Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:07,090
These attacks must stop!
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,219
The attacks will stop
when Centauri stops...
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,013
...sending hostile ships
into Narn space.
4
00:00:13,222 --> 00:00:17,518
Quadrant 37 is neutral territory!
The treaty makes that clear.
5
00:00:18,018 --> 00:00:22,523
Narn doesn't recognize the treaty
since it was imposed by force.
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,900
There! You see? I told you.
7
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
They won't honor their agreements.
8
00:00:27,736 --> 00:00:31,782
An agreement signed under duress
is no agreement at all, is it?
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,784
This is getting us nowhere.
10
00:00:33,992 --> 00:00:38,997
Your people have had a base
on the border of Centauri space...
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,792
for five years without incident.
12
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
- Why this sudden provocation?
- It's necessary for security.
13
00:00:46,797 --> 00:00:50,342
Keep this up and you won't have
a planet to protect.
14
00:00:50,676 --> 00:00:56,306
I'll return when we can discuss
things in a civilized fashion.
15
00:01:15,784 --> 00:01:17,160
Sir.
16
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
Alert Medbay.
17
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
Petrov! Petrov, what happened?
18
00:01:24,543 --> 00:01:27,045
You gotta stop them....
19
00:01:27,254 --> 00:01:30,174
They're going to kill him....
20
00:01:31,008 --> 00:01:32,593
They're going to kill....
21
00:01:32,801 --> 00:01:34,469
Going to kill who?
22
00:01:41,768 --> 00:01:44,980
It was the dawn
of the Third Age of mankind...
23
00:01:45,189 --> 00:01:48,233
...10 years after
the Earth-Minbari War.
24
00:01:48,442 --> 00:01:51,862
The Babylon Project
was a dream given form.
25
00:01:52,070 --> 00:01:54,990
Its goal: to prevent another war
by creating a place...
26
00:01:55,199 --> 00:01:58,869
...where humans and aliens
could work out their differences.
27
00:01:59,369 --> 00:02:02,706
It's a port of call,
home away from home...
28
00:02:02,915 --> 00:02:07,211
...for diplomats, hustlers,
entrepreneurs and wanderers.
29
00:02:07,419 --> 00:02:11,590
Humans and aliens,
wrapped in 2,500,000 tons...
30
00:02:11,673 --> 00:02:16,887
...of spinning metal,
all alone in the night.
31
00:02:17,221 --> 00:02:18,847
It can be a dangerous place.
32
00:02:19,306 --> 00:02:22,100
But it's our last,
best hope for peace.
33
00:02:22,726 --> 00:02:25,854
This is the story of the last
of the Babylon stations.
34
00:02:26,063 --> 00:02:28,565
The year is 2258.
35
00:02:28,774 --> 00:02:31,276
The name of the place is Babylon 5.
36
00:03:12,776 --> 00:03:15,070
His name's Stephen Petrov.
He was a lurker in Brown 2.
37
00:03:15,279 --> 00:03:18,198
I picked him up six months ago
on petty theft.
38
00:03:18,407 --> 00:03:21,743
A good guy who got in
with the wrong people.
39
00:03:21,869 --> 00:03:26,039
He's been working for me
as an informant in Downbelow.
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,500
Was he working on anything
when he was attacked?
41
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
No, I hadn't heard from him
in two weeks.
42
00:03:33,422 --> 00:03:37,384
Sorry. By the time he got here
there was nothing we could do.
43
00:03:37,593 --> 00:03:39,678
He's dead.
44
00:03:41,763 --> 00:03:43,432
Damn.
45
00:03:44,141 --> 00:03:47,686
He was just starting
to get it together. And now....
46
00:03:51,356 --> 00:03:55,736
It must've been something big
to make him come so far in such pain.
47
00:03:55,944 --> 00:03:57,905
He said they'd kill him.
48
00:03:58,238 --> 00:04:00,741
- Kill who?
- I don't know...
49
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
but I'm going to find out.
50
00:04:03,535 --> 00:04:06,580
...after which
the president left Mars...
51
00:04:06,663 --> 00:04:10,125
...on a goodwill tour of the outer
planet colonies.
52
00:04:10,334 --> 00:04:14,796
Sources have hinted that he'll
give a major policy speech...
53
00:04:15,005 --> 00:04:18,342
...New Year's Day
from the jump point on Io.
54
00:04:18,550 --> 00:04:24,598
It will concern human% alien relations
over the remainder of his term.
55
00:04:24,806 --> 00:04:28,560
We'll continue to bring you
more updates on the tour...
56
00:04:28,769 --> 00:04:31,396
on the Interstellar Network News.
57
00:04:31,605 --> 00:04:33,065
Fade.
58
00:04:33,357 --> 00:04:36,068
You got any plans
for New Year's Eve yet?
59
00:04:36,818 --> 00:04:42,241
Well, assuming I'm not still up to
my ears in this Narn situation, no.
60
00:04:42,449 --> 00:04:45,452
Good.
Because I made a few arrangements.
61
00:04:45,661 --> 00:04:46,912
Such as?
62
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
Well, let it be a surprise, okay?
63
00:04:51,625 --> 00:04:56,004
Sure. Guess that makes two of us
with surprises.
64
00:05:01,635 --> 00:05:06,223
I was thinking the other day...
65
00:05:06,431 --> 00:05:11,645
...12, almost 15 years,
that's a long time to know someone.
66
00:05:11,854 --> 00:05:17,276
I mean, sure, we got together,
split up, gotten together again...
