1 00:00:22,530 --> 00:00:38,530 Tradução: podgy 2 00:01:23,531 --> 00:01:25,513 Um pouco mais quente você quer café? 3 00:01:26,197 --> 00:01:27,490 Bebê? 4 00:01:29,581 --> 00:01:30,747 Sim, isso acontece. 5 00:01:32,478 --> 00:01:34,864 Eu também tomo café assim. 6 00:01:35,553 --> 00:01:38,074 O pequeno anel branco Eu vejo isso crescer à medida que cresce. 7 00:01:39,367 --> 00:01:40,740 Isso me hipnotiza. 8 00:01:47,247 --> 00:01:50,040 - Você já conseguiu impressioná-lo? - Ainda não comecei. 9 00:01:58,462 --> 00:02:00,360 Você não é daqui. 10 00:02:01,282 --> 00:02:02,890 Você vem da cidade? 11 00:02:04,928 --> 00:02:05,790 Sim. 12 00:02:05,825 --> 00:02:07,810 para ou Você está aqui para viajar? 13 00:02:10,285 --> 00:02:11,600 Ambos contam. 14 00:02:40,193 --> 00:02:42,330 Devo ir agora. 15 00:02:44,178 --> 00:02:46,600 Por que você está correndo? Deixe-me lhe dar outro café. 16 00:02:46,637 --> 00:02:49,130 Quanto lhe devo? Obrigado. 17 00:02:50,254 --> 00:02:51,620 Vamos manter o topo. 18 00:02:53,957 --> 00:02:55,050 Obrigado. 19 00:02:57,146 --> 00:03:02,620 Você sabe, a morte realmente é Não é um lugar muito seguro. 20 00:03:02,690 --> 00:03:04,870 Quando e o que Você não pode saber o que está por vir. 21 00:03:05,852 --> 00:03:07,530 Ele poderá ajudá-lo lá Você não consegue encontrar nem mesmo uma única pessoa. 22 00:03:08,167 --> 00:03:09,890 Exceto eu. 23 00:03:15,356 --> 00:03:19,250 A partir daqui no seu celular É uma região muito grande para 24 00:03:19,951 --> 00:03:21,910 seus olhos por 30 km em todos os lugares que ele vê... 25 00:03:22,455 --> 00:03:23,920 ...não há nada. 26 00:03:24,964 --> 00:03:27,930 Então sozinho Eu deveria dar uma olhada, hein? 27 00:03:32,081 --> 00:03:35,810 Se você tiver problemas Você vai para o aeroporto. 28 00:03:36,406 --> 00:03:37,510 Aeroporto? 29 00:03:38,588 --> 00:03:42,910 A Força Aérea é o campo de testes. Eles têm um centro. 30 00:03:43,497 --> 00:03:45,570 Isto é de Deus É como o lugar que ele deixou. 31 00:03:47,737 --> 00:03:50,420 Pilotos vêm aqui e eles fazem exercícios de vôo. 32 00:03:52,864 --> 00:03:54,391 Adeus. 33 00:04:07,865 --> 00:04:12,530 Edu... Deixe-me ajudá-lo. 34 00:05:58,004 --> 00:05:59,010 Você quer minha carteira? 35 00:06:00,443 --> 00:06:02,170 No seu carro, ok? 36 00:06:03,291 --> 00:06:06,610 Se você quer o carro A chave está nele. 37 00:06:07,711 --> 00:06:08,111 Olhar. 38 00:06:47,073 --> 00:06:48,230 Mojave ��l�... 39 00:06:49,158 --> 00:06:52,180 Esta região tem 40.000 km de largura. 40 00:06:53,849 --> 00:06:55,600 Este é o grande lago Mojave Buddha. 41 00:06:55,639 --> 00:06:57,790 Este vale pertence à América É o lugar mais baixo. 42 00:06:58,869 --> 00:07:00,700 O lugar mais baixo... 43 00:07:03,125 --> 00:07:04,880 Você deve estar brincando comigo. 44 00:07:16,274 --> 00:07:18,020 Alguém pode me ouvir? Olá? 45 00:07:23,521 --> 00:07:24,921 Olá? 46 00:07:57,812 --> 00:07:59,140 Você gostou? 47 00:08:03,210 --> 00:08:06,730 Olha, estou no meio do nada. Preciso de ajuda aqui. 48 00:08:06,752 --> 00:08:08,300 Eu sei onde você está. 49 00:08:09,261 --> 00:08:10,920 Cale a boca e apenas Ouça, Eddie. 50 00:08:10,958 --> 00:08:12,770 Ele tem uma bússola na mão... 51 00:08:12,809 --> 00:08:14,670 Você só precisa Para ir para o norte. 52 00:08:16,141 --> 00:08:17,580 Apenas para o Norte. 53 00:08:17,620 --> 00:08:19,280 Direto para o Norte. 54 00:08:19,317 --> 00:08:21,500 Você tem quilômetros e quilômetros pela frente, Eddie. 55 00:08:23,163 --> 00:08:24,590 Quem é você? 56 00:08:26,495 --> 00:08:27,670 Você pode me chamar de Jimmy. 57 00:08:29,055 --> 00:08:31,380 Estou com seu carro e licença. 58 00:08:32,815 --> 00:08:34,940 Vi sua foto na sua carteira. 59 00:08:35,400 --> 00:08:37,730 Já matei antes. 60 00:08:37,954 --> 00:08:39,530 E farei isso de novo. 61 00:08:39,571 --> 00:08:42,270 Seja oeste, leste ou vá para o sul... 62 00:08:43,051 --> 00:08:44,880 ... encontrar você e dar um golpe na sua cabeça Vou atirar balas. 63 00:08:48,394 --> 00:08:51,880 Se você não fizer o que eu digo Farei uma breve visita à sua família. 64 00:08:58,886 --> 00:09:03,830 Para o norte? Assim seja, filho da puta. 65 00:10:02,661 --> 00:10:04,630 Sim, eu sei que você está me observando. 66 00:10:18,955 --> 00:10:20,010 Olá, Eddie! 67 00:10:21,111 --> 00:10:24,111 Deus sabe o que fazemos aqui Você acha que ele se importa? 68 00:11:37,263 --> 00:11:39,263 Segredo! Caramba! 69 00:11:40,264 --> 00:11:41,430 Você está me procurando? 70 00:11:42,163 --> 00:11:43,940 Estou aqui, cara. 71 00:11:44,923 --> 00:11:46,630 Limpe a areia dos seus olhos. 72 00:11:53,322 --> 00:11:54,340 Ainda não. 73 00:11:57,758 --> 00:11:59,490 Você não deveria ser tão apressado. 74 00:12:02,450 --> 00:12:05,060 Coloque a garrafa de volta 75 00:12:05,553 --> 00:12:09,200 Coloque de volta, Eddie. 76 00:12:09,633 --> 00:12:11,500 Maldita cabeça de merda! 77 00:12:14,835 --> 00:12:16,640 Bom. 78 00:12:17,651 --> 00:12:20,210 O que você quer? 79 00:12:23,850 --> 00:12:29,300 Se entre a caça e a roleta russa Se você tivesse que fazer uma escolha... 80 00:12:30,664 --> 00:12:32,400 Qual você escolhe? 81 00:12:34,265 --> 00:12:36,860 Não tenho intenção de jogar. 82 00:12:39,635 --> 00:12:42,100 caminhando um longo caminho Você terá que fazer isso. 83 00:12:42,317 --> 00:12:44,210 Vá para o norte. 84 00:12:45,096 --> 00:12:48,300 É por isso que você já disse essa merda Diga-me outra coisa para fazer... 85 00:12:58,591 --> 00:13:00,380 Para que serve isso? 86 00:13:00,624 --> 00:13:02,250 Isto é apenas sobre o Norte. 87 00:13:06,837 --> 00:13:08,870 Vá embora. 88 00:13:09,104 --> 00:13:11,090 Vá embora! 89 00:13:23,309 --> 00:13:25,910 Sim, isso é muito bom. 90 00:13:35,311 --> 00:13:36,311 OK. 91 00:14:52,433 --> 00:14:53,533 OK. 92 00:14:57,734 --> 00:14:59,461 Você sabe o que eu acho? 93 00:15:00,358 --> 00:15:02,623 Eu acho que você é apenas um Você tem que ser um homem, Jimmy. 94 00:15:02,767 --> 00:15:04,880 Ele é seu amigo agora Eu não quero ficar, ok? 95 00:15:04,923 --> 00:15:06,550 Preciso ver minha família. 96 00:15:08,593 --> 00:15:10,770 Preciso ver minha família. 97 00:15:13,977 --> 00:15:15,870 Você tem uma linda família. Eu pedi suas mãos e... 98 00:15:15,877 --> 00:15:17,570 ...para cortar suas cabeças Você quer que eu comece? 99 00:15:27,113 --> 00:15:28,868 Você tem visão noturna, Jimmy. 100 00:15:30,066 --> 00:15:33,430 Seu amigo tecnológico ou Pode ser seu inimigo, assim como os mortos. 101 00:15:33,466 --> 00:15:36,790 Somente nós dois podemos conversar através deste walkie-talkie Você não pode ligar para mais ninguém. 102 00:15:36,831 --> 00:15:38,700 Proteja a carga da sua bateria. 103 00:15:40,623 --> 00:15:42,790 Você vê isso, Jimmy? 104 00:15:42,896 --> 00:15:45,420 Você quer que eu estoure esse seu dedo? 105 00:15:46,293 --> 00:15:48,550 Vá para o norte, apenas para o norte continue. 106 00:15:49,322 --> 00:15:51,240 Ou não importa, eu vou. 107 00:16:23,277 --> 00:16:25,360 Você deve estar brincando comigo. 108 00:16:32,236 --> 00:16:34,380 Que sou uma pessoa estúpida? O que você está pensando, Jimmy? 109 00:16:35,818 --> 00:16:37,420 A escolha é sua. 110 00:16:37,614 --> 00:16:39,320 ��Se isso acontecer. 111 00:16:46,897 --> 00:16:48,800 Felicidades, Jimmy. 112 00:17:11,762 --> 00:17:13,750 Você tem uma família muito linda. 113 00:17:13,790 --> 00:17:16,140 Para cortar a cabeça e as mãos Você quer que eu comece? 114 00:17:16,177 --> 00:17:18,490 Por que você está fazendo isso? 115 00:17:20,846 --> 00:17:23,940 Você tem uma família muito linda 116 00:17:23,981 --> 00:17:26,320 Para cortar a cabeça e as mãos Você quer que eu comece? 117 00:18:11,371 --> 00:18:13,050 Socorro! 118 00:18:47,255 --> 00:18:51,140 Me ajude. Você deve me ajudar, por favor. 119 00:18:55,222 --> 00:18:57,460 Por favor. 120 00:21:30,461 --> 00:21:31,461 Sim. 121 00:23:16,386 --> 00:23:18,010 Você precisa de alguma coisa? 122 00:23:21,584 --> 00:23:23,240 As chaves do seu carro seriam ótimas. 123 00:23:28,017 --> 00:23:31,100 Você realmente não consegue usar bem o seu tempo. Você deve recuperar o tempo perdido. 124 00:23:31,135 --> 00:23:33,650 Como estão suas queimaduras solares? 125 00:23:34,952 --> 00:23:36,030 Como? 126 00:23:38,752 --> 00:23:41,400 Você está apenas perguntando sobre minhas queimaduras solares? 127 00:23:43,309 --> 00:23:45,120 Seu bastardo doente. 128 00:23:45,958 --> 00:23:49,280 Você pagará por isso. Você me ouviu, Jimmy? 129 00:23:49,315 --> 00:23:50,950 Você me ouviu? 130 00:23:50,991 --> 00:23:52,590 Sim, ouvi claramente. 131 00:23:53,920 --> 00:23:56,660 Aonde nossa conversa levará? Eu posso adivinhar. 132 00:23:56,703 --> 00:23:59,100 Já é um casal Nós estávamos tipo, né? 133 00:23:59,935 --> 00:24:02,390 Sentamos na frente da sua porta sobre a vida e o que fizemos antes... 134 00:24:02,425 --> 00:24:05,270 ...falamos sobre coisas maravilhosas. 135 00:24:06,406 --> 00:24:09,910 o quanto eu te odeio Vou te dizer, existem 150 maneiras diferentes. 136 00:24:12,661 --> 00:24:15,320 Na rocha ali Existem �� garrafas. 137 00:24:17,412 --> 00:24:20,950 Desta vez, siga em frente. Não quero que você morra de desidratação. 138 00:24:30,063 --> 00:24:31,970 Um pouco de comida seria bom. 139 00:24:32,437 --> 00:24:34,850 Algo está morto. isso Você acha que não consegue lidar com isso? 140 00:25:23,920 --> 00:25:26,310 É muito mais fácil do que isso Você não será salvo. 141 00:25:39,456 --> 00:25:42,940 Me mata! eu agora Mate-o, seu maldito covarde! 142 00:26:46,558 --> 00:26:48,310 Agora é hora de confrontar. 143 00:26:49,190 --> 00:26:51,230 É uma boa ideia, Jimmy. 144 00:26:52,536 --> 00:26:54,260 Eu trouxe algo para você. 145 00:26:54,432 --> 00:26:56,440 Pílulas de sal. 146 00:26:56,793 --> 00:26:58,940 Engula! 147 00:27:01,220 --> 00:27:02,860 Engula! 148 00:27:06,062 --> 00:27:09,140 Levantar! 149 00:27:09,532 --> 00:27:11,610 Inversão de marcha! 150 00:27:12,328 --> 00:27:14,420 Por que você está preocupado, Jimmy? 151 00:27:14,505 --> 00:27:16,800 Quando eu vejo seu doce rosto Você vai me matar de qualquer maneira. 152 00:27:17,600 --> 00:27:19,530 Tudo isso é um absurdo desnecessário! 153 00:27:19,572 --> 00:27:20,900 Não me importo muito com eventos esportivos. Eu não sou um grande fã... 154 00:27:21,001 --> 00:27:21,601 Cale a boca! 155 00:27:22,114 --> 00:27:25,990 pior trabalho de todos Conte-me sobre o trabalho agora. 156 00:27:26,025 --> 00:27:27,700 Quer saber, Jimmy? Estranhamente... 157 00:27:28,684 --> 00:27:30,990 Não te conte uma maldita história Não estou com humor nenhum. 158 00:27:31,026 --> 00:27:32,650 Conte-me sobre isso! 159 00:27:35,001 --> 00:27:37,280 O próximo vai doer muito. 160 00:27:38,788 --> 00:27:40,960 Bússola... 161 00:27:41,301 --> 00:27:42,960 Pegue! 162 00:27:50,514 --> 00:27:52,510 Andar. 163 00:27:52,910 --> 00:27:54,940 Estou bem aqui. 164 00:27:55,093 --> 00:27:56,420 Meu pior trabalho é... 165 00:27:56,459 --> 00:27:58,210 Pior trabalho que já trabalhei... 166 00:27:58,254 --> 00:28:02,560 Havia um grande homem. meu deus Ele era realmente o maior homem da cidade... 167 00:28:02,575 --> 00:28:04,300 quem faz comida de cachorro Ele tinha uma fábrica. 168 00:28:06,411 --> 00:28:09,680 Sempre sua mãe fígado de ganso dentro... 169 00:28:09,719 --> 00:28:11,490 ...eles cortavam asas de frango e as adicionavam. 170 00:28:13,371 --> 00:28:15,330 Não houve problema no inverno. 171 00:28:15,366 --> 00:28:17,290 Mas escreva Meu Deus, o cheiro era intransponível. 172 00:28:18,931 --> 00:28:20,380 O cheiro estava espalhado por toda parte. 173 00:28:20,422 --> 00:28:23,370 Esse foi o meu pior trabalho, Jimmy. Não foi nada bom. 174 00:28:24,583 --> 00:28:26,280 Não foi nada bom, Jimmy. 175 00:28:29,214 --> 00:28:31,060 Ótimo. 176 00:28:31,288 --> 00:28:33,060 Para o inferno com você! 177 00:28:39,761 --> 00:28:40,661 Cara de merda. 178 00:29:32,362 --> 00:29:34,162 Você está pronto? 179 00:29:42,318 --> 00:29:43,720 O que você quer? 180 00:29:44,859 --> 00:29:46,790 Você está perdido? 181 00:29:48,963 --> 00:29:51,050 Você me diz, meu amigo. 182 00:29:51,287 --> 00:29:53,380 De qualquer forma, sou eu quem está no jogo. 183 00:29:54,572 --> 00:29:57,360 Maldita natureza ou você chama assim O que quer que você diga, este jogo foi ideia sua. 184 00:29:58,064 --> 00:29:59,960 Você me diz. 185 00:30:00,064 --> 00:30:02,890 Porque eu acho... 186 00:30:03,834 --> 00:30:05,730 ... você vai me matar de qualquer maneira. 187 00:30:06,646 --> 00:30:08,680 Colher. 188 00:30:12,386 --> 00:30:14,440 Nunca seu ou meu Eu não te disse que ia morrer. 189 00:30:14,477 --> 00:30:15,990 O que eu te disse... 190 00:30:16,227 --> 00:30:19,820 ...para viver ou morrer “Está em suas mãos”, eu disse. 191 00:30:21,018 --> 00:30:25,050 Uma bússola com uma agulha e um pouco de água Eu acho que você pode fazer isso. 192 00:30:25,966 --> 00:30:28,050 ��pegue o que... 193 00:30:28,090 --> 00:30:30,990 ...coloque na camisa que ele estava vestindo Será magnético quando você esfregar. 194 00:30:31,025 --> 00:30:33,890 Então aquele que não o desmaia na água encontre algo e... 195 00:30:34,375 --> 00:30:37,250 ... coloque na água Ele apontará diretamente para o norte. 196 00:30:38,678 --> 00:30:42,860 Claro, se você beber a água e terminar Você nunca consegue encontrar o seu caminho, hein? 197 00:30:42,904 --> 00:30:44,970 Para o inferno com você. 198 00:30:51,071 --> 00:30:51,971 Oh meu Deus! 199 00:31:04,272 --> 00:31:05,272 Segredo! 200 00:32:08,583 --> 00:32:09,680 Onde você está? 201 00:32:10,381 --> 00:32:10,881 Segredo! 202 00:32:17,442 --> 00:32:19,480 Meu Deus! 203 00:32:20,146 --> 00:32:23,060 Vamos, tenho que colocar na água. 204 00:32:28,991 --> 00:32:30,930 Quase sinto pena de você Vou começar, Eddie. 205 00:32:50,078 --> 00:32:50,578 Segredo! 206 00:32:51,079 --> 00:32:52,290 Funcionou. 207 00:33:21,765 --> 00:33:25,110 Olá, preciso de ajuda. 208 00:33:26,736 --> 00:33:29,620 Como eu te disse, você nos separa de nós dois. Ninguém mais pode ouvir esta frequência. 209 00:33:29,657 --> 00:33:33,530 Assim como os gêmeos siameses. Só você pode falar comigo. 210 00:33:39,556 --> 00:33:40,156 OK. 211 00:33:42,157 --> 00:33:43,157 OK, Jimmy. 212 00:33:45,258 --> 00:33:45,858 OK. 213 00:33:48,857 --> 00:33:51,000 Aeroporto, Jimmy. 214 00:33:51,615 --> 00:33:53,670 Aeroporto, filho da puta. 215 00:37:30,177 --> 00:37:32,070 Quem é você? 216 00:37:48,853 --> 00:37:50,410 Eu vou matar você. 217 00:39:46,956 --> 00:39:48,570 O que ele está fazendo... 218 00:39:48,841 --> 00:39:51,040 Acorde. 219 00:39:53,086 --> 00:39:55,340 Você vai adormecer agora. 220 00:40:27,341 --> 00:40:28,941 “ajuda. 221 00:40:31,842 --> 00:40:32,942 “ajuda. 222 00:40:33,643 --> 00:40:34,443 “ajuda. 223 00:40:37,544 --> 00:40:38,644 Ajuda! 224 00:40:39,845 --> 00:40:40,145 Ajuda! 225 00:40:43,546 --> 00:40:45,146 “ajuda. 226 00:40:51,952 --> 00:40:52,870 O que? 227 00:40:55,114 --> 00:40:57,130 O que, Jimmy? 228 00:41:33,510 --> 00:41:35,730 Meu bebê. 229 00:41:41,545 --> 00:41:43,780 Estou aqui, querido. 230 00:41:47,981 --> 00:41:49,181 Por aqui, querido. 231 00:42:23,082 --> 00:42:23,882 Ajuda! 232 00:42:27,183 --> 00:42:28,783 “ajuda. 233 00:43:23,703 --> 00:43:25,120 Você sentiu minha falta, Jimmy? 234 00:43:29,265 --> 00:43:31,370 Não me tire daqui, Jimmy. Gosto daqui, Jimmy. 235 00:43:32,301 --> 00:43:34,040 Gosto daqui, Jimmy. 236 00:44:03,568 --> 00:44:05,168 Vamos Jimmy, vamos Jimmy. Vamos, Jimmy. 237 00:44:05,269 --> 00:44:07,560 Vamos, Jimmy. Vamos, vamos. 238 00:44:09,521 --> 00:44:11,230 Vamos, Jimmy. 239 00:44:41,909 --> 00:44:43,400 Sinto sua falta, Jimmy. 240 00:44:46,429 --> 00:44:49,680 Ei, venha aqui e fale comigo. 241 00:44:50,055 --> 00:44:51,470 Sejam amigos, Jimmy. 242 00:44:52,242 --> 00:44:53,710 Ajude-me, Jimmy. 243 00:45:40,219 --> 00:45:41,950 Estou congelando, e você? 244 00:45:43,059 --> 00:45:44,910 Que tal um churrasco? 245 00:45:46,028 --> 00:45:48,180 Desfrute de sua refeição. 246 00:45:55,851 --> 00:45:56,930 Ajuda! 247 00:45:58,422 --> 00:45:59,890 Que tal um churrasco? 248 00:46:00,030 --> 00:46:01,770 Isso não adianta, Jimmy. 249 00:46:02,168 --> 00:46:04,760 Estou congelando, e você? 250 00:46:06,187 --> 00:46:08,440 Socorro! 251 00:46:08,479 --> 00:46:10,720 Bom apetite. 252 00:46:12,620 --> 00:46:14,300 Socorro! 253 00:46:14,401 --> 00:46:15,301 Estou congelando, e você? 254 00:46:15,402 --> 00:46:16,402 Bom apetite. 255 00:46:56,929 --> 00:46:58,720 Ah, ótimo... 256 00:46:59,044 --> 00:47:00,310 Estou no inferno. 257 00:47:29,324 --> 00:47:31,070 Ei, espere! 258 00:47:31,107 --> 00:47:32,930 Meu Deus! Não me queime, amigo. 259 00:47:32,969 --> 00:47:34,930 Eu trouxe você. Eu salvei sua vida. 260 00:47:34,967 --> 00:47:36,860 Estou aqui por sua causa, Jimmy. 261 00:47:36,896 --> 00:47:38,780 Eu vou te levar lá Eu não fiz isso, cara. 262 00:47:38,881 --> 00:47:40,781 ouvir sua voz Eu vim até você. 263 00:47:41,509 --> 00:47:43,160 Estou cansado desses seus jogos. Estou cansado agora! 264 00:47:43,198 --> 00:47:45,050 Eu salvei você. Eu trouxe você aqui. 265 00:47:45,089 --> 00:47:47,900 Eu ajudei você. Eu sou inocente, cara. 266 00:47:49,964 --> 00:47:51,870 Algo de você para mim Eu quero que você diga. 267 00:47:52,698 --> 00:47:54,080 O que? 268 00:47:54,738 --> 00:47:57,240 �duas palavras. Apenas duas palavras. 269 00:47:58,375 --> 00:48:00,200 Desfrute de sua refeição. 270 00:48:01,237 --> 00:48:02,990 Diga! 271 00:48:03,197 --> 00:48:04,320 Diga! 272 00:48:04,363 --> 00:48:07,150 - Desfrute de sua refeição! - De novo. 273 00:48:07,479 --> 00:48:09,950 Bom apetite, meu amigo. 274 00:48:15,835 --> 00:48:17,890 Desculpe. 275 00:48:32,875 --> 00:48:34,370 Você sabe... 276 00:48:37,766 --> 00:48:39,530 Já não sei em quem confiar. 277 00:48:42,451 --> 00:48:44,360 Uma morte até sua garganta Se você for enterrado no meio... 278 00:48:44,461 --> 00:48:46,161 ...essas coisas acontecem com você É muito normal, meu amigo. 279 00:48:49,036 --> 00:48:51,180 Você perdeu alguma coisa? 280 00:49:12,599 --> 00:49:14,290 O que você está lendo? 281 00:49:15,145 --> 00:49:17,250 Zen Budismo, cara! 282 00:49:17,742 --> 00:49:19,300 Escorpião e sapo. 283 00:49:20,240 --> 00:49:22,030 Tigre e macaco. 284 00:49:22,073 --> 00:49:23,710 Kaplan, certo? 285 00:49:24,111 --> 00:49:24,611 Sim. 286 00:49:25,891 --> 00:49:27,710 Sim eu sei. 287 00:49:27,886 --> 00:49:29,860 Então, quem é você? 288 00:49:30,026 --> 00:49:31,710 Meu nome é Martinho. 289 00:49:31,869 --> 00:49:33,790 Mas você me diz brevemente Você pode dizer Marty. 290 00:49:34,004 --> 00:49:35,770 Como você chegou aqui? 291 00:49:35,961 --> 00:49:38,140 Vim andando da estrada principal. 292 00:49:38,202 --> 00:49:40,190 Por que você veio a pé? 293 00:49:40,670 --> 00:49:42,420 Você não tem carro? 294 00:49:42,807 --> 00:49:44,400 Não. 295 00:49:44,579 --> 00:49:46,960 Se você respeitar Ele também respeita você. 296 00:49:49,905 --> 00:49:55,330 Você... você me levou para a estrada principal você pode pegar? 297 00:49:55,374 --> 00:49:57,980 - Agora? - Sim, imediatamente. 298 00:50:00,753 --> 00:50:02,350 Você não sabe onde estamos? 299 00:50:05,456 --> 00:50:07,351 Não. 300 00:50:11,554 --> 00:50:13,430 - Você tem telefone? - Não. 301 00:50:14,017 --> 00:50:16,010 Você tem uma arma? 302 00:50:16,178 --> 00:50:18,130 Eu não acredito em armas, cara. 303 00:50:18,851 --> 00:50:21,400 Tudo que eu tenho é Minha câmera e ferramentas. 304 00:50:29,135 --> 00:50:31,420 O que você está fazendo aqui? 305 00:50:31,542 --> 00:50:33,230 Eu coleciono ossos. 306 00:50:33,431 --> 00:50:34,950 Pontas de flecha. 307 00:50:34,992 --> 00:50:36,440 Pedras. 308 00:50:36,483 --> 00:50:39,590 Escute, só estou perguntando a você responda à pergunta. 309 00:50:40,191 --> 00:50:42,091 para mim neste maldito lugar Diga-me o que você está procurando? 310 00:50:43,375 --> 00:50:44,510 Eu poderia ter deixado você lá. 311 00:50:44,550 --> 00:50:47,410 Que ele não é uma pessoa má por causa do rosto. Entendi, cara. 312 00:50:49,218 --> 00:50:51,220 Então, pessoal, então Depois de ver... 313 00:50:52,348 --> 00:50:55,050 ...alguém sabe o que eu fiz ele faria o mesmo. 314 00:51:02,265 --> 00:51:04,030 Deus, é seguro? 315 00:51:05,241 --> 00:51:07,340 Sim, é seguro. 316 00:51:07,677 --> 00:51:09,630 Há uma longa história por trás disso. 317 00:51:10,553 --> 00:51:12,190 Eu te disse, amigo. Eu não gosto de armas. 318 00:51:12,230 --> 00:51:15,120 Sim, sim. Eu posso ver. De fato. 319 00:51:15,220 --> 00:51:17,410 É apenas uma precaução, amigo. 320 00:51:17,651 --> 00:51:19,780 Apenas no caso de algo dar errado. 321 00:51:19,824 --> 00:51:21,640 Você está brincando comigo? Isso não é assustador? 322 00:51:21,684 --> 00:51:23,470 Para algo dar errado? 323 00:51:23,887 --> 00:51:26,890 Eu te disse, amigo. Eu não gosto de armas. 324 00:51:27,850 --> 00:51:29,900 fazer as pessoas sofrerem Eu não quero ver isso. 325 00:51:32,701 --> 00:51:33,401 Querido Deus! 326 00:51:33,408 --> 00:51:35,840 Eu conheci um homem no deserto Ele também é um maldito perdedor. 327 00:51:35,880 --> 00:51:37,780 Isso é muito legal! Sim, isso é ótimo! 328 00:51:43,541 --> 00:51:45,430 Desfrute de sua refeição. 329 00:51:51,799 --> 00:51:53,450 Você é muito inteligente, Jimmy. 330 00:51:54,674 --> 00:51:56,340 Eu te disse, amigo. Meu nome é Marty. 331 00:51:57,060 --> 00:51:59,030 Isso mesmo. 332 00:51:59,252 --> 00:52:01,290 Você não tem carro. 333 00:52:01,558 --> 00:52:04,300 Você me carregou por meia milha E eu quase comi isso também. 334 00:52:05,593 --> 00:52:07,390 Você quase me enganou, Jimmy. 335 00:52:07,491 --> 00:52:08,591 Ei, amigo! Diga a você... 336 00:52:33,977 --> 00:52:38,880 Ei, amigo... Vamos conversar sobre isso. 337 00:53:45,649 --> 00:53:48,220 Feche os olhos por um segundo feche-o e veja o que acontece. 338 00:53:51,279 --> 00:53:54,200 Onde ele está, Jimmy? Onde estão as chaves, Jimmy? 339 00:54:11,909 --> 00:54:13,480 Vamos ver o que mais O que há de errado, Jimmy? 340 00:54:17,903 --> 00:54:19,670 Garoto mau, Jimmy. 341 00:54:23,222 --> 00:54:24,710 Garoto mau, Jimmy. 342 00:55:55,529 --> 00:55:57,430 Meu Deus! 343 00:56:00,877 --> 00:56:02,430 Desculpe. 344 00:56:05,246 --> 00:56:06,880 Desculpe. Eu não sabia. 345 00:56:14,126 --> 00:56:16,080 Não, sinto muito. 346 00:56:23,279 --> 00:56:24,590 Jogue isso no chão, Eddie. 347 00:56:28,252 --> 00:56:30,210 Coloque isso. 348 00:56:39,397 --> 00:56:41,070 Não me faça repetir duas vezes. 349 00:56:50,051 --> 00:56:52,880 Basta saber o que você quer Eu quero isso, Jimmy. 350 00:57:14,316 --> 00:57:16,840 Quase com aquelas algemas Você estava quebrando meu dedo. 351 00:57:16,884 --> 00:57:19,180 Droga, isso não é legal. 352 00:57:21,544 --> 00:57:25,200 de fazer essa maldita coisa Você nunca vai se cansar, Jimmy? 353 00:57:28,138 --> 00:57:30,310 Porque sou eu! 354 00:57:32,444 --> 00:57:34,160 Estou cansado dessa merda. 355 00:57:34,987 --> 00:57:36,980 Há quanto tempo você faz isso? O que você está fazendo, Jimmy? 356 00:57:37,142 --> 00:57:38,600 Essa maldita coisa? 357 00:57:38,641 --> 00:57:40,470 Quantas pessoas gostam de mim? Você me torturou assim? 358 00:57:42,039 --> 00:57:43,570 Ou como você os chama! 359 00:57:44,264 --> 00:57:46,530 Sol, calor. 360 00:57:48,613 --> 00:57:50,540 Cacto. 361 00:57:51,559 --> 00:57:53,540 Só para mim, hein? 362 00:57:57,534 --> 00:57:58,700 Enquanto isso... 363 00:57:58,743 --> 00:58:00,650 Estou cansado dessa merda. 364 00:58:03,137 --> 00:58:04,620 Se você não gosta disso... 365 00:58:08,438 --> 00:58:12,440 ...minha família está segura e que eles... 366 00:58:12,476 --> 00:58:14,010 ...que eles estão vivos Você deve provar isso para mim. 367 00:58:15,476 --> 00:58:17,150 Quer saber, Jimmy? 368 00:58:18,290 --> 00:58:21,720 Você nunca é meu melhor Você não era meu amigo. 369 00:58:23,150 --> 00:58:26,390 Acho que você gosta disso... 370 00:58:30,189 --> 00:58:32,450 Mate-me. 371 00:58:33,113 --> 00:58:34,900 Me mata! 372 00:58:35,074 --> 00:58:37,050 Mate-me, Jimmy! 373 00:58:38,597 --> 00:58:41,050 Quanto mais você levanta sua voz para mim É benéfico agir com inteligência. 374 00:58:42,211 --> 00:58:43,970 Não tenho sua família em minhas mãos. 375 00:58:44,006 --> 00:58:45,660 Se não fosse por este lugar, você não teria uma família... 376 00:58:45,700 --> 00:58:47,420 Eu nem saberia que isso tinha acontecido. 377 00:58:47,456 --> 00:58:49,100 Meu problema é com você. 378 00:58:49,143 --> 00:58:51,310 Tem algum problema comigo, Jimmy? 379 00:58:51,347 --> 00:58:53,480 Você tem algum problema comigo? Sinto muito, Jimmy. 380 00:58:54,564 --> 00:58:56,520 Sinto muito, Jimmy. 381 00:58:59,247 --> 00:59:00,760 Bela chamada, Eddie. 382 00:59:00,796 --> 00:59:03,050 Pegue, mantenha-o seu. Deixe-me ir, seremos amigos. 383 00:59:03,915 --> 00:59:06,240 Ainda não é bem-vindo. 384 00:59:07,677 --> 00:59:09,320 Onde é esse lugar, Eddie? 385 00:59:11,221 --> 00:59:13,621 Ah, querido! 386 00:59:15,044 --> 00:59:16,330 Seu canalha! 387 00:59:16,531 --> 00:59:17,531 - Olá? - Olá? 388 00:59:20,688 --> 00:59:21,890 Olá? 389 00:59:21,927 --> 00:59:24,270 Olá, querido. Mel! Sou eu, Eddie. 390 00:59:24,312 --> 00:59:26,140 - Sou eu, Eddie. Meu bebê. -Eddie. 391 00:59:26,177 --> 00:59:27,970 Querida, me diga como Diga-me que é? 392 00:59:28,008 --> 00:59:29,810 Como você está Sara? 393 00:59:29,847 --> 00:59:31,760 Como está Sarah, querido? 394 00:59:31,796 --> 00:59:33,252 - Ele está bem? Sim? - Ele está bem. 395 00:59:33,267 --> 00:59:35,060 Apenas me diga onde Diga que é... 396 00:59:35,161 --> 00:59:37,061 ... deixe-me ir buscá-lo imediatamente. Você está bem? 397 00:59:38,461 --> 00:59:40,750 Está provado que eles estão vivos. Está provado que eles estão vivos. 398 00:59:41,918 --> 00:59:44,370 Isso motivou você. 399 00:59:45,475 --> 00:59:47,420 Você está bem. Você está bem. 400 00:59:56,233 --> 00:59:58,620 Por que você está fazendo isso? 401 01:00:06,721 --> 01:00:09,421 Jimmy! Você sabe disso, Jimmy. 402 01:00:11,704 --> 01:00:13,010 Devemos mudar de lugar. 403 01:00:13,707 --> 01:00:15,570 Devemos mudar de lugar. Devemos fazer isso. 404 01:00:15,605 --> 01:00:16,790 Porque eu realmente... 405 01:00:17,191 --> 01:00:19,891 Deus, realmente Eu quero matar você. 406 01:00:24,490 --> 01:00:26,630 Não me faça promessas que não cumprirá. 407 01:00:31,461 --> 01:00:32,960 Agora vamos em direção a essas colinas. 408 01:00:32,995 --> 01:00:34,690 Lá? 409 01:00:34,909 --> 01:00:36,690 - Lá? - Sim. 410 01:00:37,450 --> 01:00:39,580 Vamos, Jimmy. 411 01:00:42,113 --> 01:00:44,640 Em algum lugar ao longo do caminho você Eu vou entender assim. 412 01:01:10,977 --> 01:01:12,560 Você gostou disso? 413 01:01:17,408 --> 01:01:19,050 Sim! Adorei isso, Jimmy. 414 01:01:20,273 --> 01:01:21,390 Este foi ruim. 415 01:01:27,291 --> 01:01:28,091 Meu Deus! 416 01:01:31,692 --> 01:01:32,292 Com licença! 417 01:01:35,562 --> 01:01:37,390 Assim como as mulheres velhas Você dirige assim, Jimmy! 418 01:01:38,091 --> 01:01:39,591 Ah, sim, é! 419 01:01:43,865 --> 01:01:45,080 Você gostou disso? 420 01:01:46,286 --> 01:01:47,250 Você gostou disso? 421 01:01:48,373 --> 01:01:49,440 Adorei isso, Jimmy! 422 01:01:49,541 --> 01:01:52,341 Oh sim! Sim! 423 01:01:55,529 --> 01:01:57,390 Então, como é isso? 424 01:01:57,543 --> 01:01:59,040 Você ainda gosta? 425 01:02:04,662 --> 01:02:06,010 Você gosta disso? 426 01:02:07,134 --> 01:02:08,580 Eu adorei isso. 427 01:02:09,939 --> 01:02:11,630 Estamos quase lá, Jimmy? 428 01:02:16,231 --> 01:02:18,431 Sim, sim, sim. 429 01:02:22,942 --> 01:02:24,850 Você é um inferno, Jimmy. 430 01:02:24,751 --> 01:02:26,751 Estou fora daqui! Estou fora daqui! 431 01:02:30,751 --> 01:02:33,151 Meu Deus! Segredo! 432 01:03:05,759 --> 01:03:06,859 Sim. 433 01:03:52,260 --> 01:03:53,320 Como você se descreve? Está sentindo, Eddie? 434 01:04:00,006 --> 01:04:01,700 Como está seu polegar? 435 01:04:08,350 --> 01:04:10,350 Isso não é o que esperávamos Não foi assim, Jimmy. 436 01:04:10,451 --> 01:04:11,451 Boa tentativa, Jimmy. 437 01:04:16,084 --> 01:04:17,840 Você me ama, Jimmy? 438 01:04:20,788 --> 01:04:23,530 Assim como o da minha mãe Tipo, eu estou com enxaqueca. 439 01:04:25,253 --> 01:04:27,130 Tento não pensar nisso. 440 01:04:31,831 --> 01:04:32,831 Segredo! 441 01:04:37,236 --> 01:04:39,700 Me desculpe, espero que isso seja demais Não faz mal. 442 01:04:40,304 --> 01:04:42,500 Colher. 443 01:04:43,103 --> 01:04:44,630 Você quer que eu me machuque tanto? 444 01:04:49,525 --> 01:04:50,950 Um pouco. 445 01:04:52,255 --> 01:04:53,670 O que acontecerá na próxima vez? Você está preocupado? 446 01:04:54,234 --> 01:04:56,430 O que vai acontecer? 447 01:04:59,153 --> 01:05:03,180 Eu realmente gosto de surpresas, Jimmy. É assim desde que eu era criança. 448 01:05:06,878 --> 01:05:10,060 Sim, onde você está Como está o pôr do sol? 449 01:05:11,087 --> 01:05:16,090 Acho que quero dizer isso Não poderia haver lugar melhor do que este. 450 01:05:25,262 --> 01:05:27,180 E você? 451 01:05:30,141 --> 01:05:32,360 Estou sentado na minha praia. 452 01:05:33,542 --> 01:05:34,610 Não há dúvida sobre isso, Jimmy. 453 01:05:35,844 --> 01:05:38,200 Às vezes você tem que parar e olhar ao redor. 454 01:05:39,514 --> 01:05:41,760 Algumas pessoas são horríveis Ele acha que é um lugar. 455 01:05:41,797 --> 01:05:43,120 Assim como a morte. 456 01:05:43,163 --> 01:05:44,280 Mas isso é meu Eu gosto disso. 457 01:05:45,685 --> 01:05:46,950 Uma tempestade morta Fiquei preso no meio. 458 01:05:47,051 --> 01:05:48,451 Eu mencionei isso para você? 459 01:05:49,246 --> 01:05:51,200 E agora você está aqui, Jimmy. 460 01:05:52,209 --> 01:05:55,740 Estou aqui. Vire-se e para onde quer que você olhe. 461 01:05:56,360 --> 01:05:57,550 Veja o que está acontecendo. 462 01:05:58,502 --> 01:06:00,500 Permite que até mesmo seu inimigo viva Você me deixou, Eddie. 463 01:06:01,642 --> 01:06:03,740 Esta é a generosidade de Deus. 464 01:06:05,911 --> 01:06:07,860 Eu não tenho fé. 465 01:06:10,410 --> 01:06:13,180 Então por que você não implora a ele? Você estava ligando para ele? 466 01:06:13,224 --> 01:06:14,700 Eu ouvi você, Eddie. 467 01:06:15,844 --> 01:06:17,820 Como você pode matar alguém? nem você pode ser um assassino. 468 01:06:25,986 --> 01:06:27,900 Terminamos de conversar? 469 01:06:34,601 --> 01:06:35,601 Eu acho que acabou. 470 01:06:40,914 --> 01:06:43,240 Tenho que ir ver meu amigo hippie. 471 01:06:43,281 --> 01:06:45,130 Vamos lá e aquele hippie Vamos ver nosso amigo. 472 01:07:22,471 --> 01:07:23,471 Eddie. 473 01:07:23,572 --> 01:07:24,972 Eddie. 474 01:07:27,172 --> 01:07:28,672 Deus, Eddie. 475 01:07:29,373 --> 01:07:33,360 Por que não tomamos café da manhã? Vamos comer bacon. 476 01:07:36,247 --> 01:07:37,670 Picantes e oleosos. 477 01:08:42,643 --> 01:08:44,610 Jimmy, mais esperto que eu Você não estava, estava? 478 01:08:46,311 --> 01:08:48,311 Afinal, você não é tão inteligente. 479 01:09:56,027 --> 01:09:57,470 Caramba! 480 01:09:59,048 --> 01:10:00,500 Você gosta de assistir, Jimmy? 481 01:10:18,440 --> 01:10:19,640 Maldito. 482 01:11:18,041 --> 01:11:19,710 Aqui vamos nós, garoto da cidade 483 01:12:15,383 --> 01:12:18,140 Fui mordido por uma cobra, Jimmy. 484 01:12:23,680 --> 01:12:25,420 Fui mordido por uma cobra, Jimmy. 485 01:12:25,862 --> 01:12:27,970 Traga seu kit para picada de cobra. 486 01:12:40,761 --> 01:12:42,640 Como você está se sentindo? você está sentindo isso, amigo? 487 01:12:46,476 --> 01:12:49,610 Hoje é o dia de sorte dele Ele foi mordido por uma cobra. 488 01:12:51,656 --> 01:12:53,130 Você chupou o veneno? 489 01:12:53,173 --> 01:12:54,630 Sim. 490 01:12:54,672 --> 01:12:56,760 Isso é realmente estúpido. 491 01:12:57,899 --> 01:13:00,800 Veneno com boca ferida Se você sugar o veneno... 492 01:13:00,809 --> 01:13:03,800 ... mais fácil de sangrar Você não sabe como escapar? 493 01:13:03,837 --> 01:13:06,720 Você entende isso? Eu não acho. De fato. 494 01:13:06,859 --> 01:13:10,300 Ele entra no sangue mais rápido dessa maneira. O que você fez foi muito estúpido. 495 01:13:12,524 --> 01:13:14,300 Sou um garoto da cidade, cara. 496 01:13:15,438 --> 01:13:18,030 Estes estão apenas na TV Você apenas observa, só isso. 497 01:13:18,070 --> 01:13:20,550 Dê uma olhada nele, Price. Ele está cansado demais para conversar. 498 01:13:20,594 --> 01:13:23,040 Rádio. Com quem você estava conversando? 499 01:13:23,084 --> 01:13:24,510 Você é policial? 500 01:13:24,548 --> 01:13:26,480 Não, ele não parece um policial. 501 01:13:26,521 --> 01:13:29,140 Dê uma olhada nele. Ele vê sua mãe todos os dias Parece um cordeiro leiteiro procurando alguma coisa. 502 01:13:29,176 --> 01:13:31,320 É como se ele estivesse falando de uma criança. 503 01:13:31,358 --> 01:13:33,952 Ele é como eu. Ele é um homem de família. 504 01:13:34,119 --> 01:13:37,540 Sara... 505 01:13:37,579 --> 01:13:39,570 Homem de família. Você é um homem de família? 506 01:13:40,981 --> 01:13:42,560 Realmente repita-os você quer ver isso? 507 01:13:44,297 --> 01:13:46,140 Não, Deus não. 508 01:13:46,182 --> 01:13:47,610 Então diga-nos a localização deles. 509 01:13:48,611 --> 01:13:51,840 Não quero ser feito de bobo, cara. E diga a ele o que ele quiser, ok? 510 01:13:52,901 --> 01:13:55,540 Substituir o quê? 511 01:13:55,582 --> 01:13:58,190 Não chegaremos a lugar nenhum assim. Remova-o. 512 01:13:58,504 --> 01:13:59,500 Remova-o! 513 01:13:59,542 --> 01:14:01,530 - Isso é necessário? - Remova! 514 01:14:04,917 --> 01:14:06,540 Onde ele está? 515 01:14:08,636 --> 01:14:11,850 - Onde está essa maldita coisa? - Onde está o quê? 516 01:14:15,003 --> 01:14:16,590 Onde está o resto? 517 01:14:21,348 --> 01:14:22,640 - Isso é bom, cara. - Coisa boa, hein? 518 01:14:22,677 --> 01:14:24,900 Encontrei Marty no deserto. 519 01:14:24,942 --> 01:14:26,900 Ele estava ao lado do carro, mas As drogas não estavam lá. 520 01:14:26,942 --> 01:14:28,370 Mas caramba Agora está em um estado morto. 521 01:14:28,410 --> 01:14:30,780 Eu olho ao redor do deserto e Eu só vejo �� gente! 522 01:14:30,803 --> 01:14:32,790 ���nossa hora! Onde estão as mercadorias agora? 523 01:14:32,834 --> 01:14:33,720 Você não é uma pessoa inteligente. 524 01:14:33,755 --> 01:14:35,590 Nada sobre o que aconteceu Você nem tem ideia, seu idiota. 525 01:14:35,630 --> 01:14:37,850 - Idiota? - Fique quieto, ok? 526 01:14:38,642 --> 01:14:41,100 Você não está tornando isso mais fácil. Estamos tentando te ajudar, ok? 527 01:14:41,140 --> 01:14:42,980 agora vamos descobrir Diga o que quisermos! 528 01:14:50,279 --> 01:14:52,400 Vamos deixar você, eu prometo! 529 01:14:52,501 --> 01:14:54,101 Você não entende nada Seus idiotas. 530 01:14:54,701 --> 01:14:56,450 Esta foi a resposta errada. 531 01:15:00,337 --> 01:15:02,920 Afaste-se! Maldito! 532 01:15:03,056 --> 01:15:04,970 - Eu vou te matar! - Oh sim. 533 01:15:11,471 --> 01:15:12,371 Aquela... aquela criança. 534 01:15:14,632 --> 01:15:16,190 Você me bateu! 535 01:15:17,591 --> 01:15:18,091 Segredo. 536 01:15:18,444 --> 01:15:20,430 Não se atreva a tocá-lo! 537 01:15:20,653 --> 01:15:22,600 Não toque nisso... 538 01:15:22,867 --> 01:15:25,450 Olha isso, droga. Agora estou ordenhando! 539 01:15:27,267 --> 01:15:29,160 Maldita escória! 540 01:15:32,926 --> 01:15:34,720 Olha o que eu fiz por sua causa! 541 01:16:01,048 --> 01:16:03,170 Maldito filho! 542 01:16:23,540 --> 01:16:25,280 Droga! 543 01:16:32,611 --> 01:16:33,411 Oh meu Deus. 544 01:16:41,412 --> 01:16:43,990 Estou voltando para casa, querido. Estou voltando para casa, querido. 545 01:16:58,094 --> 01:17:00,120 Para o inferno com você, Jimmy! 546 01:17:00,424 --> 01:17:02,520 Para o inferno com você! 547 01:17:07,021 --> 01:17:07,721 Sim. 548 01:17:55,829 --> 01:17:58,090 Você dirige um carro de merda, Jimmy. 549 01:17:58,126 --> 01:17:59,980 Você dirige um carro de merda. 550 01:18:17,627 --> 01:18:19,320 Estou indo, querido. 551 01:18:24,221 --> 01:18:25,121 Segredo! 552 01:18:25,137 --> 01:18:27,600 Não faça isso comigo! Não faça isso comigo! 553 01:18:29,101 --> 01:18:30,001 Não faça isso comigo! 554 01:20:15,806 --> 01:20:17,306 Eddie, Eddie! Eddie, Eddie! 555 01:20:21,307 --> 01:20:23,510 Sua vida está aí Eu salvei você, Eddie. 556 01:20:23,611 --> 01:20:25,111 Isso não é irônico? 557 01:20:34,640 --> 01:20:37,010 Já que pode ir muito longe Eu não tinha tanta certeza... 558 01:20:38,211 --> 01:20:40,311 ...mas não fale com seu cônjuge Isso lhe trouxe sorte. 559 01:20:41,487 --> 01:20:43,320 Agora mais ao norte Você não pode ir longe demais. 560 01:20:55,581 --> 01:20:58,650 Aqui está minha nova aquisição Eu não confio em amigos. 561 01:20:59,658 --> 01:21:01,550 Interconectados Você matou todos que estavam lá. 562 01:21:05,051 --> 01:21:05,851 Jimmy! 563 01:21:10,152 --> 01:21:11,152 Jimmy! 564 01:21:16,795 --> 01:21:18,600 Tive que improvisar. 565 01:21:22,522 --> 01:21:24,250 orgulhoso de si mesmo Você deveria estar, Jimmy. 566 01:21:25,431 --> 01:21:27,500 Muito bem, Eddie. 567 01:21:27,968 --> 01:21:30,070 Você conseguiu. 568 01:21:33,075 --> 01:21:34,820 Eu vou decepcionar você Não me preocupei, Jimmy. 569 01:22:37,604 --> 01:22:39,512 Venha me pegar, Eddie. 570 01:24:48,242 --> 01:24:49,800 Mãe? 571 01:24:50,670 --> 01:24:52,077 O que você fez com minha mãe? 572 01:25:44,681 --> 01:25:46,768 Foi por causa deste trabalho? 573 01:25:47,332 --> 01:25:49,295 Por que você não diz isso? 574 01:26:05,623 --> 01:26:06,523 Jimmy! 575 01:26:07,124 --> 01:26:09,081 Que há algo que você não deveria ver Eu te disse antes. 576 01:26:11,110 --> 01:26:12,556 O que? 577 01:26:15,056 --> 01:26:16,957 Que você o ama até a morte. 578 01:27:37,014 --> 01:27:38,214 Não! 579 01:28:02,015 --> 01:28:03,572 É uma pena, Jimmy. 580 01:28:09,876 --> 01:28:11,647 Eu não me lembro. 581 01:28:12,315 --> 01:28:13,601 Eu lembro. 582 01:28:14,891 --> 01:28:17,474 A bala que você disparou passou de raspão no meu crânio. 583 01:28:17,509 --> 01:28:20,175 Se calibre 45 Se você usou uma bala... 584 01:28:21,306 --> 01:28:24,281 Não tenha essa maldita conversa comigo agora Você não precisaria. 585 01:28:30,389 --> 01:28:32,862 Você gostou, Jimmy! 586 01:28:37,563 --> 01:28:38,163 Jimmy. 587 01:28:40,050 --> 01:28:42,278 Foi há dois anos. 588 01:28:43,719 --> 01:28:45,136 Você nos enterrou aqui. 589 01:28:46,097 --> 01:28:47,887 Saí cavando o chão. 590 01:28:49,396 --> 01:28:52,351 �dois anos da minha esposa e Isso me lembra meu filho. 591 01:28:54,446 --> 01:28:55,460 Pare com isso, Jimmy. 592 01:29:00,320 --> 01:29:04,559 qualquer coisa Você notou que não sabemos? 593 01:29:05,278 --> 01:29:07,283 Não vimos nada. 594 01:29:14,182 --> 01:29:16,282 Por causa do erro que você cometeu... 595 01:29:16,383 --> 01:29:18,283 ...por dois anos Eu vivi como no inferno. 596 01:29:25,470 --> 01:29:28,320 O que posso dizer, Jimmy? 597 01:29:29,956 --> 01:29:33,258 O que eu fiz quando pedi desculpas Ele vai consertar aquele maldito bug, hein? 598 01:29:33,293 --> 01:29:37,609 Com a ajuda do meu marido e dos meus braços Saí do meu túmulo. 599 01:29:40,437 --> 01:29:42,970 E meu filho estava conosco. 600 01:29:54,726 --> 01:29:56,675 Isto não foi nada pessoal, Jimmy. 601 01:29:56,710 --> 01:29:58,610 Nunca foi nada pessoal. 602 01:30:06,000 --> 01:30:07,813 Você matou a família errada, Eddie. 603 01:30:14,539 --> 01:30:16,897 A única coisa que resta de você é... 604 01:30:19,528 --> 01:30:21,186 ...o que escrevo será profundo. 605 01:30:21,221 --> 01:30:23,763 Isso é melhor do que o que eu fiz Você acha que algo vai acontecer, Jimmy? 606 01:30:24,639 --> 01:30:26,222 Você ainda está fazendo piadas. 607 01:30:26,957 --> 01:30:29,718 Eu consegui, Jimmy! Eu fiz isso! 608 01:30:34,315 --> 01:30:36,338 Não é mais nada para você Não vai ser bom, Eddie. 609 01:30:41,186 --> 01:30:43,790 O amor e o poder de Deus Eu nunca subestimei isso. 610 01:30:45,991 --> 01:30:46,491 Segredo! 611 01:30:49,992 --> 01:30:50,692 Oh meu Deus! 612 01:31:09,541 --> 01:31:10,921 Valeu a pena? 613 01:31:12,257 --> 01:31:17,989 Você me diz, Jimmy? Valeu a pena, Jimmy? 614 01:34:28,102 --> 01:34:29,465 Você parece triste, Joanne. 615 01:34:29,500 --> 01:34:33,879 É sempre a mesma coisa lá fora... É uma grande lacuna. 616 01:34:34,880 --> 01:35:34,880 Tradução: podgy