1 00:00:05,422 --> 00:00:07,090 ¡Estos ataques deben parar! 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,219 Los ataques cesarán cuando Centauri se detiene... 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,013 ...enviando barcos hostiles al espacio Narn. 4 00:00:13,222 --> 00:00:17,518 ¡El cuadrante 37 es territorio neutral! El tratado lo deja claro. 5 00:00:18,018 --> 00:00:22,523 Narn no reconoce el tratado. ya que fue impuesto por la fuerza. 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,900 ¡Allá! ¿Verás? Te dije. 7 00:00:25,108 --> 00:00:27,528 No honrarán sus acuerdos. 8 00:00:27,736 --> 00:00:31,782 Un acuerdo firmado bajo coacción No hay ningún acuerdo en absoluto, ¿verdad? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,784 Esto no nos lleva a ninguna parte. 10 00:00:33,992 --> 00:00:38,997 Tu gente ha tenido una base en el límite del espacio Centauri... 11 00:00:39,289 --> 00:00:41,792 durante cinco años sin incidentes. 12 00:00:42,000 --> 00:00:46,588 - ¿Por qué esta repentina provocación? - Es necesario por seguridad. 13 00:00:46,797 --> 00:00:50,342 Sigue así y no tendrás Un planeta que proteger. 14 00:00:50,676 --> 00:00:56,306 Volveré cuando podamos discutir las cosas de forma civilizada. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,160 Señor. 16 00:01:17,369 --> 00:01:19,121 Alerta a Medbay. 17 00:01:21,206 --> 00:01:23,917 ¡Petrov! Petrov, ¿qué pasó? 18 00:01:24,543 --> 00:01:27,045 Tienes que detenerlos.... 19 00:01:27,254 --> 00:01:30,174 Lo van a matar.... 20 00:01:31,008 --> 00:01:32,593 Van a matar.... 21 00:01:32,801 --> 00:01:34,469 ¿Vas a matar a quién? 22 00:01:41,768 --> 00:01:44,980 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad... 23 00:01:45,189 --> 00:01:48,233 ...10 años después la Guerra Tierra-Minbari. 24 00:01:48,442 --> 00:01:51,862 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 25 00:01:52,070 --> 00:01:54,990 Su objetivo: evitar otra guerra. creando un lugar... 26 00:01:55,199 --> 00:01:58,869 ...donde humanos y extraterrestres podría resolver sus diferencias. 27 00:01:59,369 --> 00:02:02,706 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa... 28 00:02:02,915 --> 00:02:07,211 ...para diplomáticos, estafadores, empresarios y vagabundos. 29 00:02:07,419 --> 00:02:11,590 Humanos y extraterrestres, envuelto en 2.500.000 toneladas... 30 00:02:11,673 --> 00:02:16,887 ...de metal giratorio, completamente solo en la noche. 31 00:02:17,221 --> 00:02:18,847 Puede ser un lugar peligroso. 32 00:02:19,306 --> 00:02:22,100 Pero es el último la mejor esperanza de paz. 33 00:02:22,726 --> 00:02:25,854 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 34 00:02:26,063 --> 00:02:28,565 El año es 2258. 35 00:02:28,774 --> 00:02:31,276 El nombre del lugar es Babylon 5. 36 00:03:12,776 --> 00:03:15,070 Su nombre es Stephen Petrov. Era un merodeador en Brown 2. 37 00:03:15,279 --> 00:03:18,198 Lo recogí hace seis meses. sobre pequeños hurtos. 38 00:03:18,407 --> 00:03:21,743 Un buen chico que entró. con la gente equivocada. 39 00:03:21,869 --> 00:03:26,039 el ha estado trabajando para mi como informante en Downbelow. 40 00:03:26,248 --> 00:03:28,500 ¿Estaba trabajando en algo? cuando fue atacado? 41 00:03:28,709 --> 00:03:31,545 No, no había sabido nada de él. en dos semanas. 42 00:03:33,422 --> 00:03:37,384 Lo siento. Para cuando llegó aquí no había nada que pudiéramos hacer. 43 00:03:37,593 --> 00:03:39,678 Está muerto. 44 00:03:41,763 --> 00:03:43,432 Maldición. 45 00:03:44,141 --> 00:03:47,686 el estaba empezando para juntarlo. Y ahora.... 46 00:03:51,356 --> 00:03:55,736 debe haber sido algo grande para hacerlo llegar tan lejos con tanto dolor. 47 00:03:55,944 --> 00:03:57,905 Dijo que lo matarían. 48 00:03:58,238 --> 00:04:00,741 - ¿Matar a quién? - No lo sé... 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,243 pero lo voy a descubrir. 50 00:04:03,535 --> 00:04:06,580 ...después de lo cual el presidente abandonó marte... 51 00:04:06,663 --> 00:04:10,125 ...en un viaje de buena voluntad por el exterior Colonias de planetas. 52 00:04:10,334 --> 00:04:14,796 Las fuentes han insinuado que él dar un discurso político importante... 53 00:04:15,005 --> 00:04:18,342 ...Día de Año Nuevo desde el punto de salto en Ío. 54 00:04:18,550 --> 00:04:24,598 Se referirá a las relaciones humanas% extraterrestres. durante el resto de su mandato. 55 00:04:24,806 --> 00:04:28,560 Seguiremos trayendote más actualizaciones sobre la gira... 56 00:04:28,769 --> 00:04:31,396 en las noticias de la red interestelar. 57 00:04:31,605 --> 00:04:33,065 Desteñir. 58 00:04:33,357 --> 00:04:36,068 Tienes algún plan ¿Ya para Nochevieja? 59 00:04:36,818 --> 00:04:42,241 Bueno, suponiendo que todavía no esté a la altura Mis oídos en esta situación Narn, no. 60 00:04:42,449 --> 00:04:45,452 Bien. Porque hice algunos arreglos. 61 00:04:45,661 --> 00:04:46,912 ¿Como? 62 00:04:47,120 --> 00:04:51,416 Bueno, que sea una sorpresa, ¿vale? 63 00:04:51,625 --> 00:04:56,004 Seguro. Supongo que eso nos hace dos con sorpresas. 64 00:05:01,635 --> 00:05:06,223 Estaba pensando el otro día... 65 00:05:06,431 --> 00:05:11,645 ...12, casi 15 años, Eso es mucho tiempo para conocer a alguien. 66 00:05:11,854 --> 00:05:17,276 Quiero decir, claro, nos juntamos, Se separaron, se volvieron a juntar... 67 00:05:17,484 --> 00:05:20,195 Sí, ha sido todo un paseo en pony. 68 00:05:20,404 --> 00:05:24,575 Pero incluso en lo peor, las peleas... 69 00:05:24,783 --> 00:05:30,080 ...con los años de diferencia, nunca Dejé de pensar en ti. 70 00:05:30,289 --> 00:05:35,919 Nunca dejé de amarte. No sabía por qué a veces... 71 00:05:36,128 --> 00:05:38,755 pero nunca desapareció. 72 00:05:38,964 --> 00:05:43,343 Y esta vez creo finalmente lo hicimos bien. 73 00:05:44,052 --> 00:05:47,181 Así que ahora que llega el nuevo año... 74 00:05:47,389 --> 00:05:50,017 Lo he estado repasando... 75 00:05:53,437 --> 00:05:55,647 Mira, ¿quieres casarte? 76 00:05:55,856 --> 00:05:57,107 Sí. 77 00:06:01,153 --> 00:06:02,613 Bueno, bien. 78 00:06:05,866 --> 00:06:09,912 - ¿Cómo te va Abril? - Julio es mejor. 79 00:06:10,454 --> 00:06:12,206 Está bien. 80 00:06:12,414 --> 00:06:15,334 - ¿Quieres café? - No. 81 00:06:24,510 --> 00:06:27,429 cuantos dioses hay en nuestro panteón? 82 00:06:27,638 --> 00:06:31,391 He perdido la cuenta desde la última El emperador fue elevado a la divinidad. 83 00:06:31,600 --> 00:06:34,228 48,49. 50, contando a Zoog... 84 00:06:34,311 --> 00:06:37,356 ...pero nunca pensé... - Digamos 50. 85 00:06:37,564 --> 00:06:40,359 De esos 50, ¿cuántos dioses...? 86 00:06:40,567 --> 00:06:44,738 ... ofendí haber terminado con los dientes de G'Kar... 87 00:06:44,947 --> 00:06:48,825 ...enterrado tan profundamente en mi garganta que apenas puedo respirar? 88 00:06:49,034 --> 00:06:50,702 ¿Todos? 89 00:06:50,911 --> 00:06:52,246 Suena bien. 90 00:06:54,248 --> 00:06:57,167 Y ahora tengo que irme De vuelta al consejo... 91 00:06:57,376 --> 00:07:02,172 ...y explicarles que el gobierno Centauri... 92 00:07:02,381 --> 00:07:06,760 ...aceptará dar el Cuadrante 37 a los Narn. 93 00:07:08,929 --> 00:07:12,683 creo que voy a asomar la cabeza en el reactor de fusión. 94 00:07:12,891 --> 00:07:18,021 Sería más rápido y después un tiempo incluso podría llegar a disfrutarlo. 95 00:07:18,230 --> 00:07:19,273 Embajador... 96 00:07:19,356 --> 00:07:22,192 Pero esto, esto es como ser... 97 00:07:22,401 --> 00:07:25,529 mordisqueado hasta la muerte por.... 98 00:07:27,906 --> 00:07:33,245 ¿Cuáles son esas criaturas terrestres? llamado? Plumas, pico largo, ¿cuac? 99 00:07:33,453 --> 00:07:34,913 - Gatos. - Gatos. 100 00:07:35,122 --> 00:07:38,876 Como ser mordisqueado por gatos hasta morir. 101 00:07:40,627 --> 00:07:42,713 - ¿Sí? - Embajador Mollari, por favor. 102 00:07:42,921 --> 00:07:45,757 Está ocupado. ¿Puedo tomar un mensaje? 103 00:07:45,966 --> 00:07:48,468 Espera, Vir, déjame ver. 104 00:07:49,511 --> 00:07:51,680 Sí, pensé que eras tú. 105 00:07:51,889 --> 00:07:57,436 - Confío en que el Ojo todavía esté a salvo. - Sí, con tu ayuda. ¿Qué es? 106 00:07:57,644 --> 00:08:01,398 Tienes un problema. Puedo ayudar. Creo que deberíamos encontrarnos. 107 00:08:01,607 --> 00:08:04,401 ¿En el parque dentro de, digamos, una hora? 108 00:08:04,610 --> 00:08:09,406 Voy a estar allí. Una cosa más. Nunca entendí tu nombre. 109 00:08:09,615 --> 00:08:12,451 Moderno. Nos vemos en una hora. 110 00:08:16,914 --> 00:08:18,373 ¿Quién era ese? 111 00:08:18,582 --> 00:08:21,293 Alguien que me hizo un gran favor. 112 00:08:21,502 --> 00:08:25,464 Más que eso no necesitas saber. Puedes irte, Vir. 113 00:08:33,305 --> 00:08:36,517 - ¿Viste al embajador Kosh? - Hice. 114 00:08:37,893 --> 00:08:41,438 ¿Transmitiste mi pregunta con precisión...? 115 00:08:41,647 --> 00:08:43,607 palabra por palabra? 116 00:08:43,815 --> 00:08:45,484 Hice. 117 00:08:45,692 --> 00:08:49,446 - ¿Su reacción? - Sólo una palabra. 118 00:08:49,655 --> 00:08:52,366 Él dijo que sí. 119 00:09:00,707 --> 00:09:02,376 Espérame. 120 00:09:16,890 --> 00:09:18,767 ¿Alguien conoce a Stephen Petrov? 121 00:09:18,976 --> 00:09:21,645 Solía vivir por aquí, así que... 122 00:09:23,021 --> 00:09:26,859 ¿Y tú? ¿Alguno de ustedes conoce a Petrov? 123 00:09:27,192 --> 00:09:31,029 Él está muerto, ¿no? ¿Quieres saber quién lo hizo? 124 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 La vida es barata aquí, amigo. 125 00:09:34,074 --> 00:09:39,621 Es curioso cómo la única vez que te importa es cuando una de tus comadrejas lo consigue. 126 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 Aquí dentro. 127 00:10:03,353 --> 00:10:05,063 ¿Tienes algo para mí? 128 00:10:05,272 --> 00:10:09,234 - Conocía a Petrov. Estaba bien. - Sí, lo era. Y ahora está muerto. 129 00:10:11,612 --> 00:10:15,282 Aceptamos cualquier trabajo Podemos movernos por la estación. 130 00:10:15,490 --> 00:10:18,911 Entonces cuando bajan y decir: "Te necesitamos", vamos. 131 00:10:19,119 --> 00:10:22,122 Es un trabajo duro y a veces no es agradable... 132 00:10:22,581 --> 00:10:25,250 pero es mejor que mendigar. 133 00:10:27,753 --> 00:10:31,507 La semana pasada nos contrataron. para cargar carga para el transporte. 134 00:10:32,466 --> 00:10:34,635 ¿Qué tipo de carga? 135 00:10:35,260 --> 00:10:40,474 No preguntamos. Si fuera legítimo, usarían a alguien más. 136 00:10:41,099 --> 00:10:45,604 Cuando terminamos, Petrov se quedó. Parecía gracioso en ese momento. 137 00:10:46,313 --> 00:10:50,609 - Me di cuenta de que el tipo estaba en problemas. - ¿Tienes un nombre? 138 00:10:52,694 --> 00:10:56,114 Devereaux. Eso es todo lo que sé. 139 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 Pasa el rato en el casino. 140 00:11:00,619 --> 00:11:04,248 - Gracias. - Ah, una cosa. 141 00:11:04,665 --> 00:11:06,959 La última vez que vi a Petrov... 142 00:11:07,167 --> 00:11:10,420 ...fue justo antes fue a buscarte. 143 00:11:11,255 --> 00:11:16,468 Todo lo que vio, todo lo que supo, lo asustó hasta la muerte. 144 00:11:41,076 --> 00:11:44,413 - Embajador. - Sr. Morden. 145 00:11:44,705 --> 00:11:46,999 Nunca pude agradecerte... 146 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 ...después de que rescataste el Ojo de esos asaltantes. 147 00:11:50,752 --> 00:11:54,298 Innecesario. estoy aquí para estar de servicio, embajador. 148 00:11:54,506 --> 00:11:57,843 Mis asociados creen que eres una persona de gran potencial... 149 00:11:58,051 --> 00:12:01,388 ...atrapado en una posición donde no eres apreciado. 150 00:12:01,597 --> 00:12:03,473 Les gustaría cambiar eso. 151 00:12:03,682 --> 00:12:06,935 Sí, he oído esto antes. 152 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 Y he dejado de escuchar. 153 00:12:09,646 --> 00:12:12,858 hay un tiempo cuando te miras al espejo... 154 00:12:13,066 --> 00:12:17,988 ...y te das cuenta de que lo que Ver es todo lo que alguna vez serás. 155 00:12:18,197 --> 00:12:22,784 Entonces lo aceptas, o te matas... 156 00:12:22,993 --> 00:12:26,205 o dejas de mirarte en los espejos. 157 00:12:26,538 --> 00:12:31,960 - No, no se puede cambiar nada. - Entonces no se pierde nada con intentarlo. 158 00:12:33,003 --> 00:12:37,466 Tienes un problema Embajador Mollari. Cuadrante 37. 159 00:12:37,674 --> 00:12:43,514 - Podemos arreglarlo, si nos dejas. - Un puesto militar Narn vigilado... 160 00:12:43,722 --> 00:12:48,435 ...y usted y sus asociados ¿lo van a arreglar? ¿Para mí? 161 00:12:53,106 --> 00:12:57,194 - Tienes un peculiar sentido del humor. - Sí. 162 00:12:59,071 --> 00:13:03,033 Dígale a su gobierno que lo hará cuida el Cuadrante 37. 163 00:13:03,242 --> 00:13:05,827 Pensarán que estoy borracho o loco. 164 00:13:06,036 --> 00:13:10,415 - Tal vez. - ¿Y no quieres crédito por esto? 165 00:13:10,541 --> 00:13:14,378 No. Simplemente estamos aquí para ayudar. 166 00:13:15,546 --> 00:13:17,923 Buenos días, embajador. 167 00:13:18,340 --> 00:13:23,053 Sr. Morden, si puedo preguntar... 168 00:13:23,262 --> 00:13:27,516 ¿Cuál es el precio de esta ayuda? 169 00:13:27,724 --> 00:13:29,726 No hay precio, embajador. 170 00:13:29,935 --> 00:13:33,355 Pero en el futuro, si cumplimos nuestras promesas... 171 00:13:33,564 --> 00:13:37,943 ...podemos acudir a usted y preguntarle usted por un favor. Eso es todo. 172 00:13:57,754 --> 00:14:01,091 He venido, como dije que vendría. 173 00:14:03,927 --> 00:14:07,055 Kosh, tengo grandes dudas. 174 00:14:07,264 --> 00:14:09,349 Debo saber si es verdad. 175 00:14:09,558 --> 00:14:11,935 Debo verlo con mis propios ojos. 176 00:14:27,576 --> 00:14:29,161 Sí. 177 00:14:29,786 --> 00:14:31,330 Gracias. 178 00:14:32,164 --> 00:14:35,501 Ahora cumpliré la promesa. 179 00:14:35,709 --> 00:14:36,960 Adiós. 180 00:14:37,169 --> 00:14:41,673 no me volverás a ver como estoy ahora. 181 00:14:51,558 --> 00:14:53,018 ¡Está bien! ¡Un ganador! 182 00:15:00,734 --> 00:15:02,402 Felicidades. 183 00:15:03,237 --> 00:15:05,030 Haz tus apuestas. 184 00:15:14,915 --> 00:15:16,375 ¿Señor Devereaux? 185 00:15:16,583 --> 00:15:19,086 Jefe de Seguridad Garibaldi. ¿Podemos hablar? 186 00:15:19,294 --> 00:15:21,505 Mira, estoy ocupado ahora. Quizás más tarde. 187 00:15:21,713 --> 00:15:24,633 entiendo que contrataste un merodeador llamado Petrov. 188 00:15:24,842 --> 00:15:27,845 Contrato a mucha gente. No hago un seguimiento. 189 00:15:28,053 --> 00:15:31,515 Entonces ven a seguridad, y te mostraremos una foto. 190 00:15:31,723 --> 00:15:32,766 Eso ayudará. 191 00:15:32,975 --> 00:15:36,395 - No tengo tiempo para esto. - Haz tiempo. 192 00:15:37,229 --> 00:15:41,733 Está bien. Bien, bien. 193 00:15:42,651 --> 00:15:47,239 Gran error. no deberías pinchar en cosas que no entiendes. 194 00:15:47,447 --> 00:15:49,324 Esto es demasiado grande para ti. 195 00:15:50,158 --> 00:15:54,121 Sí, sí, sí. Estoy temblando en mis botas. 196 00:15:54,329 --> 00:15:56,331 Ahora, muévelo. 197 00:16:01,753 --> 00:16:04,464 acabamos de recibir un mensaje de Centauri Prime. 198 00:16:04,673 --> 00:16:08,010 Quieren saber si has transmitió su decisión. 199 00:16:08,218 --> 00:16:12,472 No. No, no lo he hecho. Y no voy a hacerlo. 200 00:16:12,681 --> 00:16:14,975 Eso debería funcionar bien. 201 00:16:15,184 --> 00:16:16,977 Enviar una respuesta a Homeworld. 202 00:16:17,394 --> 00:16:19,563 Diles.... 203 00:16:20,189 --> 00:16:23,859 Diles que me encargaré del problema en el Cuadrante 37. 204 00:16:24,151 --> 00:16:27,279 - Está bien, yo... ¡¿Qué?! - ¿Estás sordo? 205 00:16:27,821 --> 00:16:32,075 No. Por un momento pensé Había entrado en un universo alternativo. 206 00:16:32,284 --> 00:16:34,578 ¿Estás seguro de que te sientes bien? 207 00:16:34,786 --> 00:16:38,123 Vir, estoy bastante sobrio. 208 00:16:38,332 --> 00:16:41,043 Envía el mensaje. 209 00:16:48,759 --> 00:16:53,055 Abriendo canal de comunicación a Centauri Prime. 210 00:16:53,263 --> 00:16:55,349 Por favor, esperen. 211 00:16:56,892 --> 00:16:58,143 Ingresar. 212 00:17:01,396 --> 00:17:03,482 Comandante, es tarde. 213 00:17:03,690 --> 00:17:07,736 Lo sé. Pensé en intentar llegar a un acuerdo la situación del Cuadrante 37. 214 00:17:07,945 --> 00:17:12,241 El embajador está descansando. Está fatigado por su agenda. 215 00:17:12,324 --> 00:17:14,618 Quizás si volvieras. 216 00:17:24,211 --> 00:17:27,631 Yo creo en el embajador Puedo verte ahora. 217 00:17:35,556 --> 00:17:39,017 Qué alegría verte. ¿Qué puedo hacer por ti? 218 00:17:39,226 --> 00:17:42,354 Puedes darle al Centauri cierto margen de maniobra. 219 00:17:42,563 --> 00:17:46,525 ¿Eso otra vez? En lo que a mí respecta Este es un tema muerto. 220 00:17:46,733 --> 00:17:48,610 Tenemos que seguir adelante. 221 00:17:48,694 --> 00:17:53,615 Me dijiste eso ante los Centauri Cuando llegó, Narn era un mundo agrario... 222 00:17:53,824 --> 00:17:56,952 ...un mundo pacífico. Para ser libre había que luchar. 223 00:17:57,161 --> 00:18:00,164 Eso es verdad, pero has compensado en exceso. 224 00:18:00,372 --> 00:18:03,208 Como niños maltratados que abusan de los demás... 225 00:18:03,417 --> 00:18:06,962 ...como si eso fuera a equilibrar la balanza. No lo hará. 226 00:18:07,171 --> 00:18:11,341 Si dejas que tu ira se nuble tu juicio, te destruirá. 227 00:18:11,758 --> 00:18:14,052 Sabemos lo que estamos haciendo. 228 00:18:15,387 --> 00:18:17,598 ¿Algo más, comandante? 229 00:18:18,015 --> 00:18:21,643 Sólo que he tenido esto sintiéndome últimamente... 230 00:18:21,852 --> 00:18:24,897 ...que estamos de pie en una encrucijada. 231 00:18:25,105 --> 00:18:28,233 Y no me gusta adónde vamos. 232 00:18:28,442 --> 00:18:31,153 todavía hay tiempo para elegir otro camino. 233 00:18:31,570 --> 00:18:36,450 Tú puedes ser parte de ese proceso, G'Kar. Elige sabiamente... 234 00:18:36,575 --> 00:18:42,206 ...no sólo para los Centauri, sino también para el bien de tu propio pueblo también. 235 00:18:43,332 --> 00:18:47,711 Todos hacemos lo que tenemos que hacer. 236 00:18:47,920 --> 00:18:51,882 Es tarde. Por favor vete ahora. 237 00:18:56,178 --> 00:18:58,680 Entonces, ¿cuál es la ocasión? 238 00:18:58,764 --> 00:19:01,600 ¿Quién dice que tiene que haber una ocasión? 239 00:19:01,808 --> 00:19:04,937 no soy jefe de seguridad por mi apariencia. 240 00:19:05,562 --> 00:19:07,856 ¿Entonces? ¿Qué pasa? 241 00:19:10,359 --> 00:19:12,945 Necesitamos que hagas un trabajo para nosotros. 242 00:19:13,153 --> 00:19:15,447 Bien. Dime en quién apoyarme. 243 00:19:15,656 --> 00:19:20,452 No ese tipo de trabajo. creo que el título oficial es "padrino". 244 00:19:20,661 --> 00:19:23,080 Mejor... ¿Ustedes dos? 245 00:19:23,288 --> 00:19:27,251 Y necesitaré una dama de honor. No conozco a nadie aquí. 246 00:19:27,459 --> 00:19:31,296 Seré un honor. Felicidades. 247 00:19:31,505 --> 00:19:36,635 Esto es genial. Después de todo este tiempo, Me alegro que todo esté funcionando. 248 00:19:37,344 --> 00:19:42,975 Es gracioso, estaba pensando en todas las cosas por las que hemos pasado. 249 00:19:43,183 --> 00:19:46,728 Mira, me conoces, No soy muy bueno en esto... 250 00:19:46,937 --> 00:19:52,150 ...pero sólo quería que supieras que tengo Siempre he estado orgulloso de ser tu amigo. 251 00:19:52,359 --> 00:19:55,195 Y es un honor para mí ser tu padrino. 252 00:19:55,612 --> 00:19:57,990 Me siento honrado de ser el mejor en cualquier cosa. 253 00:20:00,909 --> 00:20:03,537 Nunca falla. 254 00:20:03,745 --> 00:20:04,788 Garibaldi. ¿Qué? 255 00:20:04,997 --> 00:20:07,499 El prisionero que trajiste, Devereaux... 256 00:20:07,708 --> 00:20:11,461 - ...está desaparecido. - ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir? 257 00:20:11,670 --> 00:20:13,964 Él y los dos hombres se han ido. 258 00:20:14,173 --> 00:20:16,258 Muy bien, en camino. 259 00:20:19,052 --> 00:20:21,263 Sabía que este tipo era sospechoso. 260 00:20:21,471 --> 00:20:24,183 Revisé el arma que le quité. 261 00:20:24,391 --> 00:20:27,728 Cada PPG tiene un número de serie en la bobina interior. 262 00:20:27,936 --> 00:20:31,481 Es más duro que el diamante. por lo que el número no se puede eliminar. 263 00:20:31,690 --> 00:20:35,444 - Pero su PPG no tenía número. - ¿Se lo quitó? 264 00:20:35,652 --> 00:20:41,283 Nunca estuvo allí. solo especial Los agentes obtienen PPG innumerables. 265 00:20:41,492 --> 00:20:45,245 Pero el nombre de este tipo no estaba registrado. Y ahora se ha ido. 266 00:20:45,454 --> 00:20:50,459 No me gusta esto, Jeff. No me gusta mucho esto. 267 00:21:04,848 --> 00:21:08,393 Guardia perimetral a base. El sector está despejado. 268 00:21:08,602 --> 00:21:13,190 - Reconocido. Reportar a... -¿Base? Repetir. 269 00:21:46,974 --> 00:21:50,602 - ¿Algún barco más llegará dentro de un tiempo? - Negativo. 270 00:21:50,936 --> 00:21:54,147 ...el vicepresidente Desembarcó Earthforce One. 271 00:21:54,356 --> 00:21:59,695 Está siendo sometido a pruebas médicas. mientras el presidente se dirige a Júpiter. 272 00:21:59,778 --> 00:22:03,866 El vicepresidente está sufriendo de una infección viral... 273 00:22:04,032 --> 00:22:07,703 ...y se unirá a la gira cuando regresa de Ío. 274 00:22:10,747 --> 00:22:12,374 Jefe. 275 00:22:12,833 --> 00:22:16,170 ¿No estás mirando la tienda? Es Nochevieja. 276 00:22:16,378 --> 00:22:19,298 Está tranquilo. Pensé que vería si podía ayudar. 277 00:22:19,506 --> 00:22:22,718 - ¿Qué pasa? - Devereaux hizo que Petrov cargara cajas. 278 00:22:23,051 --> 00:22:25,345 Un envío nunca llegó a salir. 279 00:22:26,180 --> 00:22:29,516 Pensé en investigar. ¿Qué dice el manifiesto? 280 00:22:29,725 --> 00:22:33,770 suministros médicos, vendajes, ese tipo de cosas. 281 00:22:33,979 --> 00:22:35,856 ¿No deberíamos encontrar a Devereaux? 282 00:22:35,981 --> 00:22:41,403 Lo encontraremos. Tal vez esto le diga nosotros qué asustó así a Petrov. 283 00:22:44,948 --> 00:22:48,702 ¿Suministros médicos? No me parece. 284 00:22:56,418 --> 00:22:58,587 Parecen transmisores. 285 00:23:01,006 --> 00:23:04,134 Eso es raro. Están configurados para transmitir estática. 286 00:23:05,177 --> 00:23:10,891 Pueden inundar cualquier canal. están usando. Un dispositivo de interferencia barato. 287 00:23:15,395 --> 00:23:17,272 ¿Qué es eso? 288 00:23:17,898 --> 00:23:20,192 Algún tipo de sistema de triangulación. 289 00:23:20,400 --> 00:23:24,154 Ayuda a determinar la ubicación óptima para los transmisores. 290 00:23:24,363 --> 00:23:26,240 La ubicación está fijada para... 291 00:23:26,448 --> 00:23:31,036 cuadrícula 001 por 5 por 9. 292 00:23:31,662 --> 00:23:35,207 Eso lo desanimaría el punto de transferencia en lo. 293 00:23:35,624 --> 00:23:38,001 ¿Cuál es la frecuencia de eso? 294 00:23:40,212 --> 00:23:43,966 - No puedo entenderlo. - Toma, déjame ver eso. 295 00:23:44,883 --> 00:23:48,554 1-0-1-0-1-0-5. 296 00:23:50,848 --> 00:23:54,393 Esa es la frecuencia del canal dorado. para Fuerza Terrestre Uno. 297 00:23:54,601 --> 00:23:57,938 ¿Por qué alguien querría ¿Para bloquear el del presidente...? 298 00:23:58,564 --> 00:24:01,275 Ay dios mío. Garibaldi a Sinclair. 299 00:24:01,483 --> 00:24:05,863 - Aquí Sinclair. - Tenemos un problema. Nos vemos en 20. 300 00:24:06,071 --> 00:24:08,782 - ¿Qué? - Te lo diré cuando te vea. 301 00:24:08,866 --> 00:24:12,744 - Guarda esas cajas con tu vida. - Servirá. 302 00:24:15,539 --> 00:24:18,250 Este es Alfa Azul. Apoyar. 303 00:24:25,007 --> 00:24:28,760 Te dije que no husmearas en cosas que son demasiado grandes para ti. 304 00:24:28,969 --> 00:24:31,471 Es demasiado tarde para eso. Contra la pared. 305 00:24:31,680 --> 00:24:33,765 Creo que no. 306 00:25:07,341 --> 00:25:09,426 - Sinclair a C y C. - En línea. 307 00:25:09,635 --> 00:25:14,223 Pensé en ver si Garibaldi retrocedió. Todavía no hay señales de él. 308 00:25:14,431 --> 00:25:17,351 Él no llamaría para una alerta. y desaparecer, a menos que... 309 00:25:17,476 --> 00:25:21,522 Lo sé. Déjame saber tan pronto como escuche algo. 310 00:25:21,730 --> 00:25:23,607 Confirmado. 311 00:25:25,275 --> 00:25:26,735 Venir. 312 00:25:26,944 --> 00:25:29,363 Michael, ¿dónde diablos...? 313 00:25:31,865 --> 00:25:33,742 Hola comandante. 