67
00:05:17,484 --> 00:05:20,195
Yes, it's been quite a pony ride.
68
00:05:20,404 --> 00:05:24,575
But even through the worst of it,
the fights...
69
00:05:24,783 --> 00:05:30,080
...the years apart, I never
stopped thinking about you.
70
00:05:30,289 --> 00:05:35,919
Never stopped loving you.
I didn't know why sometimes...
71
00:05:36,128 --> 00:05:38,755
but it never went away.
72
00:05:38,964 --> 00:05:43,343
And this time I think
we finally got it right.
73
00:05:44,052 --> 00:05:47,181
So now with the new year coming...
74
00:05:47,389 --> 00:05:50,017
I've been going over it...
75
00:05:53,437 --> 00:05:55,647
Look, do you want to get married?
76
00:05:55,856 --> 00:05:57,107
Yes.
77
00:06:01,153 --> 00:06:02,613
Well, good.
78
00:06:05,866 --> 00:06:09,912
- How's April by you?
- July is better.
79
00:06:10,454 --> 00:06:12,206
All right.
80
00:06:12,414 --> 00:06:15,334
- You want coffee?
- No.
81
00:06:24,510 --> 00:06:27,429
How many gods are there
in our pantheon?
82
00:06:27,638 --> 00:06:31,391
I've lost count since the last
emperor was elevated to godhood.
83
00:06:31,600 --> 00:06:34,228
48,49.
50, counting Zoog...
84
00:06:34,311 --> 00:06:37,356
...but I never thought...
- Let's say 50.
85
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
Out of that 50, how many gods...
86
00:06:40,567 --> 00:06:44,738
...did I offend to have ended up
with G'Kar's teeth...
87
00:06:44,947 --> 00:06:48,825
...buried so deeply in my throat
that I can barely breathe?
88
00:06:49,034 --> 00:06:50,702
All of them?
89
00:06:50,911 --> 00:06:52,246
Sounds right.
90
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
And now I have to go
back to the council...
91
00:06:57,376 --> 00:07:02,172
...and explain to them
that the Centauri government...
92
00:07:02,381 --> 00:07:06,760
...will agree to give Quadrant 37
to the Narns.
93
00:07:08,929 --> 00:07:12,683
I think I'll stick my head
in the fusion reactor.
94
00:07:12,891 --> 00:07:18,021
It would be quicker, and after
a while I might even come to enjoy it.
95
00:07:18,230 --> 00:07:19,273
Ambassador...
96
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
But this, this is like being...
97
00:07:22,401 --> 00:07:25,529
nibbled to death by....
98
00:07:27,906 --> 00:07:33,245
What are those earth creatures
called? Feathers, long bill, go quack?
99
00:07:33,453 --> 00:07:34,913
- Cats.
- Cats.
100
00:07:35,122 --> 00:07:38,876
Like being nibbled to death by cats.
101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
- Yes?
- Ambassador Mollari, please.
102
00:07:42,921 --> 00:07:45,757
He's busy.
Can I take a message?
103
00:07:45,966 --> 00:07:48,468
Wait, Vir, let me see.
104
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Yes, I thought it was you.
105
00:07:51,889 --> 00:07:57,436
- I trust the Eye is still safe.
- Yes, with your help. What is it?
106
00:07:57,644 --> 00:08:01,398
You have a problem. I can help.
I think we should meet.
107
00:08:01,607 --> 00:08:04,401
In the park in, say, an hour?
108
00:08:04,610 --> 00:08:09,406
I'll be there. One more thing.
I never caught your name.
109
00:08:09,615 --> 00:08:12,451
Morden.
See you in an hour.
110
00:08:16,914 --> 00:08:18,373
Who was that?
111
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
Someone who did me a great favor.
112
00:08:21,502 --> 00:08:25,464
More than that you don't need to know.
You can go, Vir.
113
00:08:33,305 --> 00:08:36,517
- Did you see Ambassador Kosh?
- I did.
114
00:08:37,893 --> 00:08:41,438
Did you relay my question precisely...
115
00:08:41,647 --> 00:08:43,607
word for word?
116
00:08:43,815 --> 00:08:45,484
I did.
117
00:08:45,692 --> 00:08:49,446
- His reaction?
- Just one word.
118
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
He said yes.
119
00:09:00,707 --> 00:09:02,376
Wait for me.
120
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Anyone know Stephen Petrov?
121
00:09:18,976 --> 00:09:21,645
He used to live around here, so....
122
00:09:23,021 --> 00:09:26,859
How about you?
Any of you guys know Petrov?
123
00:09:27,192 --> 00:09:31,029
He's dead, don't you
want to get whoever did it?
124
00:09:31,280 --> 00:09:33,866
Life's cheap down here, friend.
125
00:09:34,074 --> 00:09:39,621
Funny how the only time you care
is when one of your weasels gets it.
126
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
In here.
127
00:10:03,353 --> 00:10:05,063
You got something for me?
128
00:10:05,272 --> 00:10:09,234
- I knew Petrov. He was okay.
- Yeah, he was. And now he's dead.
129
00:10:11,612 --> 00:10:15,282
We take whatever work
we can get around the station.
130
00:10:15,490 --> 00:10:18,911
So when they come down and
say, "We need you," we go.
131
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
It's hard work,
and sometimes it's not nice...
132
00:10:22,581 --> 00:10:25,250
but it beats scrounging.
133
00:10:27,753 --> 00:10:31,507
Last week, they hired us
to load cargo for transport.
