Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,975 --> 00:00:14,191
BOG PRA�TA... JA NE!
2
00:02:25,638 --> 00:02:26,718
D�o, ovamo dolazi!
3
00:02:26,848 --> 00:02:28,725
Opasno je!
4
00:02:39,372 --> 00:02:41,331
Evo voza!
5
00:03:00,243 --> 00:03:02,202
Nema nikog.
6
00:03:06,380 --> 00:03:07,496
�ta se de�ava?
7
00:03:52,421 --> 00:03:54,463
Ubili su gospodina Hopkinsa.
8
00:04:06,948 --> 00:04:09,025
Oplja�kali su voz!
9
00:04:15,298 --> 00:04:18,462
Svi su mrtvi, svi!
10
00:04:40,467 --> 00:04:41,463
Trideset.
11
00:04:54,909 --> 00:04:56,027
Di�em za sto.
12
00:05:03,343 --> 00:05:05,252
U redu.
13
00:05:14,863 --> 00:05:15,813
Trista.
14
00:05:55,521 --> 00:05:57,479
Sla�em se.
15
00:06:03,911 --> 00:06:04,943
I ja.
16
00:06:15,263 --> 00:06:16,261
Zadr�avam.
17
00:06:26,702 --> 00:06:27,782
Meni jednu.
18
00:06:39,266 --> 00:06:40,348
Petsto.
19
00:06:45,487 --> 00:06:46,567
U redu.
20
00:06:58,219 --> 00:06:59,250
I jo� ovo.
21
00:07:12,661 --> 00:07:13,694
Jo� hiljadu.
22
00:07:20,927 --> 00:07:23,254
Gre�i�, prijatelju,
ovih hiljadu je ispravno.
23
00:07:24,100 --> 00:07:25,214
Vi�e volim da ih vidim.
24
00:07:25,351 --> 00:07:29,502
U pravu je, ne poznaje nas.
Ne zna da smo po�teni ljudi.
25
00:07:30,360 --> 00:07:32,651
Dobro.
Ja garantujem za Ronija.
26
00:07:34,535 --> 00:07:37,703
U gotovom ili u opu�cima,
po�to si popu�io sve cigare?
27
00:07:38,918 --> 00:07:45,000
Mo�da nisi shvatio.
Rekao sam da ja garantujem.
28
00:07:51,273 --> 00:07:54,561
Mirno mesta�ce.
29
00:07:59,705 --> 00:08:02,744
Mora�u da ga zapamtim
za ubudu�e.
30
00:08:16,277 --> 00:08:17,356
Trenutak.
31
00:08:18,531 --> 00:08:20,525
Garantuje� li i za mene, Lu?
32
00:08:21,453 --> 00:08:22,533
Razume se.
33
00:08:22,747 --> 00:08:25,785
Potrebne su tri hiljade.
34
00:08:30,928 --> 00:08:34,182
Neko mora da garantuje
i za njega, je li tako, Lu?
35
00:08:46,750 --> 00:08:47,780
U redu.
36
00:08:49,711 --> 00:08:52,800
Vidim da vam vi�e nije
do kartanja.
37
00:08:57,059 --> 00:09:00,063
Ne bih to dirao.
38
00:09:05,533 --> 00:09:10,661
Kad bolje razmislim,
mogao bih vam garantovati.
39
00:09:23,189 --> 00:09:25,185
Ako dozvoljavate...
40
00:09:27,238 --> 00:09:28,236
Hajde, Lu.
41
00:10:18,541 --> 00:10:22,622
Polako, da ih ne probudi�.
42
00:10:59,198 --> 00:11:01,108
Zatvoreno je.
43
00:11:02,162 --> 00:11:05,283
Gladan sam,
hteo bih ne�to da pojedem.
44
00:11:05,458 --> 00:11:07,585
Rekao sam da je zatvoreno.
45
00:11:08,549 --> 00:11:11,587
Gde mogu ne�to pojesti?
46
00:11:11,805 --> 00:11:13,846
U paklu.
47
00:11:17,815 --> 00:11:20,024
Ba� ste neki duhovit �ovek.
48
00:11:23,284 --> 00:11:25,325
A vi ste gnjavator...
49
00:11:30,379 --> 00:11:33,503
"Garantuje�, Lu?"
"Naravno da garantujem."
50
00:11:36,684 --> 00:11:39,722
A onda je nastao d�umbus.
51
00:11:39,856 --> 00:11:42,894
Niste ga nikad ranije videli?
Ne, nikad.
52
00:11:42,986 --> 00:11:46,155
Takvi kao on
ne zaboravljaju se lako.
53
00:11:53,548 --> 00:11:55,505
Poznajete ga?
54
00:11:58,765 --> 00:12:00,759
Mislim da ga poznajem.
55
00:12:11,121 --> 00:12:13,200
Ba� njega tra�im.
56
00:12:26,732 --> 00:12:28,849
Di�em za jo� hiljadu.
Budalo glupa.
57
00:12:34,205 --> 00:12:39,328
Spao si na pasijans, Dok?
Igra koju �ovek igra sam.
58
00:12:40,383 --> 00:12:42,590
Ne�e� me slati
naokolo po mraku.
59
00:12:44,472 --> 00:12:47,596
Odnedavno verujem u duhove.
60
00:12:58,164 --> 00:13:01,159
Dakle, tra�io si me.
- Da.
61
00:13:02,297 --> 00:13:03,294
Za�to?
62
00:13:03,340 --> 00:13:06,547
Pre nedelju dana
oplja�kan je voz.
63
00:13:09,477 --> 00:13:13,697
Trista hiljada dolara u zlatu.
Bio je sre�ne ruke.
64
00:13:16,907 --> 00:13:22,165
Nema pre�ivelih da mogu
re�i ko je to u�inio.
65
00:13:23,294 --> 00:13:25,204
Profesionalci.
66
00:13:27,384 --> 00:13:31,431
Koliko ljudi poznaje� koji
bi mogli to da u�ine?
67
00:13:34,732 --> 00:13:35,682
Poprili�no.
68
00:13:41,912 --> 00:13:45,994
Rekao sam da niko nije pre�iveo,
69
00:13:47,129 --> 00:13:48,293
ali jedan se izvukao.
70
00:13:50,176 --> 00:13:55,390
Po�iveo je toliko da do�e
i ispri�a mi �ta se dogodilo.
71
00:14:00,861 --> 00:14:05,804
Hajde, napregni se jo� malo.
72
00:14:06,079 --> 00:14:07,111
Reci.
73
00:14:10,045 --> 00:14:11,125
Bil.
74
00:14:11,256 --> 00:14:15,210
Na� stari prijatelj Bil Santantonio.
75
00:14:18,518 --> 00:14:20,478
�ta ho�e� da ka�e�?
76
00:14:20,564 --> 00:14:21,680
To �to sam rekao.
77
00:14:24,697 --> 00:14:27,866
Zato si rekao da odnedavno
veruje� u duhove.
78
00:14:33,046 --> 00:14:34,125
Slu�aj me dobro.
79
00:14:34,256 --> 00:14:38,257
Od El Pasa do Kenjon Sitija
pruga je duga oko 500 km.
80
00:14:39,223 --> 00:14:41,348
Zlato je utovareno u El Pasu.
81
00:14:41,436 --> 00:14:47,715
Prema tragovima napada�a,
�ini se da su voz napali ovde.
82
00:14:48,657 --> 00:14:50,864
Tako se �ini. Objasni�u.
83
00:14:51,830 --> 00:14:56,948
Dva dana pre polaska voza,
otmi�ari su stigli ovde,
84
00:14:57,215 --> 00:15:02,261
galopirali su du� �ina
i namerno ostavili tragove.
85
00:15:02,307 --> 00:15:05,462
Zatim su oti�li na sever
prema reci.
86
00:15:06,565 --> 00:15:10,649
Vratili su se u El Paso,
87
00:15:10,696 --> 00:15:13,820
i mirno sa�ekali
polazak voza.
88
00:15:13,870 --> 00:15:18,800
Kupili su karte i ukrcali se
kao obi�ni putnici.
89
00:15:19,088 --> 00:15:23,135
Posle sat vremena puta,
blizu meksi�ke granice,
90
00:15:23,220 --> 00:15:26,176
trideset kilometara od Punta
Ale, slabo naseljenog sela,
91
00:15:26,268 --> 00:15:28,512
potegli su pi�tolje i pobili sve.
92
00:15:29,398 --> 00:15:32,521
Nadzornika voza, pratnju.
93
00:15:33,529 --> 00:15:39,693
Zaustavili su voz, mirno
iskrcali zlato i si�li.
94
00:15:39,916 --> 00:15:44,131
Dvojica su odvezla voz do odredi�ta,
isko�iv�i malo pre nego �to je stigao.
95
00:15:45,009 --> 00:15:47,217
Potraga je koncentrisana
na severu,
96
00:15:47,306 --> 00:15:52,434
ali nikog ne�e na�i.
97
00:15:53,441 --> 00:15:55,566
Otmi�ari su na sigurnom,
400 kilometara ju�nije.
98
00:15:58,701 --> 00:16:03,913
Znam samo jednu osobu koja
mo�e to da smisli i sprovede.
99
00:16:04,922 --> 00:16:06,998
Bil Santantonio.
100
00:16:07,134 --> 00:16:09,128
Ova plja�ka
nosi njegov potpis.
101
00:16:12,267 --> 00:16:15,355
Otkad to mrtvaci
plja�kaju vozove?
102
00:16:15,440 --> 00:16:21,567
Ne znam �ta se desilo lane,
ali Bil je �iv.
103
00:16:22,788 --> 00:16:27,791
To znaju samo dvojica, otkad
je umro �ovek koji ga je video.
104
00:16:28,963 --> 00:16:32,049
Ja, i sad ti.
105
00:16:33,223 --> 00:16:36,143
Mada ne mo�e� da veruje�.
106
00:16:36,312 --> 00:16:39,349
U prednosti smo u odnosu
na njega.
107
00:16:40,486 --> 00:16:43,524
On ne zna da mi znamo
da je �iv.
108
00:16:44,493 --> 00:16:46,570
Znamo gde se krije,
109
00:16:47,622 --> 00:16:52,869
a on misli da je siguran
u toj oblasti.
110
00:16:57,058 --> 00:16:58,256
Ni�ta ne govori�?
111
00:17:02,400 --> 00:17:05,320
Kakvu ima� korist od ovog?
112
00:17:05,406 --> 00:17:10,700
Osiguravaju�a kompanija
je osigurala zlato,
113
00:17:10,791 --> 00:17:13,830
a ja radim za tu kompaniju.
114
00:17:16,008 --> 00:17:19,926
Nisi se promenio,
matora budalo.
115
00:17:24,316 --> 00:17:27,353
Ispri�aj mi �ta se
dogodilo te no�i.
116
00:17:29,450 --> 00:17:31,491
Idi do�avola.
117
00:18:05,056 --> 00:18:07,976
Ispri�aj mi �ta je
bilo one no�i.
118
00:18:19,625 --> 00:18:21,534
Do�i ovamo, Rouz.
119
00:18:30,060 --> 00:18:35,063
Uspe�no ve�e, nije moglo
biti bolje.
120
00:18:35,151 --> 00:18:40,315
Zdravo, Bile, ovaj tvoj
prijatelj nije lo�.
121
00:18:40,496 --> 00:18:43,415
Kako to da ga ranije nisam videla?
122
00:18:43,500 --> 00:18:46,670
Tek je stigao.
123
00:18:51,807 --> 00:18:54,880
Ona je dama.
Sve u svoje vreme.
124
00:18:54,979 --> 00:18:57,105
Kako se usu�uje�,
�ivotinjo?
125
00:18:57,193 --> 00:18:58,189
Ovamo do�i.
126
00:18:59,281 --> 00:19:01,190
U�uti!
127
00:19:07,628 --> 00:19:08,624
Sto.
128
00:19:12,721 --> 00:19:13,836
Dvesta.
129
00:19:18,941 --> 00:19:20,103
Petsto.
130
00:19:23,281 --> 00:19:24,278
Sla�em se.
131
00:19:32,674 --> 00:19:36,627
Da vidim mo�e� li
da pobedi� i kad ja delim.
132
00:19:39,812 --> 00:19:43,011
�ta ho�e� da ka�e�?
- Ni�ta.
133
00:19:43,151 --> 00:19:47,105
Nikad nisam video da neko
ima takvu neverovatnu sre�u.
134
00:19:50,247 --> 00:19:53,290
Nije re� o sre�i.
- Nego?
135
00:19:54,380 --> 00:19:56,539
U ovoj igri ostao si
ono �to si bio.
136
00:19:58,763 --> 00:20:02,759
Po�etnik.
Jesi li siguran?