314 00:25:36,328 --> 00:25:38,622 Creo que reconoces esto. 315 00:25:48,757 --> 00:25:50,092 Sí. 316 00:25:52,511 --> 00:25:56,682 ¿Recuerdas lo que pasó? en la Batalla de la Línea, ¿no? 317 00:25:56,890 --> 00:25:59,476 ¿Recuerdas que te llevaron? a bordo de nuestro barco. 318 00:25:59,685 --> 00:26:03,564 Sólo un poco. Fragmentos. Imágenes. 319 00:26:03,856 --> 00:26:05,941 No sé qué significa todo esto. 320 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 Lo sospechaba mucho. 321 00:26:09,403 --> 00:26:11,780 Tenemos mucho que discutir, comandante. 322 00:26:11,989 --> 00:26:15,742 Al venir a ti, Estoy poniendo en riesgo la vida de ambos. 323 00:26:15,951 --> 00:26:19,705 Pero hay cosas que debes saber. 324 00:26:20,038 --> 00:26:24,710 Esto no es bueno... No encontramos a Garibaldi. 325 00:26:24,918 --> 00:26:26,795 Entiendo. 326 00:26:27,004 --> 00:26:29,840 Ven a mi cuarto y te diré... 327 00:26:30,048 --> 00:26:32,634 tanto como puedo. 328 00:26:34,720 --> 00:26:37,556 Pero no espere demasiado, comandante. 329 00:26:37,764 --> 00:26:41,185 ciertas cosas se han puesto en marcha... 330 00:26:41,393 --> 00:26:44,855 y no tengo mucho tiempo. 331 00:27:28,440 --> 00:27:30,609 ¿Embajador? 332 00:27:31,443 --> 00:27:33,529 ¿Qué pasa, Na'Toth? 333 00:27:33,737 --> 00:27:36,448 El puesto de avanzada en el cuadrante 37 ya no existe. 334 00:27:36,657 --> 00:27:40,202 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿No puedes establecer contacto? 335 00:27:40,410 --> 00:27:42,704 Eso es lo que pensamos al principio. 336 00:27:42,913 --> 00:27:45,624 Así que Homeworld envió un barco para investigar. 337 00:27:46,041 --> 00:27:50,420 Todo el puesto de avanzada ha sido destruido, todos los edificios arrasados. 338 00:27:50,629 --> 00:27:55,425 Tres cruceros pesados en órbita cercana, desaparecido. Los combatientes se han ido. 339 00:27:57,094 --> 00:28:01,265 - ¿Los registros del puesto avanzado? - Destruido. 340 00:28:02,850 --> 00:28:05,018 ¿Sobrevivientes? 341 00:28:05,227 --> 00:28:07,312 Ninguno. 342 00:28:08,981 --> 00:28:11,900 Diez mil de nuestros mejores guerreros, muertos. 343 00:28:12,109 --> 00:28:15,571 Es como si una gran mano salió del espacio y... 344 00:28:15,779 --> 00:28:18,365 simplemente los borré. 345 00:28:18,574 --> 00:28:21,201 No fueron los humanos. 346 00:28:21,410 --> 00:28:25,455 Los Centauri no tienen la voluntad. 347 00:28:25,664 --> 00:28:27,541 A los vorlon no les importa. 348 00:28:28,709 --> 00:28:30,878 Los Minbari no lo harían. 349 00:28:32,129 --> 00:28:36,216 Los otros mundos no son poderosos. suficiente para tal huelga. 350 00:28:45,058 --> 00:28:49,021 hay alguien más Ahí fuera, Na'Toth. 351 00:29:05,078 --> 00:29:07,789 Seis, cinco, cuatro... 352 00:29:08,123 --> 00:29:10,709 ¡tres, dos, uno! 353 00:29:30,312 --> 00:29:33,440 ¿Estás seguro de que no hay otra manera? 354 00:29:34,483 --> 00:29:37,194 Lo que debe pasar, sucederá. 355 00:29:38,237 --> 00:29:40,948 Valen dijo que este día llegaría. 356 00:29:42,199 --> 00:29:46,787 ¿Quiénes somos para defendernos? en el camino de la profecía? 357 00:29:47,120 --> 00:29:51,500 Pero ¿y si te equivocas? 358 00:29:57,130 --> 00:30:00,342 Entonces habla bien de mí cuando me haya ido. 359 00:30:29,329 --> 00:30:33,000 Si viene, debe ser pronto. 360 00:30:33,208 --> 00:30:36,003 Tenemos poco tiempo. 361 00:30:38,922 --> 00:30:42,593 Presión arterial 60 sobre 10, respiración 30, pulso 120. 362 00:30:42,801 --> 00:30:45,804 ¡Prepara el laboratorio de aislamiento! Consigamos esos parches aquí. 363 00:30:46,013 --> 00:30:47,472 - ¿Qué tan malo es? - Malo. 364 00:30:47,681 --> 00:30:51,435 Daño tisular térmico extenso, daño al riñón y al bazo. 365 00:30:51,643 --> 00:30:56,231 ¿Estás listo? Vamos a darle la vuelta. Uno, dos, tres. Conéctalo. 366 00:30:56,356 --> 00:30:58,650 - ¿Lo logrará? - No estoy seguro. 367 00:31:00,402 --> 00:31:03,030 no podemos operar hasta que lo estabilicemos. 368 00:31:03,530 --> 00:31:04,698 Comando... 369 00:31:05,824 --> 00:31:07,201 Comandante.... 370 00:31:07,826 --> 00:31:09,786 Está bien. Estarás bien. 371 00:31:09,995 --> 00:31:11,663 - Tengo que.... - Quédate quieto. 372 00:31:11,872 --> 00:31:15,209 No. Van a.... 373 00:31:15,417 --> 00:31:18,754 Voy a matar al presidente... 374 00:31:18,962 --> 00:31:23,217 ...en el punto de transferencia de lo. Advertir.... 375 00:31:23,759 --> 00:31:28,430 ¡Lo estamos perdiendo! ¡Estén atentos a la morfozina! Prepararse. 376 00:31:28,639 --> 00:31:31,058 ¡Muévete, muévete, muévete! 377 00:31:31,892 --> 00:31:36,480 Earthforce One se coloca en posición contra la superficie de Júpiter. 378 00:31:36,688 --> 00:31:39,608 Es una vista garantizada para impresionar a los votantes. 379 00:31:41,068 --> 00:31:45,113 - ¿Se ha puesto en contacto con Earthforce One? - Todos los canales están atascados. 380 00:31:45,322 --> 00:31:48,867 - ¿Qué pasa con los canales de oro? - Lo mismo. 381 00:31:49,076 --> 00:31:51,578 Utilice canales civiles. Consigue la Tierra Central. 382 00:31:51,787 --> 00:31:54,832 Estoy recibiendo una grabación desde la estación repetidora. 383 00:31:55,040 --> 00:31:56,583 - ¿Estamos recibiendo la transmisión ISN? - Sí. 384 00:31:56,792 --> 00:31:58,669 Ponlo en pantalla. Sigue trabajando. 385 00:31:58,877 --> 00:32:02,214 - Quizás ISN pueda advertirles. - Ahí está. 386 00:32:02,422 --> 00:32:07,010 El presidente tenía previsto comenzar su discurso hace 10 minutos. 387 00:32:07,636 --> 00:32:12,015 Hasta ahora no ha habido ninguna palabra de Earthforce One sobre el retraso. 388 00:32:12,349 --> 00:32:17,563 Según fuentes de ISN en Earthdome, Se espera que el discurso contenga... 389 00:32:18,272 --> 00:32:22,651 Sólo un minuto. estamos eligiendo Encienda una señal de emergencia ahora. 390 00:32:37,583 --> 00:32:39,668 ¿Seguimos al aire? 391 00:32:42,796 --> 00:32:47,467 La estación Io está enviando hospital Se envía pero no parece posible... 392 00:32:47,676 --> 00:32:50,304 - Apágalo. - ... cualquiera podría haber sobrevivido... 393 00:32:50,512 --> 00:32:53,223 Apágalo. 394 00:33:08,322 --> 00:33:11,867 El Dr. Franklin cree que pueden operar en cinco horas. 395 00:33:11,992 --> 00:33:16,371 Incluso en buenas condiciones las probabilidades de supervivencia son 50/50. 396 00:33:17,206 --> 00:33:20,125 Garibaldi mencionó un nombre. Devereaux. 397 00:33:20,334 --> 00:33:25,339 Verifique todos los barcos que salen. quiero guardias apostados aquí las veinticuatro horas del día... 398 00:33:25,547 --> 00:33:30,969 ...además de una observación constante. Quienquiera empezado esto intentaré terminarlo. 399 00:33:31,178 --> 00:33:34,723 No permitiré que eso suceda. ¿Comprendido? 400 00:33:34,932 --> 00:33:36,892 Comprendido. 401 00:34:03,085 --> 00:34:05,045 Estaba buscando al comandante. 402 00:34:05,254 --> 00:34:08,590 - Está en Medlab. - ¿Señor Garibaldi? 403 00:34:08,799 --> 00:34:11,218 Aún no lo sabremos hasta dentro de un tiempo. 404 00:34:12,052 --> 00:34:17,558 Vine a decirle que parece No tiene sentido discutir el Cuadrante 37. 405 00:34:17,766 --> 00:34:21,103 - Imaginamos que lo has oído. - Sí, hace un rato. 406 00:34:21,228 --> 00:34:24,356 - ¿Alguna pista todavía sobre quién lo hizo? - No. Ninguno. 407 00:34:25,190 --> 00:34:28,735 Mi más sentido pésame a la muerte de su presidente. 408 00:34:28,944 --> 00:34:32,573 Este ha sido un día negro. para los dos. 409 00:34:32,781 --> 00:34:34,575 Un día negro y terrible. 410 00:34:34,783 --> 00:34:38,328 encontraremos quien sea el responsable de esto... 411 00:34:38,537 --> 00:34:41,039 y tomaremos represalias. 412 00:34:41,248 --> 00:34:44,376 Aunque nuestras dos razas hemos tenido nuestros problemas... 413 00:34:44,585 --> 00:34:47,921 ...te deseo suerte en tu propia búsqueda de justicia. 414 00:34:48,130 --> 00:34:51,133 Que los culpables sean encontrados y castigados. 415 00:34:53,010 --> 00:34:56,263 - ¿Querías verme? - Sí. ¿Qué has hecho? 416 00:34:56,471 --> 00:34:58,348 Sólo lo que me pediste que hiciera. 417 00:34:58,557 --> 00:35:01,268 Tuviste un problema, nosotros nos encargamos de ello. 418 00:35:01,476 --> 00:35:05,939 - Sí, pero mataste a 10.000 Narns. - No sabía que te importaba. 419 00:35:06,148 --> 00:35:09,067 Diez mil, un millón. ¿A quién le importa? 420 00:35:09,484 --> 00:35:14,823 - Son Narns, tu enemigo jurado. - Sí, lo sé, pero no pensé.... 421 00:35:15,449 --> 00:35:19,912 Pensé que podrías encontrar una manera para proteger nuestros barcos... 422 00:35:20,120 --> 00:35:22,748 o paralizar sus fuerzas, no... 423 00:35:29,421 --> 00:35:31,924 Tu nombre está siendo pronunciado... 424 00:35:32,132 --> 00:35:35,469 ...al más alto nivel del gobierno Centauri. 425 00:35:35,636 --> 00:35:38,180 ellos no lo saben o me importa cómo lo hiciste. 426 00:35:38,388 --> 00:35:41,183 los salvaste de otra vergüenza... 427 00:35:41,308 --> 00:35:44,311 ...sin crear una guerra en el proceso. 428 00:35:44,645 --> 00:35:47,022 Se han fijado en usted, embajador. 429 00:35:47,231 --> 00:35:52,027 Ése era el objetivo del ejercicio. He oído que tienen grandes planes para ti. 430 00:35:52,236 --> 00:35:55,447 Sí, pero ¿10.000 a sangre fría? 431 00:35:55,697 --> 00:36:00,077 Embajador, usted es un héroe. Disfrútala. 432 00:36:01,119 --> 00:36:02,579 Estaré por aquí. 433 00:36:07,876 --> 00:36:12,130 lo entiendo pero no hay nada para apoyar su teoría. 434 00:36:12,673 --> 00:36:17,469 Todo lo que hemos encontrado apunta a un mal funcionamiento en el reactor de fusión. 435 00:36:17,678 --> 00:36:18,929 Un accidente. 436 00:36:19,137 --> 00:36:22,391 Mi jefe de seguridad era baleado durante una investigación. 437 00:36:22,558 --> 00:36:27,604 Está en el laboratorio de aislamiento ahora mismo. Quizás nunca vuelva a salir. 438 00:36:27,771 --> 00:36:30,732 Dijo que matarían al presidente. 439 00:36:30,816 --> 00:36:33,443 Es poco probable que su jefe de seguridad... 440 00:36:33,652 --> 00:36:36,989 ...simplemente tropezaría esa información. 441 00:36:37,156 --> 00:36:39,700 - No estás escuchando. - Estoy escuchando. 442 00:36:39,908 --> 00:36:42,911 Simplemente no estás diciendo nada digno de escuchar. 443 00:36:43,120 --> 00:36:46,874 No dejaré que te extiendas rumores sin fundamento. 444 00:36:46,999 --> 00:36:51,879 Se le ordena guardar silencio. sobre este asunto, comandante. 445 00:36:53,046 --> 00:36:56,383 - ¿Qué pasa? - Encontré a esos hombres. 446 00:36:56,592 --> 00:36:59,052 Intenté interrogarlos. Ellos resistieron. 447 00:36:59,303 --> 00:37:03,682 El protagonista me disparó. Devolví el fuego. Autodefensa. 448 00:37:03,891 --> 00:37:05,559 PPG está frío. 449 00:37:06,894 --> 00:37:10,856 - Si hubiera disparado, aún estaría caliente. - ¿Tienes razón? 450 00:37:14,109 --> 00:37:15,736 No. 451 00:37:17,029 --> 00:37:20,365 Todo el mundo sabe estas cosas. refrescarse bastante rápido. 452 00:37:20,574 --> 00:37:22,868 Mételo en el congelador. 453 00:37:23,160 --> 00:37:26,497 - ¿Presión arterial, respiración? - Débil, pero aguantando. 454 00:37:26,705 --> 00:37:29,750 esto es tan bueno como lo vamos a conseguir alguna vez. 455 00:37:31,210 --> 00:37:32,961 Procedamos. 456 00:37:33,587 --> 00:37:38,300 Tras la confirmación del fallecimiento del presidente Luis Santiago... 457 00:37:38,509 --> 00:37:43,305 ...Vicepresidente Morgan Clark prestó juramento como presidente. 458 00:37:43,388 --> 00:37:48,602 La ceremonia tuvo lugar a bordo Earthforce Two en camino a la Tierra. 459 00:37:48,727 --> 00:37:54,024 Yo, Morgan Clark, juro defender las leyes de la Alianza Terrestre... 460 00:37:54,233 --> 00:37:57,277 ...y realizar el papel del presidente. 461 00:37:57,444 --> 00:38:02,366 El presidente Clark dijo esto sobre la muerte del presidente Santiago. 462 00:38:02,574 --> 00:38:08,622 Necesitamos crear el mundo. Luis Santiago hubiera querido... 463 00:38:08,747 --> 00:38:12,584 ...para sus hijos, mis hijos y mi posteridad. 464 00:38:12,793 --> 00:38:16,630 Comenzaremos centrándonos en las necesidades de nuestro propio pueblo... 465 00:38:16,839 --> 00:38:20,092 ...para sostenerlos en este momento difícil... 466 00:38:20,300 --> 00:38:24,054 ...y prepararlos para las tareas que tenemos por delante. 467 00:38:29,142 --> 00:38:31,645 Y así comienza. 468 00:38:34,773 --> 00:38:39,361 ¿Has olvidado algo? 469 00:38:40,112 --> 00:38:41,864 Delenn. 470 00:39:09,391 --> 00:39:11,393 Llegas demasiado tarde. 471 00:39:31,705 --> 00:39:33,373 Qué...? 472 00:39:36,293 --> 00:39:38,295 ¿Qué es? 473 00:39:38,504 --> 00:39:42,549 Una crisálida. Ella está cambiando. 474 00:39:42,966 --> 00:39:44,968 ¿En qué? 475 00:39:45,177 --> 00:39:46,720 No sé. 476 00:39:57,356 --> 00:39:59,024 ¿Embajador G'Kar? 477 00:39:59,233 --> 00:40:03,195 Patrón de reconocimiento de voz Na' Toth reconoció. 478 00:40:03,403 --> 00:40:06,532 Inicio de entrega de mensajes. 479 00:40:06,865 --> 00:40:11,119 Na 'Toth, para cuando escuches esto mensaje Me iré. 480 00:40:11,328 --> 00:40:15,082 tengo sospechas sobre el ataque al Cuadrante 37. 481 00:40:15,207 --> 00:40:20,504 Estoy tomando el primer transporte. De regreso al mundo natal. 482 00:40:20,921 --> 00:40:26,134 Me pondré en contacto contigo. Y una cosa más. 483 00:40:26,260 --> 00:40:28,637 Dígale al comandante... 484 00:40:29,263 --> 00:40:31,265 él tenía razón. 485 00:40:31,557 --> 00:40:37,104 Estábamos en una encrucijada. No hay vuelta atrás. 486 00:40:37,312 --> 00:40:40,524 Espérame cuando me veas. 487 00:40:52,828 --> 00:40:56,165 Acabo de escuchar. ¿El comandante...? 488 00:40:56,290 --> 00:40:59,835 Simplemente lo relevé. Regresará en cuatro horas. 489 00:41:00,043 --> 00:41:01,795 ¿Cómo está él? 490 00:41:02,004 --> 00:41:05,757 Todavía están operando. Está tardando más de lo esperado. 491 00:41:07,551 --> 00:41:12,639 Bueno, si no te importa, Me gustaría esperar contigo. 492 00:41:14,850 --> 00:41:18,061 Es un hombre molesto... 493 00:41:18,270 --> 00:41:21,815 pero lo extrañaría si él.... 494 00:41:37,039 --> 00:41:40,584 Sí. Creo que está listo. 495 00:41:40,792 --> 00:41:43,712 Es perfecto para nuestras necesidades. 496 00:41:43,921 --> 00:41:47,674 No. 497 00:41:48,217 --> 00:41:50,719 No sospecha nada. 498 00:41:51,220 --> 00:41:53,430 Cuando sea el momento adecuado... 499 00:41:53,597 --> 00:41:58,018 ...Embajador Mollari Haremos exactamente lo que deseamos. 500 00:41:59,478 --> 00:42:02,189 El destino está de nuestro lado. 501 00:42:20,958 --> 00:42:24,294 Ya nada es igual. 502 00:43:32,905 --> 00:43:33,947 Subtítulos por Grupo de medios IDE 503 00:43:35,282 --> 00:43:37,868 Se produce Babylon 5 por Babylonian Productions, Inc... 504 00:43:38,118 --> 00:43:41,538 ...y distribuido por Warner Bros. Distribución de TV Nacional.