134
00:10:32,466 --> 00:10:34,635
What kind of cargo?
135
00:10:35,260 --> 00:10:40,474
We don't ask. If it was legit,
they would use somebody else.
136
00:10:41,099 --> 00:10:45,604
After we finished, Petrov stayed on.
Seemed funny at the time.
137
00:10:46,313 --> 00:10:50,609
- I could tell the guy was trouble.
- You got a name?
138
00:10:52,694 --> 00:10:56,114
Devereaux. That's all I know.
139
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
He hangs out down in the casino.
140
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
- Thanks.
- Oh, one thing.
141
00:11:04,665 --> 00:11:06,959
The last time I saw Petrov...
142
00:11:07,167 --> 00:11:10,420
...was just before
he went looking for you.
143
00:11:11,255 --> 00:11:16,468
Whatever he saw, whatever he knew,
it scared him half to death.
144
00:11:41,076 --> 00:11:44,413
- Ambassador.
- Mr. Morden.
145
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
I never got to thank you...
146
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
...after you rescued the Eye
from those raiders.
147
00:11:50,752 --> 00:11:54,298
Unnecessary. I'm here to be
of service, ambassador.
148
00:11:54,506 --> 00:11:57,843
My associates believe you're
a person of great potential...
149
00:11:58,051 --> 00:12:01,388
...trapped in a position
where you're unappreciated.
150
00:12:01,597 --> 00:12:03,473
They'd like to change that.
151
00:12:03,682 --> 00:12:06,935
Yes, I've heard this before.
152
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
And I have stopped listening.
153
00:12:09,646 --> 00:12:12,858
There's a time
when you look into the mirror...
154
00:12:13,066 --> 00:12:17,988
...and you realize that what you
see is all that you will ever be.
155
00:12:18,197 --> 00:12:22,784
Then you accept it,
or you kill yourself...
156
00:12:22,993 --> 00:12:26,205
or you stop looking into mirrors.
157
00:12:26,538 --> 00:12:31,960
- No, nothing can be changed.
- Then nothing's lost by trying.
158
00:12:33,003 --> 00:12:37,466
You have a problem,
Ambassador Mollari. Quadrant 37.
159
00:12:37,674 --> 00:12:43,514
- We can fix it, if you let us.
- A guarded Narn military outpost...
160
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
...and you and your associates
are going to fix it? For me?
161
00:12:53,106 --> 00:12:57,194
- You have a peculiar sense of humor.
- Yes, I do.
162
00:12:59,071 --> 00:13:03,033
Tell your government you will
take care of Quadrant 37.
163
00:13:03,242 --> 00:13:05,827
They'll think I'm drunk or insane.
164
00:13:06,036 --> 00:13:10,415
- Perhaps.
- And you don't want credit for this?
165
00:13:10,541 --> 00:13:14,378
No. We're simply here to help.
166
00:13:15,546 --> 00:13:17,923
Good day, ambassador.
167
00:13:18,340 --> 00:13:23,053
Mr. Morden, if I may ask...
168
00:13:23,262 --> 00:13:27,516
what is the price for this help?
169
00:13:27,724 --> 00:13:29,726
No price, ambassador.
170
00:13:29,935 --> 00:13:33,355
But in the future,
if we deliver on our promises...
171
00:13:33,564 --> 00:13:37,943
...we may come to you and ask
you for a favor. That's all.
172
00:13:57,754 --> 00:14:01,091
I have come, as I said I would.
173
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Kosh, I have great doubts.
174
00:14:07,264 --> 00:14:09,349
I must know if it's true.
175
00:14:09,558 --> 00:14:11,935
I must see with my own eyes.
176
00:14:27,576 --> 00:14:29,161
Yes.
177
00:14:29,786 --> 00:14:31,330
Thank you.
178
00:14:32,164 --> 00:14:35,501
Now I will keep the promise.
179
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Goodbye.
180
00:14:37,169 --> 00:14:41,673
You will not see me again
as I am now.
181
00:14:51,558 --> 00:14:53,018
All right! A winner!
182
00:15:00,734 --> 00:15:02,402
Congratulations.
183
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
Place your bets.
184
00:15:14,915 --> 00:15:16,375
Mr. Devereaux?
185
00:15:16,583 --> 00:15:19,086
Security Chief Garibaldi.
Can we talk?
186
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
Look, I'm busy now. Maybe later.
187
00:15:21,713 --> 00:15:24,633
I understand you hired
a lurker named Petrov.
188
00:15:24,842 --> 00:15:27,845
I hire a lot of people.
I don't keep track.
189
00:15:28,053 --> 00:15:31,515
Then come to security,
and we'll show you a picture.
190
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
That'll help.
191
00:15:32,975 --> 00:15:36,395
- I don't have time for this.
- Make time.
192
00:15:37,229 --> 00:15:41,733
All right. Fine, fine.
193
00:15:42,651 --> 00:15:47,239
Big mistake. You shouldn't poke
around in things you don't understand.
194
00:15:47,447 --> 00:15:49,324
This is too big for you.
195
00:15:50,158 --> 00:15:54,121
Yeah, yeah, yeah.
I'm shaking in my boots.
196
00:15:54,329 --> 00:15:56,331
Now, move it.
197
00:16:01,753 --> 00:16:04,464
We just had a message
from Centauri Prime.
198
00:16:04,673 --> 00:16:08,010
They want to know if you've
relayed their decision.
199
00:16:08,218 --> 00:16:12,472
No. No, I haven't.
And I'm not going to.
200
00:16:12,681 --> 00:16:14,975
That should go over well.
201
00:16:15,184 --> 00:16:16,977
Send a reply to Homeworld.
202
00:16:17,394 --> 00:16:19,563
Tell them....
203
00:16:20,189 --> 00:16:23,859
Tell them I will take care
of the problem in Quadrant 37.
204
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
- All right, I'll... What?!
- Are you deaf?
205
00:16:27,821 --> 00:16:32,075
No. For a moment I thought
I'd entered an alternate universe.
206
00:16:32,284 --> 00:16:34,578
Are you sure you're feeling okay?
207
00:16:34,786 --> 00:16:38,123
Vir, I am quite sober.
208
00:16:38,332 --> 00:16:41,043
Send the message.
209
00:16:48,759 --> 00:16:53,055
Opening communication channel
to Centauri Prime.
210
00:16:53,263 --> 00:16:55,349
Please stand by.
211
00:16:56,892 --> 00:16:58,143
Enter.
212
00:17:01,396 --> 00:17:03,482
Commander, it's late.
213
00:17:03,690 --> 00:17:07,736
I know. I thought I'd try to settle
the Quadrant 37 situation.
214
00:17:07,945 --> 00:17:12,241
The ambassador is resting.
He's fatigued from his schedule.
215
00:17:12,324 --> 00:17:14,618
Perhaps if you came back.
216
00:17:24,211 --> 00:17:27,631
I believe the ambassador
can see you now.
217
00:17:35,556 --> 00:17:39,017
What a joy to see you.
What can I do for you?
218
00:17:39,226 --> 00:17:42,354
You can give the Centauri
some room to maneuver.
219
00:17:42,563 --> 00:17:46,525
That again? As far as I'm concerned
this is a dead issue.
220
00:17:46,733 --> 00:17:48,610
We have to push forward.
221
00:17:48,694 --> 00:17:53,615
You told me that before the Centauri
came, Narn was an agrarian world...
222
00:17:53,824 --> 00:17:56,952
...a peaceful world.
To be free, you had to fight.
223
00:17:57,161 --> 00:18:00,164
That's true,
but you've overcompensated.
224
00:18:00,372 --> 00:18:03,208
Like abused children
who abuse others...
225
00:18:03,417 --> 00:18:06,962
...as if that'll balance the scales.
It won't.
226
00:18:07,171 --> 00:18:11,341
If you let your anger cloud
your judgment, it'll destroy you.
227
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
We know what we're doing.
228
00:18:15,387 --> 00:18:17,598
Anything else, commander?
229
00:18:18,015 --> 00:18:21,643
Just that I've had this
feeling lately...
230
00:18:21,852 --> 00:18:24,897
...that we're standing
at a crossroads.
231
00:18:25,105 --> 00:18:28,233
And I don't like where we're going.
232
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
There's still time
to choose another path.
233
00:18:31,570 --> 00:18:36,450
You can be part of that process,
G'Kar. Choose wisely...
234
00:18:36,575 --> 00:18:42,206
...not just for the Centauri, but for
the good of your own people as well.
235
00:18:43,332 --> 00:18:47,711
We all do what we have to.
236
00:18:47,920 --> 00:18:51,882
It's late. Please go now.
237
00:18:56,178 --> 00:18:58,680
So, what's the occasion?
238
00:18:58,764 --> 00:19:01,600
Who says there has to be an occasion?
239
00:19:01,808 --> 00:19:04,937
I'm not head of security
because of my looks.
240
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
So? What's up?
241
00:19:10,359 --> 00:19:12,945
We need you to do a job for us.
242
00:19:13,153 --> 00:19:15,447
Fine. Tell me who to lean on.
243
00:19:15,656 --> 00:19:20,452
Not that kind of job. I think
the official title is "best man."
244
00:19:20,661 --> 00:19:23,080
Best.... You two?
245
00:19:23,288 --> 00:19:27,251
And I'll need a maid of honor.
I don't know anyone here.
246
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
I'll be honored.
Congratulations.
247
00:19:31,505 --> 00:19:36,635
This is great. After all this time,
I'm glad things are working out.
248
00:19:37,344 --> 00:19:42,975
It's funny, I was thinking about
all the things we've gone through.
249
00:19:43,183 --> 00:19:46,728
Look, you know me,
I'm not very good at this...
250
00:19:46,937 --> 00:19:52,150
...but I just wanted you to know I've
always been proud to be your friend.
251
00:19:52,359 --> 00:19:55,195
And I'm honored to be your best man.
252
00:19:55,612 --> 00:19:57,990
I'm honored to be best at anything.
253
00:20:00,909 --> 00:20:03,537
Never fails.
254
00:20:03,745 --> 00:20:04,788
Garibaldi. What?
255
00:20:04,997 --> 00:20:07,499
The prisoner you brought in,
Devereaux...
256
00:20:07,708 --> 00:20:11,461
- ... he's missing.
- Missing? What do you mean?
257
00:20:11,670 --> 00:20:13,964
He and the two men are gone.
258
00:20:14,173 --> 00:20:16,258
All right, on my way.
259
00:20:19,052 --> 00:20:21,263
I knew this guy was suspicious.
260
00:20:21,471 --> 00:20:24,183
I checked the weapon I took off him.
261
00:20:24,391 --> 00:20:27,728
Every PPG has a serial number
on the inner coil.
262
00:20:27,936 --> 00:20:31,481
It's harder than diamond,
so the number can't be removed.
263
00:20:31,690 --> 00:20:35,444
- But his PPG didn't have a number.
- He removed it?
264
00:20:35,652 --> 00:20:41,283
It was never there. Only special
agents get unnumbered PPGs.
265
00:20:41,492 --> 00:20:45,245
But this guy's name wasn't on file.
And now he's gone.
266
00:20:45,454 --> 00:20:50,459
I don't like this, Jeff.
I don't like this a lot.
267
00:21:04,848 --> 00:21:08,393
Perimeter guard to base.
Sector is clear.
268
00:21:08,602 --> 00:21:13,190
- Acknowledged. Report to...
- Base? Repeat.
269
00:21:46,974 --> 00:21:50,602
- Any more ships due in for a while?
- Negative.
270
00:21:50,936 --> 00:21:54,147
...the vice president
disembarked Earthforce One.
271
00:21:54,356 --> 00:21:59,695
He is undergoing medical tests
while the president heads to Jupiter.
272
00:21:59,778 --> 00:22:03,866
The vice president is suffering
from a viral infection...
273
00:22:04,032 --> 00:22:07,703
...and will join the tour
as it returns from Io.
274
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Chief.
275
00:22:12,833 --> 00:22:16,170
Aren't you watching the store?
It's New Year's Eve.
276
00:22:16,378 --> 00:22:19,298
It's quiet.
I figured I'd see if I could help.
277
00:22:19,506 --> 00:22:22,718
- What's up?
- Devereaux had Petrov load crates.
278
00:22:23,051 --> 00:22:25,345
One shipment never made it out.
279
00:22:26,180 --> 00:22:29,516
Thought I'd investigate.
What's the manifest say?
280
00:22:29,725 --> 00:22:33,770
Medical supplies,
bandages, that sort of thing.
281
00:22:33,979 --> 00:22:35,856
Shouldn't we find Devereaux?
282
00:22:35,981 --> 00:22:41,403
We'll find him. Maybe this will tell
us what scared Petrov like that.
283
00:22:44,948 --> 00:22:48,702
Medical supplies? I don't think so.
284
00:22:56,418 --> 00:22:58,587
Look like transmitters.
285
00:23:01,006 --> 00:23:04,134
That's weird.
They're set to broadcast static.
286
00:23:05,177 --> 00:23:10,891
They can flood whatever channel
they're using. A cheap jamming device.
287
00:23:15,395 --> 00:23:17,272
What's that?
288
00:23:17,898 --> 00:23:20,192
Some kind of triangulation system.
289
00:23:20,400 --> 00:23:24,154
Helps determine optimum placement
for the transmitters.
290
00:23:24,363 --> 00:23:26,240
Location is set for...
291
00:23:26,448 --> 00:23:31,036
grid 001 by 5 by 9.
292
00:23:31,662 --> 00:23:35,207
That would put it just off
the transfer point on lo.
293
00:23:35,624 --> 00:23:38,001
What's the frequency on that?
294
00:23:40,212 --> 00:23:43,966
- I can't make it out.
- Here, let me see that.
295
00:23:44,883 --> 00:23:48,554
1-0-1-0-1-0-5.
296
00:23:50,848 --> 00:23:54,393
That's the gold channel frequency
for Earthforce One.
297
00:23:54,601 --> 00:23:57,938
Why would someone want
to jam the president's...?
298
00:23:58,564 --> 00:24:01,275
Oh, my God.
Garibaldi to Sinclair.
299
00:24:01,483 --> 00:24:05,863
- Sinclair here.
- We've got a problem. Meet me in 20.
300
00:24:06,071 --> 00:24:08,782
- What?
- I'll tell you when I see you.
301
00:24:08,866 --> 00:24:12,744
- Guard those boxes with your life.
- Will do.
302
00:24:15,539 --> 00:24:18,250
This is Blue Alpha. Stand by.
303
00:24:25,007 --> 00:24:28,760
I told you not to poke around
in things that are too big for you.
304
00:24:28,969 --> 00:24:31,471
It's too late for that.
Up against the wall.
305
00:24:31,680 --> 00:24:33,765
I think not.
306
00:25:07,341 --> 00:25:09,426
- Sinclair to C & C.
- On line.
307
00:25:09,635 --> 00:25:14,223
Thought I'd see if Garibaldi
doubled back. Still no sign of him.
308
00:25:14,431 --> 00:25:17,351
He wouldn 't call for an alert
and vanish, unless...
309
00:25:17,476 --> 00:25:21,522
I know. Let me know
as soon as you hear anything.
310
00:25:21,730 --> 00:25:23,607
Confirmed.
311
00:25:25,275 --> 00:25:26,735
Come.
312
00:25:26,944 --> 00:25:29,363
Michael, where the hell...?
313
00:25:31,865 --> 00:25:33,742
Hello, commander.
314
00:25:36,328 --> 00:25:38,622
I believe you recognize this.
315
00:25:48,757 --> 00:25:50,092
Yes.
316
00:25:52,511 --> 00:25:56,682
You remember what happened
at the Battle of the Line, don't you?
317
00:25:56,890 --> 00:25:59,476
You remember being taken
aboard our ship.
318
00:25:59,685 --> 00:26:03,564
Only a little. Fragments. Images.
319
00:26:03,856 --> 00:26:05,941
I don't know what it all means.
320
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
I suspected as much.
321
00:26:09,403 --> 00:26:11,780
We have a lot to discuss, commander.
322
00:26:11,989 --> 00:26:15,742
By coming to you,
I am putting both our lives at risk.
323
00:26:15,951 --> 00:26:19,705
But there are things you should know.
324
00:26:20,038 --> 00:26:24,710
This isn't a good...
We can't find Garibaldi.
325
00:26:24,918 --> 00:26:26,795
I understand.
326
00:26:27,004 --> 00:26:29,840
Come to my quarters
and I'll tell you...
327
00:26:30,048 --> 00:26:32,634
as much as I can.
328
00:26:34,720 --> 00:26:37,556
But don't wait too long, commander.
329
00:26:37,764 --> 00:26:41,185
Certain things
have been set in motion...
330
00:26:41,393 --> 00:26:44,855
and I do not have much time.
331
00:27:28,440 --> 00:27:30,609
Ambassador?
332
00:27:31,443 --> 00:27:33,529
What is it, Na'Toth?
333
00:27:33,737 --> 00:27:36,448
The outpost in Quadrant 37 is gone.
334
00:27:36,657 --> 00:27:40,202
What do you mean, gone?
You can't establish contact?
335
00:27:40,410 --> 00:27:42,704
That's what we thought at first.
336
00:27:42,913 --> 00:27:45,624
So Homeworld sent
a ship to investigate.
337
00:27:46,041 --> 00:27:50,420
The entire outpost has been
destroyed, every building leveled.
338
00:27:50,629 --> 00:27:55,425
Three heavy cruisers
in near orbit, gone. Fighters, gone.
339
00:27:57,094 --> 00:28:01,265
- The outpost records?
- Destroyed.
340
00:28:02,850 --> 00:28:05,018
Survivors?
341
00:28:05,227 --> 00:28:07,312
None.
342
00:28:08,981 --> 00:28:11,900
Ten thousand of our best
warriors, dead.
343
00:28:12,109 --> 00:28:15,571
It's as if some great hand
reached out of space and...
344
00:28:15,779 --> 00:28:18,365
just erased them.
345
00:28:18,574 --> 00:28:21,201
It wasn't the humans.
346
00:28:21,410 --> 00:28:25,455
The Centauri don't have the will.
347
00:28:25,664 --> 00:28:27,541
The Vorlons don't care.
348
00:28:28,709 --> 00:28:30,878
The Minbari wouldn't do it.
349
00:28:32,129 --> 00:28:36,216
The other worlds aren't powerful
enough for such a strike.
350
00:28:45,058 --> 00:28:49,021
There's someone else
out there, Na'Toth.
351
00:29:05,078 --> 00:29:07,789
Six, five, four...
352
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
three, two, one!
353
00:29:30,312 --> 00:29:33,440
Are you sure there's no other way?
354
00:29:34,483 --> 00:29:37,194
What must happen will happen.
355
00:29:38,237 --> 00:29:40,948
Valen said this day would come.
356
00:29:42,199 --> 00:29:46,787
Who are we to stand
in the way of prophecy?
357
00:29:47,120 --> 00:29:51,500
But what if you're wrong?
358
00:29:57,130 --> 00:30:00,342
Then speak well of me when I'm gone.
359
00:30:29,329 --> 00:30:33,000
If he comes, it must be soon.
360
00:30:33,208 --> 00:30:36,003
We have little time.
361
00:30:38,922 --> 00:30:42,593
Blood pressure 60 over 10,
respiration 30, pulse 120.
362
00:30:42,801 --> 00:30:45,804
Prep the isolab!
Let's get those patches here.
363
00:30:46,013 --> 00:30:47,472
- How bad is it?
- Bad.
364
00:30:47,681 --> 00:30:51,435
Extensive thermal tissue damage,
kidney and spleen damage.
365
00:30:51,643 --> 00:30:56,231
You set? Let's turn him.
One, two, three. Hook him up.
366
00:30:56,356 --> 00:30:58,650
- Will he make it?
- I'm not sure.
367
00:31:00,402 --> 00:31:03,030
We can't operate
until we stabilize him.
368
00:31:03,530 --> 00:31:04,698
Command...
369
00:31:05,824 --> 00:31:07,201
Commander....
370
00:31:07,826 --> 00:31:09,786
It's all right. You'll be okay.
371
00:31:09,995 --> 00:31:11,663
- Got to....
- Lie still.
372
00:31:11,872 --> 00:31:15,209
No. They're going to....
373
00:31:15,417 --> 00:31:18,754
Going to kill the president...
374
00:31:18,962 --> 00:31:23,217
...at the transfer point on lo.
Warn....
375
00:31:23,759 --> 00:31:28,430
We're losing him!
Stand by on morphozine! Get ready.
376
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
Move, move, move!
377
00:31:31,892 --> 00:31:36,480
Earthforce One moves into position
against the surface of Jupiter.
378
00:31:36,688 --> 00:31:39,608
It's a sight guaranteed
to impress voters.
379
00:31:41,068 --> 00:31:45,113
- Have you contacted Earthforce One?
- All channels are jammed.
380
00:31:45,322 --> 00:31:48,867
- What about the gold channels?
- The same.
381
00:31:49,076 --> 00:31:51,578
Use civilian channels.
Get Earth Central.
382
00:31:51,787 --> 00:31:54,832
I'm getting a recording
from the relay station.
383
00:31:55,040 --> 00:31:56,583
- Are we getting the ISN feed?
- Yes.
