Original subtitles

�eviri: podgy

Biraz daha s�cak kahve ister misin?

Bebe�im?

Evet, olur.

Bende kahveyi bu �ekilde i�erim.

K���k beyaz halkan�n b�y�d�k�e b�y�mesini izlerim.

Bu beni hipnotize eder.

- Onu daha etkileyemedin mi? - Daha hen�z ba�lamad�m.

Buralardan de�ilsin.

�ehirden mi geliyorsun?

Evet.

�� i�in mi yoksa gezmek i�in mi buradas�n?

�kisi de say�l�r.

Art�k gitmeliyim.

Neden acele ediyorsun? Bir kahve daha vereyim.

Borcum ne kadar? Te�ekk�rler.

�st� kals�n.

Te�ekk�rler.

Bilirsin, ��l ger�ektende pek g�venli bir yer de�il.

Ba��na ne zaman neyin gelece�ini bilemezsin.

Orada sana yard�m edebilecek tek bir ki�iyi bile bulamazs�n.

Benim d���mda.

Buradan sonra cep telefonu i�in b�y�k �l� bir b�lge.

30 km boyunca g�z�n�n g�rd��� her yerde...

...hi�bir �ey yoktur.

O halde kendi ba��m�n �aresine bakmal�y�m, huh?

Ba��n belaya girerse havaalan� yoluna gidersin.

Havaalan� m�?

Hava Kuvvetleri test alan�d�r. Onlar�n bir merkezi var.

Buras� Tanr�n�n terk etti�i yer gibidir.

Pilotlar buraya gelir ve u�u� talimi yaparlar.

Ho��a kal.

Eddie ... Sana yard�m edeyim.

C�zdan�m� m� istiyorsun?

Araban�n i�inde, tamam m�?

E�er arabay� istiyorsan anahtar� �zerinde.

Bak.

Mojave ��l�...

Bu b�lge 40,000 km geni�li�inde.

Buras� b�y�k Mojave Buddha ��l�.

Bu vadi Amerika'n�n en al�ak yeridir.

En al�ak yer...

Benimle dalga ge�iyor olmal�s�n.

Beni duyan kimse var m�? Alo?

Alo?

Nas�l ��l ho�una gitti mi?

Bak, hi�li�in tam ortas�nday�m. Burada biraz yard�ma ihtiyac�m var.

Nerede oldu�unu biliyorum.

Kapa �eneni ve sadece dinle, Eddie.

Elinde bir pusula var...

Sadece yapman gereken Kuzeye do�ru gitmen.

Sadece Kuzeye.

Do�ruca Kuzeye.

�n�nde millerce yol var, Eddie.

Sen de kimsin?

Bana Jimmy diyebilirsin.

Araban ve ruhsat� elimde.

Resmini c�zdan�nda g�rd�m.

Daha �ncede �ld�rd�m.

Ve bunu tekrar yapaca��m.

�ster bat�ya, do�uya ya da g�neye git...

...seni bulup kafana bir kur�un s�kaca��m.

E�er sana s�ylediklerimi yapmazsan ailene k���k bir ziyarette bulunurum.

Kuzeye mi? �yle olsun or...u �ocu�u.

Evet, beni izledi�ini biliyorum.

Hey, Eddie!

Burada ne yapt���m�z�n Tanr�'n�n umurunda oldu�unu mu san�yorsun?

Si...r! Kahretsin!

Beni mi ar�yorsun?

Ben buraday�m, dostum.

G�z�ndeki kumlar� temizle.

Hen�z de�il.

Bu kadar aceleci olmamal�s�n.

�i�eyi geri yerine koy.

Geri yerine koy, Eddie.

Lanet olas� s.k kafa!

G�zel.

Ne istiyorsun?

E�er Av ile Rus ruleti aras�nda bir se�im yapmak zorunda kalsan...

Hangisini se�ersin?

Oyun oynamak gibi bir amac�m yok.

Uzun bir yol y�r�mek zorunda kalacaks�n.

Kuzeye git.

Bu b.ku zaten s�yledin bu y�zden bana yapaca��m ba�ka bir �ey s�yle...

Bu ne i�in b�yle?

