go home together

so we can find something to eat
before going home.

Your wife's not here with you?

I didn't ask her.

I wanted to come alone.

Shall we go, then?

I'd like to have some local
delicacies tonight.

Let's go, then.

(In)

(In)

What are you doing?

Taking a selfie.

You didn't like the hairpin before.

You said it's old-fashioned.

This one is
quite fashionable, though.

Fashionable?

Or is it because In gave it to you?

It's the latter.

But you probably won't understand.

The things we receive
from the person we love

are very valuable.

Even if it's a pebble from the dirt
that's been stepped on?

I went to see Mother Nun yesterday.

You're acting like you're
her daughter more than I am.

She said we've met because of
our past karma.

I don't know what you did
to her in your past life

so you're committing a grave sin
against her in this one.

I didn't do anything wrong.
It was my dad.

If you didn't choose to go live
with his new wife

who's better and richer
than your mom,

she wouldn't have had her heart
broken and ordained as a nun.

- Then there's In...
- Enough, Parn!

You can scold me one at a time.

I can't feel remorseful fast enough.

And don't speak of In anymore.

You'll understand one day
when you find love.

You can't get in love's way.

Yes, I can!

Why can't I?

Just like right now.

But the reason I refuse to love
is because I'm scared.

I'm scared of going astray like you!

The Kalin scandal.
A source reveals non-stop.

Stealing her colleague's wife!

I don't believe it. She's a heroine.
She wouldn't do that.

Don't throw a tantrum yet, fans.

The rumors are actually
almost 100 percent true.

She's silent but fierce.

Let's wait and see, folks.

Once the proof is out,

Kalin's dead for sure.

#TeamTi

Sorry for the wait.

What?

What have you been doing?

Just talking about work.

Don't be sulky.

I'll treat you to something tasty.

Let go of my hand.

I forgot.

I'm not In.

Hey!

You know people are
keeping a close watch.

Why would you risk your reputation?

I recall

not having a word with you
about any of this.

I admit that I'm being nosy.

But it's because I'm worried.

You're worried?

Why would you be?

Not about you.

But I'm worried

about my colleagues.

With constant scandals like this,

people would say

that people in the entertainment
business are so scandalous.

(Chiang Mai)

Yes, Lin?

In, I can't take it anymore.

Anywhere I go,
I'm being scrutinized.

I don't know what to do anymore.

I'd like to go somewhere far away,

where it's just the two of us.

Come with me, In.

Please?

I'm in Chiang Mai at the moment.

I can't talk to you right now.

Maybe

I'll call you tomorrow.
I'll find some time.

Sure.

Anytime.

Just stand by and wait.

Ti, can you check

and see if In's got
an appointment tomorrow?

What's the matter?

I overheard

that he's meeting someone tomorrow.

I'm fine if it's about work.

But I'm afraid

that the news is true

about In and Kalin.

Just check for a bit.

Okay.

Thank you.

Hello, Ti.

Taew, can you help me
with something?

Can you check if In's
flying somewhere tomorrow?

To Phuket.

What about that woman?

Just a second.

There's a seat reservation

for a different flight.

But the destination is also Phuket.

All right. Thanks so much.

Okay.

I want tomorrow to come soon.

I've missed you.

I want to be with you.

I love you, Lin.

But you probably won't understand.

The things we receive
from the person we love

are very valuable.

My lord, help me!

My lord!

My lord, help me!

My lord!

My lord, help me.

Help me.

(Ti)

Hello?

It's me.

Yes, Ti?

A friend told me

In's going on a business trip
to Phuket this evening.

Lin's name is also on the list.

Do you have work there today, Parn?

Today...

If you didn't bring Lin
to work there,

I'm begging you.

I don't want to
get violent with Lin.

I'd like to apologize on her behalf.

That's enough.

Ti just called

and begged for you to not go to
Phuket with her husband.

Then why didn't she
beg her husband?

Or she did, but...

her husband disagreed?

Lin!

What's gotten into you?

Why are you so promiscuous?

I just want to be
with someone I love.

You should go beg Ti

and not me!

You should go talk to her

and let her make a public
announcement to the world

that she's broken up with In!

So I don't have to be
stuck in this rut!

I never thought
you could go this far.

Never!

Parn!

You're my friend.

You should understand me!

I've told you
that In's broken up with Ti.

They have nothing to do
with each other anymore.

Therefore, he has
the right to be with me.

And I'm not doing anything wrong!

If what you're doing is right,

then why do you have to hide?

To be together,
to go somewhere together..

Because you know that it's wrong.

It's not right.

I know that you love In.

But can you wait for him to announce
that he's broken up with Ti?

Can you just wait?

If that day ever comes,

I won't stop you anymore.

I won't get in your way.

But if he really loves you,

he'll take action and break up
with his wife.

And not you.

You're also here
at the auction, Kamala?

Yes, Lady Dussadee.

Your new company
must be doing well.

Yes, ma'am.

But probably not as well as yours.

You've got professionals.

My organizing company

has been chosen
to organize the event year

because of that reason.

But it might be uncertain

for this year.

The province might be looking
for something new for a change.

Anyway,

I hope you can
get some good events.

Lady Dussadee

might seem scary.

But actually,

she's got guts, too.

I hope you're right.

I hope they're
judging it by quality.

I'm afraid

that there's something
else going on.

Otherwise,

she wouldn't have
got the event every year.

Montri,

how could you let Kamala's company

join the auction?

We know

that her company's
quickly gaining popularity.

The thing is, I wasn't
there at the time.

Then you have to go

and destroy the auction envelope,

the bank guarantee,
and all the important documents.

Lady Dussadee,

I'm afriad

I can't do that.

I won't hear of it!

I must get this event regardless.

If I don't,

then you'll be in trouble.

Doesn't Montri have a brain?

I have to instruct him on
a simple matter such as this.

But from what I've heard,
the provincial team members

for the auction are all new.

Montri might not feel
that it's the right time yet.

Whatever.

I've already said so.

I must get this event.

Why can't people who are in love

be together?

What's up?

I think you haven't seen
Lin's social media post.

I don't have the whole day
to be on my phone.

I think you should check it out.

It's getting complicated.

(Why can't people who are in love
be together?)

(Why can't people who are in love
be together?)

(In)

Yes, In?

What's the matter, Lin?

We're about to see each other
in a few hours.

I probably won't be going with you.

Why not?

Ti called and asked Parn

to stop me from going with you.

In,

you have to hurry and talk to her.

All right.

I'll talk to her.

But we'll definitely
see each other this evening.

It's not only this evening!

But it's about

you and Ti

having to announce to the public

that you've broken up.

If you can't do that,

then I won't see you anymore.

- Goodbye!
- Wait, Lin.

Lin,

how is breaking up important?

Since Ti and I
aren't legally married anyway.

Regardless if it's official or not,

I'm still single.

If that's so,

just announce to everyone

that you and Ti

have no ties together anymore!

Hold on, Lin.

Good job, Lin.

At least it's proof

that if he really loves you,

he won't let you
face the problem alone.

What if he wants to break up,

but she doesn't?

That's his problem.

Not yours.

If he can't do it,

don't give in and go back to him.

How can I do that?

He's in Chiang Mai right now.

Besides,

you've clung by my side.

That's not for certain.

Have you heard

that fate is finicky?

Especially when it wants
to test people.

Just say whatever you want!

Madam Got has a job
for you in Chiang Mai.

She's asking for your schedule.

(Chiang Mai)

Lin, you're so beautiful.

A little less than me though.

- You're so bold.
- All done, Lin.

You're outrageously pretty.

Outrageous what now?

You're very pretty!

What are you doing here?

I'm not here
to ride your coattails.

I'm just helping Madam Got.

The thing is,

Ben wants to learn about things
behind the scenes.

So today I let him

brief you about the script.

Over to you now, Ben.

I still have a lot of
work to do. I'm off.

- All right.
- Okay.

The theme for tonight

is reverence for King Mangrai,

the first king
and founder of Chiang Mai.

You'll be sitting on a sedan chair
as the socialite of Lanna

and bringing the flower tray

to pay respect to King Mangrai.

A sedan chair?

That sounds fun.

Hey, don't tell people carrying
the sedan chair to drop me.

Oh, you know that?

Lin!

Lin!

Lin!

- Lin!
- Lin!

- Lin!
- Come out for some photos, Lin!

You bullied me just now.

Then you're lovey-dovey towards me

when you saw your fans
and the reporters.

I was just going with the flow.

Lin! Can we get an interview?

- So it's all done?
- Yes.

- I'll be right back.
- All right.

Ben,

I think you should go after her.

It's going to get dragged out

with both fans and reporters.

Okay.

Hello.

Hell, Lin.

What was that picture

- with Ben and In?
- Right.

Are you seeing each other?

Well,

we are.

See?

We've been seeing
each other every day.

He even followed me to work today.

He's with me even more
than my manager.

Is this actually
to cover up all the gossip?

That's a bunch of questions.

The looks of you and Ben

seem contradictory
to your social media post.

"Why can't people who are in love

be together?"

Were you referring to someone?

Was it In?

Wait just a second.

Don't give me trouble just yet.

There really is nothing.

You're waiting just because
of this nonsense?

We're asking on behalf of the fans.

- We want to know, too.
- Then that's all for now.

I have to talk to the fans.

Please?

Lin!

How are you all doing? Tired? Hot?

Not at all!

All the jewelry on this table

is antique.

Aren't they beautiful?

This is the highlight.

A hairpin

from way back,
to pin your hair like this.

I'll show you how.

See? Like this.

Isn't it beautiful?

Madam!

I dropped the pin!

It broke! What should I do?

It's the pin for Lin's hair tonight.

Do you have another one on reserve?

No, there's only this one.

- Oh, no!
- Madam,

I brought a hairpin with me.

Have a look and see if it's usable.

Good. Let me have a look.

I won't look for it, then.

So beautiful!

This is a Lanna-style,
golden hairpin.

See?

The hortensia symbol.

This is a genuine antique.

I think this dates back

to the era of King Rama IV or V.

Where did you get it?

Someone gave it to me.

Someone gave it to you?

Then that means

you're very special to them.

That's why they gave you something
this precious and valuable.

I've never seen anything like this.

It's so beautiful.

- Really beautiful.
- So can we use it?

And why can't we? For something
this precious?

Come here, Lin.
I'll pin it in for you.

So beautiful.
My hands are trembling.

So pretty.

My lord, help me!

Lin!

- Lin!
- What's wrong?

- Lin!
- Has she fainted?

- Lin!
- What's wrong with her?

Lin!

Lin?

- Lin?
- She's awake.

- Lin?
- Are you okay?

Lin!

Can you get up?

- She's up.
- She's getting up now.

Careful there.

Khaoneung and Pangram,
go find some cold towels.

- All right.
- Okay.

That's right. I have
a friend here who's a doctor.

I'll call to check up on you.

Good thing the event starts tonight.

I'd be dead

if it was in the afternoon.

- I'll go call my friend now, okay?
- Okay.

You rest now. I'll be back.

What's the matter, Lin?

That's right.

You seem strange.

I felt as if

someone was about to kill me.

What?

It's probably a karmic relation.

Pam, why did you say that?

Oh, isn't it true?

Kalin's not a good person.

It's because you're trying to steal
someone's husband.

It's normal to have
a karmic relation coming after her.

Okay, it's nothing.

It's probably just
In's mom and wife.

You fainted when you saw them,
since you've got something on you.

By the way, if you knew that

In's mom deliberately organized

this event so that you'd see
with your own eyes

that In and Ti are still
very much in love,

wouldn't you die of a broken heart?

What do you mean?

Everyone in In's family knows

that you're a man-stealer

and tried to drag him to Phuket.

But they're still being merciful,

that's why they didn't
let you go there with In

and posted an incriminating photo.

You're craving the son,

but not paying
any attention to his mother.

Do you think that's appropriate?

I'm telling you,

Lady Dussadee, In's mother

is well-known in Chiang Mai.

She's a socialite

descended from the monarch of Lanna.

So what?

"So what"?

That's the catchphrase
of a mistress.

If you weren't that brazen,

you wouldn't have said that.

I think

you've injected too much botox.

That's why your brain's
also not working.

I'll tell you this
for your own sake:

for this event, Lady Dussadee

intentionally chose you for the job

just to embarrass you.

(Kalin)

Who are you calling?

I'm calling Mac about work.

Mom knows I don't like
this kind of event.

Why did she force me to come?

I thought you'd like it.

For this event,

she went to great lengths to hire
Lin who's under fire with you.

That's good.

So people will know

that we're still in love.

That's good.

People will stop gossiping.

Let's hurry back inside.
Mom's waiting.

See, Lin?

What goes around

always comes around.

If you hadn't stolen her husband,

you wouldn't have
fallen for her trap.

Are you listening to me?

Lin?

Lin?

I'll get back to work.

The event's about to start.
Are you ready?

I am.

Give it your all.

The drummers and the dancers' parade

will bring you through Tha Phae Gate

to meet with the offerings parade.

Once the parade has returned
to the ceremony,

they'll put down the sedan chair.

You get off, take the flower tray,

and walk up to
the ceremonial pedestal.

Okay?

Nowadays, the descendants
of Chiang Mai

still help maintain

these valuable traditions
and culture

that you all have seen

with your own eyes tonight.

Our highlight of the event

is the majestic parade,

just like the ancient tradition
of Lanna.

Please feast your eyes

upon the reverence parade
of King Mangrai

from this moment on.

Ben?

Parn?

Madam Got?

What are you playing at?

Come out!

I said come out!

What are you playing at?

Where is everyone?

Come out!

Come out now!

Stop the prank!

Come out now!

The parade.

Tiankhum?

- Parn?
- Tiankhum?

Tiankhum?

Tiankhum?

I thought you were dead
just as Taengsa said.

You're not dead!

- You're really not dead!
- What's up with you?

- You're not dead!
- Why are you jinxing me?

And who on earth is Taengsa?

Where's the staff?

Where's Ben?
I'm going to have a word with him.

What kind of crazy
organizing is this?

You're the one who's crazy.

You disappeared all of a sudden.

Mom and I were so shocked.

We thought you really died,
just as Taengsa said.

But now you've returned.

Are you actually
a ghost or a human, Tiankhum?

I'm a human!

And my name's not Tiankhum.

What's wrong with you, Parn?

My name's not Parn, either.

Then who are you?

What? I'm Oonhuen,

your sister.

And you're Tiankhum.

This doesn't seem good.

You must've been hurt.

Come, let's go home.

What are you waiting for?
Let's go home!

What's wrong with Lin?

Why are her eyes rolled up
and she's all stiff?

That's true, Madam.

What's happened?

What's wrong with her?
Why are her eyes like that?

- Lin!
- Lin!

- Lin!
- Lin!

Lin.

- Lin!
- Lin!

- Lin!
- Lin!

- Lin!
- Lin!

- Lin!
- She fainted?

Lin!

Help her up!

Lin!

The doctor's out.

- Doctor, how is she doing?
- How is she?

She's fine.

It's probably because
of the hot weather,

exhaustion, and sleep deprivation.

That's why

she seemed spaced out
the whole day.

Lin's been having difficulty
sleeping recently.

Doctor. If she gets enough rest,

- she'll be fine, right?
- That's right.

Thank you very much, doctor.

That was close.

Lin's still got
so much work with me.

What is it?

Why didn't I know of this?

This afternoon,

I had lunch with Lady Dussadee.

We talked about work a bit
so I didn't tell you. I'm sorry.

In's mother?

That's right, Ben.

She told me

that she wants Lin

to join her

in all of the events.

- Great!
- Then we have more work.

That's right!

What did you say?

You're letting Lin
join all of your events?

This is not your regular
public house, Pam.

Why the ruckus?

If In's got wind of this,

he'll stop her from coming.

Do you know

that In's very worried about her?

Initially, I had my doubts.

But after seeing In

avoiding being with us

and burying his nose in his phone,

I'm certain now.

He's worried about Kalin.

(In)

(In)

Eat something, Parn.

Or you might fall ill as well.

Thanks, Ben.

Why aren't you answering?

Oh. It's In.

Being intrusive calling like this,
who else could it be?

If you want to talk,
you have to wake up, then.

Why is it so far away?

Why are you asking that?

You walk along
this path every day.

You really look tired.

There it is. Our house
is a bit ahead.

House?

That's right. Our house
is in Khum Wiangsawan.

Our house?

Yes, it's our house.

What's wrong with you?

You're acting like you can't
remember a thing.

I'm just a bit tired.

If you are, then stay at the house.

And don't go out to
see Lord Tewarit.

It's shameful!

Lord Tewarit?

There you go again. You're like this
at the mention of his name.

Don't ever hope to be with him!

Remember, he has a wife!

What's that have to do with me?

You dragged me home and now

you're just going to leave me here?

Wait for me!

Oh, my. Stomping like that,

you might break the steps.

I want to stomp on
someone's face, but I can't.

So I had to take it out
on the steps.

What's the matter with you, Oonhuen?

It's Tiankhum.

I've missed and worried about her.

I saw that she's back,
but she's acting strange.

But when I mentioned
Lord Tewarit's name,

her eyes were sparkling.

What a coquette!

Does that mean

Tiankhum's still alive?

Did you see her?

Yes, Mom.

Where is she?

Where's Tiankhum now?

I was busy being angry
so I walked ahead.

I forgot to wait for her.

Then go find her now

before she disappears again.

Quickly, Oonhuen!

Hurry!

Look at her. She looks as if
she's never seen a hortensia.

She probably misses Lord Tewarit.

He always gives her flowers.

Mom!?

She didn't recognize me.

But she recognizes you,

That means
her memory's still intact.

Tiankhum,

you're back.

Where have you been?

Do you know

how worried I've been?

I was afraid

that it's like what Taengsa said.

That I was dead?

Wait!

Who's Taengsa?

And why are you...

You and Parn...

What is this!?

What's this about!?

See, Mom?

She's not the same.

It's like she doesn't
even recognize us.

And look at how she's dressed.

Tiankhum,

you're dressed as if you're royalty.

You didn't steal Lady Wongduen's
clothes, did you?

Wait.

Taengsa?

And then Oonhuen?

Then what is...

Who's Lady Wongduen?

What kind of an act is this?

It's enough. I'm not
having fun anymore.

Mom,

she's been possessed
by an evil spirit again.

Oh dear, Tiankhum.

Who did this to you?

You tell me.

You're not my mom.

Then what should I do
to make you believe?

It's seems

that she's become an evil spirit.

She doesn't recognize me anymore.

Let's take her back home.

Come on. Let's go.

- Let's go home.
- I'm not Tiankhum.

I'm Kalin!

You evil spirit!

Let me go!

- Don't come near me!
- What are you doing!?

Stop that! Stop!

Stop! Mom and I love you!

Let go! Why do you
feel love for me now!?

Let me go!

She's not making any sense!

I think we should tie her up.

- That's right, Mom!
- Let me go!

- Tiankhum! Stop! Don't go!
- Tiankhum!

- Tiankhum!
- Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum, come back!

Tiankhum!

Tiankhum! Don't go!

- Be careful!
- Where's she going now?

- Tiankhum!
- Tiankhum!

- Stop!
- Tiankhum!

Stop! Where are you two going?

Why did you shout
for Tiankhum just now?

Is she still alive?

Where is she? Where's Tiankhum?

I thought you said you're Taengsa

and that Tiankhum's dead.

Why are you looking
for her now, Kiadka?

My name's Paika, not Kiadka.

But you look like a frog.

Oonhuen, if I look like a frog,

then you look like a toad!

Tell me now! Where's Tiankhum?

Lord Tewarit wants to see her.

Don't you lie to me.

Is it him or Lady Wongduen
who wants to see her?

Tiankhum has returned.

And she's left.

What? She's left?

She's left.

But at least

it's good to know that she's alive.

Contrary to someone's wish.

I'm telling Lady Wongduen!

Don't, Paika.

I promise

I'll tell Tiankhum to stop
messing with Lord Tewarit.

I don't believe it.

Tiankhum's a coquette
and can't be trusted.

I'll go back
and tell Lady Wongduen

that Tiankhum's still alive.

Spread out and search for her.

Pam?

Pam.

- Pam.
- Lin.

- Lin.
- Pam.

Lin.

- Lin.
- She must be sleeptalking.

And calling Pam's name?

Isn't that a little strange?

What are you dreaming about?

Wake up, Lin.

- Lin.
- We should let her sleep

so she can get some rest.

Let's talk about it tomorrow.

Tiankhum! Hurry up and run!

Tiankhum, run!

If she's not dead,

then there's no hope
for her to escape.

A coquette who stole the lady's
husband such as her

must be tortured!

I'm not dreaming.

Mom, Parn, and Pam.

What's going on?

Tiankhum, where are you?

Just run away!

Just run!

I wish everything was only a dream.

I can't stand it anymore.

Wake up, Kalin!

Wake up!

Tiankhum's right there!

(Candle in the Sun)

It really is you, Tiankhum.

Take her to the lady.

Ben!?

Why is it so familiar?

Like I've been here before.

How could it disappear?

I love you the most.

I love you, Lin.

I love you very much.

Slap her, Ti!

Who would I miss, if not you, Ti?

I'll make everyone know

that you stole my husband,

Kalin!