Original subtitles

BOG PRA�TA... JA NE!

D�o, ovamo dolazi!

Opasno je!

Evo voza!

Nema nikog.

�ta se de�ava?

Ubili su gospodina Hopkinsa.

Oplja�kali su voz!

Svi su mrtvi, svi!

Trideset.

Di�em za sto.

U redu.

Trista.

Sla�em se.

I ja.

Zadr�avam.

Meni jednu.

Petsto.

U redu.

I jo� ovo.

Jo� hiljadu.

Gre�i�, prijatelju, ovih hiljadu je ispravno.

Vi�e volim da ih vidim.

U pravu je, ne poznaje nas. Ne zna da smo po�teni ljudi.

Dobro. Ja garantujem za Ronija.

U gotovom ili u opu�cima, po�to si popu�io sve cigare?

Mo�da nisi shvatio. Rekao sam da ja garantujem.

Mirno mesta�ce.

Mora�u da ga zapamtim za ubudu�e.

Trenutak.

Garantuje� li i za mene, Lu?

Razume se.

Potrebne su tri hiljade.

Neko mora da garantuje i za njega, je li tako, Lu?

U redu.

Vidim da vam vi�e nije do kartanja.

Ne bih to dirao.

Kad bolje razmislim, mogao bih vam garantovati.

Ako dozvoljavate...

Hajde, Lu.

Polako, da ih ne probudi�.

Zatvoreno je.

Gladan sam, hteo bih ne�to da pojedem.

Rekao sam da je zatvoreno.

Gde mogu ne�to pojesti?

U paklu.

Ba� ste neki duhovit �ovek.

A vi ste gnjavator...

"Garantuje�, Lu?" "Naravno da garantujem."

A onda je nastao d�umbus.

Niste ga nikad ranije videli? Ne, nikad.

Takvi kao on ne zaboravljaju se lako.

Poznajete ga?

Mislim da ga poznajem.

Ba� njega tra�im.

Di�em za jo� hiljadu. Budalo glupa.

Spao si na pasijans, Dok? Igra koju �ovek igra sam.

Ne�e� me slati naokolo po mraku.

Odnedavno verujem u duhove.

Dakle, tra�io si me. - Da.

Za�to?

Pre nedelju dana oplja�kan je voz.

Trista hiljada dolara u zlatu. Bio je sre�ne ruke.

Nema pre�ivelih da mogu re�i ko je to u�inio.

Profesionalci.

Koliko ljudi poznaje� koji bi mogli to da u�ine?

Poprili�no.

Rekao sam da niko nije pre�iveo,

ali jedan se izvukao.

Po�iveo je toliko da do�e i ispri�a mi �ta se dogodilo.

Hajde, napregni se jo� malo.

Reci.

Bil.

Na� stari prijatelj Bil Santantonio.

�ta ho�e� da ka�e�?

To �to sam rekao.

Zato si rekao da odnedavno veruje� u duhove.

Slu�aj me dobro.

Od El Pasa do Kenjon Sitija pruga je duga oko 500 km.

Zlato je utovareno u El Pasu.

Prema tragovima napada�a, �ini se da su voz napali ovde.

Tako se �ini. Objasni�u.

Dva dana pre polaska voza, otmi�ari su stigli ovde,

galopirali su du� �ina i namerno ostavili tragove.

Zatim su oti�li na sever prema reci.

Vratili su se u El Paso,

i mirno sa�ekali polazak voza.

Kupili su karte i ukrcali se kao obi�ni putnici.

Posle sat vremena puta, blizu meksi�ke granice,

trideset kilometara od Punta Ale, slabo naseljenog sela,

potegli su pi�tolje i pobili sve.

Nadzornika voza, pratnju.

Zaustavili su voz, mirno iskrcali zlato i si�li.

Dvojica su odvezla voz do odredi�ta, isko�iv�i malo pre nego �to je stigao.

Potraga je koncentrisana na severu,

ali nikog ne�e na�i.

Otmi�ari su na sigurnom, 400 kilometara ju�nije.

Znam samo jednu osobu koja mo�e to da smisli i sprovede.

Bil Santantonio.

Ova plja�ka nosi njegov potpis.

Otkad to mrtvaci plja�kaju vozove?

Ne znam �ta se desilo lane, ali Bil je �iv.

To znaju samo dvojica, otkad je umro �ovek koji ga je video.

Ja, i sad ti.

Mada ne mo�e� da veruje�.

U prednosti smo u odnosu na njega.

On ne zna da mi znamo da je �iv.

Znamo gde se krije,

a on misli da je siguran u toj oblasti.

Ni�ta ne govori�?

Kakvu ima� korist od ovog?

Osiguravaju�a kompanija je osigurala zlato,

a ja radim za tu kompaniju.

Nisi se promenio, matora budalo.

Ispri�aj mi �ta se dogodilo te no�i.

Idi do�avola.

Ispri�aj mi �ta je bilo one no�i.

Do�i ovamo, Rouz.

Uspe�no ve�e, nije moglo biti bolje.

Zdravo, Bile, ovaj tvoj prijatelj nije lo�.

Kako to da ga ranije nisam videla?

Tek je stigao.

Ona je dama. Sve u svoje vreme.

Kako se usu�uje�, �ivotinjo?

Ovamo do�i.

U�uti!

Sto.

Dvesta.

Petsto.

Sla�em se.

Da vidim mo�e� li da pobedi� i kad ja delim.

�ta ho�e� da ka�e�? - Ni�ta.

Nikad nisam video da neko ima takvu neverovatnu sre�u.

Nije re� o sre�i. - Nego?

U ovoj igri ostao si ono �to si bio.

Po�etnik. Jesi li siguran?

Ne�to sam te pitao.

Previ�e si radoznao, a u pokeru to debelo ko�ta.

Radoznao sam da znam igra� li sa pet karata kao ja.

Ne dozvoljavam da se smejete mom prijatelju iza le�a.

Odavno smo prijatelji, je li tako?

Niko ne sme da se smeje.

Osim mene.

Stanite!

Nisi smeo to da uradi�.

Nekada ne bi smeo ni da pomisli� na to.

Ja sam ti stavio u ruku ovo oru�je

da te nau�im da puca�.

Nekada to nikako ne bi uradio.

Lako je pri�ati s pi�toljem u ruci.

Smiri se, prijatelju. Dobi�e� i ti pi�tolj.

Samo bez �urbe.

�ovek u mom polo�aju ne bori se s nekim

ko pelje�i ljude dr�e�i pet karata u ruci

a da nije razmislio o posledicama.

�uo sam da si tokom ovih godina postao spretan sa pi�toljem.

Ako si spretan kao sa kartama, moram dobro da razmislim.

�ovek u mom polo�aju ima previ�e odgovornosti.

Recimo, mora da misli na svoje ljude.

Gledaj ih. �ta bi oni jadnici, bez mene?.

Dobili bi deo moje u�te�evine,

velikodu�an sam prema njima.

Moram da mislim i na Pakitu.

�ta bi ona da me ubiju? �ta bi ti radila?

Tu su i tro�kovi sahrane.

Bi�e bar jedna sahrana.

Ja �elim lepu sahranu, s muzikom, i da svi pla�u.

Danas lepa sahrana ko�ta.

Nije po�teno da to platim ja, moji ljudi ili Pakita, a ni seljani.

Jer ne mogu da zarade tako lako kao ti.

Mislim da treba� da vrati� na sto novac koji si osvojio.

Bio je moj, iza�ao je iz mojih d�epova.

Kad bi me ubio, ne bi mi uskratio ovo malo �to tra�im.

Svaka �ast.

Bravo.

Siguran si da �e� me pobediti?

Barem mojim prijateljima ne fali hrabrosti.

Mislili ste da mi nije prijatelj.

On mi je pravi prijatelj. Bila bi �teta ubiti ga.

Dobro postupam s prijateljima. Ako iza�e on pustite ga da ode.

Iza�ite svi, ovaj dvoboj se ti�e samo nas dvojice.

Po�tova�emo pravila.

Bade, kad svi iza�u, zapali ovu baraku.

Niko ne�e mo�i da ka�e da je video mrtvog Bila ili �oveka koji se usudio

da ga izazove na dvoboj.

Svi napolje. Br�e!

Bade, daj mu pi�tolj.

Iza�i i ti i izvr�i moje naredbe.

Kad plamen stigne do krova, sve �e biti jasno.

Od nas zavisi�e.

Oduvek sam voleo �alu. Mo�da je ova najbolja od svih.

Ne�e� se izvu�i i da si br�i od mene.

Moji ljudi �e te sti�i bilo gde i naplati�e ti.

Imam mnogo ljudi, Dok.

�ta rade? �ta �ekaju?

Kad bude� spreman.

Ne�e� se izvu�i da si br�i od mene.

Moji ljudi �e te sti�i bilo gde i naplati�e ti.

Imam mnogo ljudi.

Imam mnogo ljudi.

Ponudi me pi�em. - Be�i!

Kukavice!

Imam mnogo ljudi.

Zna� da sam oduvek voleo �ale.

Ko zna, mo�da je ova �ala najbolja od svih.

Uskoro �e pro�i ovuda jedan �ovek.

Lako �e� ga prepoznati. Prepe�a�io je tridesetak kilometara,

a ne voli da hoda.

Daj mu ovog konja, njegov je.

Ovamo do�i. Kuda si po�la?

Odmah se vra�am.

�uti.

Niko te ne�e preklati.

Kad si stigao?

Ovde je opasno za tebe.

Moram odmah da se vratim, �ekaju me.

Ne�u dugo. Ho�u samo jednu informaciju.

A ja sam mislila da si do�ao zbog mene.

Do�la sam da popravim �minku.

Potrebna mi je.

Rouz,

ispri�aj mi �ta se posle dogodilo one no�i.

Koje no�i?

Ne pravi se blesava.

Pro�lo je sto godina. Deset meseci.

Za mene, sto godina. Nisam kivna na tebe.

Tad sam izgubila svog �oveka.

A ka�u da si ga ti ubio.

Ko je to bio? D�o Tamtam.

Nije velika �teta.

Bio mi je drag, a bio je i dare�ljiv.

Nikad vi�e nisam nai�la na tako dare�ljivog.

Nisam njega tra�io.

�ta si o�ekivao kad su otkrili da si ih ojadio.

Kod tebe je novac.

�ta ho�e� da ka�e�?

Dok su svi bili na Bilovoj sahrani, odneo si plen.

Slu�aj me.

Tvoj Tamtam je bio budala.

Ali ti sigurno ne veruje� u bajke.

Onda, ko je to bio?

�ta radi�? �ekamo te.

Odmah dolazim.

Za�to si se zaklju�ala?

Pusti me da u�em.

Ne sad. - Kasnije.

Ko je to sa tobom?

Razgovarala si s nekim. Pri�am sama sa sobom.

Otvori!

Sru�i�u vrata.

Osta�u i bez njega. �ta si rekla?

Rekla sam ti da ide� do�avola.

Valjda se nije mnogo povredio.

Nije lo� momak.

Ispri�aj mi sve �to zna�.

Po�uri.

Nemam mnogo vremena.

Misli� da je moje vreme manje dragoceno.

Bil Santantonio je imao sahranu kakvu je �eleo.

Nikad na nekoj sahrani nije bilo toliko ljudi.

Sahrana prve klase.

Posle obreda, momci su se vratili po novac.

Hteli su da podele i Bilov deo.

Tamtam mi je rekao da ima dovoljno novca

da otpo�ne novi �ivot sa mnom.

U pe�inama ti je nekako neprijatno iznena�enje.

Zlata nije bilo.

Znam ko je to uradio.

Pogre�ili smo �to smo ga sino� pustili.

Ostao je u blizini da nas posmatra.

Kad smo oti�li u grad, klisnuo je s na�im novcem.

Ali ne�e u�ivati u njemu.

Bil je rekao da je na�a grupa rasturena,

ali nije mogao zamisliti ovakvu svinjariju.

Uspeo je da ih ubedi.

I svi su krenuli u potragu za tobom.

Tamtam se vratio posle mesec dana

i rekao da je Bad nestao slede�e no�i.

Bad je rekao da sam to bio ja.

Ostali su nastavili da te tra�e, ali svako za sebe,

nadaju�i se da �e zadr�ati sav novac.

Uzalud sam poku�avala da odvratim Tamtama.

Zadr�ao se jednu no�, zakleo se da �e se vratiti.

Ali vratio si se ti.

Bio je zgodan �ovek, dare�ljiv.

Bad mi je te ve�eri dao pi�tolj.

Daj mu pi�tolj, Bade.

Moram da po�em, Rouz.

Otkad su oti�li pre godinu dana, ni�ta od posla.

Niko vi�e ne umire, samo obi�na administracija, moram od ne�eg da �ivim.

Oduvek su mi se svi�ali precizni poslovi.

Nastavi�u, ako dozvolite.

Star�e, jesi li ti napravio sanduk Bilu Santantoniju?

A ko bi drugi?

Ti si ga stavio u sanduk?

Svakako.

Nije ostalo bog zna �ta od njega.

�ta ho�e� re�i?

Nije to bio lep prizor.

Izgledao je kao da je ve� bio kod svoje ku�e, u paklu.

Kad bi tra�ili da se zakune�

da je u sanduku bio Bil,

ti to ne bi mogao?

Zar ga nisi ti ubio?

Pitao sam te ne�to. Odgovorio sam ti.

Kako da prepoznam onih nekoliko spe�enih ostataka?

Sigurno nisi do�ao da se igramo zagonetki.

Da si mi rekao da nisi pucao u Bila,

odgovorio bih ti: "Ako �eli� moje mi�ljenje,

taj gad nije umro."

Ja u duhove ne verujem, mada se mnogiu selu kunu

da su ga videli da ja�e svog crnog konja na mese�ini.

Re�i �e� da je bio poznat, ljudi o njemu pri�aju.

Sla�em se,

ali dug je put do legende.

Re�i �e� da ljudi vole legende.

O �emu bi ina�e pri�ali uve�e oko vatre.

Hvala za pi�e.

Drago mi je �to sam te opet video.

Da ne znam da si ti ubio Bila,

zakleo bih se da je jo� �iv. Mo�e� se zakleti,

kao �to ti se ja kunem da �e za�aliti �to nije mrtav.

Radoznalost je gadna stvar.

Nije trebalo da digne� pogled, ve� da nastavi� da radi�.

Pi�e!

Imam dobru vest za sve vas.

Nije vas briga?

Svaka �ast!

Dolazi jedan ugledni gost.

Novi predstavnik zakona, do�ekajmo ga kako zaslu�uje.

Na noge, olo�u!

Nemojte da vas va�an gost �eka, mo�e da se prehladi.

Da se upoznamo.

Ako �e braniti va�e interese,

novi predstavnik zakona mora dobro da vas upozna.

Pri�i.

Novi zapovednik �eli da zna kako se zove�.

Reci mu.

Hoze. Bravo. A prezime.

Ernandez.

Poznato vam je ovo ime?

On je poslao po vas.

Nikad to od tebe ne bih o�ekivao.

Treba re�i...

Zaslu�uju kaznu. Kakvu?

Prestrogi ste. To su dobri ljudi.

Nikad to vi�e ne�e uraditi.

Reci predstavniku zakona da to vi�e ne�ete raditi.

�uli ste komandante?

Ka�e da to vi�e ne�e raditi.

Dosta! Ne mo�ete...

Sre�om, tu smo mi da sprovedemo zakon.

Hoze, ponudi komandanta pi�em.

�ovek od zakona je osetljiv kada vidi krv.

Hajde, ponudi ga pi�em.

Gospodine Ernandeze...

Idi.

Hajde, idi.

Novi predstavnik zakona ne�e nam vi�e smetati.

Gde ste ga na�li? Nedaleko od sela.

Upravo je dolazio. Niko vas nije video?

Ne, niko.

Bad je imao dobru ideju. - Kakvu ideju?

Ni�ta... �ala.

Pri�aj.

Rekao sam ti, to je bila �ala.

Ne svi�aju mi se �ale kad ih drugi zbijaju.

Naredba je bila jasna.

Osloboditi se prido�lice ne ulaze�i u selo.

�elim znati ko dolazi i kad.

Niko ne sme �iv iza�i. A to se desilo pre tri dana.

Bad je dobar momak, ali ima slabo pam�enje.

Ovo �e mu osve�iti pam�enje.

Mnogo mo�e� od mene da nau�i�,

ali jedno ne mo�e� opona�ati.

Ovo.

Ti si kreten, Bade. Mora� se u to uveriti.

Kreten, kreten.

Nisi jo� ube�en da si kreten. Kretenu!

Hteo bih sobu.

�ta gleda�? - Ni�ta.

Dva dana nisam video krevet, moram da se naspavam.

Prva vrata desno.

Neka me niko ne uznemirava. Izabrao si pravo mesto.

Prokleta �ivotinjo.

�ta je bilo? - Ma�ka.

Hajde, deli karte.

Napolje!

Kre�i!

Lezi! Ne mrdaj, ako ho�e� da vidi� svoju �ikitu.

Miran, prijatelju, brzo �e� se navi�i. Vide�e�.

Ko je ovaj?

Poznaje� ga, Hesuse? - Ne.

A ti, Migele?

Pitaj njega.

Kako si u�ao? Ovo su jedina vrata.

Spustite me.

�uje�, Migele? Ho�e dole.

Govori ko si i za�to si do�ao.

Spustite me. Razgovara�u samo sa Santantoniom.

Jesi li poludeo?

S kim ho�e� da razgovara�?

Sa Santantoniom.

A za�to ne sa Gospodom Bogom li�no?

Spustite me, ho�u da razgovaram s va�im �efom.

Mora� se zadovoljiti nama, on sad ima pametnijeg posla.

Gle, ko se vratio.

Spusti me.

Hvala, slede�i put je na mene red.

Zlato iz voza, vidi� da sam bio u pravu.

Hajde, uskoro �e nam biti za vratom.

Pusti to, Bade. - �edan sam.

Nas dvojica ne mo�emo odneti prokleti sanduk.

U pravu si, dvojica ne mogu.

Imam novosti.

Pitajte gazdu ko je danas do�ao.

Za�to mi nisi rekao da imamo goste?

Nisam znao da vas to zanima.

Ko ti ka�e da me zanima?

ko je taj?

Stranac. Sutra odlazi.

Gde je sad? Gore, spava.

Ispod, �ivotinjo, brzo.

Ako je te�ko...

Hajde, sad.

Popu�taj.

Popu�taj, brzo.

Sledi me.

Ne�u uspeti.

Mora�, ako ho�e� da bude� spljeskan.

Kuda �e�?

�vrsto spava.

�ta? Ne odgovara.

Iza�i, prijatelju, da odigramo jednu partijicu.

Hajdemo, brzo.

S tobom �emo se kasnije obra�unati. Hajdete!

Skini ovo. Bolje da krepa� ispod toga.

Skini ovo.

Bil �e umreti od smeha kad te na�e mrtvog pod sandukom.

pomisli�e da si lopov koji je do�ao da ga plja�ka.

Dosta, ne mogu vi�e.

Bilmeze jedan.

Bil te smatra masom mi�i�a bez mozga.

U pravu je.

Uz to si prljava kukavica.

Brzo, penji se.

Za�to si stao?

Kolica ne mogu dovde do�i.

Ali sanduk mo�e. - Sanduk mo�e.

Migele!

Ukrali su zlato. Nema ni mazge ni kolica.

Za mnom.

Mazga voli vodu kao ja.

Do druge obale mo�emo samo plivaju�i. Gledaj.

Ako to uradi�, ubi�u te. Ne zna� da pliva�.

Tvoja stvar.

Nije ba� topla.

Hajde, ne budi glup, dr�i se za mene.

�ta si rekao kad si mi stavio sanduk na le�a?

Da sam prljava kukavica.

Po�urimo.

Ja odoh.

Trenutak.

Napred!

Dobro si se setio da zakopamo sanduk.

Dok smo odsutni, sigurnije je tamo nego u banci.

Dok smo odsutni? Moramo obavestiti kompaniju.

Ne misli� valjda, da ostane� ovde?

Tvoj prijatelj mi duguje 10.000 od poslednje partije.

Ide� sa mnom.

Izvukao si me iz one kalju�e,

ali to ti ne daje za pravo da odlu�uje� �ta moram...

ili ne moram da radim.

Trebalo je da te ostavim u onoj kaljuzi.

Ne bi daleko oti�ao.

Procenat za nalaza�a koji ti pripada bi�e mnogo ve�i od onog �to ti on duguje.

To je druga pri�a.

Sa tim u vezi, ko ti ka�e da �u se zadovoljiti procentom.

Ti radi� za osiguravaju�u kompaniju, a ne ja.

Ako tako govori�, jasno je da mora� po�i sa mnom.

Ina�e �emo ovo re�iti odmah.

Pucnjevi se daleko �uju.

Nije trenutak da pravimo buku.

Znam drugi na�in da te ubedim.

Jedno ne razumem.

�ta to?

Za�to ho�e�...

da ti razbijem tu gadnu nju�ku?

Silazi! - Evo me.

Gade jedan.

U zdravlje.

Ko bi rekao? Na�li smo se sva trojica posle toliko godina.

Da. Ko bi rekao?

Uzdaj se u stare prijatelje.

Mirno gleda� svoja posla,

a oni do�u, ubiju ti tri �oveka, pokradu te,

i nameravaju da odu bez pozdrava.

Slu�aj, mrtva�e, kako se sad zove�?

Kako bi svet bio lep kad bi svako gledao svoja posla.

Nisi tako mislio kad si me pozvao pre godinu dana.

Koliko pri�e zbog nekoliko �oraka.

Ne tvojih.

Budi zahvalan. Mogao sam da te ubijem da sam hteo.

Nije ti odgovaralo.

Vi�e ti je odgovaralo da me goni tvoja banda.

To je bila dobra ideja.

Oslobodio si me jednim udarcem predstavnika zakona

i mojih ljudi koji mi vi�e nisu bili od koristi.

Da znate kakvo je zadovoljstvo �iveti inkognito.

Ko vam je rekao da sam ovde?

Nisi sve pobio u vozu.

Jedan je po�iveo toliko

da mi ka�e da si jo� �iv.

Sve sam mora� obaviti, ne mo�e� se pouzdati ni u koga, jel da, Bade?

Moram to zapamtiti za ubudu�e.

Za tebe nema budu�nost, mrtva�e.

Kakva nezahvalnost.

Spase� ih iz ruku ljudi koji bi ih zaklali kao stoku,

a oni ne�e da ka�u gde su sakrili zlato.

Samo budala kao Bad veruje

da je upalo u reku. Dokaz je to

�to ste se potukli.

Pitam se koji je od vas dvojice okoreliji.

O�igledno je to Ert.

�ta ti misli, Bade? Badu je nare�eno da ne misli.

Ina�e bi vas ve� pobio.

Ko nam mo�e re�i, osim njih, to �to nas zanima?

Mo�da misli�...

da ne�e progovoriti.

Gre�i�.

Ko �e progovoriti?

Onaj slabiji? Opet gre�i�.

Ako dr�i� u ravnote�i dva �oveka, kao dve �ivotinje,

nikad se ne�e dogoditi da umru u isto vreme.

Jedan �e nad�iveti drugog, makar nakratko.

Ja vas poznajem oduvek.

Znam ta�no �ta ne mo�ete podneti.

Dakle?

Podigni ruku kad odlu�i� da govori�.

Ne �uri mi se.

Izvuci ga, brzo.

Osve�io si pam�enje?

Dole!

Tago, ovamo do�i.

Dok budem odsutan, ne pu�taj nikog ovamo.

Ni Bada ni Pedrita.

Niko ne sme da u�e dok se ne vratim.

Pucaj u one koji ne poslu�aju.

Treba�e mu vremena da se odlu�i, ali ne �urimo.

Molim te, radi savesno.

Navuci rezu.

Ne�u da vidim smrknuta lica.

Dobi�emo opet na�e zlato. Bad i Tago znaju �ta da rade.

Niko ne sme da ih uznemirava ni da ih izgubi iz vida.

Vas dvojica �ete sa prozora nadzirati Bada i bunar.

Brzo.

Ako se udalji makar na trenutak, pucajte mu u noge.

Ne�u mrtve, imaju ru�an obi�aj da ne govore.

Pedrito i njegovi ljudi nadzira�e podrum spolja.

Ni Tago ne sme da iza�e iz podruma.

Za�to nama dvojici ne prepusti� gringose?

Poslu�aj me.

Hajdemo, ljudi.

Hajde, lepotane treba opet da se kupa�.

Odve��u samo tebe ako nikom ne ka�e�.

Ne mora� ni sa kim da deli�. Bade, razmisli.

�ta to...

Nije vreme da se odmara�. - Di�i se!

Ako smo stigli...

Polako, prijatelju, u �urbi se prave te�ke gre�ke.

Ko ka�e da nije tako?

Pi�tolj.

Gledaj gde ti je ruka.

Bravo.

Odve�i me.

Hajde, po�uri.

Trebalo bi da je ovde.

Kopaj!

Ne, sad �e� ti kopati.

Kopaj, kad ka�em!

Da li ti je neko rekao

da si glupa ni�tarija?

Reci mi gde je. Gde je?

Stanite!

Kad? Dogovorili su se.

Ina�e ne bi mogli da odu. Nije istina.

Kad?

Primetio sam u zoru. Probudio sam se Teksa�anina nije bilo.

Iza�ao sam, kod bunara je bio samo on, preklan.

Zaspao si.

Nekoliko minuta bio je njegov red da ih �uva.

Za�to ih niste pratili?

Konji... - �ta?

Ostala su sedla, zato mislim da je dogovor.

Nemogu�e da ih ovaj nije �uo kad su oti�li.

Kako?

Omotali su kopita konjima pre nego �to su ih odvezali.

Dobar posao, ali zahteva vremena.

Dakle, spavao si samo nekoliko minuta.

Na konje.

�ta �emo mi?

Potrudite se da ne zaspite.

Pi�e.

Ti si ba� onaj koji mi treba.

Za �ta?

Mo�e� li zapamtiti i ponoviti �est re�i?

Da, mogu.

Uzmi konja i reci �efu bande da je vreme

da nastavimo partiju prekinutu pre godinu dana.

Zna� o kome govorim?

Mislim da znam.

Bravo.

Po�to ima� dobro pam�enje...

u�ini mi jo� jednu malu uslugu.

Da, svakako.

Reci mu da ne volim zakasnele posetioce.

Otvaraj!

Ho�u da razgovaram sa gringom.

Drugi Amerikanac je nestao, oti�ao je s Badom.

Otvaraj, ho�u da razgovaram s njim.

Otvaraj, kad ka�em!

Gade jedan!

Pustite me, moram odmah da razgovaram sa va�im �efom.

Reci nama, ne ustru�avaj se.

Ti!

Odakle ti ovaj konj?

Pustite me. Moram da razgovaram sa Badom.

Ovoga puta ne�e mi platiti samo pi�e za ovu vest,

na�ao sam vam pravo blago, odvedite me njemu.

Ko ti je dao konja?

Amerikanac.

Gde je on sad?

�eka u baru.

Rekao je da ka�em...

Tago! Ovamo do�i.

Dosta.

Tago, �ekaj.

Nemoj ga ubiti. Treba nam �iv, razume�?

Previ�e ljudi.

Da, previ�e ljudi.

Polako, prijatelju.

Pucaj, ako ho�e�.

Ne volim da igram bez uloga.

Pravilo je da se ulog stavi na sto.

Sla�em se.

Po�nimo.

Polako.

Nema �urbe.

Ho�u ne�to da ti predlo�im.

Pre godinu dana, morao sam da izvedem onu lakrdiju.

Glava mi je bila ucenjena, gonili su me sa svih strana.

Nisam mogao nikom da verujem,

�ak ni svojim ljudima. Jednim udarcem, re�io sam se

svih buva, ali na�alost, ti si snosio posledice.

�ao mi je.

Spreman sam da ti to nadoknadim.

Za�to ovaj lepi govor nisi odr�ao ju�e?

U poslovima, va�an je ja�i.

Ju�e sam ja bio ja�i i ostao bih, da nisam bio prinu�en da odem.

Imao sam va�an sastanak.

Uspeo sam da sklopim mnogo unosniji posao od ovog.

Moj predlog je jednostavan.

U�imo u posao zajedno, ti i ja, kao u stara vremena.

A na� prijatelj?

Objasni�u ti o �emu je re�. Ubedi�u te.

A na� prijatelj?

Ne brini zbog njega. U dobrim je rukama.

Miran, Tago, miran.

Ne pucajte.

Nisi razumeo, mrtva�e.

Ovog puta, ja delim karte.

Nas dvojica se suvi�e razlikujemo.

Ako sam te potra�io,

to ne zna�i da bih ulazio u posao sa takvim kao �to si ti.

Napregni mozak.

Jesi li se ikada zapitao otkud to da imam toliko sre�e?

Kako sam godinama izvodio velike plja�ke a nisam uhva�en?

Objasni�u ti.

Vlasnik banke u El Pasu osigurava svoje velike po�iljke,

i ka�e mi ne samo dan i vreme kad �e biti poslate,

ve� i kakve je mere obezbe�enja preduzelo osiguravaju�e dru�tvo.

Ja se pobrinem za ostalo.

Dobit delimo popola. Nema rizika za njega a ni za mene.

Velike plja�ke bez incidenata.

Sjajan �ovek.

On me je posavetovao da nestanem pro�le godine.

Slu�aj me, Dok.

Tebi prvom ovo govorim.

Zna� li za�to?

Za�to?

Zato �to znam da se mogu uzdati u tebe.

Gre�i�, mrtva�e.

Imamo razli�ita gledi�ta.

Sla�em se s tobom samo u jednom.

Igra�emo sa ulogom na stolu.

Zna� �ta sam mislio?

Da ti ponudim ono �to si ti meni lane ljubazno ponudio.

Hvala, ali te�ko je zapaliti gomilu kamenja.

Ne vatra.

Samo dinamit.

Koli�ina je dovoljna da odleti� visoko.

Bez trikova ovog puta.

Bacite pi�tolje!

ne�e� da u�estvuje� u zabavi?

U mom kraju ne udru�ujemo se sa hijenama.

Gre�i�, prijatelju, mrtve hijene ne govore.

Objasni, ni�tarijo.

Sanduk je, kao �to vidi�, na svom mestu.

Ali to ne zna�i da u njemu ne�eg ima.

Proveri, ako mi ne veruje�.

Dakle, varao si?

Ne�e� se valjda ljutiti zbog jedne �ale.

I to, ba� ti.

U�utite! Natrag!

Ovo ti je poslednja svinjarija, mrtva�e.

A sad, po�uri.

Jedna �apa manje nije velika �teta za takvog kao �to si ti.

Vide�emo jesi li ovog puta sposoban za trikove.

A sad, puzi.

Glupa volino.

Sanjao sam jedan san.

Sanjao sam kako se planina sru�ila na mene.

Jo� me bole ramena.

Kuda �emo?

Na sever. Da ti izvadimo olovo iz tela,

budalo glupa.

A ovo?

Razgovara�emo kad bude� opet mogao da dr�i� pi�tolj.

Prevod:Pr�a