Original subtitles

پس سعی کن

سعی کن از اون پسر متنفر باشی

با وجود تمام چیزایی که باهم داشتین

درسته

تمام سعیمو میکنم

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ Bahar : ترجمه و زیرنویس ~

~ Bahar : ترجمه و زیرنویس ~

(چگونه از یک نفر متنفر شویم)

چرا کسی راجب

روشای چگونگی تنفر از یه نفر بهم نمیگه؟

چیزی که سخت‌تره

اینه که قبل از اینکه ازش متنفر باشم

قبل از اون

نگرانم از یه نفر دیگه هم متنفر شم

دارم کار میکنم

از اوه میری متنفرم (خودشو میگه)

نفرت از خودم آسونه

هرکاری میکنم که ازش متنفر شم

،اولین کار برای متنفر شدن ازش

بدون اینکه ببینمش و بهش فکر کنم

اینه که از کار پاره‌وقتم توی کافه استعفا بدم

بابتش معذرت میخوام

نه، بابابزرگ! من کسیم که باید معذرت بخواد

فقط یک ماه دیگه بمون

همسرم تو بیمارستانه

باید پرستار ببرم بالا سرش

،این کافه شاید کوچک باشه

ولی برای کسایی که نمیخوان به کافه های شلوغ برن

یا کسایی که یه پاتوق میخوان

جای خوب و مناسبیه

برای مشتریای همیشگی سخت میشه

! نگران نباشین و روی مراقبت از همسرتون تمرکز کنین

خیلی خیلی ازت ممنونم

اه! الان کی باید نگران کی باشه؟

سلام

سلام

آمریکانو، درسته؟

بفرما بشین، برات میارم

فقط چند لحظه باید وایستم

بفرمایین

زود برو یه جا بشین

ممنون

،ولی

میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

بله؟

...در واقع

به زودی تولد داسومیه

آها

میدونی چه غذایی دوست داره تو روز تولدش بخوره؟

مطمعن نیستم

ازش بپرسم؟

! ممنون میشم

و

این رازه، باشه؟

! برای امروز بسه

*با خودش کلنجار میره*

!اوه! دِه‌گانگ

! هان ده‌گانگ

! هان ده‌گانگ

چیه؟

وقت داری؟

راجب پروژمون حرف بزنیم؟

یکم سرم شلوغه

آه، واقعا؟

پس بعدا اینکارو میکنیم

باشه

اوه میری

بله؟

بیا بریم

چی؟کجا؟

وقت نداریم، بیا زود بریم

میخوای یه نسخه محدودشو بخری؟

آره

فروشگاه کی باز میشه؟

۹فردا صبح ساعت

آها

،پس امشب

بیدار میمونم

تنها با خودم

خب میخواستی راجب چی باهام حرف بزنی؟

،راجب اینکه

نمیتونم راهی برا متنفر شدن از اون‌ته پیدا کنم

تا حالا از کسی متنفر نبودی؟

نه

هیچکس؟

آه... یه نفر هست

کی؟

خودم

از خودم به شدت متنفرم

چرا؟

خیلی خسته کننده‌ و رو عصابم و مثل احمقا همه چیزو خراب میکنم

هیچ جذابیتی ندارم

تو این موقعیت هم همینجوریه کسی که روش کراش دارم، دوست‌پسر سُم‌سُمه

یه باری هم رو دوش توعم

پس چیزی که میگی

مربوط به کم و کاستی‌هاست

بخاطر اون نقص‌ها تو از خودت متنفری

درسته

پس نقص‌های گو اون‌ته رو هم پیدا کن

نقص های اون‌ته؟

اگه خیلی بیکاری، بگرد دنبال نقص‌های اون‌ته

احمق

میرم

! ممنون

نقص‌های اون‌ته

اون‌ته خیلی خوشتیپه

خب از نظر بقیه اگه جذاب باشی دیگه تمومه

که چی؟

اون در هر صورت جذابه

صداش خیلی خوبه

برای اینکه به بقیه حس احمق بودن بده ازش استفاده میکنه

میری

میتونم یه لیوان کافه دیگه هم سفارش بدم؟؟

خب من از همون اول خامش شدم

البته

دستای یه پسر چجوری اینقدر خوشگله؟

میگن دستات خوشگل باشه، یعنی تنبلی

بله سونبه؟

البته این آخر هفته باید برم

باید روش کار کنم

بله متوجه شدم

...میگن نباید

از رو ظاهر قضاوت کنی

من تمام شب رو بیدار میمونم

تنها با خودم

..چرا تو

اوه میری الان کنار هان‌ ده‌گانگِ تنهاست

خب

نتونستی حتی یدونه از نقص‌های گو اون‌ته رو پیدا کنی؟

اون‌ته عین اسمش همه چیز تمومه

اه جدی خیلی زیادیه

این چطوره؟

چون با همه خیلی خوب رفتار میکنه

باعث میشه بقیه خجالت بکشن و گیج بشن

اون کلا همین شکلی مهربونه

اشتباهم تقصیر خودمه

شاید تظاهر میکنه خوبه در حالی که دیوونه به تمام معناست

اصلا همچین چیزی بهش نمیاد

شاید یه پسر مامانیه؟

نوچ

!منحرفه؟

اون‌ته رو چی فرض کردی؟

ایشش

!تو چرا عصبانی‌ میشی؟

ک-کی شدم؟

منظورم اینه فکرشو کن

تو توی این وضعیتی

نمیخوای ازش دست بکشی

گفتم که اون پسر ایده‌آلمه

آدم ایده‌آل باید بی نقص باشه؟

خب پس

اگر من بگم

تو

یکیو ببینی که شبیه اون باشه

و اون فرد باهات حرف بزنه

باهات خوب باشه و بهت لبخند بزنه

دیگه چه حسی میتونی داشته باشی؟

حرفم اینه این چیزیه که داره برا من اتفاق میفته

...خب

درسته؟

سردته؟

تو خیلی وقته اینجا نشستی آره؟

چند لحظه صبر کن

احمق

دیوونه شدم واقعا دیوونه شدم

چی شده؟

...اه

هیچی

فقط یدونه پتو مونده بود

بقیه‌ش همش فروش رفته بود

من سردم نیست، تو برش دار

ولی تو سرفه زدی

(نانای عزیزمون)

تو هم نباید سرما بخوری

ب-باشه

ممنون

واقعا؟

تو واقعا تمام شب رو اونجا بودی یه پتو هم خریدی و آخر هم همینجوری خدافظی کردین؟

بوس؟هیچی؟

نه، هیچی نشد

...واو، هان ده‌گانگ

‌...اون باید

! واقعا قدرتو بدونه

قدرتو بدونه

و ازت مراقبت کنه

واقعا؟

ولی شماها هنوز باهم قرار نمیزارین

میری میری

اولین بوسه‌م با اون‌ته رو بهت بگم؟

ا-اولین بوسه؟

واقعا شبیه فیلما بود

-اینجوری شد که

!هی

این راز تو با اون‌ته هست

من هیچ رازی ازت پیشم ندارم

تو...از من داری؟

نه

میشه پیشت از اون‌ته گله کنم؟

اون‌ته ناراحتت کرده؟

!البته که اینکارو کرده، اونم آدمه

چیکار کرده؟

خیلی مشکل پسنده

منظورم اینه، مگه بچست؟ نه قارچ میخوره نه بادمجون

ولی تو هم خیارسبز و اسفناج نمیخوری

! هی این فرق میکنه

میدونی چقدر مشکل پسنده؟

تو هم باید بدونی

حتما باید یه آمریکانو دستش باشه و یه شلوار جین و کلاه آبی بپوشه

تو هم باید یه ماکیاتوِ کارامل داشته باشی

موهات کوتاه باشه

هی! میری میری، تو طرف کی هستی؟

اینجوری به نظر میرسه؟

هرچی که گفتم رو فراموش کن، باشه؟

اومدی؟

آموزش تصویری؟

اوهوم

مثله یه طرح اتوماتیک بهت کمک میکنه که

وقتی به صورت طرف نگاه میکنی

چند نمونه عکس میاد تو ذهنت

اوه یک لحظه وایسین

سلام

ما داریم میریم یه چیزی بخوریم شما هم میخواین بیاین؟

قراره مهمون سونبه باشیم

...این چیه

تو دیگه چرا اینجایی؟

چرا مگه؟چیزی شده؟

نه، میری شاهده من داشتم صحبت میکردم ولی این پسر با بی ادبی جوابمو داد

منم خواستم بیام براش

! سونبه

دفعه بعد

شما هم توی کار گروهی شرکت میکنین نه؟

ما همیشه تنهایی انجامش میدیم

ولی شما گفتین که باید باهم انجامش بدیم

!!هی! من...من سرم شلوغ بود

شماها هم سعی کنین یه شغل پیدا کنین و زودتر فارغ‌التحصیل شین

بچه‌های امروزی نمیدونن چجوری زندگی لاکشریشونو درست کنن

! بریم

! اَه خیلی رو مخه

چی باید بخوریم؟

شماها چی دوست دارین؟

برنج با کاریِ اینجا خیلی خوشمزست

واو

اوه میری

بعضی وقتا واقعا غیرقابل پیشبینی‌ای

من واقعا از اون سونبه خوشم نمیاد

ولی من فکر میکنم اون از تو خوشش میاد

اَیی

چندشم شد

این چطوره؟

مثله الآن با ته‌مین سونبه

وقتی از یکی متنفر باشی، نمیتونی دوستشون هم داشته باشی؟

خب، احتمالا

تصمیممو گرفتم

کاری میکنم اون‌ته ازم متنفر شه

چ-چجوری؟

مثله ته‌مین سونبه رفتار میکنم

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =