Original subtitles

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Don't leave me!

I'm scared!

Mom!

Mom!

Mom!

Stop crying, Ellen.

Your mom left us.

It’s just the two of us now.

Eat...

Lazy ass!

If you don't,

You'll end up as my meal!

Ellen, it might rain!

Get the laundry.

Yes, dad.

Damn!

Even this bread is too dry.

Ellen...

Len Len...

Wake up, Len Len!

Yan!

Did you stay up all night?

I can't sleep.

Let's go out!

Sure!

Let’s go!

How are you?

I got this new job.

A cashier in a hardware store.

But I’m so pissed with my boss.

She’s accusing me of filching!

Me?

How about you?

Here, you want some?

Yan! Look!

Look at that!

It’s so high!

Hey! Give it back!

Got you!

So, what’s in the bag?

Give it back.

I got something for you.

What is it?

Secret!

For your radio.

Alright, that's enough.

Thank you, Yan!

I’ll be leaving now.

I’ll visit you next month.

Really?

Yes! I’ll see you next month.

Uncle.

I have to go.

Take care!

I’ll pay you by next month, Allan.

The farm has no produce yet.

The field is too dry.

Damn it, Lucas!

You haven't paid in six months!

How about...

I take your goat?

Damn.

And I got nothing, but a goat.

I shouldn't have come here.

Next time, be ready!

Good thing, you have a goat.

It'd be a shame, if you had nothing.

All I get is a goat.

I travelled far for this.

Shit...

Hey! Can you ride a motorcycle? Let’s go.

Are you lost?

My name is Marian.

Do you want to eat?

You can have this.

What is that?

It's nothing!

I got it from working in our farm.

I’m the only one helping my dad.

Isn’t it beautiful?

Look at that.

I don't mean to brag, Lucas.

But my eldest daughter...

She's already a call center manager.

She worked in Manila, after her graduation.

Then she got lucky.

Now she has her own condo unit.

A car.

Next month, she’ll take us to Hong Kong.

Her treat.

For my birthday!

Well my daughter, Ellen.

She’s young, she's only 16.

But you’re keeping her here in the mountain.

With your ducks and chicken. I pity her.

Here she comes.

Alright.

By the way,

You can drop by my house anytime.

If you need someone to talk to…

And if you have something to boast about again.

Alright?

Shut up, Lucas!

I’m not boasting anything!

It’s the truth!

Okay, we’ll go home now.

Be careful!

What's there to see in Manila?

Don't bother asking.

How far is it from here?

I told you to stop asking.

I hope I could go there someday.

Damn it!

Haven't you ran away before?

And what have you acheived?

Ellen!

Ellen!

Len!

What are you doing?

Nothing.

It’s empty.

You can cook outside.

Use the firewood.

Eat!

Ouch!

Come here!

Why did you peck me?

That hurt!

You know?

After taking care of you!

Don’t fight back.

You're still hurting me.

After all I did to you…

There!

You’re bad!

Bad!

You're bad!

Let it go.

Stop it!

Didn’t I tell you to let it go?

Right?

Right?

You!

Go back inside!

Len.

Len.

Why is there no...

Here.

Use this for the mean time.

You don’t have to cook.

I’ll just go home early.

How are you?

The signal just came back.

Yes.

How about you? How are you?

Can I make a call?

Over there, she’s almost done.

Hello, Yan.

My supply is out.

Len…

Len Len.

Yan.

Here...

It’s good for three months.

Thanks!

Let’s go?

Alright.

You didn’t pee blood.

Len...

It's called menstruation.

And that only means...

You're a woman now.

Don’t be scared.

It’s normal for us girls.

And it happens every month.

It will be a cycle, from now on.

Wait.

Here, take this.

Use this, so your underwear won't be stained.

From now on, I’ll save some for you every month.

Thanks again, Yan.

Come on.

Don't mind it.

And besides,

That's what friends do, right?

So, anything new around here?

Not much.

Aside from...

My dad keeping me locked here.

Nothing has ever changed.

Your dad is only protecting you.

I want to get out of here.

Just like you.

But...

I have to look after my dad.

He’s worried for you.

Facing the outside world alone.

And that one day...

You might leave him too.

Just like your mother.

Do you really have to remind me?

Just always remember...

I'm just a call away, okay?

Even a text will do.

Text?

I'd rather call, of course!

I have to walk all the way to the store.

I'll call, just to hear your voice.

Alright! Alright!

It’s getting late.

I might not get a ride.

Okay.

Be careful.

Take care.

Uncle.

I’ll go ahead.

Son of a bitch!

You know, I’m coming back, right?

Not even a dime?

Come on! Pay up!

Please Allan, can't you see?

The drought is really a burden.

I already spent a lot for the seeds.

And I just started tilling the soil.

Screw you, Lucas!

You owe me a lot!

We’ve been like this for the past three years!

Right?

It’s so hard collecting from you!

You give empty promises!

What do you really do with the money?

How do you intend to pay?

Your last payment's gone!

The cooperative will help with the water irrigation.

We'll have a good harvest very soon.

Give me three more months!

And I will be able pay.

Tell me, aside from farming...

What else do you have?

Well...

I have...

Some chickens and ducks.

That’s no good!

I sold your goat for a cheap price.

But I got nothing else.

You know what?

You still have one.

I’ll take your daughter as a payment.

Well...

She’s still young.

She's no longer a kid!

Come on! I'll take her home.

I live alone, you know.

It's lonely.

Thing is...

If you really want to settle your debt.

You can just give her to me.

Think about it…

Dad.

You want her to be your wife?

Yes.

Rather than letting her rot in the mountain.

It’s a pity.

She might blossom, if she's with me.

So?

Let’s talk again, when I return.

I'll take her with me.

Think about it.

Yan? Hello?

Yan, let’s meet!

Tonight.

Where are you going?

Hey!

Where?

Let me go.

Come here!

Let me go!

You're running away?

Let me go!

Ouch!

Len...

Len...

He wants to sell me for our debts.

You?

To whom?

Allan.

To Allan?

Fuck!

I’m going to kill that jerk!

Ouch!

Yan!

Let go of her! Let go of her!

Let go of her! Let go of her!

Yan!

Yan! Yan!

We are short-changed again!

My God! There’s only three of us here!

And only you and I have access...

To the cashbox.

How come we're short?

Don’t just stand there, come here!

How much is missing, ma’am?

Five hundred.

Just deduct it to my salary for next month.

I’ll take the blame.

Even if I didn't take it.

There you go again.

I don’t know who to trust anymore.

You all just keep denying.

All I just want,

is that one of you tell the truth.

That's just it!

- Ma'am... - We can always talk things over.

But it's really not me!

Alright then.

I will believe you.

Maybe, it's time to have a CCTV here!

So we'll see.

If it's a ghost, or a rat,

that's been stealing!

It's becoming a habit!

Mark!

Yes?

Let’s go.

Who’s there?

Your grandma.

You’re early?

I had a bad day.

My boss is accusing me again.

What are you cooking?

The mussels that you brought.

But, there's no ginger.

Have you checked the backyard?

Grandpa might've planted some.

Yes, but there’s none.

I found chili though.

That’s fine.

Much better than you going out.

Someone might see you.

I’m almost done.

Let’s eat.

Remember when we were young?

We used to play "house"?

Isn’t it funny?

Our game has become a reality.

It's delicious!

You’re ready to be a wife.

We're criminals...

We're criminals...

Ellen.

Ellen.

It’s your grandma.

Len Len.

What happened?

It stinks in here!

I’ve been gone for a day.

I accompanied my boss.

To our hollow block supplier.

They have a swimming pool.

The hag enjoyed so much.

And wanted me to stay longer.

But I said no.

Len?

What happened to you?

What's wrong?

Len.

Len Len.

It's dad.

I saw my dad.

Your dad is gone.

He’s dead.

Like that?

Yes!

Here as well.

There!

You don't like it?

It will grow back.

Besides,

You still look beautiful to me.

You're very pretty!

It’s nice here.

Very peaceful.

Among with those who rest in peace.

Careful!

Someone might show up!

It’s better here, right?

Better than Allan seeing you...

Screw him!

I’ll bury him alive here!

Hey, relax!

Let the zombies kill him for you!

Go on.

Why?

Why hasn't my period come?

You’re just delayed, that’s normal.

But what if...

I’m pregnant.

Why?

What if I'm pregnant?

Len, you can’t be pregnant.

We’re both women.

Only a man can impregnate you.

Those who have balls!

That's empty!

I feel like something is kicking.

He's been missing for a month.

We thought he was hiding from his debts.

Nevermind, I will call you.

What’s that smell?

Yeah, it stinks.

So that explains the smell.

But who could have done this?

Someone who hates him, chief.

Is there really no signal here?

None, chief.

It's been weeks since Lucas died.

Aren't there any updates?

There’s still no witness.

That’s why we still don’t have a suspect.

Except for his daughter.

That farmer has a large sum of money in his house.

One hundred thousand.

Money he borrowed from me.

Still unpaid.

So, it’s still my money.

There's no money.

I went inside.

Lucas was murdered.

His daughter is missing.

So...

She definitely killed him.

Ma’am, this isn't enough.

- It’s only two thousand. - You are always late, and absent.

I also deducted the missing cash.

If no one wants to admit.

So I'll deduct it from your salaries.

Just close the hardware, okay?

Make sure to lock everything.

I have to go now, I’ll be late for my Zumba class.

- Pick. - That one.

There.

This one has a front, and back camera.

- This has a camera? - Yes! There's the other one too.

- Wow! This is great! - Nice, isn't it?

There's a camera.

- How much? - Three thousand.

- Three thousand? - Yes, ma’am.

Three thousand?

We’ll take it.

- Thank you, ma’am. - Thank you, miss.

I finally have a cellphone!

It has a camera too!

Now I can take pictures.

Excuse me, sir!

Thanks again for this, Yan.

A replacement for your radio.

So you will not get bored.

Here’s our fare.

Thank you!

Bye!

Careful now.

Come on!

Come here!

You asked me to come here, but you won't take a dip.

Are you going to join me?

Or will we just go home?

Smile!

- Come on! - Okay. I’m coming.

Hurry!

The one with the short hair.

That's his daughter!

I don’t know the other one.

But she looks familiar.

Might be her accomplice.

They should be arrested soon!

Justice must be served for that poor farmer.

And I can have my money back.

Chief.

What’s your plan?

- I will handle this alone. - I’ll go with you.

That’s my money. I want it back.

I got you.

You don’t need to say that.

I have to tell you something.

I had a relationship with a girl before.

We lived together for months.

What happened to her?

She got pregnant…

And married the guy.

I never imagined…

That we’ll end up like this.

That we’ll be more than just friends.

Why do you have to feel so sad?

Marry me instead.

When?

Now?

Hold on...

Here.

Here.

I pledge…

As the stars and the moon bear witness.

The fire, rocks and the falls, as well.

You will be my only one.

Ellen…

The last woman I will ever love...

Do you accept me as your better half?

Yes.

And I also promise to the moon and the stars,

And even to those trees.

And to the plane we seldom see,

That I will love you forever, Marian.

Hey, grandma.

Can I ask something?

- What is it? - Do you recognize them?

This short girl.

And the taller one with the long hair.

The taller one looks familiar.

She buys load here.

- But I don’t recognize the other one. - Really? The tall girl comes here?

Yes. She buys prepaid load here.

Thank you!

Chief...

The taller one frequents here.

What now?

Tomorrow.

I can handle this by myself.

Why don’t you try in the city?

Let's keep in touch.

Okay.

This is for you, chief.

I'll be at Eden's Garden tonight, would you like to come?

Maybe next time...

Pull over.

I'll wait here.

Until she takes that off!

And why won't you get drunk?

You know, the man running for mayor?

He’s a good friend of mine.

And...

His wife, was my ex.

You’re cheating on me?

Hey!

Fix yourself when you come back here!

Hey!

Hey!

Get out of here!

Damn! New girl!

I know you.

Damn it!

Len.

This is the first time you came home late.

And why do you smell like beer?

Did you drink with someone?

Who was with you?

Is it a boy? Or a girl?

Did you bring someone new to the cliff?

The cemetery?

Did you get married again?

I stayed at the hardware.

I helped set up the new supplies.

Our boss treated us for a drink.

Since it's her birthday, I went along with it.

That's why I'm late.

Is my better half exhausted from work?

Thanks.

Hey!

You're spacing out again?

You know what?

You just need to get laid.

Do you want to sneak quickly at the back?

Screw you!

You want me to report you to ma'am?

So you'll get fired, stupid!

Hey!

We're the only ones with access to the cashbox.

Every week, money goes missing.

Last time, it's missing 3,500.

It means someone is stealing the money.

There's a thief.

What I want, is someone I can trust.

And I lost my trust on you.

You're a liar.

And you can't fool me anymore.

So today will be your last day!

Here’s our fare... For three.

Anybody here?

Anybody here?

- Just a minute. - Good afternoon, ma'am.

- How can I help you, sir? - Do you recognize them?

- I know the tall one. Why? - Does she live here?

She's my cashier. May I know why?

May I talk to her?

I’m working on a case.

- I'd like to buy a pad. - A napkin?

This is it!

Here.

Marian!

Police is looking for you.

He’s asking about one of your cases.

I'm pretty sure, it's related to theft!

Come up with a good lie this time! This is the police!

If he invites you to the station, just go.

It's your last day here anyway.

That Mark is the one, stealing from you.

It’s his payment every time you fuck him.

He said...

Your pussy stinks.

Like a dead rat.

What is it?

Do you know...

Ellen Sta. Cruz?

No.

I don't know any Ellen.

Let's talk at the police station.

Sir, how much is that?

20 pesos.

Thank you.

Have a seat.

So, you don't know Lucas.

You deny that...

You know Ellen.

How about...

Allan Josef?

The loan shark, who's now dead.

Or maybe,

You are going to deny that also?

No.

I don't know any of them.

You got the wrong person.

Relax, I'm not accusing you.

Are you new here in Rosales?

There's no one in this town,

who doesn't know who Allan Josef is.

Even those from the other town know him.

An innocent farmer was murdered...

A large sum went missing...

That’s called a crime.

Why won't you speak up?

So we can end this.

You can stay quiet.

And keep your mouth shut.

I can even get you out of this.

Scot-free…

Just tell me.

Who can answer…

All the questions regarding this case.

Where is...

Your friend, Ellen?

There’s another way around this.

I'm easy to deal with.

I love you so much, Len.

You are my only one.

You are my forever.

I love you.

Len!

Yan, come here.

I love you.

Do you still want more?

One more.

I told you…

I’m easy to deal with.

But I'm already tired.

Son of a bitch!

Screw you!

Len?

Len...

Len Len...

Len, open the door!

Len!

Len Len...

Did your boss offer to drink again?

They already know where we live.

We leave at dawn!

And go to Manila.

An innocent farmer was murdered...

A large sum went missing...

That's called a crime.

Where is your friend Ellen?

Leave it.

We'll just buy a new one.

Pasay! Pasay!

Pasay!

Pasay Bound!

Pasay! Yes, this will pass the rotunda.

Hop in! There's more seats!

Hop in.

There's still room at the back.

Go inside.

Give some space for the others.

Alright, let's go.

Where is your cellphone?

Why aren't you holding it?

You know what?

You are full of surprises.

Sometimes, I feel like, I don't know you anymore.

All I'm asking is…

Where is your cellphone?

Why can’t you answer?

What else are you hiding from me?

What's in your bag?

Why is there money in the biscuit can?

Why ask when you already know?

You planned this all along.

Tell me the truth...

Damn it, Lucas!

You owe me a lot of money.

Where do you take the money?

How about this?

I'll take your daughter to work for me.

Let me think about it.

Ellen helps me here too.

Ever since Mara left you.

You imprisoned your daughter here.

She barely had the right education.

Such a waste of time.

My money was wasted.

Where are you going?

I don't want to rot in here.

What?

You’ll offer me as payment.

What are you talking about?

My child...

I love you, my child.

You killed your dad...

Because you wanted to run away.

You want to be free.

I was not even part of your plan.

You planned to rob your father.

So, you can run off to the city.

What's in Manila? When do you think I can get there?

You made up a story.

Give me your daughter as payment.

Len…

He wanted to sell me for our debts.

And you dragged me into this.

Don't turn the blame on me, Marian.

Where have you been last night?

What are you going to do in Manila?

Find a guy?

Get married?

And leave me as well?

You may look like an angel.

But you're worse than a demon.

Who's the police?

Your boyfriend?

Are you going to let him arrest me?

You traitor!

He was supposed to arrest you…

Us.

I offered my body to him, just for you.

- So he'll stop chasing us. - Us?

We made a promise that, it's just you and me.

And now, there's someone else?

Fuck you!

You even went along with that police.

What a whore! Bitch!

I didn't go willingly, stupid!

You even embraced him.

Crazy bitch!

Fuck you!

They're stabbing!

They're stabbing each other!

Hurry! Get out! Get out!

Where are you going?

Come back here.

♪ When dusk comes ♪

♪ I will wait ♪

♪ For you to come home ♪

♪ I'm restless ♪

♪ If you are not by my side ♪

♪ Because every single moment is important to us ♪

♪ Our love is free, like a bird ♪

♪ Flying and reaching high, to the heavens ♪

♪ Every single heartbeat is, ♪

♪ A beautiful feeling ♪

♪ It's like a melody to a song ♪

Why did you kill your dad?

There was nothing else to do in the mountain.

It stinks.

Like shit.