All language subtitles for Revenge.Girl.2017.JAPANESE.1080p.WEBRip_Eng

This year's Miss Campus Grand Prix
winner is…

Number 5, an economics major
from the University of Tokyo,

Miki Takaraishi!

Miss Takaraishi has been awarded
the winner's tiara.

And now, her acceptance speech.

I'll begin

by explaining something simple
to everyone here.

My winning the Grand Prix…

was completely obvious!

For years, this competition
has had some pretty low standards.

So, this year, I decided to enter

to show all of you
what true beauty really is.

And, a word to my so-called competitors,
don't cry.

And don't let this discourage you.

You know why you lost.

And, if not,
just take a good look in the mirror,

and you'll understand.

You were all simply outmatched.

That's all there was to it.

Therefore…

I'm delighted to accept this crown!

Clap now.

That was Miss Miki Takaraishi.

What a total bitch!

She's an amateur model
who got online votes. So what?

What, really?

Now, look here, girls.

If you have something to say about me,

why not say it to my face
instead of behind my back?

And now it's time to move on
to the after-party celebration.

Contestants, please make your way
across the stage.

Mariko!

We love you!

Thank you.

I can't blame you.

You're not used to being in
the presence of such overwhelming beauty.

Not in a million years could you…

GOOD LUCK, MARIKO

Thank you so much…

For saving me.

Sorry.

I've never seen such beauty before.

And then you two went out
to gaze at the sea, right?

You've told me this story
a thousand times.

I'm trying to share my happiness with you.

Show some gratitude!

I must say, Miki, you've got a new glow.

Thanks to your first-ever boyfriend,
that is.

It's not thanks to him, it's thanks to me!

For letting him be my boyfriend.

Oh, come on.

To be honest, though,
I've never felt so happy before.

When I think about Hiromasa,

I get this warm fuzzy feeling
deep inside of me.

It feels like bliss,

with a little bit of pain.

Miki,

that's what people call love, you know.

I just never expected to meet
someone so wonderful.

A Harvard graduate

who's handsome and thoughtful,

and let's not forget
he's from a powerful political family.

He's just perfect in every way.

I'd stop time right now.

But aren't you a little bit worried?

Worried?

That he might cheat on you
'cause he's such a catch.

Oh, Misaki.

You're so funny, you know that?

Cheat on me?

Me! I'm Miki Takaraishi!

I mean, who would ever dream
of cheating on me?

That's funny.

That's never gonna happen.

ONE YEAR LATER

BULGARI

-Ciao, Miki.
-Ciao.

You have a meeting today
in the Terra Plaza.

-Thanks. I'll see you later?
-Thank you.

Thanks.

Hiromasa?

INCOMING CALL
HIROMASA

-Hello?
-Sorry to call you at work.

-Are you free tomorrow?
-I can be. For what?

You don't remember?

Tomorrow, is the one-year anniversary
of when we first met, right?

I wanna spend some time with you
on our special day.

Hiromasa.

So, I was thinking…

How about the Miss Campus after-party?

Sure, but why there?

I want as many people as possible
to celebrate our anniversary.

-Especially since…
-Since what?

I'll save that for later.

Miki? We're gonna start soon.

Sorry. I'll call you later.

Hiromasa.

What could he be planning? I don't know!

You look like you're having fun.

That reminds me…

Your cute boyfriend visited
our flagship store the other day.

-My Hiromasa did?
-Yeah.

He bought…

A diamond ring.

"H hearts M."

That's what he had that engraved on it.

He wanted it to be ready by tomorrow.

What could that mean?

Miki…

Marry me.

A surprise proposal?

Tomorrow's our one-year anniversary,
a ring engraved with initials,

and he has something important
to say to me?

It's a sure thing!

Sounds like it.

So then, my big sis is getting married.

I've already gone and ordered
my new business cards.

-And asked my boss to be our MC.
-That was quick.

That's right, I'd better get started
on our honeymoon reservations!

Hold on. What am I going to wear tomorrow?

For a proposal, I need to make sure
that I have the perfect outfit, right?

Hiromasa might be wearing a tuxedo!

I never could have won
Miss Campus Grand Prix

without the support of family and friends
and so many of you here.

With undying gratitude and humility,
I accept this honor…

Look how pretty she is!

Maybe…

This is a little too plain.

Thank you.

Hiromasa?

Hiromasa, where are you?

Hasn't he arrived yet?

Hello, Miki!

It's been so long.

Sorry, who are you?

I'm Mariko Nakategawa.
I was last year's runner-up.

I'm sorry.

I try to erase all unnecessary information
from my memory, you see.

So, you're taking a walk
down memory lane today?

What a coincidence, so am I.

Working in TV broadcasting
just keeps me so busy.

But they gave me the day off,
so I decided I'd pop by.

But I never expected to see you here.

Hiromasa, you here?

Hiro! Come on out!

-Excuse me.
-What do you want?

Can I help you with something?

Hiromasa Saito. Can you find him for me?

-And who should I tell him you are?
-Just go fetch Hiromasa.

Of course. Would you mind…

He's here, isn't he?

-What are you talking about?
-Excuse me.

Why do you need Hiromasa?

-Who are you?
-Miki Takaraishi.

You could say that I'm his…

Fiancée, I suppose.

So you're the "Miss Campus Grand Prix"?
Poor you.

Can't you see I'm pregnant?

Congrats.

When you see Hiro,
tell him that he's going to be a father.

I can hardly believe the lies a woman
will tell to get Hiromasa's attention.

You don't know how many different women
he has, do you?

You're just one of many.

It's ridiculous to think
he'd have any other women.

You obviously don't know me.

I'm Miki Takaraishi.

Forget it, I'll tell him myself.

Pitiful.

Must be Hiromasa.

Thanks.

Work is stressful. I need
your smiling face to soothe me.

Hiromasa cheating on me is
about as likely as hell freezing over.

Miki!

Could you help me take a photo, please?

Work is stressful. I need
your smiling face to soothe me.

You don't know how many different women
he has, do you?

You're just one of many.

TODAY'S LECTURE

Well, here we are. Thank you.

-Thank you, Councilor Saito.
-Call me anytime.

-I certainly will. Thank you.
-My pleasure.

Hiromasa!

Your grandson's as popular as ever.

Hiromasa! I'll go ahead.

Sure.

Hiromasa, can I just say
your speech was fascinating.

Thank you.

You have to promise to run
in the next election, okay?

I'll do my best.

You'll definitely win! You're a member
of the Saito family after all!

You're too kind.
I promise that I'll win for all of you.

-We're behind you!
-I'll do my best.

-Shake my hand!
-Thank you very much.

It's you again.

Not that I care, but are you okay?
'Cause you look terrible.

So, do you finally believe me now?

It must be some kind of mistake,

and I'm only here to confirm that it is.

-Please change the future of Japan.
-I'll try my best.

His secretary gave me this.

I'm supposed to pretend nothing happened.

-He paid you off?
-Put that away.

He's that kind of guy.

That's impossible.

This all has to be some kind of mistake!

Thank you very much.

Let me through, please.

Miki.

What happened?

Someone told me you were seeing
other women, but that's a lie, right?

The text messages you sent to all those
women, you didn't mean to do it, right?

It was some kind of phone glitch!

How about we calm down, okay?

Looks like you could use
some cleaning up, doesn't it?

How much do you want?

See, we're prepared to fulfill
any requested amount.

Just look back on your time with him
as a fond memory.

You can shove your offers!
You think I want your money?

Then what do you want?

Don't tell me you thought he was serious
about a girl like you?

What about the proposal?

You were gonna propose, right?

I know you went to Bvlgari,
and had a ring engraved with "H hearts M."

That one wasn't for you.

Today's Mio's birthday.

Not Mio's, sir.

-Mariko Nakategawa's birthday.
-Right. Mariko.

Then, why did you want me
to go to that party today?

I was just curious.

I wanted to see all the women who love me
in one place.

Mr. Casanova of the 21st century!

Wait! Hold it right there!

-Wait! Hey!
-Drive.

Just open the window! Wait!

Hey! Stop that car, Hiromasa Saito!

Just who do you think I am?

Miki Takaraishi,
the University of Tokyo's top student,

Miss Campus Grand Prix winner,

and a cover girl for NaNa Magazine
for three years running!

I work in Bvlgari's Public Relations
department!

How dare you even consider ignoring me!
Who do you think you are?

How pathetic!

What did you just say to me?

I'm sure what you meant to say was,
"How perfect."

I think I must have misheard you.

No need to waste your breath.

What do you mean?

Your outrage won't matter

to the heir of such
a powerful political family.

Just wait and see!

I'm gonna make him want me again,
then toss him out like old garbage.

-I definitely am.
-Impossible.

I will!

I've gotten everything
I've ever wanted and…

Then why don't you get elected
Prime Minister?

What?

That's the only way
you'll ever get your revenge.

All right, I will.

REVENGE GIRL

And now, a few words from

our guest lecturer
and Legislature Secretary, Ms. Kisaragi.

ASUNARO SCHOOL OF POLITICS
ENTRANCE CEREMONY

Students, congratulations on
your acceptance to this school.

From this day forward,
I encourage you all to study hard

so you can guide our country's future

-as upstanding lawmakers…
-Excuse me, miss!

You can't just barge in here. Hey.

Please! Attention!

University of Tokyo Graduate in economics,
and Miss Campus winner,

Miki Takaraishi, age 24.

I'm here to declare my intention
to become Prime Minister.

To that purpose, I've decided
that I'm going to study here with you.

Thank you. Nice to meet you.

Miss, if you please.

Wait! Miss, please wait!

I'm very well suited to the life of
a politician, so you've got to let me in.

You'll regret it, if you don't.

I'm serious.
I quit my job at Bvlgari today.

I demand that you enroll me immediately.

I'm afraid this year's entrance exams
are already over.

Make an exception for me.

Sorry, that's not possible.

It's the duty of a lawmaker
to follow the rules.

Leave immediately!

-Hey, it's you from yesterday!
-We'll see you next year.

-We're very sorry.
-Take your hands off of me!

Now, please leave.

How dare they kick me out! Really!

I've never seen such rude people before!

They'd be idiots to keep me out.

That old hag of a political secretary
didn't look all that talented to me.

They sure have a lot of nerve to ask me,
Miki Takaraishi, to leave.

They're all insane.

Sorry for being an old hag.

I've seen my fair share of politicians,

and over 30 political campaigns
in my time.

Basically, all politicians tend
to be more or less the same.

But…

A girl like you would be a first.

What are you trying to say?

Do you want to be Prime Minister
because Hiromasa Saito dumped you?

For revenge.

You're a very interesting person.

Would you like me to help you
become Prime Minister?

Absolutely not!

Why would I need help
from a guy like that?

I have to agree with her.

-It's a complete waste of my time.
-A waste of your time?

-I'm going to be Prime Minister.
-You? Never.

Even with such rare beauty
and intelligence?

Like I said.

A lawmaker needs to have
a certain kind of love!

A certain kind of love?

You could learn something from her.

MARIKO'S WEATHER FORECAST

There you go! This was
Mariko's Mari! Mari! Weather Report!

Be sure to stay tuned for
Yoshi's Fashion Check.

And now, back to the studio.

You've gotta be kidding me!

I can feel my IQ dropping
just from looking at her.

What could that girl have over me?

Like I said, you could learn from her.

Miss Kisaragi!

Listen.

If you want to be Prime Minister,

first you have to be elected
to the legislature. Understand?

And you can't do it alone.

Do you have any friends
who could help you with your campaign?

I have a class to teach,
so I can't sit here and babysit you.

But Mr. Kadowaki, here, he's office staff.

He's very versatile

and has experience helping
many rookie politicians get elected.

A competent political aide.

Him?

That's right.

I trained him from scratch.

I feel safe leaving you in his hands.

Right?

You'll help her, won't you, Mr. Kadowaki?

I'm sorry. You know I'd do
anything for you, but not this.

Hey.

Come on.

Don't you think you've been spinning
your wheels long enough?

When are you going resume your calling
as a great political aide?

When I've met a politician
worthy of my full devotion.

And not before that.

In your current state,

you're never going to
meet that politician.

You have to be able to turn
any candidate into a winner!

Because that's what a top aide does.

I understand.

But…

I'm out the moment
you refuse to do what I say.

Fine, then. It's a deal.
It's only an election, right?

You can begin by cleaning this place,
and I expect it to be sparkling clean.

Cleaning? What?

Cleaning and politics are the same thing.

Let me tell you about
some election basics.

You need three things,
a base, a name, and a purse.

What do you take me for, an idiot?

Everybody knows that.

You'll follow my instructions, or I'm out.

All I said was I already knew that.

I don't care about
how much you think you know.

So, shall we continue?

Louder, please.

Yeah.

Use "Yes" or "No."

Yes!

"Base" refers to supporters
and support groups.

Name is recognition.

Purse is money.

At the moment,
you have none of these things.

But…

even someone like you
can find a way to win,

you need to be endorsed
by a major political party.

Endorsed?

Major party endorsement would make
campaign subsidies available to you

and guarantee the votes
of other party members.

If you were backed by
the largest party, the DFP,

that would cover everything you need.

Your chances of winning
would be very good.

Then, it's easy.
I'll just go for the DFP's endorsement.

Don't get cocky!

Endorsements don't come easy.

Thank you very much.

Two weeks from Monday, right?

I understand. Yes, I look forward to it.

The paperwork's complete,

so all I've got to do now
is to pass the interview.

Naturally.

But the final interview
is where the real hurdles lie.

Because they'll want to gauge
your ability to get votes.

That'll be no problem.

I modeled for a magazine
with lots of fans.

You mean social media followers?

Do you really think I'd be so silly?

I'm not the kind of person who needs to
beg for other people's attention.

Then, you don't have very many fans.

Are you calling me a liar?

I'm afraid Kadowaki's right.

You may have many fans,

but without the numbers to prove it,
nobody's going to believe you.

But it might not be too late to start.

If you started using Instagram,

I'm sure that you,

with your looks and your fashion sense,
could attract a lot of followers.

Well, of course I could.

I'm sure I could get thousands
of followers in no time…

Three hundred thousand by interview time?

Three hundred thousand?

And in only two weeks' time?

-That's a bit high, don't you think?
-Yes, you're right.

A person like her
doesn't have that much appeal.

You just wait and see!

Three hundred thousand followers
in two weeks!

I'll have them by then.

Misaki.

Take my picture.

Later. Okay?

Hey, don't!

On Instagram, traffic peaks between
9:00 and 10:00 in the evening.

There's still time left.

I'm giving it my all.

-Ready?
-Okay.

Take the photo as I turn around.

And now!

I need a little more rouge
right there under the eyelids.

And blend around the cheeks,
a bit of orange.

-Keep up!
-I'm trying to, but I'm exhausted!

Come on. Keep up!

Wow, it looks so good!

Misaki, snap a pic of me looking good.

MIKI TAKARAISHI
43,700 FOLLOWERS

Look, Tokyo Tower.

INSTAGRAM
072,085 FOLLOWERS

I know that's Tokyo Tower.

Ready?

-"Today I'm in a high-fashion mood…"
-Take a beautiful photo.

"On my neck, I'm wearing
Bvlgari's Perfect Mistake.

"It says here that
each and every mistake in life

"can be turned
into a beautiful opportunity.

"But I never make any mistakes."

Hey. Don't put in that last line!

Why not?

-You don't need it.
-Hold on!

-Here, let me.
-Wait, wait!

MIKI TAKARAISHI
130,000 FOLLOWERS

She's posting something new
every single day,

but 300,000 followers is just too high.

I already knew that.

You chose an unattainable number

so she'd have no choice but to quit,
and you'd get rid of her.

She doesn't have what it takes
to win an election.

A politician's ability to win
depends on the aide.

I know you,

and I understand your disgust
with lying, self-serving politicians.

But she's not one of them, is she?

Are you saying it isn't self-serving

to run for office
just to get back at a boyfriend?

She didn't lie about it, though.

Good morning, everyone.

Morning.

The DFP lectures are coming up soon.
I expect you both to be there.

As I said on the phone,
for the next upper house elections,

I'd like to see my grandson, Hiromasa,
in the running.

We want you to be
the election campaign manager of Hiromasa.

I'm honored by the offer,
but I must decline.

I'm already involved in another
candidate's campaign at the moment.

Who's the candidate you're helping?

It's a first-timer.

Miki Takaraishi.

DFP SPECIAL LECTURE

You'll need to memorize
the party platform by tomorrow.

-Yes, yes, I will.
-One "yes" will do!

Yes.

"Fried Pork Cutlet.
Free soup with a filled out points card"?

That's mine!

Okay, just…

Hey, hold on! Let me under there with you!

-Wait up.
-Please take one.

Take one, please.

Please take one. Take one, please.

Take one, please.

Take one, please.

-Take one, please.
-Hey!

Take one, please.

What are you doing out here?

Isn't it obvious?

Why keep the baby?

I already spent all the money he gave me.

-Don't stand here. Go and get warm.
-No, I won't!

Maybe I look like a pathetic poor person
to someone as rich as you,

but at least I'm getting 6,000 yen
a day to live on!

Whether you're being sincere or not,
I don't need sympathy from you.

Yeah…

I do pity you.

You're standing out here in the rain,
handing out tissues, pregnant.

It's pitiful…

And stupid.

I feel very sorry for you.

Are you trying to start a fight?

No, but I don't believe in lying.

Give me that.

Now watch and learn
how someone like me does it.

Thirty minutes, and I'll earn
the 6,000 you make in a day.

You couldn't possibly
do that in 30 minutes…

There's nothing I can't do.

Don't write me off until I'm finished.

Please, take one.

Please, take one.

Please, take one.

Please, take one. Please, take one.

It'll take 15 minutes with two people.
Be smart about it.

Please, take one.

Please, take one.

Take one, please!

Excuse me. Please!

-Good morning.
-Good morning.

Good morning.

-Morning.
-Let's go.

-Wait. Wait. Go where?
-The TV station.

Two interviews this morning,
then a radio interview,

and a livestream in the evening.

So many?

You want more followers, right?

Yeah, but… Okay, wait up.

MIKI TAKARAISHI
302,000 FOLLOWERS

Over 300,000 followers. Congrats!

Looks like the added exposure
doubled your followers.

Good work, Kadowaki.

Just following the playbook.

I guess I'm popular after all.

That should earn you a lot of points
at the interview tomorrow.

Now, just practice what you're going say.

I'm confident I'll pass it.

-Good luck.
-Thanks.

Here. Take this.

You're done with your homework today.
Go home and rest.

Okay, right after I review the interview
questions that Ms. Kisaragi prepared.

You just did that.

Wouldn't hurt to do it again.
I want to make sure I don't blow it.

Hey, what are you…

Let's meet at the fried pork place
at 7:00.

Fried pork before the fight.
I'll even throw in the soup.

Wait, what?

Don't misunderstand.

It's just that my points card is full now.

What just…

Did he just invite me to dinner?

What do I do?

What?

That's totally a date, sis.

No way he meant it like that. No way.

I mean, this guy's not the dating type.

Okay, then why'd you even
call to ask me about it?

It's because you think it's a date,
but you wanted to be sure.

No way! I called to talk, that's all!

But if you're just gonna talk nonsense,
then forget it!

It can't be a date.

It can't be a date. It can't be a date.

Why'd I say that to Misaki?

INCOMING CALL
HIROMASA SAITO

Lawmakers are expected to be punctual.

I'm sorry.

I can't come.

My sister's feeling ill.

I'm so sorry.

Will your sister be all right?

Then, you take care, too.

It's important to stay healthy
during a campaign.

See you tomorrow, then.

-Welcome back, Miki.
-Thank you.

Why did you call me out of the blue?

If there's something you want,
just tell me.

I'm sorry.

The truth is that…

I wanted to marry you, Miki.

But you see, my family won't
let me choose for myself.

It's a little late.

I'm pathetic.

Not standing up to them…

And hurting someone I care about.

Join me for a drink at my place.

I see.

I don't think that I can forgive you.

But I'm glad you apologized.

Thank you.

So, truce?

Bye.

-Good morning.
-Good morning. Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

Good morning.

Morning.

You saw him last night, didn't you?

HIROMASA SAITO

Today's interview got canceled.

We just got the call.

What?

Listen.

The DFP is an old-fashioned party
run by a bunch of elderly executives.

A photo with an opposing party
candidate is very damaging.

It can easily be seen as a betrayal.

So, they won't endorse me as a candidate?

No, of course they won't!

What in the world were you thinking?

And at a time like this!

I thought you were smarter than this.

Wait a minute, please!

You all right?

"Opportunity with every mistake."

Right, then! I'll show them all!

What's gotten into you? What's wrong?

Think you can get rid of me?

Think you can get rid of me?

Don't you understand by now?
I'm Miki Takaraishi.

I don't lose, so don't mess with me!

You better believe I'll get my revenge!

2ND FLOOR
SPORTS & BLUE SKY PARTY

-Excuse me.
-Wait.

-Wait.
-Hey, wait a minute.

Excuse me, do you mind?
Just let me through!

Hello there, I'm Miki Takaraishi.

I'd like you to endorse me
as your candidate.

Sorry, but…

You see, we've already chosen
our official candidate.

-I'm sorry.
-Really?

And our slogan is this.

-What's this?
-It's Ranch!

Ranch?

What ranch is that?

Wait, what does that even mean?

How's that supposed to be
related to sports?

IMPERIAL PARTY
CONFERENCE ROOM

I'd like to be endorsed as your candidate.

With my beauty and intelligence,
I, Miki Takaraishi,

solemnly swear that I can be
the next Prime Minister.

You look to me to have more…

Love of self than love of country.

Get out!

POWER TO LIVE ASSOCIATION

Let me be your official
legislature candidate.

I'm Miki Takaraishi, and I promise
I'll be the next Prime Minister.

Your power is impressive,
but I have to decline.

-But I promise!
-Sorry, but that's not really our thing.

ANIMAL REVOLUTIONARY PARTY

Excuse me.

My name is Miki. I'm loved by people,
but even more by animals.

That doesn't seem to be quite true.

Could you leave now?

POLITICAL PARTIES
SPORTS & BLUE SKY PARTY

IMPERIAL PARTY
POWER TO LIVE ASSOCIATION

ANIMAL REVOLUTIONARY PARTY

ECOLOGY & PEACE PARTY

How much of an idiot can you be?

You're willing to be endorsed
by any party?

I believe I can win even in a small party.

Okay, but what's the point
if you don't share that party's beliefs?

Beliefs…

BLUE HARMONY PARTY

Blue Harmony Party?

Their candidate had to drop out
due to an illness.

And they're looking for a replacement.

I already spoke with them.

But why?

Because I realized that a girl like you
won't give up so easily.

I'm sorry!

About…

About the other day.

You know you shouldn't lie.

Don't be like all the other politicians!

Because, to be brutally honest,

being a bit cringe, but straightforward,
that's your strength.

Who do you think you are?
No one talks to me that way!

If you're going to talk back…

-Wait.
-I can make this deal disappear.

Hey! I was just kidding!
I'm sorry, okay? I'm sorry!

Come on! Give it back.
I'll do whatever you say. I promise!

I'm begging you. Please?

BLUE HARMONY PARTY

We wish to convey
our most sincere gratitude

for endorsing Miki Takaraishi.

Thank you very much.

No, no. The pleasure is all ours,
someone so young and pretty.

And with Mr. Kadowaki, too.

I think we should be the ones
who are grateful to you.

-Please, have a seat.
-Thank you.

Thank you.

Right! Kawaguchi,

let's serve them a bit of
that baumkuchen from yesterday.

It's quite tasty. It's a tasty cake.

A party like ours always has some trouble
with recruitment.

Especially in an election like this.

You'll be going up against
the son of Councilor Saito

from Kanagawa District 19.

A single-seat legislature district.

But we're ready to take on Hiromasa Saito.

What's wrong?

You're here to win, right?

Damn right. I am.

Don't forget who you're talking to here.

I'm Miki Takaraishi!

All right! That's the spirit!

Please, try some.

-Put them in the back, please.
-Yes.

-Should we take this out over here?
-Yes, please.

MIKI TAKARAISHI

-Hello, Miki?
-Yes?

-You've got some visitors here.
-Yeah!

You've got your HQ. Congratulations.

-Congratulations.
-Thank you very much.

This is really great.

I've kept in mind what you told me.

A politician's ability to win
depends on the aide.

Thank you so much.

I promise that I'll see her win this.

Just know that I won't forgive
a black mark on my record.

Got it.

You're so pretty. You'll definitely win.

Excuse me. Thank you so much for coming.

It's our pleasure.

First, we need to get a car
and get the campaign office set up.

Then we get started on
making pamphlets and posters.

We officially submit our candidacy
12 days before election day.

HIROMASA SAITO

And posters will go up
on 300 prefecture boards.

Please take one.

Take one, please.

Make sure to make eye contact
when passing out the fliers.

Right.

Don't forget to say,
"Please vote for Miki Takaraishi."

-Good morning.
-Good morning.

But…

What is it?

I'm thinking my name
might be kind of hard to remember,

so maybe I should try to boost the charm?

With my good looks, for example.

Try giving a speech.

Do it!

-Like, right now?
-Yes. Let's go.

Yes.

I'm Miki Takaraishi
with the Blue Harmony Party.

Sparkling beautifully before you
like a diamond.

I'm Miki Takaraishi.

Remember my name, Miki Takaraishi,
when you vote.

I can't accomplish anything by myself,

but with help and support from all of you,

we can create
a beautiful society together.

So vote Miki Takaraishi.

I'm Miki Takaraishi, sparkling beautifully
before you like a diamond.

I'm your diamond,
sparkling beautifully, Miki Takaraishi.

Miki of the Blue Harmony Party.

-I humbly request your support.
-Good luck!

Good luck!

MIKI TAKARAISHI

OFFICIAL CANDIDATE
OF THE BLUE HARMONY PARTY

MIKI TAKARAISHI

13 DAYS TO ELECTION

Vote for Miki Takaraishi, please.
Thank you very much.

You okay?

Not much of a crowd, huh?

Well, my Instagram following's increasing.

Even so, your ability to appeal
to the voters directly

seems to be somewhat lacking, doesn't it?

My ability is lacking?

That was
Mariko's Mari! Mari! Weather Report!

And now, everyone,
there's something I need to tell you.

As of today, I, Mariko Nakategawa,
am leaving broadcasting.

I want to thank you all
for your undying support!

We love you, Mariko!

We'll all miss you here.

And you know you have so many viewers
who love you out there, Mariko.

Help you win an election?

You quit broadcasting, right?

My older colleagues were just too mean.

The jealousy of some women
can really be a scary thing.

Then, until you find a new job…

It's really strange, isn't it?
Us chilling at a cafe.

Don't you remember at the pageant?

And then again at the party the next year?

It seems like
you want my popularity and fame,

just to help you win more votes.

Am I right?

Why are you running for office, anyway?

It's politics. Why not leave that
boring stuff for the old women and men?

Don't tell me…

It's because of Hiromasa Saito.

If you want my advice,
you should erase him from your memory.

Playing at revenge like that.
It's a stupid thing to do…

I already know!

I already know it's stupid.

But…

When I decide on something,
I always see it through.

If I quit now, I'll just be giving him
what he wants.

And that's…

That's just not Miki Takaraishi!

But how could I possibly help you?

I beg you!

Miss Mariko Nakategawa.

I beg you to help me!

What are you doing, Miki? Please get up!

But I really need your strength!

Please help me, Mariko! I beg you!

Please!

I need you more than anyone now,
so please!

Please. Please.

Please. Please.

Please.

Help me, Mariko.

Hey, so many people.

Drawing a crowd is essential
in a campaign.

It's a basic rule.

Okay, but where did
all these people come from?

Miss Nakategawa's friends.

Look, you all showed up!
That makes me super happy.

Thanks so much, everybody!

Remember. It's really important

to always show just how grateful
you are. Like I just did.

I don't know if I…

You do want people to love you, don't you?

I'll do it.

So, are you Miki Takaraishi?

I am!

You're quite a young candidate,
aren't you?

You really think so?

I was once young and pretty
like you are now, you know.

Really? That's so sweet!

-And I was quite popular with the boys.
-I can't believe it!

Miki, I don't think
you're doing that right.

Thank you so much.

You're so cute, aren't you?

Citizens of Sakae Town,
we'll fight for you.

So, please vote for Miki Takaraishi.

-That's Miki Takaraishi.
-Hey, lady!

Excuse me, lady!

"Lady"?

Can you help me open this up?

Why don't you go and ask your mom, okay?

Now, excuse me.

See this tab?

A pull tab works on a principle
known as "leverage."

So…

when you have a greater distance
between the fulcrum here

and the point of force where you pull,

then you don't need to use as much force.

And there you have it.

Here you are.

Amazing, lady! Thanks a lot!

-Thanks!
-Thanks, lady!

-Thanks, lady!
-Thanks a lot!

Miki Takaraishi. Miki Takaraishi is here
at the Sakae Town shopping arcade.

Once her grandchild was born,
her cancer…

9 DAYS TO ELECTION

-…had completely disappeared!
-Wow! Is that really true?

Yes, it's true!

I heard it from
a friend at the seniors' center.

So, you mean, from the other day?
Ms. Kikuyo, is that right?

You remember?

Well, of course.

Hey, hey, lady!

How do you make green peppers less bitter?

Listen. Green peppers
contain pyrazines and quercetin

which are bitter-tasting compounds.

The way you get rid of that
is to cut them in half,

and then let them air out for a few hours.

After that, they won't taste as bitter,
and be a lot nicer to eat.

Awesome! Now, my dad's feet
really stink sometimes. Why is that?

I don't think I can help you
with that one…

I have one! "Beat cops."
Does that mean they beat people up?

"Beat" refers to
the neighborhood they patrol,

so, "beat cops" patrol neighborhoods.

She's amazing!

Great lady! Great lady!

Great lady! Great lady!

Great lady! Great lady!

7 DAYS TO ELECTION

-Where are you going, Mr. Kadowaki?
-To hand out fliers.

-I have something to ask you.
-What's up?

Miki.

What do you think of Toshiya?

He does seem a little bit stiff.

But he's actually really handsome,
isn't he?

You think so?

I'm not seeing anyone,
so I think I'll ask him out.

What do you think?

Why not?

Great! In that case,
I'm gonna ask him out tonight.

Toshiya, wait up. Let me help you out!

-Sure.
-Let's do it together.

MIKI TAKARAISHI
BLUE HARMONY PARTY

Welcome back.

That was quick.

I thought I'd finish here
and come help you guys.

Miss Nakategawa helped us. It's all done.

It went quick because nobody
ever refuses a flier from her.

Why don't you go home and get some sleep?

Shouldn't you be leaving as well?

Don't you have a dinner
with Miss Nakategawa?

I don't have much interest
in restaurants with a view.

You don't, huh?

-Here.
-What?

From Mr. Jinbo, the mayor.

Good luck, Miki Takaraishi!!
From Sakae Town

I support you
because you're straightforward!

I was waiting for a person like Miki
to run for election

Something wrong?

Nobody

even realizes that this
all started out of revenge.

It's like…

I'm deceiving them.

WHY FEET STINK

When I was little,

I was bullied.

Where'd this come from?

The guy that bullied me
became a city councilman later.

So, I followed in the same path,
hoping I could get back at him one day.

But I wasn't cut out for it.

So, I decided to become an aide
to help others.

Is that so?

You sought revenge, too.

No, I made that up.

I was never bullied as a kid.

In fact, I was scouted straight
from a college political club,

-which got me here.
-Hold on. I don't get it.

It doesn't matter what got you here!
That's what I'm trying to tell you.

Your motivation now

has nothing to do him.

If you really do feel bad,

find true happiness
in the happiness of others.

That's the kind of politician
you should be.

That's all.

So, what's your favorite food?

If someone cringe like you
can pull this off,

I'll treat you to dinner as a reward.

Really?

Then, it should be Korean barbecue,
or sushi, or…

The soup at the fried pork place
is really good.

Fine. I'll take your recommendation, then.

I'll throw in a whole pork cutlet, too.

Just this once.

-Good morning!
-Good morning!

Today we're going to be speaking
at a public hall,

and then lunch with supporters.

After that, we'll have a strategy meeting.

-Please keep canvassing.
-Right.

It's good to finally see
the old you again.

-Well! The last push. Let's go get 'em.
-Yes, ma'am!

Breaking news! Miki, look!

All of us here, as well as others,
have suffered mental and physical damage

because of Hiromasa Saito.

HIROMASA SAITO
VICTIMS' ASSOCIATION

So we've decided to
set up this Victims' Association

to get justice for our grievances.

The lady who was handing out tissues.

But why is she doing this?

Mr. Hiromasa Saito

has been seeing a lot of women,
and gotten a lot of them pregnant,

and paid them off
in an attempt to buy their silence.

This is a candidate who treats women
as nothing more than sex objects.

Don't be fooled by this man.

Don't put our country
in the hands of someone like him.

We must not let anyone who is so
irresponsible run for national office!

This will doom Hiromasa's campaign.

You know that means we're sure to win now!

Don't be so quick to assume.

He's right.

The Saitos have influence,

and they'll use any means necessary
to crawl out of this hole.

HIROMASA SAITO

All right! Listen up!

We'll deny everything as baseless lies!

You got it? Got it? Got it?

Good.

Okay, everyone.
That's our story. Let's go!

I don't care if the claims are true!

We're here to win!

Focus on winning and continue winning,

and one day,

you'll be the Saito family's
first Prime Minister.

A feat that I failed to achieve.

Do you understand?

Yes.

5 DAYS TO ELECTION

We have a first-time candidate
for public office, Miki Takaraishi.

It must be quite tough,

campaigning for the first time,
wouldn't you say?

Oh, no.

The strong support I've received
makes me feel almost invincible.

However,

something's been making news
on the Internet recently.

Miss Takaraishi, I wonder
what you make of this?

Have a look.

Miki Takaraishi Rumors
1. Hiromasa Saito was her boyfriend!

2. She's running because she was dumped!
3. She organized the victims' association!

What's this?

They're claiming online that
you actually dated your rival,

Mr. Hiromasa Saito,

the candidate running against you
in the 19th electoral district.

Is there any truth to this rumor?

Did you ever date Saito?

There's also a cozy Instagram photo
of the two of you that recently surfaced.

I wonder, does your entering the race
have anything to do with that?

Would you care to address this rumor,
Miss Takaraishi?

Please tell us.

Mr. Saito!
Is it true that you dated Miss Takaraishi?

Out of respect for my rival,
I have no comment.

Then it's true, right?

I'll take the blame
for any misunderstanding.

There've been some rumors
that candidate Takaraishi

is the one
behind the victims' association.

I'm sorry, I have nothing to say except
that I want this to be a fair election.

SURPRISE INTERVIEW WITH HIROMASA SAITO

Please tell us more!

Mr. Saito's comments seem to hint
that Miki Takaraishi was an instigator.

I know him.

He's one of Hiromasa's guys.

Are you saying it was all staged?

It looks like that.

Disgusting.

We need to do something.
Our followers are dropping already.

And Toshiya hasn't even returned
from meeting with the supporters yet.

Miki.

Help!

-Hey!
-Is she okay?

Hey! What happened?

Somebody clear the sofa for them.

-Got it.
-Bring me a blanket, okay?

Okay. Got it!

Are you okay?

What happened?

People are calling me a liar online

and they're accusing me of taking bribes
from your campaign.

I don't know where
they're getting their information,

but they know my name and where I live.

Some people came to my place,

so now I can't even go back home
with the baby.

That's terrible.

Seeing you out there working so hard,
I felt like I should do something, too.

But look where that's gotten me.

I'm such a fool.

No, you're not a fool.

There are lots of fools out there,

but not you.

Where are you going?

Wait, wait! Miki!

Where are you going?

Miki!

I believe your election's in the bag,
Hiromasa.

Support for Miki Takaraishi
is already tanking, as expected.

That's what she gets for meddling.

Serves her right.

Go easier on her.

She's trying her best
as a fringe candidate.

Fringe, indeed.

Hey, you can't come in here! Hey! Stop!

What do you want?

Just how low can you go, Hiromasa?

-About what?
-Don't play dumb.

All that slander online.
I know it was all your doing.

What are you laughing at?

You don't know
the first thing about politics.

I'm amazed you even got this far.

But you're way out of your depth here.

I'm the Saito family heir.

I was born to become the Prime Minister.

So,

I have to do whatever it takes
to win this election.

I'm sorry, but that's wrong.

Just think of all the people
you've duped to win this thing!

Think of all the women that you've hurt!

Think of Rinko!

I mean, she had your baby,
and now she's too scared to go home!

Rinko? Who the hell is that?

Lies are a part of politics.

You can't blame me for that.

You being duped is your own fault.

You

and all those other women.

If you want to beat me,

you'll have to be much smarter than this.

Now that you get it, just drop out.

You're just wasting your time and money
on a lost cause.

You think I'd ever allow
some woman to win against me?

Hey, didn't you just tell us to go easy?

Remind me never to cross you.

Yeah, you're on fire today.

So, who's that Rinko chick she mentioned?

I don't even remember.

Wait, didn't I pay her off a while back?

You can go to hell!

Go to hell!

Oh, no! Help!

Why did you…

If you humiliate her again…

You'll answer to me.

Oh, man!

I hope you realize what you've done.

-Daring to resort to physical violence?
-Fortunately…

I'm no longer an aide.

Wait. What do you mean?

You can win this on your own.

What?

-That's the guy!
-Hey! Don't move!

-Hey!
-Come with us.

-Move!
-Hey! Hold on! Hey!

Hey! Wait!

What do you mean
I can win this thing on my own?

Tell me!

All right. Come on.

Tell me! Hey!

Tell me!

FRIED PORK CUTLET

As for Kadowaki,

I convinced the other side
not to go public with his actions.

LETTER OF RESIGNATION

It would only hurt both our campaigns.

Kadowaki has already resigned,
citing personal reasons.

But why?

Why can't I speak the truth?

He was only trying to protect me.

Do you want to win this or not?

No matter how justified,

no one is willing to support a candidate
who resorts to physical violence!

That's why Kadowaki did what he did.
Can't you understand that?

Kadowaki is still young,

but he's always given everything
to support his candidates,

to make them into winners.

But they always turned out
to be disappointments.

He lost faith in politicians
and their lies.

He felt betrayed.

So, he just stopped working as an aide.

But then he swore!

He swore to me he'd make you a winner.
Kadowaki swore it right to my face!

He was finally back, and you ruined it.

So, will you disappoint
and betray him, too?

Listen.

You can do one thing for him.
Just one thing.

Win this election!

In order to do that,

you'll have to forget about him.

Miki Takaraishi is here to…

VOTE FOR MIKI TAKARAISHI

The race between two young
candidates from the 19th district,

Miki Takaraishi and Hiromasa Saito,

is turning into a fierce,
high-profile battle

with plenty of mudslinging
on social networks.

TAKARAISHI & SAITO
NECK AND NECK BATTLE!

The latest polls have them
running neck and neck.

Tomorrow, they'll be taking to the streets
to give their final speeches.

TAKARAISHI

1 DAY TO ELECTION

THE LAST DAY!!

I'm off to school.

Miki?

Your last big speech is coming up, huh?

-That's right.
-Something wrong?

No. Nothing.

-You look kind of worried.
-Not at all. I'm going to win.

-I have no reason to worry. Obviously.
-I hope so.

I don't want you to regret anything.

I just mean, if you'll regret winning,
then why run at all, you know?

I'll be there later. Good luck.

See you.

First, thank you all for taking time
out of your busy schedules to be here.

-Go get 'em.
-Sure.

Today, we're honored to hear from
our wonderful candidate…

I want you to show me your…

Our Blue Harmony Party's
official candidate…

…best speech ever.

-Sure.
-Miki Takaraishi's here today to…

-It's time to go on.
-Thanks.

Allow me to introduce you

to a person who always speaks honestly,
and directly to you.

Miki Takaraishi!

Good afternoon, and thank you.

I'm Miki Takaraishi,
from the Blue Harmony Party.

I've just been introduced
as Miki Takaraishi,

a candidate who speaks honestly
and directly to the voters,

but that isn't exactly true.

As a matter of fact,

I've been lying to all of you.

If I were to win as things stand now,

I'd probably regret it
for the rest of my life.

I want to tell all of the people
who have supported me,

that I don't want to win this election
in a way I'll regret.

Miki…

The online rumors are true.

I chose to run for Prime Minister

out of selfish revenge.

I wanted revenge on the man
who betrayed me.

On the man who dumped me.

I wasn't thinking about the voters.

I was only thinking about beating him.

But, then…

Thanks to one person,
I was able to change.

This person

told me I had no chance
of winning an election

because I couldn't win the people's love.

That made me so angry,

and I was so mean to him.

But…

Despite my lousy attitude

and my ignorance
about how to win an election,

he stood by me the whole way.

Your motivation now
is no longer about him.

Because, to be brutally honest,

being a bit cringe, but straightforward,
that's your strength.

And even after I betrayed his trust,

he still believed in me,
and came to my rescue.

If you humiliate her again…

You'll answer to me.

Thanks to this person,

I changed from someone
who was only seeking revenge

to someone who wants to win this election

for the sake of all the people who have
so graciously supported me.

I made two promises to this man.

To be a politician who never lies.

And…

To be a politician

who can find her true happiness
in the happiness of other people.

So, I, Miki Takaraishi,

as your candidate for office,
hereby pledge to honor these promises.

And one day,

I promise I shall be your Prime Minister!

So, at the polls, please cast your vote
for Miki Takaraishi

of your Blue Harmony Party!

You've got my vote, Miss Takaraishi!

Thank you for that.

You're the best lady!

Become the Prime Minister!

Yeah, you can do it!

Go get 'em!

-Go for it!
-Good luck!

Thank you so much!

Thank you so much!

Thank you so much!

You're the best, sis!

Thank you all so much!

Thank you so much!

Where are you?

I know you're there!

Toshiya Kadowaki!

You're supposed to be my aide, aren't you?

What kind of aide doesn't stand by
his candidate's side?

Is there some other politician besides me
that you wanna support?

One as beautiful, smart, stylish,
and hard-working as me?

I want…

You to be by my side.

And not just as a politician.

You want that, too, right?
Then, just stand by my side already!

What? Am I wrong?

Never seen an election quite like this.

Who do you think I am?

I'm Miki Takaraishi.

And now, here are the election results
for the Kanagawa districts.

First, in the 19th district.

Miki Takaraishi of the Blue Harmony
Party wins with 74,118 votes.

-Hooray!
-Hooray!

Hooray!

Hooray!

Miki, congratulations.

Don't forget our original agreement.
You said you'd make me Prime Minister.

I'll shake your hand
once you make that happen.

Okay.

To Madam Prime Minister!

Miki, congratulations!

I'm so happy.

Thank you so much.

Committee time.

So, that was me, Miki Takaraishi,
with my story of revenge,

which turned out actually to be
the story of my rebirth.

One more, and we get a free soup.

I'll go grab you a taxi.

When you have someone who truly cares
about you by your side,

it seems that anybody can change.

Trust me, I know.