Bu sadece Kuzey ile ilgili.

Si..r git.

Si..r git!

Evet, bu �ok g�zel.

Tamam.

Tamam.

Biliyor musun ne d���n�yorum?

Bence sen yaln�z bir adam olmal�s�n, Jimmy.

Art�k senin arkada��n olmak istemiyorum, tamam m�?

Ailemi g�rmeye ihtiyac�m var.

Ailemi g�rmeye ihtiyac�m var.

G�zel bir ailen var. Benden onlar�n ellerini ve...

...kafalar�n� koparmaya ba�lamam� m� istiyorsun?

Bir gece g�r���n var, Jimmy.

Teknoloji arkada��n ya da d��man�n olabilir t�pk� ��l gibi.

Bu telsizle sadece ikimiz konu�abiliriz ba�ka kimseyi arayamazs�n.

Bataryan�n �arj�n� koru.

Bunu g�r�yor musun, Jimmy?

O parma��n� u�urmam� m� istiyorsun?

Kuzeye git, sadece kuzeye gitmeye devam et.

Ya da bo� ver, ben geliyorum.

Benimle dalga ge�iyor olmal�s�n.

Benim aptal biri oldu�umu mu d���n�yorsun, Jimmy?

Bu senin se�imin.

��ine gelirse.

�erefe, Jimmy.

�ok g�zel bir ailen var.

Kafa ve ellerini kesmeye ba�lamam� ister misin?

Bunu neden yap�yorsun?

�ok g�zel bir ailen var.

Kafa ve ellerini kesmeye ba�lamam� ister misin?

Yard�m edin!

Yard�m et. Bana yard�m etmelisin, l�tfen.

L�tfen.

Evet.

Bir �eye ihtiyac�n var m�?

Araban�n anahtarlar� harika olurdu.

Ger�ekten zaman� iyi kullanam�yorsun. Kaybetti�in zaman� telafi etmelisin.

G�ne� yan�klar�n ne �lemde?

Nas�l m�?

Sadece g�ne� yan�klar�m� m� soruyorsun?

Seni hasta p.�.

Bunu �deyeceksin. Beni duydun mu, Jimmy?

Beni duydun mu?

Evet, gayet net duydum.

Konu�mam�z�n nereye varaca��n� tahmin edebiliyorum.

�imdiden evli bir �ift gibi olduk, huh?

Kap�n� �n�nde otururuz hayattan ve �nceden yapt���m�z...

...harika �eyler hakk�nda konu�uruz.

Senden ne kadar nefret etti�imi s�yleyece�im 150 �e�it yol var.

Oradaki kayan�n �zerinde �� tane �i�e var.

Bu kez d�m d�z ilerle. Su kayb�ndan �lmeni istemiyorum.

Biraz yemek iyi olurdu.

Bir �eyler �ld�r. Bunu halledemeyece�ini mi d���n�yorsun?

Bundan bu kadar kolay kurtulamayacaks�n.

�ld�r beni! Beni hemen �ld�r, seni lanet korkak!

�imdi y�zle�me zaman� geldi.

Bu iyi bir fikir, Jimmy.

Senin i�in bir �ey getirdim.

Tuz haplar�.

Yut �unu!

Yut �unu!

Kalk aya�a!

Arkan� d�n!

Neden endi�eleniyorsun, Jimmy?

Senin tatl� surat�n� g�r�nce beni zaten �ld�receksin.

T�m bunlar gereksiz bir sa�mal�k!

Ben spor olaylar�n�n o kadarda b�y�k fan� de�ilim...

Kapa �eneni!

�al��t���n en k�t� i�i anlat bana �imdi.

Biliyor musun, Jimmy? Garip bir �ekilde...

Sana lanet bir hik�ye anlatma havas�nda hi� de�ilim.

Anlat �unu hadi!

Bir sonraki can�n� fena yakacak.

Pusula...

Al onu!

Y�r�.

Hemen buraday�m.

En k�t� i�im...

�al��t���m en k�t� i�...

B�y�k iri bir adam vard�. Tanr�m ger�ekten �ehrin en iri adam�yd�...

Onun k�pek mamas� yapan bir fabrikas� vard�.

Her zaman maman�n i�ine �k�z ci�eri...

...tavuk kanad� kesip katarlard�.

K���n bir sorun yoktu.

Fakat yaz�n Tanr�m, kokudan durulmazd�.

Koku her yere da��l�rd�.

��te bu benim en k�t� i�imdi, Jimmy. Hi� iyi de�ildi.

Hi� iyi de�ildi, Jimmy.

Harika.

Can�n cehenneme!

S.k kafal� herif.

Haz�r m�s�n?

Ne istiyorsun?

Kay�p m� oldun?

Sen s�yle, dostum.

Oyunda olan benim zaten.

Lanet olas� do�a ya da sen buna ne diyorsan, bu oyun senin fikrindi.

Sen s�yle.

��nk� bence...

...nas�l olsa beni �ld�receksin.

Ka��k.

Asla senin ya da benim �lece�imi sana s�ylemedim.

Sana s�yledi�im...

...�lmen ya da ya�aman senin ellerinde, dedim.

Bir i�ne ve biraz su ile bir pusula yapabilece�ini d���n�yorum.

��neyi al...

...onu �zerindeki g�mle�e s�rtt���nde manyetik olacak.

Daha sonra onu suya baymayan bir �eyin bul ve...

...onu suyun i�ine koy sana direkt olarak kuzeyi g�sterecektir.

Tabii ki e�er suyu i�ip bitirirsen asla yolunu bulamazs�n, huh?

Can�n cehenneme.

Oh, Tanr�m!

Si...r!

Nereye kayboldun?

Si...r!

Tanr�m!

Hadi, onu suyun i�ine koymal�y�m.

Neredeyse senin i�in �z�lmeye ba�layaca��m, Eddie.

Si...r!

��e yarad�.

Alo, yard�m� ihtiyac�m var.

Sana dedi�im gibi bizi ikimizden ba�ka bu frekans� kimse duyamaz.

T�pk� siyam ikizleri gibi. Sadece sen benimle konu�abilirsin.

Tamam.

Tamam, Jimmy.

Tamam.

Havaalan�, Jimmy.

Havaalan�, oro...u �ocu�u.

Kimsin sen?

Seni gebertece�im.

Ne yap�yo...

Uyan.

�imdi uykuya dalacaks�n.

�mdat.

�mdat.

�mdat.

�mdat!

�mdat!

�mdat.

Ne?

Ne, Jimmy?

Bebe�im.

Buraday�m, bebe�im.

Bu taraftan, bebe�im.

�mdat!

�mdat.

Beni �zledin mi, Jimmy?

Beni buradan ��kartma, Jimmy. Buras� ho�uma gitti, Jimmy.

Buray� sevdim, Jimmy.

Hadi Jimmy, hadi Jimmy. Hadi, Jimmy.

Hadi, Jimmy. Hadi, hadi.

Hadi, Jimmy.

Seni �zledim, Jimmy.

Hey, buraya gel ve benimle konu�.

Arkada� ol, Jimmy.

Yard�mc� ol, Jimmy.

Ben donuyorum peki ya sen?

Bir barbek�ye ne dersin?

Afiyet olsun.

�mdat!

Bir barbek�ye ne dersin?

Bu bir i�e yaramaz, Jimmy.

Ben donuyorum peki ya sen?

�mdat!

Afiyet olsun.

�mdat!

Ben donuyorum peki ya sen?

Afiyet olsun.

Oh, harika...

Cehennemdeyim.

Hey, bekle!

Tanr�m! Beni yakma, dostum.

Seni ben getirdim. Senin hayat�n� kurtard�m.

Senin y�z�nden buraday�m, Jimmy.

Seni oraya ben g�mmedim, dostum.

Senin sesini duyup yan�na geldim.

Senin bu oyunlar�ndan b�kt�m. Yoruldum art�k!

Seni ben kurtard�m. Seni buraya ben getirdim.

Sana yard�m ettim. Ben masumum, dostum.

Senden bana bir �ey s�ylemen istiyorum.

Ne?

�ki kelime. Sadece iki kelime.

Afiyet olsun.

S�yle!

S�yle!

- Afiyet olsun! - Tekrar.

Afiyet olsun, dostum.

�zg�n�m.

Biliyor musun...

Art�k kime g�venece�imi bilmiyorum.

Bo�az�na kadar bir ��l�n ortas�na g�m�l�rsen...

...sana b�yle �eylerin olmas� �ok normal, dostum.

Bir �ey mi kaybettin?

Ne okuyorsun?

Zen Budizmi, dostum!

Akrep ve kurba�a.

Kaplan ve maymun.

Kaplan, �yle mi?

Evet.

Evet, biliyorum.

Peki, sen kimsin?

Ad�m Martin.

Fakat sen bana k�saca Marty diyebilirsin.

Buraya nas�l geldin?

Anayoldan y�r�yerek geldim.

Neden y�r�yerek geliyordun?

Araban yok mu?

Yok.

E�er sen ��le sayg� duyarsan o da sana sayg� duyar.

Sen... sen beni anayola g�t�rebilir misin?

- �imdi mi? - Evet, hemen.

Nerede oldu�umuzu bilmiyor musun?

Hay�r.

- Telefonun var m�? - Hay�r.

Silah�n var m�?

Ben silahlara inanmam, dostum.

Benim tek sahip oldu�um kameram ve aletlerim.

Burada ne ar�yorsun?

Ben kemik topluyorum.

Ok ba�lar�.

Ta�lar.

Dinle, sadece sana sordu�um soruya cevap ver.

Bana bu lanet yerde ne arad���n� s�yle?

Seni orada b�rakabilirdim.

Y�z�nden k�t� biri olmad���n� anlad�m, dostum.

Yani, insanlar� o halde g�rd�kten sonra...

...kim olsa yapt���m �eyin ayn�s�n� yapard�.

Tanr�m, o g�venli mi?

Evet, g�venli.

Bunu �ok uzun bir hik�yesi var.

Sana s�yledim, dostum. Silahlardan ho�lanmam.

Evet, evet. G�rebiliyorum. Ger�ekten.

Bu sadece bir �nlem, dostum.

Herhangi bir �ey ters giderse diye.

Benimle kafa m� buluyorsun bu hi� korkutucu de�il mi?

Ters gidecek bir �eyler i�in mi?

Sana s�yledim, dostum. Silahlardan ho�lanmam.

�nsanlar�n ac� �ekmelerini g�rmek istemem.

Ulu Tanr�m!

��lde bir adamla kar��la��yorum o da lanet bir ezik.

Bu ger�ekten �ok harika! Evet, bu harika!

Afiyet olsun.

Sen �ok zekisin, Jimmy.

Sana s�yledim, dostum. Benim ad�m Marty.

Do�ru.

Senin bir araban yok.

Beni yar�m mil boyunca ta��d�n ve neredeyse ben de bunu yiyordum.

Neredeyse beni kand�r�yordun, Jimmy.

Hey, dostum! Sana s�yle...

Hey, dostum... Hadi bunu konu�al�m.

Bir saniyeli�ine g�zlerini kapat ve ne oldu�una bir bak.

O nerede, Jimmy? Anahtarlar nerede, Jimmy?

Bakal�m ba�ka neyin varm��, Jimmy?

K�t� �ocuk, Jimmy.

K�t� �ocuk, Jimmy.

Tanr�m!

�zg�n�m.

�zg�n�m. Bilmiyordum.

Hay�r, �zg�n�m.

B��a�� yere at, Eddie.

Bunlar� tak.

Bana sak�n iki kez tekrarlatma.

Sadece ne istedi�ini bilmek istiyorum, Jimmy.

Neredeyse o kelep�elerle parma��m� k�r�yordun.

Lanet olsun, bu hi� ho� de�il.

Bu lanet �eyi yapmaktan asla usanmayacak m�s�n, Jimmy?

��nk� benim!

Bu b.ktan yoruldum art�k.

Bunu ne kadar zamand�r yap�yorsun, Jimmy?

Bu lanet �eyi?

Benim gibi ka� insana b�yle eziyet ettin?

Ya da sen onlara ne diyorsan!

G�ne�, s�cak.

Kakt�s.

Sadece benim i�in mi, huh?

Bu arada...

Bu lanet b.ktan yoruldum.

E�er bu ho�una gitmiyorsa...

...ailemin g�vende oldu�unu ve onlar�n...

...hayatta olduklar�n� bana kan�tlamal�s�n.

Ne biliyor musun, Jimmy?

Sen asla benim en iyi dostum olmad�n.

Tahmin et, bu ho�una gidiyor...

Beni �ld�r.

Beni �ld�r!

Beni �ld�r, Jimmy!

Sesini bana y�kseltirken daha ak�ll� davranmada fayda var.

Ailen elimde falan de�il.

Bu yer olmasayd� senin bir ailen...

...bile oldu�unu bilmeyecektim.

Benim sorunum seninle.

Benimle bir sorunun mu var, Jimmy?

Benimle bir sorunun mu var? �zg�n�m, Jimmy.

�zg�n�m, Jimmy.

G�zel telefon, Eddie.

Al senin olsun. ��z beni, arkada� oluruz.

Hala bir kar��lama yok.

Buras� nerede, Eddie?

Oh, tatl�m!

Al�ak herif!

- Alo? - Alo?

Alo?

Merhaba, bebe�im. Tatl�m! Benim, Eddie.

- Benim Eddie. Bebe�im. - Eddie.

Tatl�m, bana nas�l oldu�unu s�yle?

Sarah nas�ls�n?

Sarah nas�l, tatl�m?

- O iyi mi? Evet? - O iyi.

Sadece bana nerede oldu�unu s�yle...

...gelip seni hemen alay�m. Sen iyi misin?

Ya�ad�klar� kan�tland�. Ya�ad�klar� kan�tland�.

Bu seni motive etmi�tir.

Sen iyisin. Sen iyisin.

Bunu neden yap�yorsun?

Jimmy! Bunu biliyorsun, Jimmy.

Yer de�i�tirmeliyiz.

Yer de�i�tirmeliyiz. Bunu yapmal�y�z.

��nk� ben ger�ekten...

Tanr�m, ger�ekten seni gebertmek istiyorum.

Bana tutmayaca��n s�zler verme.

�imdi �u tepelere do�ru gidece�iz.

Oraya m�?

- Oraya m�? - Evet.

Hadi, Jimmy.

Yolun bir k�sm�nda seni bu �ekilde g�t�rece�im.

Bu ho�una gitti mi?

Evet! Buna bay�ld�m, Jimmy.

Bu k�t� bir tanesiydi.

Tanr�m!

Affedersin!

T�pk� ya�l� kad�nlar gibi s�r�yorsun, Jimmy!

Oh, evet �yle!

Bu ho�una gitti mi?

Bu ho�una gitti mi?

Buna bay�ld�m, Jimmy!

Oh, evet! Evet!

Peki, bu nas�l?

Hala ho�una gidiyor mu?

Bu ho�una gidiyor mu?

Buna bay�ld�m.

Neredeyse geldik, Jimmy?

Evet, evet, evet.

Seni lanet olas�, Jimmy.

Buradan gidiyorum! Buradan gidiyorum!

Tanr�m! Si...r!

Evet.

Kendini nas�l hissediyorsun, Eddie?

Ba�parma��n nas�l?

Bu hi� bekledi�imiz gibi gitmedi, Jimmy.

�yi denemeydi, Jimmy.

Beni seviyor musun, Jimmy?

T�pk� annemin ki gibi migrenim azd�.

Bunu d���nmemeye �al���yorum.

Si...r!

�z�ld�m, umar�m bu �ok can�n� yakm�yordur.

Ka��k.

Can�m�n �ok yanmas�n� m� istiyorsun?

Birazc�k.

Bir sonraki sefer ne olaca�� hakk�nda endi�eli misin?

Ne olacak?

S�rprizlerden �ok ho�lan�r�m, Jimmy. �ocuklu�umdan beridir b�yle.

Evet, oldu�un yerde g�ne�in bat��� nas�l?

�unu s�ylemek istiyorum herhalde bundan daha iyi bir yer olamazd�.

Ya sen?

K���m�n �zerinde oturuyorum.

Bundan ku�ku yok, Jimmy.

Bazen durup etraf�na bakman gerekir.

Baz� insanlar ��l�n berbat bir yer oldu�unu d���n�r.

T�pk� �l�m gibi.

Ama buras� benim ho�uma gidiyor.

Bir ��l f�rt�nas�n�n ortas�nda kalm��t�m.

Bundan sana bahsetmi� miydim?

Ve �imdi buradas�n, Jimmy.

Buraday�m. Arkan� d�n�p bakt���n her yerde.

Neler oldu�una bir bak.

D��man�n� bile ya�amas�na izin veriyorsun, Eddie.

��te bu Tanr�n�n c�mertli�idir.

Benim inanc�m yoktur.

�yleyse neden ona yalvar�p onu �a��r�yordun?

Seni duydum, Eddie.

Sen ne birini �ld�rebilirsin ne de katil olabilirsin.

Konu�mam�z bitti mi?

San�r�m bitti.

Gidip hippi dostumu g�rmeliyim.

Hadi gidip �u hippi dostumuzu g�relim.

Eddie.

Eddie.

Tanr�m, Eddie.

Neden kahvalt� yapm�yoruz? Biraz domuz past�rmas� al�r�z.

Baharatl� ve ya�l� olanlardan.

Jimmy, benden ak�ll� de�ilmi�sin, de�il mi?

O kadarda zeki biri de�ilmi�sin.

Kahretsin!

�zlemek ho�una m� gidiyor, Jimmy?

Seni lanet olas�.

��te ba�l�yoruz, �ehir �ocu�u

Bir y�lan beni �s�rd�, Jimmy.

Bir y�lan beni �s�rd�, Jimmy.

Y�lan �s�rma kitini getir.

Kendini nas�l hissediyorsun, dostum?

Bug�n onun �ansl� g�n� bir y�lan taraf�ndan �s�r�lm��.

Zehri emdin mi?

Evet.

Bu ger�ekten aptalca.

Zehri yaral� bir a��zla emersen zehrin...

...kana daha kolay kar��aca��n� bilmiyor musun?

Bunu anlad�n m�? Hi� sanm�yorum. Ger�ekten.

Kan�na b�yle daha h�zl� kar���r. Yapt���n �ok aptalca.

Ben bir �ehir �ocu�uyum, dostum.

Bunlar� sadece televizyonda izlersin hepsi bu.

Ona bir bak, Price. Konu�mak i�in �ok yorgun.

Telsiz. Kiminle konu�uyordun?

Sen polis misin?

Hay�r, o polise benzemiyor.

Ona bir bak. O her g�n annesini arayan s�t kuzular�na benziyor.

Sanki bir �ocuktan bahsediyor.

O benim gibi. O bir aile babas�.

Sarah...

Aile babas�. Sen bir aile babas� m�s�n?

Ger�ekten onlar� tekrar g�rmek istiyor musun?

Hay�r, Tanr�m hay�r.

O halde bize onlar�n yerini s�yle.

Aptal yerine konmak istemiyorum, dostum. Ve ona istedi�i �eyi s�yle, tamam m�?

Neyin yerini?

B�yle hi�bir yere varamayaca��z. Kald�r onu.

Kald�r onu!

- Bu gerekli mi? - Kald�r onu!

O nerede?

- Nerede o lanet �ey? - Ne nerede?

Gerisi nerede?

- Bu iyi bir malm��, dostum. - �yi mal, huh?

��lde Marty'i buldum.

O araban�n yan�ndayd� fakat uyu�turucu orada de�ildi.

Fakat o lanet olas� �imdi �l� bir durumda.

��lde etraf�ma bak�yorum ve sadece �� insan g�r�yorum!

���m�z! �imdi mal nerede?

Sen hi�te ak�ll� biri de�ilsin.

Olanlar hakk�nda hi� bir fikrin bile yok pislik herif.

- Pislik herif mi? - Sessiz ol tamam m�?

Bunu hi� kolayla�t�rm�yorsun. Sana yard�m etmeye �al���yoruz, tamam m�?

�imdi bize ��renmek istedi�imiz �eyi s�yle!

Seni b�rakaca��z, s�z veriyorum!

Hi�bir �eyi anlam�yorsunuz sizi lanet geri zekal�lar.

Bu yanl�� cevapt�.

Geri �ekil! Seni lanet!

- Senin can�na okuyaca��m! - Oh, evet.

O....u �ocu�u.

Bana vurdun!

Si...r.

Sak�n ona dokunay�m deme!

Sak�n dokunm...

�una bir bak, lanet olas�. �imdi onu ��le sa��yorum!

Lanet olas� pislik!

Bak, senin y�z�nden ne yapt�m!

Lanet olas� onun bunun �ocu�u!

Lanet olsun!

Oh, Tanr�m.

Eve geliyorum, bebe�im. Eve geliyorum, bebe�im.

Can�n cehenneme, Jimmy!

Can�n cehenneme!

Evet.

B.ktan bir araba s�r�yorsun, Jimmy.

B.ktan bir araba s�r�yorsun.

Geliyorum, bebe�im.

Si...r!

Bunu bana yapma! Bunu bana yapma!

Bunu bana yapma!

Eddie, Eddie! Eddie, Eddie!

Orada senin hayat�n� kurtard�m, Eddie.

Bu ne ironik de�il mi?

�ok uza�a gidebilece�inden pek emin de�ildim...

...fakat e�inle konu�man sana �ans getirdi.

Art�k kuzeye daha fazla gidemezsin.

Burada yeni edindi�im arkada�lara g�venmem.

Birbiriyle ba�lant�l� olan herkesi �ld�rd�n.

Jimmy!

Jimmy!

Do�a�lama yapmak zorundayd�m.

Kendinle gurur duyuyor olmal�s�n, Jimmy.

Bravo, Eddie.

Ba�ard�n.

Seni hayal k�r�kl���na u�ratmad�m, Jimmy.

Gelip beni yakala, Eddie.

Anne?

Anneme ne yapt�n?

Bu i�im y�z�nden miydi?

Neden sen s�ylemiyorsun?

Jimmy!

G�rmemen gereken bir �ey oldu�unu sana �nceden s�ylemi�tim.

Neyi?

��l� sevdi�ini.

Hay�r!

�ok yaz�k, Jimmy.

Hat�rlamad�m.

Ben hat�rl�yorum.

S�kt���n kur�un kafatas�m� s�y�rd�.

E�er 45 kalibrelik bir mermi kullansayd�n...

�uan da benimle bu lanet konu�may� yapmak zorunda kalmazd�n.

��l ho�una gitti mi, Jimmy!

Jimmy.

�ki y�l �nceydi.

Bizi buraya g�mm��t�n.

Topra�� kazarak ��kt�m.

�ki y�l bana kar�m� ve �ocu�umu hat�rlat�yor.

Buna bir son ver, Jimmy.

Herhangi bir �eyi bilmedi�imizi fark ettin mi?

Hi�bir �ey g�rmedik.

Senin yapt���n yanl�� y�z�nden...

...iki y�l boyunca cehennemde gibi ya�ad�m.

Ne s�yleyebilirim, Jimmy?

�zg�n�m dedi�imde yapt���m o lanet hatay� d�zeltecek mi, huh?

E�imin ve kollar�m�n yard�m�yla mezar�mdan ��kt�m.

Ve o�lumda bizimleydi.

Bu ki�isel bir �ey de�ildi, Jimmy.

Asla ki�isel bir �ey olmad�.

Yanl�� aileyi �ld�rd�n, Eddie.

Senden geriye kalacak tek �ey...

...y�zd���m derin olacak.

Bu yapaca��n�n benim yapt���mdan daha iyi bir �ey mi olaca��n� san�yorsun, Jimmy?

Hala espri yap�yorsun.

Yapt�m, Jimmy! Bunu yapt�m!

Art�k senin i�in hi�bir �ey iyi olmayacak, Eddie.

Tanr� sevgisini ve g�c�n� asla k���msemedim.

Si...r!

Oh, Tanr�m!

Buna de�di mi?

Sen s�yle, Jimmy? Buna de�di mi, Jimmy?

�zg�n g�r�n�yorsun Joanne.

D��ar�s� hep ayn�... Koca bir bo�luk.

�eviri: podgy