Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,257 --> 00:01:33,050
I'm leaving now.
2
00:01:33,218 --> 00:01:35,260
What's with the leftovers,
does my food taste bad?
3
00:01:35,428 --> 00:01:37,554
No, I'm just on a diet.
4
00:01:37,931 --> 00:01:40,057
On a diet? It'll be fifty five dollars.
5
00:01:42,185 --> 00:01:47,231
Don't lose too much weight,
or the wind will blow you away.
6
00:01:47,398 --> 00:01:48,190
Right, as if...
7
00:01:49,275 --> 00:01:51,610
Thanks a lot, see ya... Bye.
8
00:02:09,420 --> 00:02:12,339
Haven't seen you in a year,
yet you still have an appetite.
9
00:02:15,468 --> 00:02:16,635
Well, I'm full now.
10
00:02:18,012 --> 00:02:19,263
It was very satisfying.
11
00:02:20,515 --> 00:02:23,392
It makes you feel alive.
12
00:02:30,567 --> 00:02:34,153
Do you think God will forgive us...
13
00:02:34,654 --> 00:02:36,113
For what we did in the past?
14
00:02:37,282 --> 00:02:41,160
Well, it depends which way you look at it.
15
00:02:44,205 --> 00:02:46,623
What suddenly made you think like this?
16
00:02:49,669 --> 00:02:54,089
You know travelling alone these few years,
boredom I guess...
17
00:02:55,300 --> 00:02:56,758
It gets me thinking sometimes...
18
00:03:08,688 --> 00:03:11,190
Your fried eggs and tomatoes
still taste like crap
19
00:03:14,068 --> 00:03:17,279
No it doesn't.
If it tasted so bad, why did you finish it?
20
00:03:18,239 --> 00:03:19,656
You didn't add soy sauce?
21
00:03:20,074 --> 00:03:21,658
Who fries eggs with soy sauce?
22
00:03:22,243 --> 00:03:24,077
Who doesn't fry eggs with soy sauce?
23
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Let me fry some up for you...
24
00:03:27,081 --> 00:03:28,248
I won't eat it.
25
00:03:28,416 --> 00:03:30,417
Eat it. It's very good.
26
00:10:36,510 --> 00:10:39,262
Wife
27
00:11:25,101 --> 00:11:26,976
Excuse me, Excuse me please
28
00:11:30,773 --> 00:11:32,524
Attention residents, please remain calm
29
00:11:32,692 --> 00:11:35,235
In light of
the typhoon signal number 8 being hoisted
30
00:11:35,569 --> 00:11:38,655
All ferry services have been stopped.
31
00:11:38,906 --> 00:11:39,906
But officer, I have to go to a banquet.
32
00:11:40,116 --> 00:11:41,157
So are the boats still running or not?
33
00:11:41,575 --> 00:11:43,243
Officer, isn't that a boat coming?
34
00:11:44,203 --> 00:11:46,955
That's the last ferry coming in.
Once it docks, it stays.
35
00:11:47,206 --> 00:11:48,957
Come on...
36
00:11:49,709 --> 00:11:52,127
Officer Hanson,
when will the ferry service resume?
37
00:11:52,336 --> 00:11:53,086
Mrs. Fong,
38
00:11:53,254 --> 00:11:55,922
I'm a policeman, not a weather man.
I can't answer that question.
39
00:11:56,132 --> 00:11:57,215
Watch the news, everybody.
40
00:11:57,675 --> 00:12:00,593
How can we watch the news now?
41
00:12:01,262 --> 00:12:02,095
I have nowhere to spend the night,
what am I going to do?
42
00:12:02,304 --> 00:12:03,930
Don't wait here,
if you can go home, go home.
43
00:12:04,056 --> 00:12:05,932
If you're looking for a place to stay,
go look.
44
00:12:06,100 --> 00:12:07,976
Alright now, stop hanging around here.
45
00:12:08,144 --> 00:12:08,768
I'm in a hurry.
46
00:12:08,978 --> 00:12:10,311
There's nothing I can do
47
00:12:31,041 --> 00:12:32,709
There's still no answer
on Chairman Ma's phone.
48
00:12:32,918 --> 00:12:34,169
Keep trying.
49
00:13:17,463 --> 00:13:19,672
Did you listen carefully?
50
00:13:20,716 --> 00:13:22,842
Well, fugitives are always on the run.
51
00:13:24,720 --> 00:13:27,263
Last I heard he was nearby.
52
00:13:35,314 --> 00:13:37,357
Sir, is there anything to eat around here?
53
00:13:37,691 --> 00:13:39,984
There's a typhoon, sorry we're closing.
54
00:13:40,319 --> 00:13:41,277
Thanks.
55
00:14:00,089 --> 00:14:01,172
Baby, come here...
56
00:14:01,340 --> 00:14:02,757
Come on, over here.
57
00:14:02,967 --> 00:14:06,803
Come, baby.
58
00:14:07,096 --> 00:14:08,930
Come here.
59
00:14:09,265 --> 00:14:11,057
Come here, baby, come...
60
00:14:11,183 --> 00:14:14,102
Baby... come, come to mom.
61
00:14:14,895 --> 00:14:19,107
Baby... come, yeah.
62
00:14:20,442 --> 00:14:25,196
Yeah... come here
63
00:14:38,294 --> 00:14:40,086
Oh my god, I'm so sorry
64
00:14:40,296 --> 00:14:42,046
I'll pay you back.
65
00:14:43,799 --> 00:14:45,300
Do you have a needle and thread?
66
00:14:47,177 --> 00:14:48,803
Yeah.
67
00:14:55,311 --> 00:14:57,186
Are you here on holiday?
68
00:14:58,439 --> 00:15:01,441
Aren't you bored, traveling alone and all?
69
00:15:02,401 --> 00:15:05,778
I'm used to it. Being alone is convenient.
70
00:15:07,031 --> 00:15:10,241
Well, we're stuck with a typhoon today,
pretty bad timing for a holiday
71
00:15:11,118 --> 00:15:14,746
Since I'm here, I may as well enjoy myself.
72
00:15:24,173 --> 00:15:25,465
I don't mind.
73
00:15:37,561 --> 00:15:39,228
You know, you can speak to me in Cantonese
74
00:15:39,396 --> 00:15:40,438
Ok.
75
00:15:52,326 --> 00:15:54,327
Wow your bag's heavy...
76
00:15:55,579 --> 00:15:57,246
Did you buy a lot of souvenirs?
77
00:15:57,915 --> 00:15:59,248
It's a bowling ball.
78
00:16:00,918 --> 00:16:03,002
You brought a bowling ball on your vacation?
79
00:16:04,922 --> 00:16:06,798
I'm a bowling instructor.
80
00:16:09,093 --> 00:16:12,095
Are restaurants here open during a typhoon?
81
00:16:12,262 --> 00:16:13,554
There's one restaurant downstairs
that stays open despite the typhoon.
82
00:16:13,931 --> 00:16:16,099
Just take a left downstairs,
walk down three blocks.
83
00:16:16,308 --> 00:16:19,394
Turn right, take the shortcut
through the bushes and you're there.
84
00:16:24,483 --> 00:16:26,317
How about this, I'll take you there.
85
00:16:29,279 --> 00:16:30,488
But lunch is on you.
86
00:16:32,324 --> 00:16:34,575
Damn it... It's a typhoon 8
and I'm still stuck here working.
87
00:16:34,952 --> 00:16:36,911
Little Ming, since you're sitting so close,
why don't you crank up the radio
88
00:16:37,079 --> 00:16:38,496
Turn it up you idiot...
89
00:16:40,040 --> 00:16:42,000
So nobody's eating, big deal,
I'm still making my noodles
90
00:16:42,209 --> 00:16:44,127
I got nothing to do anyway,
tell me, what else can I do?
91
00:16:44,294 --> 00:16:47,130
Winds are expected to pick up
in speed within the next few hours
92
00:16:47,256 --> 00:16:48,423
Good morning, Uncle G.
93
00:16:48,674 --> 00:16:49,924
Good morning, Hiu wor
94
00:16:50,134 --> 00:16:51,175
Morning, Little Ming
95
00:16:52,136 --> 00:16:53,136
New boyfriend?
96
00:16:53,262 --> 00:16:55,304
No, Mr. Bo is here on vacation.
97
00:16:56,223 --> 00:16:57,557
Mr. Bo?
98
00:16:58,267 --> 00:17:00,143
Mr. Bo...
99
00:17:00,352 --> 00:17:02,103
Sparing some time for vacation, I see.
100
00:17:02,521 --> 00:17:04,522
Let me introduce our specials for today
101
00:17:04,982 --> 00:17:05,982
The abalone here is famous for...
102
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
No thanks, we'll have the usual please
103
00:17:08,485 --> 00:17:09,485
What's the usual?
104
00:17:09,903 --> 00:17:11,362
That would be fish ball noodles.
105
00:17:11,989 --> 00:17:13,197
Make it five...
106
00:17:14,283 --> 00:17:15,575
Have you found a place to stay yet?
107
00:17:15,993 --> 00:17:18,202
With the typhoon going on, there won't be
a ferry leaving for a long time
108
00:17:18,620 --> 00:17:21,164
I tell you what, I have a place for rent
that you can take up for the night
109
00:17:21,373 --> 00:17:22,957
Just four hundred and fifty dollars
110
00:17:24,209 --> 00:17:27,503
Think about it.
111
00:17:31,258 --> 00:17:33,384
Fifty dollars for a bowl of noodles?
Are you trying to rob us?
112
00:17:33,552 --> 00:17:37,513
The Hong Kong Observatory advises us
to stay indoors during the typhoon
113
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
I'm risking my life here...
114
00:17:39,433 --> 00:17:42,560
If I get blown away,
who's gonna look after my restaurant?
115
00:17:42,936 --> 00:17:43,895
Fine... Same price for you
116
00:17:44,438 --> 00:17:46,272
And I'll waive his 10% service charge.
117
00:17:46,440 --> 00:17:48,107
Damn it. Now I'm losing money.
118
00:17:51,487 --> 00:17:55,406
You don't look like a bowling instructor
whichever way I look at you
119
00:17:56,658 --> 00:17:59,327
Well you don't like a police officer either.
120
00:18:00,037 --> 00:18:00,661
What are you on about?
121
00:18:01,038 --> 00:18:03,498
All female cops in western films
look just like her...
122
00:18:03,707 --> 00:18:07,293
It was Hiu Wor's childhood dream
to become a police officer. How righteous.
123
00:18:07,461 --> 00:18:09,420
Well
I wouldn't say it was my! Childhood dream.
124
00:18:09,588 --> 00:18:12,465
Certain things just require people
who care to do the job
125
00:18:12,758 --> 00:18:15,259
Exactly...
Hiu wor and I are just those type of people
126
00:18:15,469 --> 00:18:18,346
Whatever your complaints are, whether it
involves hygiene, transportation or housing
127
00:18:18,514 --> 00:18:20,681
Even as small as the discoloration of
toilet paper in public bathrooms,
128
00:18:21,058 --> 00:18:23,184
The lack of garbage cans
or the lack of tourist information posts
129
00:18:23,352 --> 00:18:25,561
Just say a word,
and I'll have it reported immediately
130
00:18:25,729 --> 00:18:28,481
I pay special attention to those
who are weak and less fortunate
131
00:18:28,649 --> 00:18:31,275
People like you can't protect yourself
and lack self-righteousness
132
00:18:31,443 --> 00:18:33,986
And that's where Hiu wor and I come in.
133
00:18:34,196 --> 00:18:36,155
Come on,
we're not the only ones that can help
134
00:18:36,365 --> 00:18:39,992
Defending justice and upholding society
is everyone's responsibility
135
00:18:40,577 --> 00:18:42,411
Here let's eat
136
00:18:50,796 --> 00:18:52,380
Anything else you need?
137
00:18:52,714 --> 00:18:53,548
Chopsticks
138
00:18:53,674 --> 00:18:55,091
Oh, yes
139
00:18:55,342 --> 00:18:58,219
A speedboat in High Island
was overturned by a massive tidal wave.
140
00:18:58,428 --> 00:19:00,263
Everyone on board is missing.
141
00:19:00,430 --> 00:19:02,640
The marine police have uncovered a large
quantity of US Dollars on the abandoned vessel
142
00:19:02,808 --> 00:19:04,225
Preliminary investigations reveal
a possible connection
143
00:19:04,393 --> 00:19:07,019
with a robbery of a money
exchange bureau in Tsim Sha Tsui last week.
144
00:19:07,187 --> 00:19:10,231
Police are investigating three male suspects
of Chinese nationality.
145
00:19:16,071 --> 00:19:17,321
Eat your noodles.
146
00:19:21,785 --> 00:19:24,120
This is the police,
please take out your ID cards
147
00:19:27,666 --> 00:19:32,170
You want to check my ID
while I'm eating noodles?
148
00:19:32,462 --> 00:19:33,171
Why do you want to check my ID?
149
00:19:33,380 --> 00:19:36,299
Excuse me, sir.
Can I please see some identification?
150
00:19:37,801 --> 00:19:39,677
Excuse me, sir. Can I please see...
151
00:19:49,771 --> 00:19:50,563
My shoe...
152
00:24:08,697 --> 00:24:11,365
What the hell?
153
00:24:11,700 --> 00:24:13,033
Are you alright?
154
00:24:20,625 --> 00:24:22,376
Can you please do me one more favour?
155
00:24:23,503 --> 00:24:25,421
Can you come with me
to the police station to file a statement?
156
00:24:28,884 --> 00:24:31,844
Little Ming, where's my... my restaurant?
157
00:24:32,053 --> 00:24:35,639
I know it's gone... Why didn't you mediate?
158
00:24:35,891 --> 00:24:37,600
I knew you wouldn't
159
00:24:37,976 --> 00:24:39,477
Alright let's go for a foot massage.
160
00:24:40,145 --> 00:24:41,979
How about you massage it for me?
161
00:24:42,397 --> 00:24:43,939
Don't be shy, come on...
162
00:24:45,108 --> 00:24:48,402
I don't bite. It's right here.
163
00:25:11,968 --> 00:25:14,845
Wrong. This 'mouth' character is too big.
164
00:25:15,055 --> 00:25:16,805
The character for 'mouth' can't be bigger
than the character for 'eat'.
165
00:25:17,057 --> 00:25:17,973
Otherwise you wouldn't be able
to fit the food into your mouth.
166
00:25:18,225 --> 00:25:19,183
Why would you have such a big mouth to eat?
167
00:25:19,643 --> 00:25:22,061
A little mouth is good for eating.
Just write it smaller.
168
00:25:22,479 --> 00:25:23,479
Smaller...
169
00:25:23,647 --> 00:25:25,064
Little Kin,
are you finished with your homework yet?
170
00:25:25,398 --> 00:25:26,524
Your mother is back.
Let's go home for dinner.
171
00:25:26,733 --> 00:25:28,526
Okay okay, coming
172
00:25:28,693 --> 00:25:29,693
Alldone... Mommy
173
00:25:29,903 --> 00:25:31,403
Finish the rest of it when you get home.
174
00:25:31,780 --> 00:25:32,821
Did you ask Tarzan
for help with your homework?
175
00:25:33,031 --> 00:25:34,782
Yes, it's all done. Good boy.
176
00:25:35,116 --> 00:25:36,200
Here, vegetables.
177
00:25:36,785 --> 00:25:37,451
How much?
178
00:25:37,661 --> 00:25:39,119
Just take it, I'll tell you tomorrow.
179
00:25:39,496 --> 00:25:40,746
Thankyou. Bye. Bye.
180
00:25:40,956 --> 00:25:42,122
Mom, Tarzan bullied me.
181
00:25:42,499 --> 00:25:44,875
What are you talking about?
Who bullied you?
182
00:25:53,927 --> 00:25:55,010
Hello?
183
00:25:55,929 --> 00:25:56,804
Commissioner Yu
184
00:25:56,972 --> 00:25:57,513
No problem,
185
00:25:57,764 --> 00:26:00,057
just sign your name and you can go Mr. Bo.
186
00:26:06,189 --> 00:26:07,648
Thank you, thank you.
187
00:26:08,483 --> 00:26:11,110
Attention...
Headquarters is now verifying our suspects
188
00:26:11,528 --> 00:26:13,904
There's a 90% chance we caught the guys
189
00:26:14,072 --> 00:26:15,864
involved in the Tsim Sha Tsui robbery last week.
190
00:26:16,074 --> 00:26:18,033
Good work... You smart girl...
191
00:26:18,535 --> 00:26:20,911
I've been on the police force for 1 O years
and I've never cracked a big case.
192
00:26:21,079 --> 00:26:23,247
You've been at it for two years
and already you've solved a major case...
193
00:26:23,582 --> 00:26:26,250
No, it was all Mr. Bo,
couldn't have done it without him.
194
00:26:26,793 --> 00:26:27,793
Just call me Bo.
195
00:26:27,919 --> 00:26:31,088
One against three?
You've been eating 'night congee'.
196
00:26:31,756 --> 00:26:32,756
Is that a midnight snack?
197
00:26:33,258 --> 00:26:34,925
It's slang for you've been training
198
00:26:35,135 --> 00:26:36,093
Well...
199
00:26:36,261 --> 00:26:38,637
Let me introduce myself. I'm Grant Gong.
200
00:26:38,847 --> 00:26:41,849
I represent the Outlying Islands district.
Thank you for helping us solve our case.
201
00:26:42,017 --> 00:26:44,602
I'll be nominating you
for the 'Good Citizens' Award
202
00:26:44,811 --> 00:26:47,146
Well, I can't fight Kung Fu, but I do know
one or two things about making Kung Fu tea
203
00:26:47,564 --> 00:26:49,773
Come let's all have some tea
to celebrate. Come
204
00:26:53,653 --> 00:26:54,903
Where's the head?
205
00:26:57,240 --> 00:27:00,743
Can anyone recognize the person
who killed Chairman Ma?
206
00:27:03,955 --> 00:27:06,290
There are four of you, four pairs of eyes
and nobody caught a glimpse of his face?
207
00:27:06,625 --> 00:27:07,124
He was very quick.
208
00:27:07,292 --> 00:27:08,792
Very quick?
209
00:27:09,878 --> 00:27:11,295
Were you drunk?
210
00:27:11,671 --> 00:27:12,713
He was carrying a bag.
211
00:27:12,922 --> 00:27:14,048
What kind of bag?
212
00:27:23,016 --> 00:27:26,560
What kind? What colour was it?
213
00:27:44,913 --> 00:27:48,123
Boss, something has happened to Chairman Ma
214
00:27:48,375 --> 00:27:50,292
They took his head.
215
00:27:56,007 --> 00:27:58,217
Find his head...
216
00:27:58,760 --> 00:28:00,344
We have to preserve his whole body...
217
00:28:00,720 --> 00:28:01,929
Yes, boss.
218
00:28:08,645 --> 00:28:10,646
Keep a few people here
to watch Chairman Ma.
219
00:28:10,814 --> 00:28:12,815
The others, follow me.
220
00:28:14,651 --> 00:28:18,070
No matter what,
we must find Chairman Ma's head.
221
00:28:18,321 --> 00:28:21,115
Let's go... wake up...
222
00:28:26,037 --> 00:28:28,914
Come and taste my Kung Fu tea
223
00:28:30,250 --> 00:28:32,084
Here, this is yours
224
00:28:32,961 --> 00:28:34,044
Here you go, kiddo
225
00:28:34,337 --> 00:28:35,170
Thanks
226
00:28:35,338 --> 00:28:38,090
Cheers everybody
227
00:28:39,342 --> 00:28:40,718
Thank you.
228
00:28:46,349 --> 00:28:47,766
There are loads more convicts here,
229
00:28:47,892 --> 00:28:48,767
why don't you catch
them all since you're all that
230
00:28:49,018 --> 00:28:50,602
Wanted: Timothy Ma
231
00:28:51,062 --> 00:28:52,813
Mr. Good Citizen
232
00:28:54,733 --> 00:28:56,316
How long have you been in Hong Kong?
233
00:28:56,818 --> 00:28:57,693
Two days.
234
00:28:58,194 --> 00:28:59,653
What is your business on this island?
235
00:29:00,071 --> 00:29:00,863
I'm on vacation.
236
00:29:01,072 --> 00:29:01,989
Where are you staying?
237
00:29:02,240 --> 00:29:03,741
I just checked out
238
00:29:04,325 --> 00:29:06,034
I already asked.
239
00:29:07,203 --> 00:29:09,621
Do you know how to write the symbol
for 'death' in complex characters?
240
00:29:09,789 --> 00:29:10,831
Tarzan.
241
00:29:10,999 --> 00:29:14,001
There is no difference between 'death'
in complex or simplified characters
242
00:29:15,837 --> 00:29:19,715
Catching criminals are for those
who have undergone professional training.
243
00:29:20,216 --> 00:29:23,135
A bit of Kung Fu is not gonna
take you anywhere
244
00:29:23,261 --> 00:29:27,222
What?
You think you're a cat with nine lives?
245
00:29:27,807 --> 00:29:29,057
Are we clear?
246
00:29:29,768 --> 00:29:32,269
The officer cannot hear you,
I said, are we clear...
247
00:29:33,730 --> 00:29:35,272
I can't hear you, speak up...
248
00:29:35,482 --> 00:29:38,025
Tarzan, what the hell is your problem?
249
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
Did you pop the wrong pills today?
250
00:29:39,944 --> 00:29:41,278
No, Hiu wor.
251
00:29:41,446 --> 00:29:43,906
This type of guy, these brutes.
They're bullies.
252
00:29:44,783 --> 00:29:46,033
They misuse their strength.
253
00:29:46,326 --> 00:29:48,452
They're dangerous. Keep your distance, ok?
254
00:29:48,828 --> 00:29:50,871
And also,
if there's anything out of the ordinary
255
00:29:51,164 --> 00:29:52,831
Speak up...
256
00:29:53,041 --> 00:29:54,416
Get ready for dinner...
257
00:29:54,959 --> 00:29:55,751
Okay.
258
00:29:55,960 --> 00:29:58,378
Maggie, could you please add another place
and cook five extra bowls of rice
259
00:29:58,713 --> 00:29:59,797
I made the rice already.
260
00:29:59,964 --> 00:30:01,757
Come on, please.
Grant Gong and I will help you.
261
00:30:02,008 --> 00:30:03,050
I don't have time.
262
00:30:03,968 --> 00:30:06,386
Here, take my seat
We'll be eating very shortly
263
00:30:09,307 --> 00:30:11,099
Waste of breath.
264
00:30:17,857 --> 00:30:20,067
You're really pathetic.
I won't even let anyone sit down.
265
00:30:20,276 --> 00:30:22,903
And you let them push you around.
You're terrible.
266
00:30:40,964 --> 00:30:41,964
Sir, there are no more rooms left to rent.
267
00:30:42,131 --> 00:30:43,131
Sit down.
268
00:30:52,183 --> 00:30:53,308
No, boss.
269
00:31:09,075 --> 00:31:11,535
You guys go look that way,
we'll go this way. Let's go.
270
00:31:42,525 --> 00:31:45,944
He's like the plague,
even the light is broken.
271
00:31:58,541 --> 00:32:02,169
Stop checking yourself out. You'll never
be as good-looking as me. Now move over.
272
00:32:03,046 --> 00:32:04,254
Fix the light.
273
00:32:04,464 --> 00:32:06,298
Call the electrician to come fix it.
274
00:32:06,925 --> 00:32:10,177
You're crazy. I can fix it myself.
275
00:32:10,345 --> 00:32:11,303
Be careful.
276
00:32:11,512 --> 00:32:13,597
Move over... watch this...
277
00:32:19,187 --> 00:32:21,229
Wow, that was one strong kick.
278
00:32:31,282 --> 00:32:32,491
Brother, are you alright?
279
00:32:32,659 --> 00:32:35,869
Ambush... He's attacking the police...
280
00:32:43,419 --> 00:32:46,088
Hey, what are you doing?
281
00:32:46,631 --> 00:32:49,049
I feel much better, all of a sudden
282
00:34:00,705 --> 00:34:03,123
What? Something wrong?
283
00:34:06,044 --> 00:34:07,127
Not bad.
284
00:34:07,545 --> 00:34:08,503
Come on, it's dinnertime.
285
00:34:54,759 --> 00:34:57,636
You look violent even when you eat?
286
00:34:57,845 --> 00:34:59,221
Hey kid,
just because you don't want yours...
287
00:34:59,388 --> 00:35:01,723
Doesn't mean you
should give him mine as well.
288
00:35:02,100 --> 00:35:05,102
It's alright.
I'll just ask Maggie to cook more food.
289
00:35:05,269 --> 00:35:07,145
Maggie left.
290
00:36:22,471 --> 00:36:23,638
Are you messing with me?
291
00:36:25,725 --> 00:36:27,267
Is the taste too plain?
292
00:36:28,352 --> 00:36:30,187
No, it's okay.
293
00:36:33,649 --> 00:36:36,902
It's been a long time since
I've eaten such spicy and tasty vegetables.
294
00:36:37,236 --> 00:36:38,486
You can't eat spicy foods?
295
00:36:40,698 --> 00:36:42,115
Who says I can't?
296
00:36:46,954 --> 00:36:50,165
If you can't take it, spit it out.
297
00:36:55,296 --> 00:36:56,630
I'm full... I'm full...
298
00:37:02,303 --> 00:37:04,596
So how was your first meal at the jailhouse?
299
00:37:07,767 --> 00:37:08,934
Very fulfilling.
300
00:37:09,227 --> 00:37:10,435
Well, eating it once is enough.
301
00:37:10,561 --> 00:37:13,521
As for those three thieves, they'll be
eating it for a long time to come...
302
00:37:14,440 --> 00:37:17,359
As for you, kiddo. Lucky Bo was there
303
00:37:17,485 --> 00:37:21,488
Next time something like this happens again,
you must report it to me immediately.
304
00:37:21,656 --> 00:37:23,156
It was very dangerous.
305
00:37:23,366 --> 00:37:24,616
I'm a police officer, why would I be scared?
306
00:37:24,784 --> 00:37:26,409
That's exactly what I feared,
that you're not afraid of anything...
307
00:37:26,619 --> 00:37:28,245
If only you had gone with your mother
to Canada, everything would've been fine.
308
00:37:28,454 --> 00:37:29,704
But no, you had to become a police officer.
309
00:37:29,872 --> 00:37:32,707
She has a family of her own,
I don't want to get in their way.
310
00:37:32,875 --> 00:37:34,542
I was born and bred here,
311
00:37:34,752 --> 00:37:35,794
I mean, I speak Cantonese.
312
00:37:36,003 --> 00:37:38,338
This is my home, why should I leave?
313
00:37:38,714 --> 00:37:40,548
What about you? Where's your home?
314
00:37:40,716 --> 00:37:41,800
Yeah.
315
00:37:42,718 --> 00:37:46,263
I come from the grasslands.
316
00:37:46,639 --> 00:37:48,306
I don't have any more family.
317
00:37:50,851 --> 00:37:53,311
Oh I know, you must be...
318
00:37:53,437 --> 00:37:55,772
One of those guys
who rides his horse everywhere.
319
00:37:56,274 --> 00:37:57,274
Kind of like a shepherd right?
320
00:37:57,483 --> 00:37:58,191
Something like that.
321
00:37:58,776 --> 00:38:00,860
...es.
322
00:38:01,445 --> 00:38:05,448
Actually, we're just like you.
We're orphans too.
323
00:38:05,700 --> 00:38:08,576
But orphans plus orphan equal family.
324
00:38:08,786 --> 00:38:09,995
...es.
325
00:38:10,538 --> 00:38:11,538
Eat... It's very good.
326
00:38:12,707 --> 00:38:13,832
Look Uncle G, let's cut the nonsense
327
00:38:14,041 --> 00:38:17,711
Just find me a place that's cheap,
nice and spacious.
328
00:38:17,837 --> 00:38:19,879
Alright, I'll be waiting for your reply
329
00:38:20,381 --> 00:38:22,716
I'll find you a place to live very soon.
330
00:38:22,842 --> 00:38:24,384
Here, drink some tea.
331
00:38:24,635 --> 00:38:27,595
Don't worry,
I won't charge you a commission.
332
00:38:28,806 --> 00:38:38,315
Happy birthday to you
333
00:38:38,524 --> 00:38:42,902
Happy birthday to Hiu Wor
334
00:38:43,321 --> 00:38:48,575
Happy birthday to you...
335
00:38:48,701 --> 00:38:49,367
Happy Birthday...
336
00:38:49,535 --> 00:38:49,951
Thank you.
337
00:38:50,411 --> 00:38:51,661
I chose this cake myself.
338
00:38:51,829 --> 00:38:52,996
Make a wish about me okay.
339
00:38:53,414 --> 00:38:54,873
Whatever.
340
00:38:58,711 --> 00:39:00,920
Good...
341
00:39:11,057 --> 00:39:13,767
Sorry you had to do the dishes with me.
342
00:39:14,518 --> 00:39:16,686
Well I had a part in eating,
so I have a part in cleaning.
343
00:39:16,854 --> 00:39:18,313
You got that right.
344
00:39:21,067 --> 00:39:24,611
Oh by the way,
thank you for cooperating with the police.
345
00:39:35,831 --> 00:39:37,874
Do you have to be so cool?
346
00:39:38,376 --> 00:39:40,668
You're cuter when you eat.
347
00:39:53,808 --> 00:39:55,767
You almost died back there.
348
00:39:55,893 --> 00:39:57,435
Weren't you even a little scared?
349
00:39:57,603 --> 00:39:58,728
Yeah.
350
00:39:58,938 --> 00:40:01,439
But as a cop, you have to face your fears.
351
00:40:01,607 --> 00:40:03,441
It's our responsibility.
352
00:40:13,619 --> 00:40:14,994
Hey, what's that?
353
00:40:17,998 --> 00:40:19,499
A wolf's tooth.
354
00:40:19,667 --> 00:40:21,459
You like wolves?
355
00:40:23,712 --> 00:40:25,463
I respect them.
356
00:40:26,090 --> 00:40:28,091
They are the guardian spirits of the plains.
357
00:40:28,926 --> 00:40:31,803
We nomads believe that when we die...
358
00:40:32,596 --> 00:40:35,473
the wolf can guide our spirits to heaven.
359
00:40:37,518 --> 00:40:39,894
What, so you worried about going to hell?
360
00:40:42,022 --> 00:40:43,815
Maybe.
361
00:40:44,567 --> 00:40:46,025
Come on, you're definitely going to heaven.
362
00:40:46,444 --> 00:40:47,861
You're a good person.
363
00:40:51,907 --> 00:40:52,991
Thanks.
364
00:40:56,412 --> 00:40:59,664
You know,
I have a more practical guardian angel.
365
00:41:03,043 --> 00:41:04,169
You.
366
00:41:14,513 --> 00:41:16,973
Why don't I teach you
how to protect yourself?
367
00:41:18,476 --> 00:41:20,560
Are you kidding,
I should teach you a few moves or two.
368
00:42:41,976 --> 00:42:43,017
What are you doing?
369
00:42:43,227 --> 00:42:44,644
I'll arrest you for police harassment.
370
00:42:44,812 --> 00:42:47,063
I shall arrest you first...
371
00:42:48,983 --> 00:42:50,149
When you're done with your cake, leave...
372
00:42:50,359 --> 00:42:53,069
This is a police station,
or did you think it was a resort?
373
00:42:54,113 --> 00:42:56,197
Let's go, noise complaint.
374
00:42:57,157 --> 00:42:58,783
Come on, let's go.
375
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
Where?
376
00:43:00,953 --> 00:43:02,203
Next to Tin Hau Temple Road.
377
00:43:02,580 --> 00:43:04,289
Mrs. Robinson again?
378
00:43:04,748 --> 00:43:05,665
Who else?
379
00:43:07,126 --> 00:43:07,959
What were you doing with him?
380
00:43:08,168 --> 00:43:09,294
Nothing, none of your business.
381
00:43:14,174 --> 00:43:15,258
Thanks for helping out, Uncle G
382
00:43:15,634 --> 00:43:18,219
Lunch is on me
383
00:43:18,637 --> 00:43:19,721
Alright, bye.
384
00:43:20,180 --> 00:43:22,223
Bo, alright. Come here.
385
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
I found you two places.
Both are in Tung Wan.
386
00:43:26,854 --> 00:43:30,565
Both are two hundred fifty.
One has a TV the other one doesn't.
387
00:43:31,066 --> 00:43:31,983
Thanks.
388
00:43:50,919 --> 00:43:52,170
Stop... Stop...
389
00:43:52,338 --> 00:43:53,713
Stop...
390
00:43:54,381 --> 00:43:55,298
Give it to me...
391
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
Why did you grab my bag?
392
00:44:01,180 --> 00:44:02,263
Why are you running away?
393
00:44:02,681 --> 00:44:03,765
I'm going home.
394
00:44:06,977 --> 00:44:10,271
Hiu wor
did you like the birthday' gift I gave you?
395
00:44:10,648 --> 00:44:13,650
Yes thanks, but next time,
don't waste your money.
396
00:44:13,817 --> 00:44:15,943
It's not a waste, as long as you liked it.
397
00:44:16,153 --> 00:44:17,904
So did you like it?
398
00:44:33,253 --> 00:44:34,629
Hey...
399
00:44:39,009 --> 00:44:40,426
So what's the matter Mrs. Robinson?
400
00:44:40,803 --> 00:44:42,303
Who's disturbing you tonight?
401
00:44:42,721 --> 00:44:46,057
Those dogs over there
have been barking all night. I can't sleep...
402
00:44:46,183 --> 00:44:47,975
Go and poison them for me...
403
00:44:48,143 --> 00:44:51,145
Mrs. Robinson, calm down now.
We'll take care of it.
404
00:44:51,355 --> 00:44:52,772
You'll take care of it...
405
00:44:52,940 --> 00:44:55,358
You better take care of it
or else I'll report you...
406
00:45:03,867 --> 00:45:05,243
So damn troublesome.
407
00:45:05,452 --> 00:45:07,161
Dogs are animals, they bark,
what does she expect?
408
00:45:07,371 --> 00:45:10,289
They only bark when there are strangers.
409
00:45:10,457 --> 00:45:13,042
Hiu wor, did you see the present yet?
410
00:45:14,128 --> 00:45:15,128
Did you like it?
411
00:46:03,177 --> 00:46:05,136
What's the matter with you? What's going on?
412
00:46:16,815 --> 00:46:19,150
What are all of you doing here together?
413
00:46:20,277 --> 00:46:22,069
We're just avoiding the rain officer.
414
00:46:22,279 --> 00:46:23,821
What's on the ground?
415
00:46:26,909 --> 00:46:28,159
Stand over there
416
00:46:29,870 --> 00:46:30,912
I said stand over there
417
00:46:31,079 --> 00:46:32,455
Stand right there...
418
00:46:54,186 --> 00:46:55,144
Don't move...
419
00:47:53,370 --> 00:47:54,537
Boss
420
00:47:54,997 --> 00:47:57,164
Have you found Chairman Ma's head yet?
421
00:47:57,374 --> 00:48:02,044
Not yet, but Jellyfish is onto him.
422
00:48:02,254 --> 00:48:03,880
You must find Chairman Ma's head.
423
00:48:04,923 --> 00:48:06,507
I know, Boss.
424
00:48:06,675 --> 00:48:08,009
But...
425
00:48:09,553 --> 00:48:10,928
Chairman Ma
is now inside the police station.
426
00:48:11,096 --> 00:48:12,221
What?
427
00:48:12,472 --> 00:48:16,517
They found Chairman Ma's body
and brought him to the station.
428
00:48:17,477 --> 00:48:20,646
You idiot... Chairman Ma can not stay
overnight at the police station...
429
00:48:21,106 --> 00:48:22,273
You have to get him out.
430
00:49:34,596 --> 00:49:36,138
Put the bag down.
431
00:50:11,717 --> 00:50:13,467
Seriously Hanson,
we've been brothers for over 1 O years now.
432
00:50:13,635 --> 00:50:14,301
You have to believe me on this one.
433
00:50:14,594 --> 00:50:15,678
I really saw Bo...
434
00:50:16,096 --> 00:50:17,513
Who beat you guys up?
435
00:50:19,224 --> 00:50:21,100
Hiu wor, did you see Bo?
436
00:50:21,768 --> 00:50:22,727
No.
437
00:50:24,271 --> 00:50:25,229
Grant Gong
438
00:50:25,605 --> 00:50:27,273
This case definitely involves Bo.
439
00:50:27,482 --> 00:50:28,441
Why?
440
00:50:28,608 --> 00:50:30,609
When I was on-site, I saw Bo's shadow.
441
00:50:30,819 --> 00:50:32,445
You saw Bo's shadow?
442
00:50:32,821 --> 00:50:34,113
No seriously.
443
00:50:34,281 --> 00:50:36,699
Think about it.
The two of us beat up three guys.
444
00:50:37,200 --> 00:50:39,744
So who beat up these two?
Who has the best Kung Fu on the island...
445
00:50:40,120 --> 00:50:43,247
and who else would come back to save her
446
00:50:44,499 --> 00:50:47,293
You see, he couldn't have known
447
00:50:47,544 --> 00:50:49,628
where to go to save her
448
00:50:49,838 --> 00:50:52,298
Unless, he knew there was something going on
449
00:50:52,632 --> 00:50:54,592
But he couldn't have known
what was going on there.
450
00:50:58,180 --> 00:51:00,181
Unless he had something to do with it.
451
00:51:01,433 --> 00:51:02,725
I agree.
452
00:51:03,810 --> 00:51:05,061
Where's the proof?
453
00:51:05,437 --> 00:51:07,104
I want to file a report...
454
00:51:07,355 --> 00:51:07,688
What's the problem?
455
00:51:08,106 --> 00:51:08,731
Madam, I've been beaten.
456
00:51:09,107 --> 00:51:10,149
Calm down and speak slowly
457
00:51:10,567 --> 00:51:13,319
What's the problem...
458
00:51:13,528 --> 00:51:16,197
One at a time, what's the issue?
459
00:51:20,786 --> 00:51:21,744
Let him go...
460
00:51:22,120 --> 00:51:23,245
Don't mess with me.
I just want to take the body away.
461
00:51:23,413 --> 00:51:24,789
Hold your fire, it's gasoline...
462
00:51:25,123 --> 00:51:26,332
Don't move... Don't move...
463
00:51:27,751 --> 00:51:29,293
Stay calm
464
00:51:31,296 --> 00:51:32,379
Let go...
465
00:51:33,715 --> 00:51:36,175
Open the lock... Hurry up...
466
00:51:36,718 --> 00:51:38,344
Hurry up...
467
00:51:42,724 --> 00:51:44,266
Where's the body?
468
00:51:50,273 --> 00:51:51,774
Hey, come help
469
00:52:41,533 --> 00:52:43,534
Hold your fire, it's gasoline...
470
00:53:27,454 --> 00:53:28,746
Don't move... Get down...
471
00:53:28,914 --> 00:53:33,250
Get down... don't move...
472
00:53:33,919 --> 00:53:35,461
Officer Hanson...
473
00:53:45,555 --> 00:53:47,640
Tarzan, are you okay?
474
00:53:50,310 --> 00:53:51,560
I'm fine.
475
00:53:55,273 --> 00:53:56,899
You're all okay right?
476
00:54:11,915 --> 00:54:16,335
No, we're fine.
477
00:54:18,797 --> 00:54:20,547
What's wrong?
478
00:54:21,758 --> 00:54:23,676
Do I look bad?
479
00:54:26,054 --> 00:54:34,311
You look great...
480
00:54:37,983 --> 00:54:39,608
You were brave as ever today.
481
00:55:11,975 --> 00:55:14,852
Special report,
Typhoon Bo is steering away from Hong Kong.
482
00:55:15,061 --> 00:55:16,478
The Hong Kong Observatory
483
00:55:16,688 --> 00:55:18,105
has lowered the signal to a signal 3.
484
00:55:18,481 --> 00:55:21,358
All transportation will resume
their normal operations shortly.
485
00:55:40,503 --> 00:55:41,503
Morning, sir.
486
00:55:41,713 --> 00:55:42,046
Is everyone here?
487
00:55:42,464 --> 00:55:43,005
Everyone is here sir.
488
00:55:43,173 --> 00:55:43,797
Let's go
489
00:55:44,049 --> 00:55:45,007
Yes, sir...
490
00:56:29,219 --> 00:56:32,179
At this point, nobody's happy.
491
00:56:32,555 --> 00:56:33,972
Including myself.
492
00:56:34,933 --> 00:56:36,767
Now what we need to do is
493
00:56:36,976 --> 00:56:39,478
bring this murderer to justice.
494
00:56:39,687 --> 00:56:41,814
Our sources tell us that
495
00:56:42,023 --> 00:56:46,110
this case involves
an international drug ring.
496
00:56:50,490 --> 00:56:53,742
The deceased is Timothy Ma,
also known as Chairman Ma.
497
00:56:53,910 --> 00:56:56,954
He is the crime syndicate mastermind,
and is wanted by international authorities.
498
00:56:57,205 --> 00:57:00,999
Right now,
his body is intact and his head is missing.
499
00:57:01,543 --> 00:57:03,585
Which means,
the murderer could be on the run
500
00:57:03,795 --> 00:57:06,130
with his head and still on this island
501
00:57:06,965 --> 00:57:08,465
Involved in this case is another person
502
00:57:09,008 --> 00:57:11,009
Who is avengingt...
503
00:57:11,219 --> 00:57:13,095
Timothy Ma's death
504
00:57:13,263 --> 00:57:15,222
I have reason to believe that...
505
00:57:16,641 --> 00:57:18,100
The gang who came into the police station
506
00:57:18,560 --> 00:57:19,726
to steal his body
is linked to Chairman Ma's wife.
507
00:57:20,145 --> 00:57:21,437
Two officers
were injured during the incident
508
00:57:21,563 --> 00:57:23,730
One hour later, an attack occurred
at the local police station.
509
00:57:23,857 --> 00:57:26,066
One officer was killed.
510
00:57:26,234 --> 00:57:28,861
Special report:
511
00:57:29,028 --> 00:57:29,987
A suspected murder
was uncovered in the Outlying Islands
512
00:57:30,196 --> 00:57:33,740
The Marine Police are on their way to the
crime scene to assist further investigation.
513
00:57:40,790 --> 00:57:41,832
You over there...
514
00:57:44,335 --> 00:57:45,669
Check it again...
515
00:57:49,257 --> 00:57:50,883
Did you find anything? Negative.
516
00:57:51,801 --> 00:57:52,843
What's up Officer?
517
00:57:53,011 --> 00:57:54,011
Freeze...
518
00:57:54,262 --> 00:57:56,054
Don't move...
519
00:57:57,098 --> 00:57:58,307
Police... Stop...
520
00:58:00,935 --> 00:58:02,769
Dispatch, suspect found,
black shirt, black pants...
521
00:58:03,104 --> 00:58:04,104
Central Command,
522
00:58:04,314 --> 00:58:07,733
please verify ID number K 782021 (6)
523
00:58:08,776 --> 00:58:10,235
Timothy Ma's wife
524
00:58:10,737 --> 00:58:13,155
Miho Sasaki
525
00:58:13,573 --> 00:58:15,616
While Timothy Ma was on the run,
526
00:58:15,825 --> 00:58:18,202
She took control of the crime syndicate.
527
00:58:18,578 --> 00:58:20,204
Unfortunately,
we have no evidence against this woman
528
00:58:20,330 --> 00:58:23,081
because her record is cleaner than yours.
529
00:58:38,765 --> 00:58:40,098
ID card
530
00:58:41,726 --> 00:58:42,935
Hurry up.
531
00:58:46,648 --> 00:58:48,649
What's inside the bag?
Open it, let me have a look.
532
00:58:52,070 --> 00:58:53,070
Where do you live?
533
00:58:53,279 --> 00:58:54,655
I live in Kowloon.
534
00:59:01,746 --> 00:59:03,080
So did you bring it or not?
535
00:59:03,289 --> 00:59:04,790
We need to handle this now.
536
00:59:04,958 --> 00:59:08,210
Hurry up and find Timothy Ma's murderer.
537
00:59:08,419 --> 00:59:10,712
Prevent any and all confrontation.
Hurry up and find Timothy Ma's murderer.
538
00:59:11,297 --> 00:59:12,714
Sir
539
00:59:13,841 --> 00:59:15,175
I suspect someone.
540
00:59:20,932 --> 00:59:22,349
Attention all units...
541
00:59:22,642 --> 00:59:23,809
We have a suspect; male
542
00:59:23,977 --> 00:59:26,603
30s, medium build
543
00:59:26,854 --> 00:59:30,857
short, dark brown hair,
544
00:59:31,025 --> 00:59:33,235
speaks fluent Putonghua
wearing army green jacket and black trousers
545
00:59:34,195 --> 00:59:36,113
You in the green jacket...
stay right there... Don't move...
546
00:59:36,281 --> 00:59:37,906
The guy in green, freeze...
547
00:59:38,116 --> 00:59:40,242
Don't move, now put down your bag
548
00:59:40,660 --> 00:59:41,118
Did you hear me?
549
00:59:41,286 --> 00:59:42,744
Putdown the bag... Faster...
550
00:59:42,912 --> 00:59:43,954
Put down your bag...
551
00:59:44,330 --> 00:59:46,290
Don't move... Don't move...
552
00:59:46,749 --> 00:59:48,166
Both hands on your head.
553
00:59:50,378 --> 00:59:52,004
Don't move.
554
00:59:53,006 --> 00:59:53,755
Let's go... Let's go... Let's go...
555
00:59:53,881 --> 00:59:55,257
Yes, sir...
556
01:00:18,364 --> 01:00:20,157
Are you in a hurry to leave?
557
01:00:21,409 --> 01:00:23,076
The boat is here.
558
01:00:24,871 --> 01:00:26,204
Bo Tong Lam
559
01:00:32,378 --> 01:00:34,421
If you did not break the law,
560
01:00:35,173 --> 01:00:37,090
you will definitely catch this ferry.
561
01:00:38,051 --> 01:00:39,760
Open the bag
562
01:00:41,262 --> 01:00:42,971
I said, open the bag.
563
01:00:49,979 --> 01:00:51,396
Don't move...
564
01:01:00,907 --> 01:01:02,115
Kid
565
01:02:06,222 --> 01:02:07,597
Let's go
566
01:02:09,434 --> 01:02:10,851
Bo
567
01:02:22,071 --> 01:02:24,322
Last night, Officer Hanson...
568
01:02:26,200 --> 01:02:27,826
My condolences.
569
01:02:37,295 --> 01:02:39,379
Can you answer a question for me?
570
01:02:44,260 --> 01:02:47,471
Last night, the person
who saved me at Tin Hau Temple Road...
571
01:02:48,014 --> 01:02:49,514
Was that you?
572
01:02:54,979 --> 01:02:56,021
No
573
01:03:04,530 --> 01:03:05,906
Goodbye
574
01:03:07,366 --> 01:03:09,326
Can I borrow your phone?
575
01:03:22,548 --> 01:03:24,132
Call me.
576
01:03:29,680 --> 01:03:30,680
Ok.
577
01:03:34,352 --> 01:03:39,981
Bye.
578
01:03:40,107 --> 01:03:41,316
Bye
579
01:04:28,447 --> 01:04:29,072
Hello?
580
01:04:29,282 --> 01:04:30,198
Fat wing
581
01:04:30,533 --> 01:04:31,199
Boss
582
01:04:31,409 --> 01:04:32,158
Where is he?
583
01:04:32,326 --> 01:04:33,201
I'm watching him.
584
01:04:33,411 --> 01:04:34,578
Don't let him escape
585
01:04:34,996 --> 01:04:36,288
He won't escape.
586
01:04:37,415 --> 01:04:39,124
How much longer before the boat arrives?
587
01:04:40,501 --> 01:04:43,962
Did you hear me? How much longer...
588
01:04:44,463 --> 01:04:45,547
Fat wing
589
01:04:46,591 --> 01:04:48,091
Fat wing, say something...
590
01:04:49,510 --> 01:04:50,760
I asked you how much longer...
591
01:04:51,178 --> 01:04:52,679
About half and hour
592
01:04:56,767 --> 01:04:59,436
I want you to return my husband's head.
593
01:04:59,604 --> 01:05:03,148
I'll give you one day to leave Hong Kong.
594
01:05:26,213 --> 01:05:28,423
You haven't slept all night, are you tired?
595
01:05:32,553 --> 01:05:35,055
Do you think you'll be alive tomorrow?
596
01:05:37,350 --> 01:05:41,061
I ask myself the same question everyday,
tomorrow...
597
01:05:41,228 --> 01:05:42,562
Will I still be alive?
598
01:05:55,201 --> 01:05:56,576
Don't worry
599
01:05:57,328 --> 01:06:01,081
Everything will come to an end soon.
600
01:06:51,424 --> 01:06:53,091
Fat wing
601
01:06:53,551 --> 01:06:55,385
Help, help...
602
01:06:55,594 --> 01:06:56,803
I'm in here...
603
01:06:57,346 --> 01:06:58,388
Help him out.
604
01:07:01,350 --> 01:07:02,559
No need to help me.
605
01:07:02,727 --> 01:07:04,853
Hurry up, get the guy
in the green jacket with the bag.
606
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Hurry up... Hurry...
607
01:07:44,810 --> 01:07:45,643
Hello?
608
01:07:45,811 --> 01:07:46,853
Hey kid,
609
01:07:47,229 --> 01:07:51,357
Our colleagues
have discovered Timothy Ma's killer.
610
01:07:51,692 --> 01:07:54,319
Hey you there?
611
01:07:54,570 --> 01:07:55,487
Who is it?
612
01:07:55,821 --> 01:07:57,405
We suspect it's Bo
613
01:07:58,824 --> 01:08:02,660
Officers found Timothy Ma's head
inside a bowling ball.
614
01:08:02,828 --> 01:08:03,828
He just escaped.
615
01:08:04,246 --> 01:08:06,956
Commissioner Yu wants you back
at the station immediately
616
01:08:08,834 --> 01:08:09,834
Drive
617
01:08:29,605 --> 01:08:31,439
Please lend me your phone.
618
01:08:59,593 --> 01:09:01,636
How was your vacation?
619
01:09:06,517 --> 01:09:07,767
Pretty good.
620
01:09:08,769 --> 01:09:12,730
I heard a birthday song and made a wish.
621
01:09:14,984 --> 01:09:18,778
It's a holiday, you should be happy.
622
01:09:31,834 --> 01:09:34,669
Bo
623
01:09:48,642 --> 01:09:52,395
Hiu wor
624
01:10:25,137 --> 01:10:26,888
Hello
625
01:10:27,389 --> 01:10:29,307
I'm sorry, I'm keeping you
from returning to the Police Station
626
01:10:29,475 --> 01:10:32,060
With all the bad you've done, it's only
a matter of time before we get you...
627
01:10:34,563 --> 01:10:36,814
What about your friend then?
628
01:10:37,316 --> 01:10:39,817
He killed Chairman Ma, will you arrest him?
629
01:10:41,695 --> 01:10:44,530
I will arrest anyone that breaks the law.
630
01:11:14,853 --> 01:11:17,855
Your friend is here,
shall I allow you to arrest him first?
631
01:11:19,483 --> 01:11:21,943
How many assailants do you think
he can take on?
632
01:11:22,152 --> 01:11:23,778
Fifty or a hundred?
633
01:14:29,131 --> 01:14:30,173
Bo...
634
01:14:38,307 --> 01:15:00,870
Quick... Get up... Bo...
635
01:16:54,860 --> 01:16:58,321
Bo, run...
636
01:18:10,894 --> 01:18:12,395
Bo...
637
01:18:17,025 --> 01:18:18,567
Bo, get up...
638
01:18:20,946 --> 01:18:23,030
Hurry, get up Bo...
639
01:18:30,497 --> 01:18:32,123
Bo...
640
01:19:05,490 --> 01:19:09,535
Let me show you how it feels to be beheaded...
641
01:20:07,427 --> 01:20:16,560
Bo...
642
01:20:35,705 --> 01:20:37,414
Yesterday...
643
01:20:38,792 --> 01:20:43,754
was the...
644
01:20:44,464 --> 01:20:50,553
...happiest day of my life,
645
01:20:51,680 --> 01:20:58,602
it was also my birthday
646
01:22:44,334 --> 01:22:46,251
Eventually, he left
647
01:22:46,419 --> 01:22:50,839
just like the typhoon,
leaving nothing behind
648
01:22:52,842 --> 01:22:57,262
nobody knows
why he took Chairman Ma's head.
649
01:22:57,430 --> 01:22:59,807
Some say it's a native custom
650
01:23:01,351 --> 01:23:04,645
Until one day, I discovered a news story.
651
01:23:05,730 --> 01:23:08,649
One year ago,
a nurse from a volunteer organization
652
01:23:08,817 --> 01:23:12,403
was abducted by drug dealers while treating
a patient along the Thai-Burma border.
653
01:23:12,696 --> 01:23:14,279
Chairman Ma took her hostage
and demanded the local government
654
01:23:14,447 --> 01:23:16,657
to release his party members from jail.
655
01:23:16,825 --> 01:23:19,660
In the end, the negotiations fell apart.
656
01:23:21,621 --> 01:23:22,287
Afterwards,
657
01:23:22,455 --> 01:23:25,791
I searched for more old news articles
which were possibly related to him.
658
01:24:22,766 --> 01:24:24,224
Hey there...
659
01:24:26,644 --> 01:24:28,312
Long time no see.
660
01:24:28,480 --> 01:24:30,773
I've been busy,
I hardly come this way nowadays
661
01:24:31,733 --> 01:24:33,233
Shredded beef, less rice?
662
01:24:33,401 --> 01:24:34,818
To go please, thanks.
663
01:24:35,570 --> 01:24:38,739
Shredded beef, less rice
664
01:24:39,699 --> 01:24:40,908
Fifty-Five dollars
665
01:24:46,998 --> 01:24:49,458
What's with the leftovers,
does my food taste bad?
666
01:24:49,626 --> 01:24:51,710
No, I'm just on a diet.
667
01:24:51,920 --> 01:24:52,961
On a diet?
668
01:24:53,588 --> 01:24:54,922
It'll be fifty five dollars
669
01:24:57,509 --> 01:24:59,968
Don't lose too much weight,
or the wind will blow you away,
670
01:25:00,345 --> 01:25:01,595
Right, as if...
671
01:25:01,721 --> 01:25:03,639
Ok, thanks, bye bye.
48010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