384
00:31:56,792 --> 00:31:58,669
Put it on-screen. Keep working.
385
00:31:58,877 --> 00:32:02,214
- Maybe ISN can warn them.
- There it is.
386
00:32:02,422 --> 00:32:07,010
The president was scheduled to begin
his speech 10 minutes ago.
387
00:32:07,636 --> 00:32:12,015
So far there's been no word
from Earthforce One on the delay.
388
00:32:12,349 --> 00:32:17,563
According to ISN sources in Earthdome,
the speech is expected to contain...
389
00:32:18,272 --> 00:32:22,651
Just a minute. We're picking
up an emergency signal now.
390
00:32:37,583 --> 00:32:39,668
Are we still on the air?
391
00:32:42,796 --> 00:32:47,467
Station Io is dispatching hospital
ships but it doesn 't seem possible...
392
00:32:47,676 --> 00:32:50,304
- Shut it off.
- ... anyone could have survived...
393
00:32:50,512 --> 00:32:53,223
Shut it off.
394
00:33:08,322 --> 00:33:11,867
Dr. Franklin thinks they can operate
in five hours.
395
00:33:11,992 --> 00:33:16,371
Even under good conditions
the odds of survival are 50/50.
396
00:33:17,206 --> 00:33:20,125
Garibaldi mentioned a name.
Devereaux.
397
00:33:20,334 --> 00:33:25,339
Check all outgoing ships. I want
guards posted here around the clock...
398
00:33:25,547 --> 00:33:30,969
...plus constant observation. Whoever
started this will try to finish it.
399
00:33:31,178 --> 00:33:34,723
I won't allow that to happen.
Understood?
400
00:33:34,932 --> 00:33:36,892
Understood.
401
00:34:03,085 --> 00:34:05,045
I was looking for the commander.
402
00:34:05,254 --> 00:34:08,590
- He's in Medlab.
- Mr. Garibaldi?
403
00:34:08,799 --> 00:34:11,218
We won't know for a while yet.
404
00:34:12,052 --> 00:34:17,558
I came to tell him there seems
no point to discussing Quadrant 37.
405
00:34:17,766 --> 00:34:21,103
- We imagine you've heard.
- Yes, a little while ago.
406
00:34:21,228 --> 00:34:24,356
- Any clues yet as to who did it?
- No. None.
407
00:34:25,190 --> 00:34:28,735
My condolences
on the death of your president.
408
00:34:28,944 --> 00:34:32,573
This has been a black day
for both of us.
409
00:34:32,781 --> 00:34:34,575
A black and terrible day.
410
00:34:34,783 --> 00:34:38,328
We will find
whoever is responsible for this...
411
00:34:38,537 --> 00:34:41,039
and we will retaliate.
412
00:34:41,248 --> 00:34:44,376
Though our two races
have had our troubles...
413
00:34:44,585 --> 00:34:47,921
...I wish you luck
in your own quest for justice.
414
00:34:48,130 --> 00:34:51,133
May the guilty be found and punished.
415
00:34:53,010 --> 00:34:56,263
- You wanted to see me?
- Yes. What have you done?
416
00:34:56,471 --> 00:34:58,348
Only what you asked me to do.
417
00:34:58,557 --> 00:35:01,268
You had a problem, we took care of it.
418
00:35:01,476 --> 00:35:05,939
- Yes, but you killed 10,000 Narns.
- I didn't know you cared.
419
00:35:06,148 --> 00:35:09,067
Ten thousand, a million.
Who cares?
420
00:35:09,484 --> 00:35:14,823
- They're Narns, your sworn enemy.
- Yes, I know, but I didn't think....
421
00:35:15,449 --> 00:35:19,912
I thought that you might find a way
to protect our ships...
422
00:35:20,120 --> 00:35:22,748
or cripple their forces, not...
423
00:35:29,421 --> 00:35:31,924
Your name is being spoken...
424
00:35:32,132 --> 00:35:35,469
...at the highest levels
of the Centauri government.
425
00:35:35,636 --> 00:35:38,180
They don't know
or care how you did it.
426
00:35:38,388 --> 00:35:41,183
You saved them
from another embarrassment...
427
00:35:41,308 --> 00:35:44,311
...without creating a war
in the process.
428
00:35:44,645 --> 00:35:47,022
They've noticed you, ambassador.
429
00:35:47,231 --> 00:35:52,027
That was the point of the exercise.
I hear they have great plans for you.
430
00:35:52,236 --> 00:35:55,447
Yes, but 10,000 in cold blood?
431
00:35:55,697 --> 00:36:00,077
Ambassador, you're a hero.
Enjoy it.
432
00:36:01,119 --> 00:36:02,579
I'll be around.
433
00:36:07,876 --> 00:36:12,130
I understand, but there's nothing
to support your theory.
434
00:36:12,673 --> 00:36:17,469
Everything we've found points to
a malfunction in the fusion reactor.
435
00:36:17,678 --> 00:36:18,929
An accident.
436
00:36:19,137 --> 00:36:22,391
My chief of security was
shot during an investigation.
437
00:36:22,558 --> 00:36:27,604
He's lying in the isolab right now.
He may never walk out again.
438
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
He said they would kill the president.
439
00:36:30,816 --> 00:36:33,443
It's unlikely your security chief...
440
00:36:33,652 --> 00:36:36,989
...would just stumble across
that information.
441
00:36:37,156 --> 00:36:39,700
- You're not listening.
- I am listening.
442
00:36:39,908 --> 00:36:42,911
You're just not saying anything
worth hearing.
443
00:36:43,120 --> 00:36:46,874
I won 't have you spreading
unsubstantiated rumors.
444
00:36:46,999 --> 00:36:51,879
You are ordered to maintain silence
on this matter, commander.
445
00:36:53,046 --> 00:36:56,383
- What's up?
- I found those men.
446
00:36:56,592 --> 00:36:59,052
I tried to question them.
They resisted.
447
00:36:59,303 --> 00:37:03,682
The lead guy took a shot at me.
I returned fire. Self-defense.
448
00:37:03,891 --> 00:37:05,559
PPG's cold.
449
00:37:06,894 --> 00:37:10,856
- If he'd fired, it'd still be warm.
- You have a point?
450
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
No.
451
00:37:17,029 --> 00:37:20,365
Everyone knows these things
cool off pretty fast.
452
00:37:20,574 --> 00:37:22,868
Get him into the freezer.
453
00:37:23,160 --> 00:37:26,497
- Blood pressure, respiration?
- Weak, but holding.
454
00:37:26,705 --> 00:37:29,750
This is as good
as we're ever going to get it.
455
00:37:31,210 --> 00:37:32,961
Let's proceed.
456
00:37:33,587 --> 00:37:38,300
Following confirmation of the death
of President Luis Santiago...
457
00:37:38,509 --> 00:37:43,305
...Vice President Morgan Clark
was sworn in as president.
458
00:37:43,388 --> 00:37:48,602
The ceremony took place aboard
Earthforce Two en route to Earth.
459
00:37:48,727 --> 00:37:54,024
l, Morgan Clark, swear to uphold
the laws of the Earth Alliance...
460
00:37:54,233 --> 00:37:57,277
...and to perform
the role of president.
461
00:37:57,444 --> 00:38:02,366
President Clark had this to say
about the death of President Santiago.
462
00:38:02,574 --> 00:38:08,622
We need to create the world
Luis Santiago would have wanted...
463
00:38:08,747 --> 00:38:12,584
...for his children,
my children and posterity.
464
00:38:12,793 --> 00:38:16,630
We will begin by focusing on
the needs of our own people...
465
00:38:16,839 --> 00:38:20,092
...to sustain them
through this difficult time...
466
00:38:20,300 --> 00:38:24,054
...and prepare them
for the tasks ahead.
467
00:38:29,142 --> 00:38:31,645
And so it begins.
468
00:38:34,773 --> 00:38:39,361
You have forgotten something?
469
00:38:40,112 --> 00:38:41,864
Delenn.
470
00:39:09,391 --> 00:39:11,393
You're too late.
471
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
What...?
472
00:39:36,293 --> 00:39:38,295
What is it?
473
00:39:38,504 --> 00:39:42,549
A chrysalis. She is changing.
474
00:39:42,966 --> 00:39:44,968
Into what?
475
00:39:45,177 --> 00:39:46,720
I don't know.
476
00:39:57,356 --> 00:39:59,024
Ambassador G'Kar?
477
00:39:59,233 --> 00:40:03,195
Voice recognition pattern
Na 'Toth recognized.
478
00:40:03,403 --> 00:40:06,532
Message delivery start.
479
00:40:06,865 --> 00:40:11,119
Na 'Toth, by the time you get this
message I will be gone.
480
00:40:11,328 --> 00:40:15,082
I have suspicions about
the attack on Quadrant 37.
481
00:40:15,207 --> 00:40:20,504
I'm taking the first transport
back to Homeworld.
482
00:40:20,921 --> 00:40:26,134
I will contact you.
And one more thing.
483
00:40:26,260 --> 00:40:28,637
Tell the commander...
484
00:40:29,263 --> 00:40:31,265
he was right.
485
00:40:31,557 --> 00:40:37,104
We were at a crossroads.
There is no going back.
486
00:40:37,312 --> 00:40:40,524
Expect me when you see me.
487
00:40:52,828 --> 00:40:56,165
I just heard. Is the commander...?
488
00:40:56,290 --> 00:40:59,835
I just relieved him.
He'll be back in four hours.
489
00:41:00,043 --> 00:41:01,795
How is he?
490
00:41:02,004 --> 00:41:05,757
They're still operating.
It's taking longer than expected.
491
00:41:07,551 --> 00:41:12,639
Well, if you don't mind,
I would like to wait with you.
492
00:41:14,850 --> 00:41:18,061
He is an annoying man...
493
00:41:18,270 --> 00:41:21,815
but I would miss him if he....
494
00:41:37,039 --> 00:41:40,584
Yes. I think he's ready.
495
00:41:40,792 --> 00:41:43,712
He's perfect for our needs.
496
00:41:43,921 --> 00:41:47,674
No.
497
00:41:48,217 --> 00:41:50,719
He suspects nothing.
498
00:41:51,220 --> 00:41:53,430
When the time is right...
499
00:41:53,597 --> 00:41:58,018
...Ambassador Mollari
will do exactly as we wish.
500
00:41:59,478 --> 00:42:02,189
Destiny is on our side.
501
00:42:20,958 --> 00:42:24,294
Nothing's the same anymore.
502
00:43:32,905 --> 00:43:33,947
Subtitles by
SDI Media Group
503
00:43:35,282 --> 00:43:37,868
Babylon 5 is produced
by Babylonian Productions, Inc...
504
00:43:38,118 --> 00:43:41,538
...and distributed by Warner Bros.
Domestic TV Distribution.
39760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese