1
00:00:56,222 --> 00:00:59,726
<i>Gran Premio de Miss Campus de este año</i>
<i>el ganador es…</i>

2
00:01:01,311 --> 00:01:05,565
<i>Número 5, especialización en economía</i>
<i>de la Universidad de Tokio,</i>

3
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
<i>¡Miki Takaraishi!</i>

4
00:01:12,739 --> 00:01:16,242
<i>La señorita Takaraishi ha sido premiada</i>
<i>la tiara del ganador.</i>

5
00:01:19,245 --> 00:01:22,248
<i>Y ahora, su discurso de aceptación.</i>

6
00:01:27,295 --> 00:01:28,630
<i>Comenzaré</i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:33,259
<i>explicando algo sencillo</i>
<i>a todos los presentes.</i>

8
00:01:35,011 --> 00:01:36,679
<i>Mi victoria en el Gran Premio...</i>

9
00:01:40,058 --> 00:01:41,893
¡Era completamente obvio!

10
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
<i>Desde hace años, esta competición</i>
<i>ha tenido algunos estándares bastante bajos.</i>

11
00:01:53,947 --> 00:01:57,033
<i>Así que este año decidí entrar</i>

12
00:01:57,117 --> 00:02:00,078
<i>para mostrarles a todos ustedes</i>
<i>qué es realmente la verdadera belleza.</i>

13
00:02:02,247 --> 00:02:04,874
<i>Y unas palabras para mis supuestos competidores:</i>
<i>no llores.</i>

14
00:02:05,041 --> 00:02:08,670
<i>Y no dejes que esto te desanime.</i>

15
00:02:10,672 --> 00:02:12,006
<i>Sabes por qué perdiste.</i>

16
00:02:13,091 --> 00:02:15,760
<i>Y, si no,</i>
<i>sólo mírate bien en el espejo,</i>

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
<i>y lo entenderás.</i>

18
00:02:21,641 --> 00:02:24,310
<i>Todos ustedes simplemente fueron superados.</i>

19
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
<i>Eso es todo lo que había que hacer.</i>

20
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
<i>Por lo tanto…</i>

21
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
<i>¡Estoy encantado de aceptar esta corona!</i>

22
00:02:42,787 --> 00:02:44,455
<i>Aplaude ahora.</i>

23
00:02:45,957 --> 00:02:49,419
<i>Esa era la señorita Miki Takaraishi.</i>

24
00:02:49,752 --> 00:02:51,546
¡Qué perra total!

25
00:02:52,422 --> 00:02:55,675
Ella es una modelo aficionada.
quién obtuvo votos en línea. ¿Así que lo que?

26
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
¿Qué, realmente?

27
00:03:00,763 --> 00:03:02,223
Ahora miren, chicas.

28
00:03:02,599 --> 00:03:04,434
Si tienes algo que decir sobre mí,

29
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
¿Por qué no me lo dices a la cara?
en lugar de a mis espaldas?

30
00:03:09,188 --> 00:03:12,859
<i>Y ahora es el momento de seguir adelante</i>
<i>a</i> <i>la celebración posterior a la fiesta.</i>

31
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
<i>Concursantes, por favor sigan su camino</i>
<i>al otro lado del escenario.</i>

32
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
¡Mariko!

33
00:03:26,998 --> 00:03:29,375
¡Te amamos!

34
00:03:29,542 --> 00:03:30,627
Gracias.

35
00:03:31,794 --> 00:03:33,671
No puedo culparte.

36
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
No estás acostumbrado a estar en
la presencia de una belleza tan abrumadora.

37
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
Ni en un millón de años podrías...

38
00:03:57,237 --> 00:04:03,743
MUCHA SUERTE, MARIKO

39
00:04:22,637 --> 00:04:24,264
Muchas gracias…

40
00:04:25,348 --> 00:04:26,766
Por salvarme.

41
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Lo siento.

42
00:04:47,328 --> 00:04:49,747
Nunca antes había visto tanta belleza.

43
00:05:05,346 --> 00:05:08,891
<i>Y luego ustedes dos salieron</i>
<i>para contemplar el mar, ¿verdad?</i>

44
00:05:08,975 --> 00:05:11,602
Me has contado esta historia
mil veces.

45
00:05:12,895 --> 00:05:15,231
Estoy tratando de compartir mi felicidad contigo.

46
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
¡Muestre algo de gratitud!

47
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
Debo decir, Miki, que tienes un nuevo brillo.

48
00:05:22,030 --> 00:05:24,407
Gracias a tu primer novio,
eso es.

49
00:05:26,784 --> 00:05:29,579
¡No es gracias a él, es gracias a mí!

50
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
Por dejarlo ser mi novio.

51
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
Vamos, vamos.

52
00:05:43,176 --> 00:05:47,472
Para ser honesto, sin embargo,
Nunca antes me había sentido tan feliz.

53
00:05:49,140 --> 00:05:51,142
Cuando pienso en Hiromasa,

54
00:05:51,476 --> 00:05:55,980
Tengo esta sensación cálida y difusa
muy dentro de mí.

55
00:05:58,107 --> 00:06:00,109
Se siente como felicidad,

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
con un poco de dolor.

57
00:06:03,196 --> 00:06:04,322
miki,

58
00:06:05,907 --> 00:06:07,950
Eso es lo que la gente llama amor, ¿sabes?

59
00:06:16,084 --> 00:06:19,462
Nunca esperé encontrarme
alguien tan maravilloso.

60
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
Un graduado de Harvard

61
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
<i>que es guapo y pensativo,</i>

62
00:06:25,551 --> 00:06:28,638
<i>y no lo olvidemos</i>
<i>Pertenece a una poderosa familia política.</i>

63
00:06:29,889 --> 00:06:32,517
<i>Es simplemente perfecto en todos los sentidos.</i>

64
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
Detendría el tiempo ahora mismo.

65
00:06:38,481 --> 00:06:41,317
¿Pero no estás un poco preocupado?

66
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
¿Preocupado?

67
00:06:43,945 --> 00:06:48,199
Que podría engañarte
Porque es un gran partido.

68
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
Ah, Misaki.

69
00:07:00,253 --> 00:07:01,838
Eres muy gracioso, ¿lo sabías?

70
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
¿Engañarme?

71
00:07:05,842 --> 00:07:07,677
¡A mí! ¡Soy Miki Takaraishi!

72
00:07:08,761 --> 00:07:11,722
Quiero decir, ¿quién soñaría alguna vez?
de engañarme?

73
00:07:20,356 --> 00:07:21,399
Es gracioso.

74
00:07:22,066 --> 00:07:24,444
Eso nunca sucederá.

75
00:07:26,404 --> 00:07:30,074
UN AÑO DESPUÉS

76
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
BULGARI

77
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
-Ciao, Miki.
-Chiao.

78
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
Tienes una reunión hoy
en la Terra Plaza.

79
00:07:41,502 --> 00:07:43,671
-Gracias. ¿Te veré más tarde?
-Gracias.

80
00:07:43,754 --> 00:07:44,797
Gracias.

81
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
¿Hiromasa?

82
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
LLAMADA ENTRANTE
HIROMASA

83
00:08:00,980 --> 00:08:03,107
-¿Hola?
-Perdón por llamarte al trabajo.

84
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
-¿Estás libre mañana?
-Puedo serlo. ¿Para qué?

85
00:08:07,987 --> 00:08:09,113
¿No lo recuerdas?

86
00:08:09,780 --> 00:08:12,992
Mañana es el primer aniversario.
de cuando nos conocimos, ¿verdad?

87
00:08:13,868 --> 00:08:17,038
<i>Quiero pasar un tiempo contigo</i>
<i>en nuestro día especial.</i>

88
00:08:17,788 --> 00:08:19,916
Hiromasa.

89
00:08:20,666 --> 00:08:23,085
Entonces, estaba pensando...

90
00:08:24,128 --> 00:08:26,047
¿Qué tal la fiesta posterior de Miss Campus?

91
00:08:27,089 --> 00:08:28,341
Claro, pero ¿por qué allí?

92
00:08:29,217 --> 00:08:33,888
quiero tanta gente como sea posible
para celebrar nuestro aniversario.

93
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
<i>-Especialmente desde…</i>
-¿Desde qué?

94
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
Lo guardaré para más tarde.

95
00:08:42,313 --> 00:08:44,690
¿Miki? Empezaremos pronto.

96
00:08:44,815 --> 00:08:46,609
Lo siento. Te llamaré más tarde.

97
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
Hiromasa.

98
00:09:00,122 --> 00:09:03,459
¿Qué podría estar planeando? ¡No sé!

99
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
Parece que te estás divirtiendo.

100
00:09:09,715 --> 00:09:11,175
Eso me recuerda...

101
00:09:11,592 --> 00:09:14,554
Tu lindo novio visitó
nuestra tienda insignia el otro día.

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,098
-¿Mi Hiromasa lo hizo?
-Sí.

103
00:09:18,683 --> 00:09:19,976
Él compró…

104
00:09:21,769 --> 00:09:23,396
Un anillo de diamantes.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,776
"H corazones M."

106
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
Eso es lo que tenía grabado.

107
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
Quería que estuviera listo mañana.

108
00:09:36,492 --> 00:09:37,577
¿Qué podría significar eso?

109
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
<i>Miki…</i>

110
00:09:42,081 --> 00:09:43,082
Cásate conmigo.

111
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
<i>¿Una propuesta sorpresa?</i>

112
00:09:47,628 --> 00:09:52,091
Mañana es nuestro primer aniversario,
un anillo grabado con iniciales,

113
00:09:52,675 --> 00:09:55,261
y el tiene algo importante
para decirme?

114
00:09:55,344 --> 00:09:56,470
¡Es algo seguro!

115
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Suena así.

116
00:09:58,472 --> 00:10:01,851
Entonces mi hermana mayor se va a casar.

117
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Ya fui y ordené
mis nuevas tarjetas de visita.

118
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
-Y le pedí a mi jefe que fuera nuestro MC.
-Eso fue rápido.

119
00:10:11,319 --> 00:10:15,406
Así es, será mejor que empiece
en nuestras reservas de luna de miel!

120
00:10:15,489 --> 00:10:19,201
Esperar. ¿Qué me voy a poner mañana?

121
00:10:19,285 --> 00:10:23,331
Para una propuesta, necesito asegurarme
que tengo el outfit perfecto, ¿verdad?

122
00:10:23,414 --> 00:10:26,667
¡Hiromasa podría estar usando un esmoquin!

123
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
<i>Nunca podría haber ganado</i>
<i>Gran Premio de Miss Campus</i>

124
00:10:29,712 --> 00:10:34,842
<i>sin el apoyo de familiares y amigos</i>
<i>y muchos de ustedes aquí.</i>

125
00:10:34,925 --> 00:10:40,723
<i>Con eterna gratitud y humildad,</i>
<i>Acepto este honor…</i>

126
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
¡Mira qué bonita es!

127
00:10:49,523 --> 00:10:51,025
Quizás…

128
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
Esto es demasiado sencillo.

129
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
Gracias.

130
00:10:59,784 --> 00:11:01,285
¿Hiromasa?

131
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Hiromasa, ¿dónde estás?

132
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
¿Aún no ha llegado?

133
00:11:06,582 --> 00:11:08,167
¡Hola Miki!

134
00:11:08,542 --> 00:11:09,794
Ha pasado tanto tiempo.

135
00:11:12,630 --> 00:11:13,672
Lo siento, ¿quién eres?

136
00:11:14,632 --> 00:11:18,386
Soy Mariko Nakategawa.
Fui subcampeón del año pasado.

137
00:11:20,679 --> 00:11:21,972
Lo lamento.

138
00:11:22,681 --> 00:11:27,061
Intento borrar toda la información innecesaria.
De mi memoria, ya ves.

139
00:11:27,978 --> 00:11:30,523
Entonces, estás dando un paseo
por el camino de los recuerdos hoy?

140
00:11:30,606 --> 00:11:32,858
Que casualidad, yo también.

141
00:11:32,942 --> 00:11:37,405
Trabajando en retransmisiones televisivas.
Me mantiene muy ocupado.

142
00:11:37,488 --> 00:11:41,575
Pero me dieron el día libre,
así que decidí pasar por aquí.

143
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
Pero nunca esperé verte aquí.

144
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
Hiromasa, ¿estás aquí?

145
00:11:51,127 --> 00:11:53,504
¡Hiro! ¡Vamos, sal!

146
00:11:53,587 --> 00:11:55,005
-Disculpe.
-¿Qué deseas?

147
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
¿Puedo ayudarte con algo?

148
00:11:56,757 --> 00:11:59,176
Hiromasa Saito. ¿Puedes encontrarlo por mí?

149
00:11:59,260 --> 00:12:02,680
-¿Y quién debería decirle que eres?
-Solo ve a buscar a Hiromasa.

150
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Por supuesto. ¿Te importaría…?

151
00:12:04,598 --> 00:12:05,724
Él está aquí, ¿no?

152
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
-¿De qué estás hablando?
-Disculpe.

153
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
¿Por qué necesitas Hiromasa?

154
00:12:12,857 --> 00:12:15,443
-¿Quién eres?
-Miki Takaraishi.

155
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
Se podría decir que soy suyo...

156
00:12:18,863 --> 00:12:21,240
Prometida, supongo.

157
00:12:28,664 --> 00:12:34,420
¿Entonces eres la "Miss Gran Premio Campus"?
Pobre de ti.

158
00:12:39,550 --> 00:12:41,385
¿No ves que estoy embarazada?

159
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Felicitaciones.

160
00:12:45,639 --> 00:12:48,934
Cuando ves a Hiro,
dile que va a ser padre.

161
00:13:00,779 --> 00:13:05,618
Apenas puedo creer las mentiras de una mujer.
le dirá para llamar la atención de Hiromasa.

162
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
No sabes cuantas mujeres diferentes
él tiene, ¿y tú?

163
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
Eres sólo uno de muchos.

164
00:13:13,125 --> 00:13:16,170
Es ridículo pensar
Él tendría otras mujeres.

165
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
Obviamente no me conoces.

166
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
Soy Miki Takaraishi.

167
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
Olvídalo, se lo diré yo mismo.

168
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
Lamentable.

169
00:13:44,448 --> 00:13:46,325
Debe ser Hiromasa.

170
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Gracias.

171
00:13:50,287 --> 00:13:54,375
El trabajo es estresante. necesito
tu cara sonriente para calmarme.

172
00:13:56,752 --> 00:14:00,965
Hiromasa me engaña.
Es muy probable que se congele.

173
00:14:47,595 --> 00:14:49,096
¡Miki!

174
00:14:49,179 --> 00:14:51,765
¿Podrías ayudarme a tomar una foto, por favor?

175
00:14:56,061 --> 00:14:59,648
El trabajo es estresante. necesito
tu cara sonriente para calmarme.

176
00:15:07,114 --> 00:15:09,867
<i>No sabes cuántas mujeres diferentes</i>
<i>Él sí, ¿y tú?</i>

177
00:15:10,409 --> 00:15:12,077
<i>Eres sólo uno de muchos.</i>

178
00:15:36,352 --> 00:15:37,186
CONFERENCIA DE HOY

179
00:15:37,269 --> 00:15:40,522
Bueno, aquí estamos. Gracias.

180
00:15:42,691 --> 00:15:47,196
-Gracias, Concejal Saito.
-Llámame cuando quieras.

181
00:15:47,363 --> 00:15:49,406
-Ciertamente lo haré. Gracias.
-Mi placer.

182
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
¡Hiromasa!

183
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
Tu nieto es tan popular como siempre.

184
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
¡Hiromasa! Seguiré adelante.

185
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Seguro.

186
00:16:02,753 --> 00:16:05,673
Hiromasa, ¿puedo simplemente decir
Tu discurso fue fascinante.

187
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
Gracias.

188
00:16:06,674 --> 00:16:09,468
Tienes que prometer correr
en las próximas elecciones, ¿vale?

189
00:16:09,551 --> 00:16:10,469
Haré lo mejor que pueda.

190
00:16:10,552 --> 00:16:15,599
¡Definitivamente ganarás! eres miembro
¡De la familia Saito después de todo!

191
00:16:15,683 --> 00:16:19,186
Eres demasiado amable.
Prometo que ganaré por todos ustedes.

192
00:16:21,271 --> 00:16:23,315
-¡Estamos detrás de ti!
-Haré lo mejor que pueda.

193
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
-¡Dame la mano!
-Muchas gracias.

194
00:16:32,241 --> 00:16:33,784
Eres tú otra vez.

195
00:16:36,996 --> 00:16:40,666
No es que me importe, pero ¿estás bien?
Porque te ves terrible.

196
00:16:47,131 --> 00:16:49,258
Entonces, ¿finalmente me crees ahora?

197
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
Debe ser algún tipo de error,

198
00:16:55,889 --> 00:16:57,808
y sólo estoy aquí para confirmar que así es.

199
00:16:59,351 --> 00:17:01,937
-Por favor cambien el futuro de Japón.
-Haré lo mejor que pueda.

200
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
Su secretaria me dio esto.

201
00:17:05,441 --> 00:17:07,609
Se supone que debo fingir que no pasó nada.

202
00:17:09,069 --> 00:17:11,905
- ¿Te sobornó?
-Guarda eso.

203
00:17:19,371 --> 00:17:20,998
Él es ese tipo de persona.

204
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
Eso es imposible.

205
00:17:33,093 --> 00:17:35,387
¡Todo esto tiene que ser algún tipo de error!

206
00:17:35,679 --> 00:17:36,889
Muchas gracias.

207
00:17:38,432 --> 00:17:39,558
Déjame pasar, por favor.

208
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
Miki.

209
00:17:42,770 --> 00:17:43,604
¿Qué pasó?

210
00:17:44,146 --> 00:17:48,442
Alguien me dijo que estabas viendo
otras mujeres, pero eso es mentira, ¿no?

211
00:17:52,446 --> 00:17:57,076
Los mensajes de texto que enviaste a todos aquellos
Mujeres, no fue tu intención hacerlo, ¿verdad?

212
00:17:57,159 --> 00:17:59,536
¡Fue una especie de problema telefónico!

213
00:18:06,210 --> 00:18:08,420
¿Qué tal si nos calmamos, está bien?

214
00:18:08,504 --> 00:18:12,007
Parece que podrías usar
un poco de limpieza, ¿no?

215
00:18:12,257 --> 00:18:13,634
¿Cuanto quieres?

216
00:18:14,635 --> 00:18:17,387
Mira, estamos preparados para cumplir
cualquier cantidad solicitada.

217
00:18:17,471 --> 00:18:20,724
Solo recuerda tu tiempo con él.
como un grato recuerdo.

218
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
¡Puedes empujar tus ofertas!
¿Crees que quiero tu dinero?

219
00:18:24,311 --> 00:18:26,188
Entonces ¿qué quieres?

220
00:18:26,271 --> 00:18:30,776
No me digas que pensaste que hablaba en serio.
sobre una chica como tu?

221
00:18:35,322 --> 00:18:37,241
¿Qué pasa con la propuesta?

222
00:18:37,449 --> 00:18:39,034
Ibas a proponer matrimonio, ¿verdad?

223
00:18:39,243 --> 00:18:43,122
Sé que fuiste a Bvlgari,
y tenía un anillo grabado con "H corazones M."

224
00:18:45,457 --> 00:18:46,917
Ese no era para ti.

225
00:18:48,210 --> 00:18:49,628
Hoy es el cumpleaños de Mio.

226
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
No el de Mio, señor.

227
00:18:51,964 --> 00:18:55,509
-El cumpleaños de Mariko Nakategawa.
-Bien. Mariko.

228
00:18:58,470 --> 00:19:01,515
Entonces, ¿por qué me querías?
¿Ir a esa fiesta hoy?

229
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Sólo tenía curiosidad.

230
00:19:09,398 --> 00:19:12,693
Quería ver a todas las mujeres que me aman.
en un solo lugar.

231
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
¡Señor Casanova del siglo XXI!

232
00:19:23,912 --> 00:19:26,498
¡Esperar! ¡Mantenlo ahí!

233
00:19:26,790 --> 00:19:29,293
-¡Esperar! ¡Ey!
-Conducir.

234
00:19:29,376 --> 00:19:30,919
¡Solo abre la ventana! ¡Esperar!

235
00:19:31,003 --> 00:19:35,007
¡Ey! ¡Detén ese auto, Hiromasa Saito!

236
00:19:37,176 --> 00:19:39,303
¿Quién crees que soy?

237
00:19:39,428 --> 00:19:42,181
Miki Takaraishi,
el mejor estudiante de la Universidad de Tokio,

238
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Ganadora del Gran Premio Miss Campus,

239
00:19:43,891 --> 00:19:47,019
y chica de portada de la <i>Revista NaNa</i>
¡por tres años consecutivos!

240
00:19:47,102 --> 00:19:49,855
Trabajo en Relaciones Públicas de Bvlgari.
departamento!

241
00:19:50,647 --> 00:19:55,235
¿Cómo te atreves siquiera a considerar ignorarme?
¿Quién crees que eres?

242
00:20:44,117 --> 00:20:44,952
¡Qué patético!

243
00:20:48,664 --> 00:20:50,332
¿Qué me acabas de decir?

244
00:20:52,918 --> 00:20:55,545
Estoy seguro de que lo que quisiste decir fue,
"Qué perfecto".

245
00:20:55,629 --> 00:20:57,589
Creo que debí haberte escuchado mal.

246
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
No hay necesidad de perder el aliento.

247
00:21:00,467 --> 00:21:01,468
¿Qué quieres decir?

248
00:21:01,802 --> 00:21:03,553
Tu indignación no importará

249
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
al heredero de tal
una poderosa familia política.

250
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
¡Solo espera y verás!

251
00:21:09,977 --> 00:21:13,897
Voy a hacer que me quiera de nuevo.
Luego tíralo como si fuera basura vieja.

252
00:21:13,981 --> 00:21:16,108
-Definitivamente lo soy.
-Imposible.

253
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
¡Lo haré!

254
00:21:18,902 --> 00:21:21,280
lo he conseguido todo
Siempre he querido y...

255
00:21:21,363 --> 00:21:24,491
Entonces ¿por qué no te eligen?
¿Primer Ministro?

256
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
¿Qué?

257
00:21:26,410 --> 00:21:29,579
Esa es la única manera
alguna vez tendrás tu venganza.

258
00:21:47,306 --> 00:21:48,765
Está bien, lo haré.

259
00:21:51,935 --> 00:21:56,690
CHICA DE LA VENGANZA

260
00:21:59,484 --> 00:22:01,069
Y ahora, unas palabras de

261
00:22:01,153 --> 00:22:05,407
nuestro conferenciante invitado
y la Secretaria de la Legislatura, Sra. Kisaragi.

262
00:22:06,033 --> 00:22:11,413
ESCUELA DE POLÍTICA ASUNARO
CEREMONIA DE ENTRADA

263
00:22:18,628 --> 00:22:23,759
<i>Estudiantes, felicidades por</i>
<i>tu aceptación en esta escuela.</i>

264
00:22:25,177 --> 00:22:28,889
<i>A partir de este día,</i>
<i>Os animo a todos a estudiar mucho</i>

265
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
<i>para que puedas guiar el futuro de nuestro país</i>

266
00:22:33,310 --> 00:22:36,021
<i>-como legisladores honrados…</i>
-¡Disculpe señorita!

267
00:22:36,104 --> 00:22:38,482
No puedes simplemente irrumpir aquí. Ey.

268
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
¡Por favor! ¡Atención!

269
00:22:47,699 --> 00:22:53,288
Universidad de Tokio Licenciada en Economía,
y ganadora de Miss Campus,

270
00:22:53,371 --> 00:22:55,957
Miki Takaraishi, 24 años.

271
00:22:57,167 --> 00:23:01,630
Estoy aquí para declarar mi intención.
para convertirse en Primer Ministro.

272
00:23:07,344 --> 00:23:12,140
Para ello he decidido
que voy a estudiar aquí contigo.

273
00:23:12,224 --> 00:23:14,309
Gracias. Encantado de conocerlo.

274
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
Señorita, por favor.

275
00:23:17,729 --> 00:23:21,233
¡Esperar! ¡Señorita, espere!

276
00:23:21,316 --> 00:23:25,654
Me adapto muy bien a la vida de
un político, así que tienes que dejarme entrar.

277
00:23:26,154 --> 00:23:28,281
Te arrepentirás si no lo haces.

278
00:23:30,867 --> 00:23:34,871
Lo digo en serio.
Hoy dejé mi trabajo en Bvlgari.

279
00:23:37,082 --> 00:23:40,752
Exijo que me inscriban inmediatamente.

280
00:23:51,638 --> 00:23:56,852
Me temo que los exámenes de ingreso de este año.
ya terminaron.

281
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
Haz una excepción conmigo.

282
00:23:58,728 --> 00:24:00,397
Lo siento, eso no es posible.

283
00:24:00,480 --> 00:24:03,150
Es deber de un legislador.
para seguir las reglas.

284
00:24:07,529 --> 00:24:08,905
¡Vete inmediatamente!

285
00:24:08,989 --> 00:24:11,783
-¡Oye, eres tú de ayer!
-Nos vemos el año que viene.

286
00:24:11,867 --> 00:24:14,202
-Lo sentimos mucho.
-¡Quítame las manos de encima!

287
00:24:14,327 --> 00:24:15,704
Ahora, por favor vete.

288
00:24:26,840 --> 00:24:29,384
¡Cómo se atreven a echarme! ¡En realidad!

289
00:24:29,509 --> 00:24:31,761
¡Nunca antes había visto gente tan grosera!

290
00:24:31,845 --> 00:24:34,681
Serían idiotas si me dejaran fuera.

291
00:24:34,890 --> 00:24:39,936
Esa vieja bruja de secretaria política
No me parecía tan talentoso.

292
00:24:40,020 --> 00:24:44,441
Seguro que tienen mucho descaro al preguntarme,
Miki Takaraishi, que se vaya.

293
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
Están todos locos.

294
00:24:45,984 --> 00:24:47,652
Perdón por ser una vieja bruja.

295
00:24:53,408 --> 00:24:56,870
He visto una buena cantidad de políticos,

296
00:24:56,953 --> 00:25:00,332
y más de 30 campañas políticas
en mi tiempo.

297
00:25:00,415 --> 00:25:05,045
Básicamente, todos los políticos tienden
ser más o menos igual.

298
00:25:05,128 --> 00:25:06,254
Pero…

299
00:25:08,089 --> 00:25:10,425
Una chica como tú sería la primera.

300
00:25:12,177 --> 00:25:14,012
¿Qué intentas decir?

301
00:25:15,680 --> 00:25:21,144
¿Quieres ser primer ministro?
¿Porque Hiromasa Saito te dejó?

302
00:25:22,354 --> 00:25:23,897
Por venganza.

303
00:25:33,365 --> 00:25:35,450
Eres una persona muy interesante.

304
00:25:44,668 --> 00:25:49,506
¿Quieres que te ayude?
convertirse en Primer Ministro?

305
00:25:56,972 --> 00:25:58,723
¡En absoluto!

306
00:25:58,807 --> 00:26:02,477
¿Por qué necesitaría ayuda?
de un tipo así?

307
00:26:02,560 --> 00:26:04,145
Tengo que estar de acuerdo con ella.

308
00:26:04,354 --> 00:26:07,607
-Es una completa pérdida de tiempo.
-¿Una pérdida de tiempo?

309
00:26:07,774 --> 00:26:10,777
-Voy a ser Primer Ministro.
-¿Tú? Nunca.

310
00:26:12,112 --> 00:26:17,575
Incluso con una belleza tan rara
e inteligencia?

311
00:26:19,619 --> 00:26:20,787
Como dije.

312
00:26:22,205 --> 00:26:25,583
Un legislador necesita tener
¡un cierto tipo de amor!

313
00:26:26,167 --> 00:26:27,752
¿Cierto tipo de amor?

314
00:26:30,213 --> 00:26:32,590
Podrías aprender algo de ella.

315
00:26:34,426 --> 00:26:35,427
PREDICCIÓN DEL TIEMPO DE MARIKO

316
00:26:35,552 --> 00:26:39,306
<i>¡Ahí tienes! Esto fue</i>
¡La Mari de Mariko! Mari! ¡Informe meteorológico!

317
00:26:39,389 --> 00:26:42,350
<i>Asegúrate de estar atento</i>
Control de moda de Yoshi.

318
00:26:42,434 --> 00:26:45,520
<i>Y ahora, de vuelta al estudio.</i>

319
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
¡Tienes que estar bromeando!

320
00:26:49,232 --> 00:26:51,901
Puedo sentir mi coeficiente intelectual cayendo
con solo mirarla.

321
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
¿Qué podría tener esa chica sobre mí?

322
00:26:54,195 --> 00:26:56,448
Como dije, puedes aprender de ella.

323
00:26:59,659 --> 00:27:01,161
¡Señorita Kisaragi!

324
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
Escuchar.

325
00:27:06,458 --> 00:27:08,376
Si quieres ser Primer Ministro,

326
00:27:08,460 --> 00:27:12,172
primero tienes que ser elegido
a la legislatura. ¿Entender?

327
00:27:12,255 --> 00:27:14,007
Y no puedes hacerlo solo.

328
00:27:14,883 --> 00:27:18,887
¿Tienes amigos?
¿Quién podría ayudarte con tu campaña?

329
00:27:22,599 --> 00:27:26,978
tengo una clase que dar,
Así que no puedo sentarme aquí y cuidarte.

330
00:27:27,062 --> 00:27:30,899
Pero el Sr. Kadowaki, aquí, es personal de oficina.

331
00:27:31,066 --> 00:27:34,027
el es muy versatil

332
00:27:34,736 --> 00:27:39,866
y tiene experiencia ayudando
muchos políticos novatos son elegidos.

333
00:27:39,949 --> 00:27:41,993
Un asistente político competente.

334
00:27:43,370 --> 00:27:44,954
¿A él?

335
00:27:46,456 --> 00:27:47,540
Así es.

336
00:27:49,000 --> 00:27:51,628
Lo entrené desde cero.

337
00:27:52,462 --> 00:27:55,382
Me siento seguro dejándote en sus manos.

338
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
¿Bien?

339
00:27:58,134 --> 00:28:00,762
Usted la ayudará, ¿verdad, señor Kadowaki?

340
00:28:02,597 --> 00:28:06,226
Lo lamento. Sabes que lo haría
Cualquier cosa para ti, pero no esto.

341
00:28:16,403 --> 00:28:17,404
Ey.

342
00:28:18,196 --> 00:28:19,364
Vamos.

343
00:28:20,698 --> 00:28:23,743
¿No crees que has estado dando vueltas?
¿Tus ruedas son lo suficientemente largas?

344
00:28:26,287 --> 00:28:29,833
¿Cuándo vas a reanudar tu llamada?
como un gran asistente político?

345
00:28:31,334 --> 00:28:34,546
Cuando he conocido a un político
digno de mi total devoción.

346
00:28:35,463 --> 00:28:37,215
Y no antes de eso.

347
00:28:37,507 --> 00:28:39,217
En tu estado actual,

348
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
nunca lo vas a hacer
conocer a ese político.

349
00:28:51,521 --> 00:28:54,607
Tienes que poder girar
cualquier candidato en un ganador!

350
00:28:55,483 --> 00:28:57,485
Porque eso es lo que hace un asistente importante.

351
00:29:13,585 --> 00:29:14,586
Entiendo.

352
00:29:19,632 --> 00:29:20,633
Pero…

353
00:29:21,384 --> 00:29:24,304
estoy fuera del momento
Te niegas a hacer lo que te digo.

354
00:29:27,766 --> 00:29:31,478
Bien, entonces. Es un trato.
Son sólo unas elecciones, ¿verdad?

355
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
Puedes empezar limpiando este lugar,
y espero que quede impecablemente limpio.

356
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
¿Limpieza? ¿Qué?

357
00:29:38,985 --> 00:29:41,070
Limpieza y política son lo mismo.

358
00:29:41,154 --> 00:29:44,115
Déjame contarte sobre
algunos conceptos básicos electorales.

359
00:29:44,199 --> 00:29:48,036
Necesitas tres cosas
una base, un nombre y un bolso.

360
00:29:50,455 --> 00:29:52,749
¿Por qué me tomas por idiota?

361
00:29:52,832 --> 00:29:55,460
Todo el mundo lo sabe.

362
00:29:56,544 --> 00:29:58,630
Seguirás mis instrucciones o me iré.

363
00:30:00,298 --> 00:30:02,967
Todo lo que dije fue que ya lo sabía.

364
00:30:04,552 --> 00:30:07,388
no me importa
cuánto crees que sabes.

365
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
Entonces, ¿continuamos?

366
00:30:20,568 --> 00:30:22,278
Más alto, por favor.

367
00:30:23,863 --> 00:30:25,323
Sí.

368
00:30:25,824 --> 00:30:27,325
Utilice "Sí" o "No".

369
00:30:30,703 --> 00:30:31,704
¡Sí!

370
00:30:31,871 --> 00:30:35,834
"Base" se refiere a los seguidores
y grupos de apoyo.

371
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
El nombre es reconocimiento.

372
00:30:38,378 --> 00:30:39,754
El bolso es dinero.

373
00:30:40,505 --> 00:30:42,757
Por el momento,
no tienes ninguna de estas cosas.

374
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
Pero…

375
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
incluso alguien como tu
puede encontrar una manera de ganar,

376
00:30:50,640 --> 00:30:53,059
necesitas ser respaldado
por un partido político importante.

377
00:30:54,060 --> 00:30:55,436
¿Respaldado?

378
00:30:57,146 --> 00:31:02,068
El respaldo de un partido importante haría
Subsidios de campaña disponibles para usted.

379
00:31:02,944 --> 00:31:05,738
y garantizar los votos
de otros miembros del partido.

380
00:31:06,739 --> 00:31:09,868
Si estuvieras respaldado por
el partido más grande, el DFP,

381
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
eso cubriría todo lo que necesitas.

382
00:31:13,913 --> 00:31:16,416
Tus posibilidades de ganar
Sería muy bueno.

383
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
Entonces es fácil.
Simplemente buscaré el respaldo del DFP.

384
00:31:22,255 --> 00:31:23,798
¡No seas arrogante!

385
00:31:25,008 --> 00:31:27,260
Los respaldos no son fáciles.

386
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
Muchas gracias.

387
00:31:35,894 --> 00:31:38,563
Dos semanas a partir del lunes, ¿verdad?

388
00:31:39,355 --> 00:31:42,775
Entiendo. Sí, lo espero con ansias.

389
00:31:44,903 --> 00:31:47,614
El papeleo está completo.

390
00:31:47,697 --> 00:31:50,658
así que todo lo que tengo que hacer ahora
es pasar la entrevista.

391
00:31:50,825 --> 00:31:51,826
Naturalmente.

392
00:31:53,161 --> 00:31:56,789
Pero la entrevista final
es donde residen los verdaderos obstáculos.

393
00:31:58,875 --> 00:32:03,463
Porque querrán medir
su capacidad para conseguir votos.

394
00:32:04,547 --> 00:32:05,924
Eso no será ningún problema.

395
00:32:06,507 --> 00:32:08,718
modelé para una revista
con muchos fans.

396
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
¿Te refieres a seguidores de las redes sociales?

397
00:32:11,679 --> 00:32:14,265
¿De verdad crees que sería tan tonto?

398
00:32:14,349 --> 00:32:18,603
No soy el tipo de persona que necesita
suplicar por la atención de otras personas.

399
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
Entonces no tienes muchos fans.

400
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
¿Me estás llamando mentiroso?

401
00:32:23,691 --> 00:32:26,611
Me temo que Kadowaki tiene razón.

402
00:32:28,321 --> 00:32:30,114
Puede que tengas muchos fans,

403
00:32:30,239 --> 00:32:33,993
pero sin los números que lo demuestren,
nadie te va a creer.

404
00:32:34,911 --> 00:32:38,748
Pero quizá no sea demasiado tarde para empezar.

405
00:32:38,831 --> 00:32:40,750
Si comenzaste a usar Instagram,

406
00:32:42,418 --> 00:32:43,419
Estoy seguro de que tú,

407
00:32:43,503 --> 00:32:48,257
con tu apariencia y tu sentido de la moda,
podría atraer muchos seguidores.

408
00:32:48,341 --> 00:32:50,176
Bueno, por supuesto que podría.

409
00:32:50,301 --> 00:32:52,971
Estoy seguro de que podría conseguir miles
de seguidores en poco tiempo...

410
00:32:53,054 --> 00:32:55,098
¿Trescientos mil para el momento de la entrevista?

411
00:32:56,975 --> 00:32:58,351
¿Trescientos mil?

412
00:32:58,434 --> 00:33:00,311
¿Y en sólo dos semanas?

413
00:33:02,188 --> 00:33:05,692
-Eso es un poco alto, ¿no crees?
-Sí, tienes razón.

414
00:33:07,986 --> 00:33:10,947
una persona como ella
no tiene mucho atractivo.

415
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
¡Solo espera y verás!

416
00:33:16,619 --> 00:33:19,831
Trescientos mil seguidores
¡en dos semanas!

417
00:33:19,914 --> 00:33:21,332
Los tendré para entonces.

418
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
Misaki.

419
00:33:40,935 --> 00:33:41,936
Toma mi foto.

420
00:33:45,064 --> 00:33:46,482
Más tarde. ¿Bueno?

421
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
¡Oye, no lo hagas!

422
00:33:52,030 --> 00:33:56,909
En Instagram, el tráfico alcanza su punto máximo entre
9:00 y 10:00 de la noche.

423
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
Aún queda tiempo.

424
00:34:02,540 --> 00:34:04,500
Estoy dándolo todo.

425
00:34:05,418 --> 00:34:08,004
-¿Listo?
-Bueno.

426
00:34:08,087 --> 00:34:09,922
Toma la foto mientras me doy la vuelta.

427
00:34:10,006 --> 00:34:11,340
¡Y ahora!

428
00:34:11,758 --> 00:34:17,513
necesito un poco mas de colorete
justo ahí debajo de los párpados.

429
00:34:17,597 --> 00:34:22,101
Y difuminarse alrededor de las mejillas,
un poco de naranja.

430
00:34:22,185 --> 00:34:26,022
-¡Mantenga!
-¡Lo estoy intentando, pero estoy agotado!

431
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
Vamos. ¡Mantenga!

432
00:34:27,815 --> 00:34:30,568
¡Guau, se ve tan bien!

433
00:34:30,651 --> 00:34:33,446
Misaki, toma una foto mía luciendo bien.

434
00:34:36,199 --> 00:34:38,034
MIKI TAKARAISHI
43.700 SEGUIDORES

435
00:34:39,827 --> 00:34:40,953
Mira, la Torre de Tokio.

436
00:34:41,037 --> 00:34:41,871
Instagram
072.085 SEGUIDORES

437
00:34:41,954 --> 00:34:43,247
Sé que es la Torre de Tokio.

438
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
¿Listo?

439
00:34:44,957 --> 00:34:48,753
<i>-"Hoy estoy de humor para la alta costura..."</i>
-Toma una hermosa foto.

440
00:34:48,836 --> 00:34:54,217
<i>"En mi cuello llevo</i>
<i>El error perfecto de Bvlgari.</i>

441
00:34:54,300 --> 00:35:01,057
"Aquí dice que
todos y cada uno de los errores en la vida

442
00:35:01,140 --> 00:35:03,643
"se puede girar
en una hermosa oportunidad.

443
00:35:04,393 --> 00:35:09,899
"Pero nunca cometo ningún error".

444
00:35:11,484 --> 00:35:14,195
Oye. ¡No pongas esa última línea!

445
00:35:14,278 --> 00:35:15,196
¿Por qué no?

446
00:35:15,279 --> 00:35:16,739
-No lo necesitas.
-¡Espera!

447
00:35:16,823 --> 00:35:19,200
-Toma, déjame.
-¡Espera, espera!

448
00:35:19,283 --> 00:35:20,201
MIKI TAKARAISHI
130.000 SEGUIDORES

449
00:35:20,284 --> 00:35:22,662
ella esta publicando algo nuevo
todos los días,

450
00:35:22,745 --> 00:35:27,208
pero 300.000 seguidores es demasiado.

451
00:35:27,333 --> 00:35:29,335
Eso ya lo sabía.

452
00:35:30,837 --> 00:35:33,005
Elegiste un número inalcanzable

453
00:35:33,881 --> 00:35:38,052
así que no tendría más opción que renunciar,
y te desharías de ella.

454
00:35:39,846 --> 00:35:44,142
Ella no tiene lo que se necesita
para ganar una elección.

455
00:35:45,476 --> 00:35:49,438
La capacidad de un político para ganar.
Depende del asistente.

456
00:35:54,986 --> 00:35:56,612
te conozco,

457
00:35:57,238 --> 00:36:01,951
y entiendo tu disgusto
con políticos mentirosos y egoístas.

458
00:36:03,327 --> 00:36:05,413
Pero ella no es uno de ellos, ¿verdad?

459
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
¿Estás diciendo que no es egoísta?

460
00:36:08,332 --> 00:36:10,960
postularse para un cargo
¿Solo para vengarse de un novio?

461
00:36:11,043 --> 00:36:13,004
Aunque ella no mintió al respecto.

462
00:36:14,922 --> 00:36:16,924
Buenos días a todos.

463
00:36:18,718 --> 00:36:19,719
Mañana.

464
00:36:22,555 --> 00:36:26,809
Las conferencias de DFP se acercan pronto.
Espero que ambos estén allí.

465
00:36:30,813 --> 00:36:34,859
Como dije por teléfono,
para las próximas elecciones a la cámara alta,

466
00:36:35,484 --> 00:36:39,697
Me gustaría ver a mi nieto, Hiromasa,
en la carrera.

467
00:36:42,658 --> 00:36:47,580
queremos que seas
el director de campaña electoral de Hiromasa.

468
00:36:49,123 --> 00:36:52,585
Me siento honrado por la oferta,
pero debo rechazarlo.

469
00:36:57,423 --> 00:37:02,220
ya estoy metido en otro
campaña del candidato en este momento.

470
00:37:02,386 --> 00:37:05,973
¿Quién es el candidato al que estás ayudando?

471
00:37:07,475 --> 00:37:09,352
Es la primera vez.

472
00:37:12,188 --> 00:37:13,773
Miki Takaraishi.

473
00:37:20,404 --> 00:37:21,447
CONFERENCIA ESPECIAL DE DFP

474
00:37:21,530 --> 00:37:24,659
Necesitarás memorizar
la plataforma del partido mañana.

475
00:37:24,825 --> 00:37:28,454
-Sí, sí, lo haré.
-¡Un "sí" bastará!

476
00:37:28,537 --> 00:37:29,497
Sí.

477
00:37:38,089 --> 00:37:41,175
"Chuleta de cerdo frita.
¿Sopa gratis con una tarjeta de puntos rellenada"?

478
00:37:41,259 --> 00:37:42,927
¡Eso es mío!

479
00:37:43,010 --> 00:37:44,053
Está bien, sólo...

480
00:37:45,179 --> 00:37:48,557
¡Oye, espera! ¡Déjame ahí contigo!

481
00:37:48,641 --> 00:37:50,726
-No acostarse.
-Por favor toma uno.

482
00:37:51,811 --> 00:37:53,020
Toma uno, por favor.

483
00:37:56,315 --> 00:37:59,193
Por favor toma uno. Toma uno, por favor.

484
00:38:00,987 --> 00:38:02,697
Toma uno, por favor.

485
00:38:04,865 --> 00:38:06,909
Toma uno, por favor.

486
00:38:09,120 --> 00:38:10,705
-Toma uno, por favor.
-¡Ey!

487
00:38:13,082 --> 00:38:14,625
Toma uno, por favor.

488
00:38:19,046 --> 00:38:21,173
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

489
00:38:25,011 --> 00:38:27,013
¿No es obvio?

490
00:38:32,476 --> 00:38:34,437
¿Por qué quedarse con el bebé?

491
00:38:37,857 --> 00:38:40,985
Ya gasté todo el dinero que me dio.

492
00:38:42,611 --> 00:38:46,198
-No te quedes aquí. Ve y caliéntate.
-¡No, no lo haré!

493
00:38:49,410 --> 00:38:53,080
Tal vez parezco un pobre patético.
a alguien tan rico como tú,

494
00:38:53,164 --> 00:38:56,542
pero al menos recibo 6.000 yenes
¡Un día para vivir!

495
00:38:57,835 --> 00:39:01,714
Ya sea que estés siendo sincero o no,
No necesito simpatía de tu parte.

496
00:39:04,258 --> 00:39:05,301
Sí...

497
00:39:06,302 --> 00:39:07,428
Te compadezco.

498
00:39:12,350 --> 00:39:16,687
Estás parado aquí bajo la lluvia,
repartiendo pañuelos, embarazada.

499
00:39:19,315 --> 00:39:21,233
Es lamentable…

500
00:39:21,317 --> 00:39:22,735
Y estúpido.

501
00:39:25,196 --> 00:39:27,156
Lo siento mucho por ti.

502
00:39:29,533 --> 00:39:31,243
¿Estás intentando iniciar una pelea?

503
00:39:32,953 --> 00:39:34,914
No, pero no creo en mentir.

504
00:39:41,420 --> 00:39:43,005
Dame eso.

505
00:39:46,217 --> 00:39:48,594
Ahora mira y aprende.
cómo lo hace alguien como yo.

506
00:39:49,678 --> 00:39:53,307
Treinta minutos y ganaré.
los 6.000 que ganas en un día.

507
00:39:53,432 --> 00:39:55,601
No podrías
hazlo en 30 minutos...

508
00:39:55,684 --> 00:39:57,436
No hay nada que no pueda hacer.

509
00:39:57,520 --> 00:39:59,855
No me descartes hasta que haya terminado.

510
00:40:01,941 --> 00:40:03,234
Por favor, toma uno.

511
00:40:04,860 --> 00:40:05,861
Por favor, toma uno.

512
00:40:07,988 --> 00:40:09,115
Por favor, toma uno.

513
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Por favor, toma uno. Por favor, toma uno.

514
00:40:36,475 --> 00:40:40,938
Tardará 15 minutos con dos personas.
Sea inteligente al respecto.

515
00:40:43,232 --> 00:40:44,233
Por favor, toma uno.

516
00:40:45,693 --> 00:40:47,153
Por favor, toma uno.

517
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
¡Toma uno, por favor!

518
00:40:50,114 --> 00:40:51,198
Disculpe. ¡Por favor!

519
00:40:54,952 --> 00:40:57,288
-Buen día.
-Buen día.

520
00:40:57,371 --> 00:40:58,998
Buen día.

521
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
-Mañana.
-Vamos.

522
00:41:00,833 --> 00:41:04,920
-Esperar. Esperar. ¿Ir a dónde?
-La estación de televisión.

523
00:41:05,004 --> 00:41:07,590
Dos entrevistas esta mañana,
luego una entrevista de radio,

524
00:41:07,673 --> 00:41:09,925
y una transmisión en vivo por la noche.

525
00:41:10,009 --> 00:41:11,969
¿Tantos?

526
00:41:15,556 --> 00:41:17,308
Quieres más seguidores, ¿verdad?

527
00:41:25,232 --> 00:41:28,527
Sí, pero... Está bien, espera.

528
00:41:30,237 --> 00:41:31,238
MIKI TAKARAISHI
302.000 SEGUIDORES

529
00:41:31,363 --> 00:41:34,617
Más de 300.000 seguidores. ¡Felicitaciones!

530
00:41:38,120 --> 00:41:42,750
Parece la exposición adicional
duplicó sus seguidores.

531
00:41:43,584 --> 00:41:45,461
Buen trabajo, Kadowaki.

532
00:41:45,544 --> 00:41:47,796
Simplemente siguiendo el libro de jugadas.

533
00:41:47,880 --> 00:41:50,049
Supongo que soy popular después de todo.

534
00:41:53,552 --> 00:41:58,599
Eso debería hacerte ganar muchos puntos.
en la entrevista de mañana.

535
00:41:58,807 --> 00:42:01,644
Ahora, practica lo que vas a decir.

536
00:42:01,769 --> 00:42:03,521
Estoy seguro de que lo aprobaré.

537
00:42:04,772 --> 00:42:06,398
-Buena suerte.
-Gracias.

538
00:42:07,858 --> 00:42:09,443
Aquí. Toma esto.

539
00:42:17,826 --> 00:42:21,121
Ya terminaste tu tarea hoy.
Vete a casa y descansa.

540
00:42:22,414 --> 00:42:26,961
Bien, justo después de revisar la entrevista.
preguntas que preparó la Sra. Kisaragi.

541
00:42:28,837 --> 00:42:30,130
Acabas de hacer eso.

542
00:42:31,257 --> 00:42:34,927
No estaría de más hacerlo de nuevo.
Quiero asegurarme de no arruinarlo.

543
00:42:43,185 --> 00:42:44,562
Oye, ¿qué estás...?

544
00:42:51,944 --> 00:42:55,072
Nos vemos en el lugar del cerdo frito.
a las 7:00.

545
00:42:57,992 --> 00:43:01,287
Cerdo frito antes de la pelea.
Incluso echaré la sopa.

546
00:43:01,370 --> 00:43:02,663
Espera, ¿qué?

547
00:43:04,123 --> 00:43:05,374
No lo malinterpretes.

548
00:43:07,459 --> 00:43:10,421
Es solo que mi tarjeta de puntos ya está llena.

549
00:43:19,346 --> 00:43:20,347
¿Qué es solo…?

550
00:43:21,849 --> 00:43:24,268
¿Me acaba de invitar a cenar?

551
00:43:28,814 --> 00:43:29,815
¿Qué debo hacer?

552
00:43:29,898 --> 00:43:31,358
<i>¿Qué?</i>

553
00:43:31,442 --> 00:43:33,485
Eso es totalmente una cita, hermana.

554
00:43:33,569 --> 00:43:35,696
De ninguna manera quiso decir eso. De ninguna manera.

555
00:43:35,779 --> 00:43:37,698
Quiero decir, este tipo no es del tipo que sale con alguien.

556
00:43:37,781 --> 00:43:40,951
Bien, entonces ¿por qué
llama para preguntarme al respecto?

557
00:43:41,035 --> 00:43:44,163
Es porque crees que es una cita,
pero querías estar seguro.

558
00:43:44,246 --> 00:43:46,498
¡De ninguna manera! Llamé para hablar, ¡eso es todo!

559
00:43:46,582 --> 00:43:49,460
Pero si vas a decir tonterías,
¡entonces olvídalo!

560
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
No puede ser una cita.

561
00:43:54,423 --> 00:43:57,593
No puede ser una cita. No puede ser una cita.

562
00:43:57,676 --> 00:43:59,553
¿Por qué le dije eso a Misaki?

563
00:44:01,889 --> 00:44:04,224
LLAMADA ENTRANTE
HIROMASA SAITO

564
00:44:24,286 --> 00:44:26,538
Se espera que los legisladores sean puntuales.

565
00:44:27,414 --> 00:44:28,415
<i>Lo siento.</i>

566
00:44:28,957 --> 00:44:30,959
<i>No puedo ir.</i>

567
00:44:34,088 --> 00:44:35,714
<i>Mi hermana se siente mal.</i>

568
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
<i>Lo siento mucho.</i>

569
00:44:41,762 --> 00:44:43,263
¿Tu hermana estará bien?

570
00:44:44,390 --> 00:44:46,225
Entonces cuídate tú también.

571
00:44:46,642 --> 00:44:49,269
Es importante mantenerse saludable
durante una campaña.

572
00:44:50,854 --> 00:44:52,606
Entonces nos vemos mañana.

573
00:45:09,706 --> 00:45:12,543
-Bienvenida de nuevo, Miki.
-Gracias.

574
00:45:27,558 --> 00:45:29,309
¿Por qué me llamaste de la nada?

575
00:45:30,561 --> 00:45:33,105
Si hay algo que quieres,
solo dímelo.

576
00:45:38,068 --> 00:45:39,278
Lo lamento.

577
00:45:43,657 --> 00:45:44,741
La verdad es que…

578
00:45:47,661 --> 00:45:49,371
Quería casarme contigo, Miki.

579
00:45:57,588 --> 00:46:00,757
Pero verás, mi familia no lo hará.
Déjame elegir por mí mismo.

580
00:46:06,180 --> 00:46:07,598
Es un poco tarde.

581
00:46:09,433 --> 00:46:10,851
Soy patético.

582
00:46:11,685 --> 00:46:13,228
No hacerles frente...

583
00:46:18,358 --> 00:46:20,152
Y lastimar a alguien que me importa.

584
00:46:38,128 --> 00:46:41,548
Únase a mí para tomar una copa en mi casa.

585
00:47:06,114 --> 00:47:07,991
Veo.

586
00:47:22,047 --> 00:47:24,341
No creo que pueda perdonarte.

587
00:47:25,300 --> 00:47:27,386
Pero me alegra que te hayas disculpado.

588
00:47:29,596 --> 00:47:30,597
Gracias.

589
00:47:40,107 --> 00:47:41,316
Entonces, ¿tregua?

590
00:47:51,868 --> 00:47:52,869
Adiós.

591
00:47:55,330 --> 00:47:58,709
-Buen día.
-Buen día. Buen día.

592
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
-Buen día.
-Buen día.

593
00:48:00,502 --> 00:48:01,962
Buen día.

594
00:48:11,805 --> 00:48:12,806
Mañana.

595
00:48:26,570 --> 00:48:29,615
Lo viste anoche, ¿no?

596
00:48:42,961 --> 00:48:48,300
HIROMASA SAITO

597
00:48:49,468 --> 00:48:51,428
La entrevista de hoy fue cancelada.

598
00:48:53,472 --> 00:48:54,556
Acabamos de recibir la llamada.

599
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
¿Qué?

600
00:48:59,102 --> 00:49:00,187
Escuchar.

601
00:49:01,772 --> 00:49:07,235
El DFP es un partido pasado de moda
dirigido por un grupo de ejecutivos ancianos.

602
00:49:09,071 --> 00:49:12,866
Una foto con un partido contrario.
El candidato es muy perjudicial.

603
00:49:14,242 --> 00:49:16,745
Puede verse fácilmente como una traición.

604
00:49:20,082 --> 00:49:22,167
¿Entonces no me respaldarán como candidato?

605
00:49:22,292 --> 00:49:23,794
¡No, por supuesto que no lo harán!

606
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
¿En qué estabas pensando?

607
00:49:28,382 --> 00:49:29,883
¡Y en un momento como este!

608
00:49:44,439 --> 00:49:46,817
Pensé que eras más inteligente que esto.

609
00:49:49,152 --> 00:49:50,487
¡Espera un minuto, por favor!

610
00:50:30,152 --> 00:50:31,153
¿Estás bien?

611
00:50:51,882 --> 00:50:55,427
"Oportunidad con cada error".

612
00:51:02,309 --> 00:51:04,978
¡Bien, entonces! ¡Se los mostraré todos!

613
00:51:06,521 --> 00:51:08,356
¿Qué te pasa? ¿Qué ocurre?

614
00:51:08,440 --> 00:51:10,192
¿Crees que puedes deshacerte de mí?

615
00:51:10,275 --> 00:51:11,777
¿Crees que puedes deshacerte de mí?

616
00:51:11,860 --> 00:51:14,196
¿No lo entiendes ahora?
Soy Miki Takaraishi.

617
00:51:14,279 --> 00:51:16,364
¡Yo no pierdo, así que no te metas conmigo!

618
00:51:16,448 --> 00:51:18,825
¡Será mejor que creas que me vengaré!

619
00:51:25,040 --> 00:51:27,501
2do piso
DEPORTE y FIESTA DEL CIELO AZUL

620
00:51:27,584 --> 00:51:29,753
-Disculpe.
-Esperar.

621
00:51:29,836 --> 00:51:31,338
-Esperar.
-Oye, espera un minuto.

622
00:51:31,421 --> 00:51:33,673
Disculpe, ¿le importa?
¡Solo déjame pasar!

623
00:51:35,050 --> 00:51:37,761
Hola, soy Miki Takaraishi.

624
00:51:37,844 --> 00:51:40,597
Me gustaría que me apoyes
como su candidato.

625
00:51:41,556 --> 00:51:42,724
Lo siento, pero...

626
00:51:43,767 --> 00:51:46,520
Verás, ya hemos elegido
nuestro candidato oficial.

627
00:51:46,603 --> 00:51:49,606
-Lo lamento.
-¿En realidad?

628
00:51:49,689 --> 00:51:52,108
Y nuestro lema es este.

629
00:51:55,195 --> 00:51:57,280
-¿Qué es esto?
-¡Es Rancho!

630
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
¿Rancho?

631
00:51:58,782 --> 00:52:01,034
¿Qué rancho es ese?

632
00:52:01,117 --> 00:52:03,078
Espera, ¿qué significa eso?

633
00:52:03,161 --> 00:52:05,455
¿Cómo se supone que es eso?
relacionado con el deporte?

634
00:52:05,539 --> 00:52:07,207
PARTIDO IMPERIAL
SALA DE CONFERENCIAS

635
00:52:07,290 --> 00:52:09,501
Me gustaría ser respaldado como su candidato.

636
00:52:09,584 --> 00:52:13,672
Con mi belleza e inteligencia,
Yo, Miki Takaraishi,

637
00:52:13,755 --> 00:52:17,467
juro solemnemente que puedo ser
el próximo Primer Ministro.

638
00:52:17,551 --> 00:52:20,345
Esperas que yo tenga más...

639
00:52:20,428 --> 00:52:22,889
Amor a uno mismo que amor a la patria.

640
00:52:25,559 --> 00:52:26,852
¡Salir!

641
00:52:29,896 --> 00:52:31,565
ASOCIACIÓN PODER PARA VIVIR

642
00:52:31,648 --> 00:52:35,986
Déjame ser tu oficial
candidato a la legislatura.

643
00:52:40,031 --> 00:52:44,202
Soy Miki Takaraishi y lo prometo.
Seré el próximo Primer Ministro.

644
00:52:44,286 --> 00:52:46,872
Tu poder es impresionante,
pero tengo que rechazarlo.

645
00:52:47,956 --> 00:52:51,293
-¡Pero lo prometo!
-Lo siento, pero eso no es realmente lo nuestro.

646
00:52:53,253 --> 00:52:56,131
PARTIDO REVOLUCIONARIO ANIMAL

647
00:52:57,007 --> 00:52:58,550
Disculpe.

648
00:53:02,137 --> 00:53:06,141
Mi nombre es Miki. Soy amado por la gente,
pero aún más por los animales.

649
00:53:09,185 --> 00:53:11,813
Eso no parece ser del todo cierto.

650
00:53:15,150 --> 00:53:16,776
¿Podrías irte ahora?

651
00:53:46,848 --> 00:53:49,017
PARTIDOS POLÍTICOS
DEPORTE y FIESTA DEL CIELO AZUL

652
00:53:49,100 --> 00:53:51,311
PARTIDO IMPERIAL
ASOCIACIÓN PODER PARA VIVIR

653
00:53:51,394 --> 00:53:52,979
PARTIDO REVOLUCIONARIO ANIMAL

654
00:53:53,063 --> 00:53:54,314
FIESTA DE ECOLOGÍA Y PAZ

655
00:54:06,326 --> 00:54:07,911
¿Qué tan idiota puedes ser?

656
00:54:21,633 --> 00:54:24,135
Estás dispuesto a ser respaldado.
por algún partido?

657
00:54:27,430 --> 00:54:30,225
Creo que puedo ganar incluso en un partido pequeño.

658
00:54:31,977 --> 00:54:35,897
Está bien, pero ¿cuál es el punto?
si no compartes las creencias de ese partido?

659
00:54:37,607 --> 00:54:39,359
Creencias…

660
00:54:48,535 --> 00:54:49,369
FIESTA DE ARMONÍA AZUL

661
00:54:49,452 --> 00:54:50,954
¿Fiesta de la Armonía Azul?

662
00:54:52,664 --> 00:54:55,583
Su candidato tuvo que abandonar
debido a una enfermedad.

663
00:54:57,544 --> 00:54:59,796
Y están buscando un reemplazo.

664
00:55:03,675 --> 00:55:05,218
Ya hablé con ellos.

665
00:55:11,725 --> 00:55:12,851
¿Pero por qué?

666
00:55:14,602 --> 00:55:19,024
Porque me di cuenta que una chica como tú
No se rendirá tan fácilmente.

667
00:55:35,165 --> 00:55:36,624
¡Lo lamento!

668
00:55:41,212 --> 00:55:42,422
Acerca de…

669
00:55:44,466 --> 00:55:45,842
Sobre el otro día.

670
00:55:48,595 --> 00:55:50,013
Sabes que no deberías mentir.

671
00:55:54,392 --> 00:55:56,519
¡No seas como todos los demás políticos!

672
00:55:57,604 --> 00:56:00,190
Porque, para ser brutalmente honesto,

673
00:56:00,273 --> 00:56:03,568
siendo un poco vergonzoso, pero sencillo,
esa es tu fuerza.

674
00:56:27,008 --> 00:56:30,178
¿Quién crees que eres?
¡Nadie me habla así!

675
00:56:30,261 --> 00:56:31,679
Si vas a responder...

676
00:56:32,305 --> 00:56:34,516
-Espera.
-Puedo hacer desaparecer este trato.

677
00:56:34,933 --> 00:56:37,811
¡Ey! ¡Estaba bromeando!
Lo siento, ¿vale? ¡Lo lamento!

678
00:56:37,894 --> 00:56:41,106
¡Vamos! Devuélvemelo.
Haré lo que tú digas. ¡Prometo!

679
00:56:41,189 --> 00:56:43,149
Te lo ruego. ¿Por favor?

680
00:56:47,028 --> 00:56:48,071
FIESTA DE ARMONÍA AZUL

681
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
Deseamos transmitir
nuestro más sincero agradecimiento

682
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
por respaldar a Miki Takaraishi.

683
00:56:56,830 --> 00:56:58,331
Muchas gracias.

684
00:56:58,414 --> 00:57:03,128
No, no. El placer es todo nuestro,
alguien tan joven y bonito.

685
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
Y también con el señor Kadowaki.

686
00:57:05,630 --> 00:57:08,842
Creo que deberíamos ser nosotros
que te están agradecidos.

687
00:57:09,968 --> 00:57:12,262
-Por favor, toma asiento.
-Gracias.

688
00:57:12,387 --> 00:57:13,388
Gracias.

689
00:57:14,681 --> 00:57:16,224
¡Bien! Kawaguchi,

690
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
sirvamosles un poco de
ese baumkuchen de ayer.

691
00:57:21,312 --> 00:57:23,815
Es bastante sabroso. Es un pastel sabroso.

692
00:57:24,065 --> 00:57:28,153
Un partido como el nuestro siempre tiene algún problema.
con el reclutamiento.

693
00:57:28,945 --> 00:57:31,573
Especialmente en una elección como ésta.

694
00:57:32,198 --> 00:57:36,119
Te enfrentarás a
el hijo del concejal saito

695
00:57:36,870 --> 00:57:39,372
del distrito 19 de Kanagawa.

696
00:57:49,257 --> 00:57:51,551
Un distrito legislativo de un solo escaño.

697
00:57:53,595 --> 00:57:56,055
Pero estamos listos para enfrentarnos a Hiromasa Saito.

698
00:58:03,605 --> 00:58:04,606
¿Qué ocurre?

699
00:58:05,982 --> 00:58:07,525
Estás aquí para ganar, ¿verdad?

700
00:58:14,365 --> 00:58:15,492
Maldita sea. Soy.

701
00:58:17,035 --> 00:58:20,038
No olvides con quién estás hablando aquí.

702
00:58:20,914 --> 00:58:22,832
¡Soy Miki Takaraishi!

703
00:58:26,961 --> 00:58:28,880
¡Está bien! ¡Ese es el espíritu!

704
00:58:29,422 --> 00:58:31,007
Por favor, prueba algunos.

705
00:58:31,090 --> 00:58:32,967
-Ponlos atrás, por favor.
-Sí.

706
00:58:33,051 --> 00:58:35,470
-¿Deberíamos sacar esto por aquí?
-Sí, por favor.

707
00:58:35,553 --> 00:58:37,138
MIKI TAKARAISHI

708
00:58:37,347 --> 00:58:39,098
-¿Hola Miki?
-¿Sí?

709
00:58:39,182 --> 00:58:41,184
-Tienes algunos visitantes aquí.
-¡Sí!

710
00:58:41,309 --> 00:58:43,228
Tienes tu cuartel general. Felicidades.

711
00:58:43,311 --> 00:58:45,271
-Felicidades.
-Muchas gracias.

712
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
Esto es realmente genial.

713
00:58:48,775 --> 00:58:50,818
He tenido presente lo que me dijiste.

714
00:58:51,736 --> 00:58:54,197
La capacidad de un político para ganar.
Depende del asistente.

715
00:58:55,949 --> 00:58:56,824
Muchas gracias.

716
00:58:58,159 --> 00:59:01,788
Prometo que la veré ganar esto.

717
00:59:02,872 --> 00:59:05,708
Sólo sé que no perdonaré
una marca negra en mi expediente.

718
00:59:05,792 --> 00:59:07,752
Entiendo.

719
00:59:07,835 --> 00:59:10,338
Eres tan bonita. Definitivamente ganarás.

720
00:59:10,421 --> 00:59:12,507
Disculpe. Muchas gracias por venir.

721
00:59:12,632 --> 00:59:13,883
Es nuestro placer.

722
00:59:14,008 --> 00:59:17,679
<i>Primero, necesitamos conseguir un coche</i>
<i>y preparar la oficina de campaña.</i>

723
00:59:18,972 --> 00:59:21,849
<i>Entonces comenzamos</i>
<i>elaboración de folletos y carteles.</i>

724
00:59:26,813 --> 00:59:31,025
<i>Presentamos oficialmente nuestra candidatura</i>
<i>12 días antes del día de las elecciones.</i>

725
00:59:33,486 --> 00:59:35,321
HIROMASA SAITO

726
00:59:35,405 --> 00:59:38,199
<i>Y se subirán carteles</i>
<i>en 300 juntas de prefectura.</i>

727
00:59:39,742 --> 00:59:40,994
Por favor toma uno.

728
00:59:42,328 --> 00:59:44,205
Toma uno, por favor.

729
00:59:44,289 --> 00:59:47,250
Asegúrate de hacer contacto visual
al repartir los volantes.

730
00:59:48,126 --> 00:59:49,127
Bien.

731
00:59:49,210 --> 00:59:52,255
No olvides decir,
"Por favor voten por Miki Takaraishi."

732
00:59:52,797 --> 00:59:55,383
-Buen día.
-Buen día.

733
00:59:55,466 --> 00:59:57,677
Pero…

734
00:59:57,760 --> 00:59:58,720
¿Qué es?

735
01:00:00,096 --> 01:00:02,765
estoy pensando mi nombre
Puede ser un poco difícil de recordar,

736
01:00:02,849 --> 01:00:05,602
Entonces, ¿tal vez debería intentar aumentar el encanto?

737
01:00:05,685 --> 01:00:08,396
Con mi buena apariencia, por ejemplo.

738
01:00:10,940 --> 01:00:12,525
Intenta dar un discurso.

739
01:00:13,985 --> 01:00:14,944
¡Hazlo!

740
01:00:16,070 --> 01:00:18,406
-¿Cómo, ahora mismo?
-Sí. Vamos.

741
01:00:19,907 --> 01:00:20,908
Sí.

742
01:00:23,620 --> 01:00:26,414
<i>Soy Miki Takaraishi</i>
<i>con el Partido Armonía Azul.</i>

743
01:00:27,665 --> 01:00:31,878
<i>Brillando maravillosamente ante ti</i>
<i>como un diamante.</i>

744
01:00:31,961 --> 01:00:33,630
<i>Soy Miki Takaraishi.</i>

745
01:00:33,713 --> 01:00:36,132
<i>Recuerda mi nombre, Miki Takaraishi,</i>
<i>cuando votas.</i>

746
01:00:38,009 --> 01:00:41,763
<i>No puedo lograr nada por mi cuenta</i>

747
01:00:41,846 --> 01:00:45,266
<i>pero con la ayuda y el apoyo de todos ustedes,</i>

748
01:00:45,350 --> 01:00:48,061
<i>podemos crear</i>
<i>una hermosa sociedad juntos.</i>

749
01:00:49,228 --> 01:00:51,939
<i>Así que vota por Miki Takaraishi.</i>

750
01:00:52,023 --> 01:00:56,235
<i>Soy Miki Takaraishi, brillando maravillosamente</i>
<i>antes te gusta un diamante.</i>

751
01:00:57,987 --> 01:01:02,033
<i>Soy tu diamante</i>
<i>Brillando maravillosamente, Miki Takaraishi.</i>

752
01:01:02,116 --> 01:01:04,535
<i>Miki del Partido Armonía Azul.</i>

753
01:01:04,619 --> 01:01:07,497
<i>-Solicito humildemente su apoyo.</i>
-¡Buena suerte!

754
01:01:07,580 --> 01:01:08,873
¡Buena suerte!

755
01:01:08,956 --> 01:01:11,417
MIKI TAKARAISHI

756
01:01:13,461 --> 01:01:16,547
CANDIDATO OFICIAL
DE LA FIESTA DE LA ARMONÍA AZUL

757
01:01:21,928 --> 01:01:23,513
MIKI TAKARAISHI

758
01:01:23,596 --> 01:01:25,306
A 13 DÍAS DE LAS ELECCIONES

759
01:01:25,390 --> 01:01:28,309
Vota por Miki Takaraishi, por favor.
Muchas gracias.

760
01:01:39,570 --> 01:01:40,738
¿Estás bien?

761
01:01:42,532 --> 01:01:44,325
No hay mucha gente, ¿eh?

762
01:01:46,119 --> 01:01:48,871
Bueno, mis seguidores en Instagram están aumentando.

763
01:01:50,456 --> 01:01:53,584
Aun así, su capacidad de apelar
a los votantes directamente

764
01:01:53,668 --> 01:01:56,129
Parece que falta algo, ¿no?

765
01:01:59,841 --> 01:02:01,342
¿Me falta habilidad?

766
01:02:02,009 --> 01:02:05,638
<i>Eso fue</i>
¡La Mari de Mariko! Mari! ¡Informe meteorológico!

767
01:02:07,390 --> 01:02:11,227
<i>Y ahora todos,</i>
<i>Hay algo que necesito decirte.</i>

768
01:02:12,353 --> 01:02:17,817
<i>A partir de hoy, yo, Mariko Nakategawa,</i>
<i>Dejo la transmisión.</i>

769
01:02:19,026 --> 01:02:22,822
<i>Quiero agradecerles a todos</i>
<i>¡Por su apoyo eterno!</i>

770
01:02:24,198 --> 01:02:25,491
<i>¡Te queremos, Mariko!</i>

771
01:02:25,575 --> 01:02:27,201
<i>Todos te extrañaremos aquí.</i>

772
01:02:27,285 --> 01:02:30,580
<i>Y sabes que tienes tantos espectadores</i>
<i>que te aman, Mariko.</i>

773
01:02:31,998 --> 01:02:33,875
¿Ayudarle a ganar una elección?

774
01:02:33,958 --> 01:02:36,002
Dejaste de transmitir, ¿verdad?

775
01:02:37,378 --> 01:02:39,672
Mis colegas mayores eran demasiado malos.

776
01:02:39,756 --> 01:02:43,301
Los celos de algunas mujeres
realmente puede ser algo aterrador.

777
01:02:43,384 --> 01:02:46,095
Luego, hasta que encuentres un nuevo trabajo…

778
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
Es realmente extraño, ¿no?
Nosotros relajándonos en un café.

779
01:02:50,308 --> 01:02:51,976
¿No te acuerdas del desfile?

780
01:02:52,852 --> 01:02:56,564
¿Y luego otra vez en la fiesta del año siguiente?

781
01:03:00,943 --> 01:03:04,822
parece como
quieres mi popularidad y fama,

782
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
sólo para ayudarte a ganar más votos.

783
01:03:07,241 --> 01:03:08,367
¿Estoy en lo cierto?

784
01:03:14,665 --> 01:03:17,168
¿Por qué se postula para un cargo, de todos modos?

785
01:03:17,668 --> 01:03:21,964
Es política. ¿Por qué no dejar eso?
¿Cosas aburridas para los hombres y mujeres mayores?

786
01:03:24,425 --> 01:03:25,468
No me digas...

787
01:03:26,844 --> 01:03:29,138
Es por Hiromasa Saito.

788
01:03:41,108 --> 01:03:46,656
Si quieres mi consejo,
deberías borrarlo de tu memoria.

789
01:03:46,739 --> 01:03:50,159
Jugando así a la venganza.
Es una estupidez hacer…

790
01:03:50,243 --> 01:03:51,452
¡Ya lo sé!

791
01:03:53,371 --> 01:03:54,997
Ya sé que es una estupidez.

792
01:03:59,585 --> 01:04:00,586
Pero…

793
01:04:03,297 --> 01:04:06,384
Cuando decido algo,
Siempre lo logro.

794
01:04:10,221 --> 01:04:13,099
Si renuncio ahora, simplemente le daré
lo que quiere.

795
01:04:14,058 --> 01:04:15,059
Y eso es…

796
01:04:17,353 --> 01:04:19,313
¡Esa no es Miki Takaraishi!

797
01:04:26,320 --> 01:04:30,157
¿Pero cómo podría ayudarte?

798
01:04:35,371 --> 01:04:36,414
¡Te lo ruego!

799
01:04:37,707 --> 01:04:39,166
Señorita Mariko Nakategawa.

800
01:04:40,042 --> 01:04:41,794
¡Te ruego que me ayudes!

801
01:04:41,878 --> 01:04:44,338
¿Qué estás haciendo, Miki? ¡Por favor levántate!

802
01:04:44,422 --> 01:04:46,424
¡Pero realmente necesito tu fuerza!

803
01:04:47,091 --> 01:04:49,510
¡Por favor ayúdame, Mariko! ¡Te lo ruego!

804
01:04:50,052 --> 01:04:51,053
¡Por favor!

805
01:04:52,179 --> 01:04:54,932
Te necesito más que a nadie ahora,
así que por favor!

806
01:04:55,016 --> 01:04:56,684
Por favor. Por favor.

807
01:04:56,767 --> 01:04:58,603
Por favor. Por favor.

808
01:04:58,686 --> 01:04:59,896
Por favor.

809
01:05:00,479 --> 01:05:01,814
Ayúdame, Mariko.

810
01:05:08,112 --> 01:05:10,323
Oye, tanta gente.

811
01:05:10,990 --> 01:05:13,409
Atraer a una multitud es esencial
en una campaña.

812
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Es una regla básica.

813
01:05:16,537 --> 01:05:19,248
Está bien, pero ¿de dónde vino?
¿De dónde viene toda esta gente?

814
01:05:19,332 --> 01:05:20,875
Los amigos de la señorita Nakategawa.

815
01:05:22,084 --> 01:05:27,340
¡Mira, todos ustedes aparecieron!
Eso me hace súper feliz.

816
01:05:27,423 --> 01:05:29,884
¡Muchas gracias a todos!

817
01:05:36,766 --> 01:05:39,226
Recordar. es realmente importante

818
01:05:39,518 --> 01:05:42,563
para mostrar siempre lo agradecido
lo eres. Como acabo de hacer.

819
01:05:46,192 --> 01:05:47,526
No sé si yo...

820
01:05:47,610 --> 01:05:50,696
Quieres que la gente te ame, ¿no?

821
01:05:56,452 --> 01:05:57,453
Lo haré.

822
01:06:04,794 --> 01:06:08,130
Entonces, ¿eres Miki Takaraishi?

823
01:06:08,506 --> 01:06:09,507
¡Soy!

824
01:06:14,345 --> 01:06:16,472
Eres un candidato bastante joven.
¿no es así?

825
01:06:17,723 --> 01:06:19,225
¿De verdad lo crees?

826
01:06:19,809 --> 01:06:22,645
Una vez fui joven y bonita.
como eres ahora, ya sabes.

827
01:06:22,728 --> 01:06:25,439
¿En realidad? ¡Eso es tan dulce!

828
01:06:25,523 --> 01:06:30,611
-Y yo era bastante popular entre los chicos.
-¡No lo puedo creer!

829
01:06:35,366 --> 01:06:37,910
Miki, no creo
lo estás haciendo bien.

830
01:06:42,289 --> 01:06:43,582
Muchas gracias.

831
01:06:45,918 --> 01:06:47,878
Eres tan lindo, ¿no?

832
01:06:48,295 --> 01:06:51,966
<i>Ciudadanos de la ciudad de Sakae,</i>
<i>lucharemos por ti.</i>

833
01:06:52,425 --> 01:06:54,260
<i>Entonces, vote por Miki Takaraishi.</i>

834
01:06:54,343 --> 01:06:56,470
-Ese es Miki Takaraishi.
-¡Oye, señora!

835
01:06:56,554 --> 01:06:57,847
¡Disculpe, señora!

836
01:07:00,349 --> 01:07:01,350
"Dama"?

837
01:07:02,184 --> 01:07:03,936
¿Puedes ayudarme a abrir esto?

838
01:07:05,896 --> 01:07:08,482
¿Por qué no vas y le preguntas a tu mamá?

839
01:07:08,566 --> 01:07:10,026
Ahora, discúlpeme.

840
01:07:20,953 --> 01:07:21,787
¿Ves esta pestaña?

841
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Una lengüeta funciona según un principio
conocido como "apalancamiento".

842
01:07:26,042 --> 01:07:27,251
Entonces…

843
01:07:27,334 --> 01:07:30,921
cuando tienes una mayor distancia
entre el punto de apoyo aquí

844
01:07:31,005 --> 01:07:33,049
y el punto de fuerza donde tiras,

845
01:07:33,132 --> 01:07:35,134
entonces no necesitas usar tanta fuerza.

846
01:07:35,259 --> 01:07:36,469
Y ahí lo tienes.

847
01:07:40,056 --> 01:07:41,390
Aquí tiene.

848
01:07:41,474 --> 01:07:43,642
¡Increíble, señora! ¡Muchas gracias!

849
01:07:43,726 --> 01:07:48,147
-¡Gracias!
-¡Gracias señora!

850
01:07:49,190 --> 01:07:51,067
-¡Gracias señora!
-¡Muchas gracias!

851
01:07:57,364 --> 01:08:04,038
<i>Miki Takaraishi. Miki Takaraishi está aquí</i>
<i>en la galería comercial de Sakae Town.</i>

852
01:08:04,121 --> 01:08:06,457
Una vez que nació su nieto,
su cáncer...

853
01:08:06,540 --> 01:08:07,583
A 9 DÍAS DE LAS ELECCIONES

854
01:08:07,666 --> 01:08:10,419
-…¡había desaparecido por completo!
-¡Guau! ¿Es eso realmente cierto?

855
01:08:10,503 --> 01:08:12,254
¡Sí, es verdad!

856
01:08:12,338 --> 01:08:15,007
lo escuché de
un amigo en el centro de mayores.

857
01:08:15,091 --> 01:08:18,511
Entonces, ¿te refieres al otro día?
Sra. Kikuyo, ¿es así?

858
01:08:19,178 --> 01:08:20,137
¿Te acuerdas?

859
01:08:20,805 --> 01:08:23,057
Bueno, por supuesto.

860
01:08:24,517 --> 01:08:25,643
¡Oye, oye, señora!

861
01:08:26,227 --> 01:08:28,479
¿Cómo se hace que los pimientos verdes sean menos amargos?

862
01:08:29,021 --> 01:08:32,066
Escuchar. pimientos verdes
Contiene pirazinas y quercetina.

863
01:08:32,149 --> 01:08:34,193
que son compuestos de sabor amargo.

864
01:08:34,276 --> 01:08:37,488
La forma en que te deshaces de eso
es cortarlos por la mitad,

865
01:08:37,571 --> 01:08:39,907
y luego déjalos airear durante unas horas.

866
01:08:39,990 --> 01:08:43,202
Después de eso, no tendrán un sabor tan amargo.
y será mucho más agradable de comer.

867
01:08:45,704 --> 01:08:50,000
¡Impresionante! Ahora, los pies de mi papá.
Realmente apesta a veces. ¿Porqué es eso?

868
01:08:50,084 --> 01:08:52,670
No creo que pueda ayudarte
con ese...

869
01:08:52,795 --> 01:08:56,173
¡Tengo uno! "Vencer a la policía".
¿Eso significa que golpearon a la gente?

870
01:08:56,257 --> 01:08:59,927
"Beat" se refiere a
el barrio que patrullan,

871
01:09:00,010 --> 01:09:01,971
entonces, los "policías de turno" patrullan los vecindarios.

872
01:09:04,140 --> 01:09:05,224
¡Ella es increíble!

873
01:09:12,439 --> 01:09:14,400
¡Gran dama! ¡Gran dama!

874
01:09:14,817 --> 01:09:16,944
¡Gran dama! ¡Gran dama!

875
01:09:20,656 --> 01:09:23,617
¡Gran dama! ¡Gran dama!

876
01:09:25,619 --> 01:09:26,620
A 7 DÍAS DE LAS ELECCIONES

877
01:09:26,704 --> 01:09:29,707
-¿A dónde va, señor Kadowaki?
-Repartir volantes.

878
01:09:29,790 --> 01:09:32,084
-Tengo algo que preguntarte.
-¿Qué pasa?

879
01:09:37,965 --> 01:09:39,800
Miki.

880
01:09:39,884 --> 01:09:42,136
¿Qué opinas de Toshiya?

881
01:09:45,139 --> 01:09:46,849
Parece un poco rígido.

882
01:09:47,516 --> 01:09:49,727
Pero en realidad es muy guapo.
¿no es así?

883
01:09:51,770 --> 01:09:52,855
¿Crees que sí?

884
01:09:53,480 --> 01:09:57,318
no estoy viendo a nadie,
así que creo que lo invitaré a salir.

885
01:09:59,904 --> 01:10:01,488
¿Qué opinas?

886
01:10:06,035 --> 01:10:07,036
¿Por qué no?

887
01:10:08,245 --> 01:10:11,040
¡Excelente! En ese caso,
Le invitaré a salir esta noche.

888
01:10:11,582 --> 01:10:14,418
Toshiya, espera arriba. ¡Déjame ayudarte!

889
01:10:18,505 --> 01:10:20,341
-Seguro.
-Hagámoslo juntos.

890
01:10:26,889 --> 01:10:30,100
MIKI TAKARAISHI
FIESTA DE ARMONÍA AZUL

891
01:10:43,656 --> 01:10:44,907
Bienvenido de nuevo.

892
01:10:45,616 --> 01:10:46,450
Eso fue rápido.

893
01:10:46,533 --> 01:10:49,495
Pensé en terminar aquí
y venid a ayudaros chicos.

894
01:10:49,578 --> 01:10:51,914
La señorita Nakategawa nos ayudó. Está todo hecho.

895
01:10:51,997 --> 01:10:55,960
Fue rápido porque nadie
alguna vez rechaza un volante suyo.

896
01:11:13,519 --> 01:11:15,646
¿Por qué no te vas a casa y duermes un poco?

897
01:11:18,649 --> 01:11:20,734
¿No deberías irte tú también?

898
01:11:20,818 --> 01:11:23,070
¿No tienes una cena?
¿Con la señorita Nakategawa?

899
01:11:28,200 --> 01:11:31,203
no tengo mucho interes
en restaurantes con vistas.

900
01:11:35,416 --> 01:11:36,667
No lo haces, ¿eh?

901
01:11:46,844 --> 01:11:48,262
-Aquí.
-¿Qué?

902
01:11:49,388 --> 01:11:51,390
Del Sr. Jinbo, el alcalde.

903
01:11:54,518 --> 01:11:58,522
¡¡Buena suerte Miki Takaraishi!!
Desde la ciudad de Sakae

904
01:12:01,775 --> 01:12:05,112
yo te apoyo
¡Porque eres sencillo!

905
01:12:05,195 --> 01:12:08,782
Estaba esperando a una persona como Miki.
postularse para las elecciones

906
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
¿Algo anda mal?

907
01:12:19,960 --> 01:12:20,961
nadie

908
01:12:22,880 --> 01:12:26,258
Incluso se da cuenta de que esto
Todo empezó por venganza.

909
01:12:29,303 --> 01:12:30,304
Es como…

910
01:12:32,139 --> 01:12:33,474
Los estoy engañando.

911
01:12:41,482 --> 01:12:44,777
¿Por qué apestan los pies?

912
01:12:58,957 --> 01:12:59,958
Cuando yo era pequeño,

913
01:13:01,377 --> 01:13:02,378
Fui intimidado.

914
01:13:04,755 --> 01:13:06,131
¿De dónde vino esto?

915
01:13:07,800 --> 01:13:11,929
El chico que me acosó
Posteriormente se convirtió en concejal de la ciudad.

916
01:13:13,263 --> 01:13:18,310
Entonces seguí el mismo camino,
Esperando poder vengarme de él algún día.

917
01:13:19,353 --> 01:13:21,188
Pero yo no estaba hecho para eso.

918
01:13:21,480 --> 01:13:26,693
Así que decidí convertirme en asistente.
para ayudar a los demás.

919
01:13:32,783 --> 01:13:33,951
¿Es eso así?

920
01:13:35,411 --> 01:13:36,870
Tú también buscaste venganza.

921
01:13:43,627 --> 01:13:46,213
No, eso lo inventé yo.

922
01:13:46,839 --> 01:13:48,382
Nunca fui intimidado cuando era niño.

923
01:13:49,049 --> 01:13:52,261
De hecho, me exploraron directamente
de un club político universitario,

924
01:13:52,344 --> 01:13:55,389
-lo que me trajo aquí.
-Esperar. No lo entiendo.

925
01:13:55,681 --> 01:13:59,685
¡No importa qué te trajo aquí!
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

926
01:14:11,613 --> 01:14:13,282
Tu motivación ahora

927
01:14:16,201 --> 01:14:17,661
no tiene nada que ver con él.

928
01:14:28,755 --> 01:14:31,884
Si realmente te sientes mal,

929
01:14:31,967 --> 01:14:35,471
encontrar la verdadera felicidad
en la felicidad de los demás.

930
01:14:37,764 --> 01:14:40,100
Ese es el tipo de político
deberías serlo.

931
01:14:40,184 --> 01:14:41,810
Eso es todo.

932
01:14:52,988 --> 01:14:54,865
Entonces, ¿cuál es tu comida favorita?

933
01:14:58,285 --> 01:15:01,413
Si alguien se avergüenza como tú
puede lograr esto,

934
01:15:01,497 --> 01:15:04,208
Te invitaré a cenar como recompensa.

935
01:15:06,668 --> 01:15:08,003
¿En realidad?

936
01:15:08,170 --> 01:15:12,216
Entonces debería ser barbacoa coreana.
o sushi, o…

937
01:15:12,299 --> 01:15:14,843
La sopa en el lugar del cerdo frito.
es realmente bueno.

938
01:15:19,515 --> 01:15:22,476
Bien. Entonces tomaré tu recomendación.

939
01:15:23,435 --> 01:15:26,438
También le echaré una chuleta de cerdo entera.

940
01:15:26,522 --> 01:15:27,981
Sólo esta vez.

941
01:16:12,693 --> 01:16:14,987
-¡Buen día!
-¡Buen día!

942
01:16:16,738 --> 01:16:19,449
Hoy vamos a estar hablando.
en un salón público,

943
01:16:19,533 --> 01:16:21,076
y luego almuerzo con la afición.

944
01:16:21,577 --> 01:16:24,121
Después de eso, tendremos una reunión de estrategia.

945
01:16:24,204 --> 01:16:25,998
-Por favor, sigue sondeando.
-Bien.

946
01:16:29,376 --> 01:16:31,587
Es bueno ver finalmente
el viejo tú de nuevo.

947
01:16:39,678 --> 01:16:44,474
-¡Bien! El último empujón. Vamos a buscarlos.
-¡Sí, señora!

948
01:16:51,064 --> 01:16:53,734
¡Noticias de última hora! ¡Miki, mira!

949
01:16:59,281 --> 01:17:04,620
<i>Todos los que estamos aquí, así como los demás,</i>
<i>han sufrido daños físicos y mentales</i>

950
01:17:04,703 --> 01:17:06,288
<i>por Hiromasa Saito.</i>

951
01:17:06,371 --> 01:17:07,497
HIROMASA SAITO
ASOCIACIÓN DE VÍCTIMAS

952
01:17:07,664 --> 01:17:12,044
<i>Así que hemos decidido</i>
<i>crear esta Asociación de Víctimas</i>

953
01:17:12,127 --> 01:17:14,254
<i>para obtener justicia por nuestros agravios.</i>

954
01:17:15,464 --> 01:17:17,924
La señora que estaba repartiendo pañuelos.

955
01:17:19,217 --> 01:17:21,345
¿Pero por qué está haciendo esto?

956
01:17:21,428 --> 01:17:22,679
<i>Sr. Hiromasa Saito</i>

957
01:17:22,763 --> 01:17:27,017
ha estado viendo muchas mujeres,
y muchas de ellas quedaron embarazadas,

958
01:17:27,100 --> 01:17:30,020
y les pagué
en un intento de comprar su silencio.

959
01:17:31,980 --> 01:17:35,901
<i>Este es un candidato que trata a las mujeres</i>
<i>como</i> <i>nada más que objetos sexuales.</i>

960
01:17:35,984 --> 01:17:37,527
<i>No te dejes engañar por este hombre.</i>

961
01:17:38,654 --> 01:17:41,657
<i>No pongas a nuestro país</i>
<i>en manos de alguien como él.</i>

962
01:17:42,658 --> 01:17:48,080
<i>No debemos permitir que nadie que sea así</i>
<i>irresponsable</i> <i>¡postúlate para un cargo nacional!</i>

963
01:17:49,498 --> 01:17:52,125
Esto condenará al fracaso la campaña de Hiromasa.

964
01:17:52,209 --> 01:17:54,670
¡Sabes que eso significa que seguramente ganaremos ahora!

965
01:17:54,753 --> 01:17:56,630
No se apresure a asumir.

966
01:17:57,923 --> 01:17:58,965
Tiene razón.

967
01:18:00,425 --> 01:18:02,302
Los Saitos tienen influencia,

968
01:18:02,386 --> 01:18:05,555
y utilizarán todos los medios necesarios
salir de este agujero.

969
01:18:09,935 --> 01:18:10,936
HIROMASA SAITO

970
01:18:11,019 --> 01:18:12,396
¡Está bien! ¡Escuchen!

971
01:18:12,479 --> 01:18:15,399
¡Negaremos todo como mentiras sin fundamento!

972
01:18:15,565 --> 01:18:17,609
¿Lo entendiste? ¿Entiendo? ¿Entiendo?

973
01:18:17,734 --> 01:18:18,944
Bien.

974
01:18:19,027 --> 01:18:21,405
Bien, todos.
Esa es nuestra historia. ¡Vamos!

975
01:18:21,488 --> 01:18:23,949
¡No me importa si las afirmaciones son ciertas!

976
01:18:24,032 --> 01:18:25,283
¡Estamos aquí para ganar!

977
01:18:26,827 --> 01:18:29,204
Concéntrate en ganar y seguir ganando,

978
01:18:29,871 --> 01:18:31,081
y un día,

979
01:18:31,790 --> 01:18:35,752
Serás de la familia Saito.
primer Primer Ministro.

980
01:18:37,295 --> 01:18:39,589
Una hazaña que no pude lograr.

981
01:18:40,757 --> 01:18:42,259
¿Lo entiendes?

982
01:18:43,051 --> 01:18:44,052
Sí.

983
01:18:45,220 --> 01:18:46,054
A 5 DÍAS DE LAS ELECCIONES

984
01:18:46,138 --> 01:18:49,391
<i>Tenemos un candidato por primera vez</i>
<i>para un cargo público, Miki Takaraishi.</i>

985
01:18:49,474 --> 01:18:51,059
<i>Debe ser bastante duro</i>

986
01:18:51,143 --> 01:18:53,895
<i>haciendo campaña por primera vez</i>
<i>¿No lo dirías?</i>

987
01:18:53,979 --> 01:18:55,188
<i>Oh, no.</i>

988
01:18:55,272 --> 01:18:59,234
El fuerte apoyo que he recibido
Me hace sentir casi invencible.

989
01:18:59,317 --> 01:19:00,819
Sin embargo,

990
01:19:01,027 --> 01:19:05,449
algo ha estado siendo noticia
en Internet recientemente.

991
01:19:05,532 --> 01:19:09,119
<i>Señorita Takaraishi, me pregunto</i>
<i>¿Qué opinas de esto?</i>

992
01:19:11,538 --> 01:19:12,706
Échale un vistazo.

993
01:19:16,084 --> 01:19:17,711
Rumores de Miki Takaraishi
1. ¡Hiromasa Saito era su novio!

994
01:19:17,794 --> 01:19:19,296
2. ¡Está huyendo porque la abandonaron!
3. ¡Ella organizó la asociación de víctimas!

995
01:19:19,379 --> 01:19:20,380
¿Qué es esto?

996
01:19:21,840 --> 01:19:25,135
Están afirmando en línea que
en realidad saliste con tu rival,

997
01:19:25,218 --> 01:19:27,012
Sr. Hiromasa Saito,

998
01:19:27,095 --> 01:19:30,640
el candidato que compite contra ti
en el distrito electoral 19.

999
01:19:31,892 --> 01:19:34,770
<i>¿Hay algo de cierto en este rumor?</i>

1000
01:19:34,853 --> 01:19:38,231
<i>¿Alguna vez saliste con Saito?</i>

1001
01:19:38,315 --> 01:19:42,611
<i>También hay una acogedora foto de Instagram</i>
<i>de ustedes dos que surgieron recientemente.</i>

1002
01:19:43,236 --> 01:19:48,283
<i>Me pregunto si participarás en la carrera</i>
<i>¿Tiene algo que ver con eso?</i>

1003
01:19:51,870 --> 01:19:54,664
<i>¿Le importaría abordar este rumor?</i>
<i>¿Señorita Takaraishi?</i>

1004
01:19:54,748 --> 01:19:56,082
<i>Por favor, díganos.</i>

1005
01:19:56,166 --> 01:20:00,003
<i>Sr. ¡Saito!</i>
<i>¿Es cierto que saliste con la señorita Takaraishi?</i>

1006
01:20:00,212 --> 01:20:02,506
<i>Por respeto a mi rival,</i>
<i>No tengo comentarios.</i>

1007
01:20:02,589 --> 01:20:04,049
<i>Entonces es verdad, ¿verdad?</i>

1008
01:20:04,132 --> 01:20:06,676
<i>Asumiré la culpa</i>
<i>por cualquier malentendido.</i>

1009
01:20:06,760 --> 01:20:09,346
<i>Ha habido algunos rumores</i>
<i>ese</i> <i>candidato Takaraishi</i>

1010
01:20:09,429 --> 01:20:11,681
<i>es el indicado</i>
<i>detrás de la asociación de víctimas.</i>

1011
01:20:13,058 --> 01:20:18,939
<i>Lo siento, no tengo nada que decir excepto</i>
<i>Que quiero que estas sean unas elecciones justas.</i>

1012
01:20:19,022 --> 01:20:21,274
ENTREVISTA SORPRESA A HIROMASA SAITO

1013
01:20:21,441 --> 01:20:23,401
<i>¡Cuéntenos más!</i>

1014
01:20:26,071 --> 01:20:30,534
<i>Sr. Los comentarios de Saito parecen insinuar</i>
<i>que Miki Takaraishi fue un instigador.</i>

1015
01:20:33,703 --> 01:20:34,955
Lo conozco.

1016
01:20:35,038 --> 01:20:36,706
Es uno de los chicos de Hiromasa.

1017
01:20:37,833 --> 01:20:39,793
¿Estás diciendo que todo fue un montaje?

1018
01:20:42,587 --> 01:20:44,297
Parece eso.

1019
01:20:45,173 --> 01:20:46,550
Desagradable.

1020
01:20:47,425 --> 01:20:51,388
Necesitamos hacer algo.
Nuestros seguidores ya están cayendo.

1021
01:20:51,513 --> 01:20:55,976
Y Toshiya ni siquiera ha regresado.
de reunirme con los seguidores todavía.

1022
01:20:59,813 --> 01:21:01,690
Miki.

1023
01:21:05,068 --> 01:21:06,486
¡Ayuda!

1024
01:21:10,031 --> 01:21:12,117
-¡Ey!
-¿Está bien?

1025
01:21:12,200 --> 01:21:14,494
¡Ey! ¿Qué pasó?

1026
01:21:15,662 --> 01:21:17,455
Que alguien les limpie el sofá.

1027
01:21:17,539 --> 01:21:19,833
-Entiendo.
-Tráeme una manta, ¿vale?

1028
01:21:19,916 --> 01:21:21,042
Bueno. ¡Entiendo!

1029
01:21:21,668 --> 01:21:22,836
¿Estás bien?

1030
01:21:30,719 --> 01:21:32,053
¿Qué pasó?

1031
01:21:35,098 --> 01:21:38,768
La gente me llama mentiroso en línea

1032
01:21:38,852 --> 01:21:41,897
y me acusan de aceptar sobornos
de su campaña.

1033
01:21:43,857 --> 01:21:47,027
no se donde
están obteniendo su información,

1034
01:21:47,110 --> 01:21:50,447
pero saben mi nombre y dónde vivo.

1035
01:21:50,572 --> 01:21:52,866
Algunas personas vinieron a mi casa,

1036
01:21:52,949 --> 01:21:56,244
Así que ahora ni siquiera puedo volver a casa.
con el bebe.

1037
01:21:56,328 --> 01:21:57,537
Eso es terrible.

1038
01:22:00,582 --> 01:22:05,670
Verte trabajando tan duro,
Sentí que yo también debería hacer algo.

1039
01:22:08,381 --> 01:22:10,550
Pero mira a dónde me ha llevado eso.

1040
01:22:13,386 --> 01:22:15,013
Soy tan tonto.

1041
01:22:29,819 --> 01:22:31,988
No, no eres tonto.

1042
01:22:35,909 --> 01:22:37,827
Hay muchos tontos por ahí

1043
01:22:40,580 --> 01:22:42,040
pero no tú.

1044
01:23:07,357 --> 01:23:09,234
¿Adónde vas?

1045
01:23:09,317 --> 01:23:11,361
¡Espera, espera! ¡Miki!

1046
01:23:11,444 --> 01:23:12,904
¿Adónde vas?

1047
01:23:14,364 --> 01:23:15,532
¡Miki!

1048
01:23:15,615 --> 01:23:18,827
Creo que tu elección está en la bolsa,
Hiromasa.

1049
01:23:19,744 --> 01:23:23,248
Apoyo a Miki Takaraishi
ya se está hundiendo, como se esperaba.

1050
01:23:23,415 --> 01:23:26,001
Eso es lo que le pasa por entrometerse.

1051
01:23:26,209 --> 01:23:27,293
Se lo tiene merecido.

1052
01:23:30,839 --> 01:23:33,008
Sea más suave con ella.

1053
01:23:34,134 --> 01:23:37,637
ella esta haciendo lo mejor que puede
como candidato marginal.

1054
01:23:39,139 --> 01:23:41,099
Marginal, de hecho.

1055
01:23:41,224 --> 01:23:43,435
¡Oye, no puedes entrar aquí! ¡Ey! ¡Detener!

1056
01:23:47,147 --> 01:23:48,148
¿Qué deseas?

1057
01:23:50,567 --> 01:23:53,069
¿Qué tan bajo puedes llegar, Hiromasa?

1058
01:23:54,195 --> 01:23:57,032
-¿Acerca de?
-No te hagas el tonto.

1059
01:23:57,115 --> 01:24:00,827
Toda esa calumnia en línea.
Sé que todo fue obra tuya.

1060
01:24:05,915 --> 01:24:07,500
¿De qué te ríes?

1061
01:24:08,918 --> 01:24:11,671
no lo sabes
Lo primero sobre política.

1062
01:24:13,006 --> 01:24:16,051
Me sorprende que hayas llegado tan lejos.

1063
01:24:19,971 --> 01:24:22,640
Pero estás fuera de tu alcance aquí.

1064
01:24:23,683 --> 01:24:26,603
Soy el heredero de la familia Saito.

1065
01:24:27,395 --> 01:24:29,981
Nací para convertirme en Primer Ministro.

1066
01:24:31,024 --> 01:24:32,108
Entonces,

1067
01:24:32,650 --> 01:24:36,237
tengo que hacer lo que sea necesario
para ganar esta elección.

1068
01:24:38,865 --> 01:24:41,493
Lo siento, pero eso está mal.

1069
01:24:41,576 --> 01:24:44,496
Sólo piensa en toda la gente
¡Has engañado para ganar esto!

1070
01:24:44,579 --> 01:24:46,831
¡Piensa en todas las mujeres que has lastimado!

1071
01:24:48,625 --> 01:24:50,043
¡Piensa en Rinko!

1072
01:24:51,336 --> 01:24:55,215
Quiero decir, ella tuvo tu bebé,
¡Y ahora tiene demasiado miedo para volver a casa!

1073
01:24:56,466 --> 01:24:59,761
¿Rinko? ¿Quién diablos es ese?

1074
01:25:03,139 --> 01:25:05,433
Las mentiras son parte de la política.

1075
01:25:05,517 --> 01:25:07,310
No puedes culparme por eso.

1076
01:25:09,771 --> 01:25:11,815
Que te engañen es tu propia culpa.

1077
01:25:13,108 --> 01:25:14,275
tu

1078
01:25:15,068 --> 01:25:17,529
y todas esas otras mujeres.

1079
01:25:18,863 --> 01:25:20,615
Si quieres vencerme,

1080
01:25:22,742 --> 01:25:25,203
Tendrás que ser mucho más inteligente que esto.

1081
01:25:28,790 --> 01:25:31,334
Ahora que lo entiendes, simplemente abandona.

1082
01:25:31,793 --> 01:25:35,755
Sólo estás perdiendo tu tiempo y dinero.
en una causa perdida.

1083
01:25:36,923 --> 01:25:41,719
¿Crees que alguna vez lo permitiría?
¿Alguna mujer que me gane?

1084
01:25:46,641 --> 01:25:49,185
Oye, ¿no nos acabas de decir que vayamos con calma?

1085
01:25:49,269 --> 01:25:51,104
Recuérdame que nunca me enfade contigo.

1086
01:25:51,187 --> 01:25:52,981
Sí, estás en llamas hoy.

1087
01:25:54,065 --> 01:25:57,068
Entonces, ¿quién es esa chica Rinko que mencionó?

1088
01:25:57,152 --> 01:25:58,486
Ni siquiera lo recuerdo.

1089
01:25:58,570 --> 01:26:00,864
Espera, ¿no le pagué hace un tiempo?

1090
01:26:05,285 --> 01:26:06,452
¡Puedes irte al infierno!

1091
01:26:16,004 --> 01:26:17,088
¡Vete al diablo!

1092
01:26:31,227 --> 01:26:34,564
¡Oh, no! ¡Ayuda!

1093
01:26:46,284 --> 01:26:47,869
¿Por qué…?

1094
01:26:48,870 --> 01:26:50,997
Si la humillas de nuevo...

1095
01:26:53,875 --> 01:26:55,293
Me responderás.

1096
01:26:56,377 --> 01:26:57,462
¡Oh, hombre!

1097
01:26:59,088 --> 01:27:01,591
Espero que te des cuenta de lo que has hecho.

1098
01:27:02,050 --> 01:27:05,720
-¿Se atreve a recurrir a la violencia física?
-Afortunadamente…

1099
01:27:06,387 --> 01:27:08,223
Ya no soy un asistente.

1100
01:27:09,140 --> 01:27:11,643
Esperar. ¿Qué quieres decir?

1101
01:27:27,617 --> 01:27:29,494
Puedes ganar esto por tu cuenta.

1102
01:27:31,412 --> 01:27:32,413
¿Qué?

1103
01:27:36,834 --> 01:27:39,462
-¡Ese es el chico!
-¡Ey! ¡No te muevas!

1104
01:27:40,255 --> 01:27:42,006
-¡Ey!
-Ven con nosotros.

1105
01:27:42,090 --> 01:27:44,717
-¡Mover!
-¡Ey! ¡Esperar! ¡Ey!

1106
01:27:45,969 --> 01:27:47,303
¡Ey! ¡Esperar!

1107
01:27:47,428 --> 01:27:50,098
¿Qué quieres decir?
¿Puedo ganar esto por mi cuenta?

1108
01:27:50,181 --> 01:27:51,557
¡Dime!

1109
01:27:57,855 --> 01:27:59,649
Está bien. Vamos.

1110
01:27:59,732 --> 01:28:01,859
¡Dime! ¡Ey!

1111
01:28:01,985 --> 01:28:03,444
¡Dime!

1112
01:29:39,665 --> 01:29:43,377
CUCHILLA DE CERDO FRITA

1113
01:30:16,953 --> 01:30:19,497
En cuanto a Kadowaki,

1114
01:30:20,873 --> 01:30:24,293
Convencí al otro lado
no hacer públicas sus acciones.

1115
01:30:24,377 --> 01:30:25,586
CARTA DE RENUNCIA

1116
01:30:25,670 --> 01:30:28,297
Sólo perjudicaría a nuestras dos campañas.

1117
01:30:30,758 --> 01:30:35,805
Kadowaki ya ha dimitido,
citando motivos personales.

1118
01:30:37,557 --> 01:30:38,558
¿Pero por qué?

1119
01:30:42,270 --> 01:30:45,523
¿Por qué no puedo decir la verdad?

1120
01:30:46,482 --> 01:30:48,943
Él sólo estaba tratando de protegerme.

1121
01:30:49,026 --> 01:30:51,195
¿Quieres ganar esto o no?

1122
01:31:01,622 --> 01:31:04,584
No importa cuán justificado,

1123
01:31:04,667 --> 01:31:09,964
nadie está dispuesto a apoyar a un candidato
¡Quién recurre a la violencia física!

1124
01:31:11,507 --> 01:31:14,886
Por eso Kadowaki hizo lo que hizo.
¿No puedes entender eso?

1125
01:31:25,146 --> 01:31:28,941
Kadowaki aún es joven

1126
01:31:31,152 --> 01:31:36,616
pero el siempre lo ha dado todo
para apoyar a sus candidatos,

1127
01:31:36,699 --> 01:31:38,451
para convertirlos en ganadores.

1128
01:31:41,037 --> 01:31:44,207
Pero siempre resultaron
ser decepciones.

1129
01:31:45,291 --> 01:31:48,794
Perdió la fe en los políticos.
y sus mentiras.

1130
01:31:50,254 --> 01:31:52,048
Se sintió traicionado.

1131
01:31:54,592 --> 01:31:57,678
Entonces, simplemente dejó de trabajar como asistente.

1132
01:32:02,642 --> 01:32:03,976
¡Pero luego juró!

1133
01:32:04,060 --> 01:32:08,773
Me juró que te haría un ganador.
¡Kadowaki lo juró en mi cara!

1134
01:32:12,526 --> 01:32:15,196
Finalmente regresó y tú lo arruinaste.

1135
01:32:18,741 --> 01:32:20,868
Entonces, ¿decepcionarás?
¿Y traicionarlo también?

1136
01:32:34,048 --> 01:32:35,049
Escuchar.

1137
01:32:36,509 --> 01:32:39,637
Puedes hacer una cosa por él.
Sólo una cosa.

1138
01:32:41,514 --> 01:32:43,057
¡Gana esta elección!

1139
01:32:48,980 --> 01:32:50,523
Para hacer eso,

1140
01:32:53,317 --> 01:32:55,236
tendrás que olvidarte de él.

1141
01:33:14,839 --> 01:33:16,257
<i>Miki Takaraishi está aquí para…</i>

1142
01:33:16,340 --> 01:33:17,633
VOTA POR MIKI TAKARAISHI

1143
01:33:17,717 --> 01:33:22,555
<i>La carrera entre dos jóvenes</i>
<i>candidatos del distrito 19,</i>

1144
01:33:22,638 --> 01:33:25,266
<i>Miki Takaraishi y Hiromasa Saito,</i>

1145
01:33:25,433 --> 01:33:28,019
<i>se está volviendo feroz</i>
<i>batalla de alto perfil</i>

1146
01:33:28,102 --> 01:33:31,564
<i>con muchas difamaciones</i>
<i>en las redes sociales.</i>

1147
01:33:31,647 --> 01:33:32,481
TAKARAISHI y SAITO
¡BATALLA CUELLO Y CUELLO!

1148
01:33:32,565 --> 01:33:38,112
<i>Las últimas encuestas las tienen</i>
<i>corriendo cuello y cuello.</i>

1149
01:33:38,195 --> 01:33:44,368
<i>Mañana saldrán a la calle</i>
<i>para dar sus discursos finales.</i>

1150
01:33:44,452 --> 01:33:45,745
TAKARAISHI

1151
01:33:45,828 --> 01:33:47,705
1 DÍA PARA LAS ELECCIONES

1152
01:33:47,788 --> 01:33:51,083
¡¡EL ÚLTIMO DÍA!!

1153
01:34:07,058 --> 01:34:08,392
Me voy a la escuela.

1154
01:34:14,774 --> 01:34:16,108
¿Miki?

1155
01:34:32,249 --> 01:34:34,251
Se acerca tu último gran discurso, ¿eh?

1156
01:34:38,464 --> 01:34:40,841
-Así es.
-¿Ocurre algo?

1157
01:34:42,635 --> 01:34:45,554
No, nada.

1158
01:34:47,681 --> 01:34:52,228
-Pareces un poco preocupado.
-De nada. Voy a ganar.

1159
01:34:52,311 --> 01:34:56,649
-No tengo por qué preocuparme. Obviamente.
-Eso espero.

1160
01:35:06,450 --> 01:35:08,953
No quiero que te arrepientas de nada.

1161
01:35:12,706 --> 01:35:17,211
Sólo quiero decir, si te arrepientes de haber ganado,
Entonces ¿por qué correr? ¿Sabes?

1162
01:35:21,799 --> 01:35:24,552
Estaré allí más tarde. Buena suerte.

1163
01:35:29,807 --> 01:35:31,100
Nos vemos.

1164
01:35:39,817 --> 01:35:45,573
<i>Primero, gracias a todos por tomarse el tiempo</i>
<i>fuera de sus apretadas agendas para estar aquí.</i>

1165
01:35:45,656 --> 01:35:47,366
-Ve a buscarlos.
-Seguro.

1166
01:35:47,450 --> 01:35:51,454
<i>Hoy es un honor para nosotros tener noticias de</i>
<i>nuestro maravilloso candidato…</i>

1167
01:35:51,537 --> 01:35:53,706
Quiero que me muestres tu...

1168
01:35:53,789 --> 01:35:56,041
<i>Nuestra fiesta de la Armonía Azul</i>
<i>candidato oficial…</i>

1169
01:35:56,125 --> 01:35:57,168
…el mejor discurso de todos los tiempos.

1170
01:35:57,251 --> 01:36:00,629
-Seguro.
<i>-Miki Takaraishi está aquí hoy para…</i>

1171
01:36:00,754 --> 01:36:02,381
-Es hora de seguir.
-Gracias.

1172
01:36:09,763 --> 01:36:12,224
<i>Permíteme presentarte</i>

1173
01:36:12,308 --> 01:36:16,270
<i>a una persona que siempre habla honestamente,</i>
<i>y directamente a usted.</i>

1174
01:36:16,353 --> 01:36:18,230
<i>¡Miki Takaraishi!</i>

1175
01:36:39,585 --> 01:36:42,379
<i>Buenas tardes y gracias.</i>

1176
01:36:42,463 --> 01:36:46,300
<i>Soy Miki Takaraishi</i>
<i>del Partido Armonía Azul.</i>

1177
01:36:48,260 --> 01:36:51,639
<i>Me acaban de presentar</i>
<i>como Miki Takaraishi,</i>

1178
01:36:51,722 --> 01:36:56,560
<i>un candidato que habla honestamente</i>
<i>y directamente a los votantes,</i>

1179
01:36:58,145 --> 01:37:00,022
<i>pero eso no es exactamente cierto.</i>

1180
01:37:05,069 --> 01:37:06,612
<i>De hecho,</i>

1181
01:37:08,239 --> 01:37:10,741
<i>Les he estado mintiendo a todos.</i>

1182
01:37:20,709 --> 01:37:25,339
<i>Si ganara tal como están las cosas ahora,</i>

1183
01:37:27,216 --> 01:37:29,802
<i>Probablemente me arrepentiría</i>
<i>por el resto de mi vida.</i>

1184
01:37:33,722 --> 01:37:36,475
<i>Quiero decírselo a toda la gente</i>
<i>que me han apoyado,</i>

1185
01:37:39,436 --> 01:37:42,481
<i>que no quiero ganar estas elecciones</i>
<i>En cierto modo me arrepentiré.</i>

1186
01:37:43,941 --> 01:37:45,109
miki...

1187
01:37:50,072 --> 01:37:51,699
<i>Los rumores en línea son ciertos.</i>

1188
01:37:53,075 --> 01:37:57,705
<i>Elegí postularme para Primer Ministro</i>

1189
01:37:57,788 --> 01:38:01,625
<i>por venganza egoísta.</i>

1190
01:38:07,339 --> 01:38:10,634
<i>Quería vengarme del hombre</i>
<i>quien me traicionó.</i>

1191
01:38:10,718 --> 01:38:13,095
<i>Sobre el hombre que me dejó.</i>

1192
01:38:17,266 --> 01:38:19,852
<i>No estaba pensando en los votantes.</i>

1193
01:38:20,978 --> 01:38:23,230
<i>Solo estaba pensando en vencerlo.</i>

1194
01:38:36,035 --> 01:38:37,244
<i>Pero, entonces…</i>

1195
01:38:41,415 --> 01:38:45,461
<i>Gracias a una persona</i>
<i>Pude cambiar.</i>

1196
01:38:49,089 --> 01:38:51,342
<i>Esta persona</i>

1197
01:38:52,176 --> 01:38:55,679
<i>me dijo que no tenía ninguna posibilidad</i>
<i>de ganar una elección</i>

1198
01:38:55,763 --> 01:38:58,641
<i>porque no pude ganarme el amor de la gente.</i>

1199
01:39:00,934 --> 01:39:05,147
<i>Eso me hizo enojar mucho</i>

1200
01:39:06,732 --> 01:39:09,318
<i>y fui muy malo con él.</i>

1201
01:39:13,280 --> 01:39:14,573
<i>Pero…</i>

1202
01:39:17,493 --> 01:39:19,703
<i>A pesar de mi pésima actitud</i>

1203
01:39:20,954 --> 01:39:25,501
<i>y mi ignorancia</i>
<i>sobre cómo ganar una elección,</i>

1204
01:39:25,584 --> 01:39:28,962
<i>Él estuvo a mi lado todo el camino.</i>

1205
01:39:29,046 --> 01:39:33,217
Tu motivación ahora
Ya no se trata de él.

1206
01:39:33,300 --> 01:39:35,928
Porque, para ser brutalmente honesto,

1207
01:39:36,011 --> 01:39:38,972
siendo un poco vergonzoso, pero sencillo,
esa es tu fuerza.

1208
01:39:39,056 --> 01:39:43,477
<i>E incluso después de que traicioné su confianza,</i>

1209
01:39:43,560 --> 01:39:48,190
<i>Él todavía creía en mí,</i>
<i>y vino a rescatarme.</i>

1210
01:39:49,149 --> 01:39:52,027
Si la humillas de nuevo...

1211
01:39:54,238 --> 01:39:55,906
Me responderás.

1212
01:39:59,034 --> 01:40:01,203
<i>Gracias a esta persona,</i>

1213
01:40:02,830 --> 01:40:05,916
<i>Cambié de alguien</i>
<i>que sólo buscaba venganza</i>

1214
01:40:07,501 --> 01:40:11,380
<i>a alguien que quiere ganar esta elección</i>

1215
01:40:13,757 --> 01:40:18,387
<i>por el bien de todas las personas que tienen</i>
<i>Me apoyó tan amablemente.</i>

1216
01:40:24,184 --> 01:40:28,272
<i>Le hice dos promesas a este hombre.</i>

1217
01:40:32,109 --> 01:40:34,236
<i>Ser un político que nunca miente.</i>

1218
01:40:36,780 --> 01:40:38,365
<i>Y…</i>

1219
01:40:41,326 --> 01:40:44,413
<i>Ser político</i>

1220
01:40:44,496 --> 01:40:47,958
<i>quién puede encontrar su verdadera felicidad</i>
<i>en la felicidad de otras personas.</i>

1221
01:40:56,300 --> 01:40:58,010
<i>Entonces, yo, Miki Takaraishi,</i>

1222
01:40:59,219 --> 01:41:04,850
<i>como su candidato para el cargo,</i>
<i>Por la presente nos comprometemos a cumplir estas promesas.</i>

1223
01:41:08,520 --> 01:41:10,022
<i>Y un día,</i>

1224
01:41:11,857 --> 01:41:15,736
<i>¡Prometo que seré su primer ministro!</i>

1225
01:41:19,156 --> 01:41:25,287
<i>Entonces, en las urnas, por favor emita su voto</i>
<i>para Miki Takaraishi</i>

1226
01:41:25,370 --> 01:41:28,707
<i>¡de tu fiesta de la armonía azul!</i>

1227
01:41:50,020 --> 01:41:53,357
<i>¡Tiene mi voto, señorita Takaraishi!</i>

1228
01:42:00,906 --> 01:42:02,533
<i>Gracias por eso.</i>

1229
01:42:05,828 --> 01:42:07,538
¡Eres la mejor dama!

1230
01:42:07,621 --> 01:42:09,581
¡Conviértete en Primer Ministro!

1231
01:42:09,748 --> 01:42:11,250
¡Sí, puedes hacerlo!

1232
01:42:11,458 --> 01:42:12,835
¡Ve a buscarlos!

1233
01:42:12,918 --> 01:42:14,253
-¡A por ello!
-¡Buena suerte!

1234
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
<i>¡Muchas gracias!</i>

1235
01:42:30,519 --> 01:42:31,812
<i>¡Muchas gracias!</i>

1236
01:42:35,607 --> 01:42:37,067
<i>¡Muchas gracias!</i>

1237
01:42:37,901 --> 01:42:39,653
¡Eres la mejor, hermana!

1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,156
<i>¡Muchas gracias a todos!</i>

1239
01:42:45,868 --> 01:42:47,369
<i>¡Muchas gracias!</i>

1240
01:43:16,565 --> 01:43:18,609
¿Dónde estás?

1241
01:43:18,692 --> 01:43:20,277
¡Sé que estás ahí!

1242
01:43:24,531 --> 01:43:25,991
¡Toshiya Kadowaki!

1243
01:43:27,367 --> 01:43:29,620
Se supone que eres mi ayudante, ¿no?

1244
01:43:47,012 --> 01:43:51,350
¿Qué tipo de ayudante no se queda quieto?
del lado de su candidato?

1245
01:44:00,734 --> 01:44:05,197
¿Hay algún otro político además de mí?
¿Que quieres apoyar?

1246
01:44:06,990 --> 01:44:11,912
Uno tan hermoso, inteligente, con estilo,
y trabajador como yo?

1247
01:44:20,671 --> 01:44:22,172
quiero…

1248
01:44:26,259 --> 01:44:28,136
Que estés a mi lado.

1249
01:44:32,015 --> 01:44:33,642
Y no sólo como político.

1250
01:44:39,606 --> 01:44:44,027
Tú también quieres eso, ¿verdad?
Entonces, ¡quédate a mi lado ya!

1251
01:44:55,205 --> 01:44:56,373
¿Qué? ¿Me equivoco?

1252
01:45:49,092 --> 01:45:52,387
Nunca había visto unas elecciones como ésta.

1253
01:45:57,267 --> 01:45:59,269
¿Quién crees que soy?

1254
01:46:00,604 --> 01:46:02,355
Soy Miki Takaraishi.

1255
01:46:20,707 --> 01:46:25,462
<i>Y ahora, aquí están los resultados de las elecciones</i>
<i>para los distritos de Kanagawa.</i>

1256
01:46:25,545 --> 01:46:27,422
<i>Primero, en el distrito 19.</i>

1257
01:46:27,506 --> 01:46:34,179
<i>Miki Takaraishi de la Armonía Azul</i>
<i>El partido gana con 74.118 votos.</i>

1258
01:46:34,262 --> 01:46:37,307
-¡Hurra!
-¡Hurra!

1259
01:46:37,390 --> 01:46:39,518
¡Hurra!

1260
01:46:39,601 --> 01:46:41,144
¡Hurra!

1261
01:46:46,149 --> 01:46:49,319
Miki, felicidades.

1262
01:46:50,904 --> 01:46:54,991
No olvide nuestro acuerdo original.
Dijiste que me harías Primer Ministro.

1263
01:46:56,451 --> 01:46:59,663
te daré la mano
una vez que hagas que eso suceda.

1264
01:47:02,541 --> 01:47:03,625
Bueno.

1265
01:47:05,127 --> 01:47:06,378
¡A la señora Primera Ministra!

1266
01:47:08,296 --> 01:47:09,673
Miki, felicidades!

1267
01:47:12,259 --> 01:47:13,343
Estoy tan feliz.

1268
01:47:16,221 --> 01:47:17,430
Muchas gracias.

1269
01:47:19,349 --> 01:47:20,684
Hora del comité.

1270
01:47:20,767 --> 01:47:25,188
<i>Entonces, ese era yo, Miki Takaraishi,</i>
<i>con mi historia de venganza,</i>

1271
01:47:25,272 --> 01:47:28,733
<i>que en realidad resultó ser</i>
<i>la historia de mi renacimiento.</i>

1272
01:47:28,817 --> 01:47:31,027
Uno más y nos dan una sopa gratis.

1273
01:47:35,657 --> 01:47:37,075
Iré a buscarte un taxi.

1274
01:47:42,747 --> 01:47:45,667
<i>Cuando tienes a alguien a quien realmente le importa</i>
<i>sobre ti a tu lado,</i>

1275
01:47:45,750 --> 01:47:48,086
<i>Parece que cualquiera puede cambiar.</i>

1276
01:47:49,671 --> 01:47:50,839
<i>Créeme, lo sé.</i>