137
00:20:11,165 --> 00:20:14,244
Ne�to sam te pitao.
138
00:20:14,458 --> 00:20:19,415
Previ�e si radoznao,
a u pokeru to debelo ko�ta.
139
00:20:19,593 --> 00:20:23,760
Radoznao sam da znam igra�
li sa pet karata kao ja.
140
00:20:24,853 --> 00:20:27,984
Ne dozvoljavam da se smejete
mom prijatelju iza le�a.
141
00:20:28,858 --> 00:20:31,149
Odavno smo prijatelji,
je li tako?
142
00:20:33,033 --> 00:20:34,433
Niko ne sme da se smeje.
143
00:20:36,163 --> 00:20:37,244
Osim mene.
144
00:20:43,678 --> 00:20:44,673
Stanite!
145
00:20:47,685 --> 00:20:51,765
Nisi smeo to da uradi�.
146
00:20:56,200 --> 00:21:01,233
Nekada ne bi smeo
ni da pomisli� na to.
147
00:21:03,422 --> 00:21:06,509
Ja sam ti stavio u ruku
ovo oru�je
148
00:21:08,556 --> 00:21:09,756
da te nau�im da puca�.
149
00:21:11,604 --> 00:21:16,802
Nekada to nikako
ne bi uradio.
150
00:21:17,030 --> 00:21:19,986
Lako je pri�ati
s pi�toljem u ruci.
151
00:21:21,121 --> 00:21:24,159
Smiri se, prijatelju.
Dobi�e� i ti pi�tolj.
152
00:21:24,336 --> 00:21:27,422
Samo bez �urbe.
153
00:21:28,468 --> 00:21:31,672
�ovek u mom polo�aju
ne bori se s nekim
154
00:21:32,643 --> 00:21:36,689
ko pelje�i ljude dr�e�i
pet karata u ruci
155
00:21:36,858 --> 00:21:40,990
a da nije razmislio
o posledicama.
156
00:21:41,033 --> 00:21:47,073
�uo sam da si tokom ovih godina
postao spretan sa pi�toljem.
157
00:21:48,169 --> 00:21:52,504
Ako si spretan kao sa kartama,
moram dobro da razmislim.
158
00:21:53,471 --> 00:21:57,520
�ovek u mom polo�aju
ima previ�e odgovornosti.
159
00:21:59,650 --> 00:22:03,730
Recimo, mora da misli
na svoje ljude.
160
00:22:06,079 --> 00:22:12,111
Gledaj ih. �ta bi oni jadnici,
bez mene?.
161
00:22:12,254 --> 00:22:15,461
Dobili bi deo moje u�te�evine,
162
00:22:15,512 --> 00:22:20,509
velikodu�an sam prema njima.
163
00:22:20,604 --> 00:22:21,683
Moram da mislim i na Pakitu.
164
00:22:22,649 --> 00:22:25,819
�ta bi ona da me ubiju?
�ta bi ti radila?
165
00:22:32,167 --> 00:22:34,125
Tu su i tro�kovi sahrane.
166
00:22:35,130 --> 00:22:38,383
Bi�e bar jedna sahrana.
167
00:22:38,470 --> 00:22:42,424
Ja �elim lepu sahranu,
s muzikom, i da svi pla�u.
168
00:22:45,733 --> 00:22:48,654
Danas lepa sahrana ko�ta.
169
00:22:48,823 --> 00:22:54,040
Nije po�teno da to platim ja,
moji ljudi ili Pakita, a ni seljani.
170
00:22:54,958 --> 00:22:58,247
Jer ne mogu da zarade
tako lako kao ti.
171
00:23:03,516 --> 00:23:10,510
Mislim da treba� da vrati�
na sto novac koji si osvojio.
172
00:23:10,695 --> 00:23:15,777
Bio je moj,
iza�ao je iz mojih d�epova.
173
00:23:16,915 --> 00:23:23,192
Kad bi me ubio, ne bi mi
uskratio ovo malo �to tra�im.
174
00:23:35,657 --> 00:23:37,901
Svaka �ast.
175
00:23:40,041 --> 00:23:41,999
Bravo.
176
00:23:44,005 --> 00:23:47,164
Siguran si da �e� me pobediti?
177
00:23:51,478 --> 00:23:57,604
Barem mojim prijateljima
ne fali hrabrosti.
178
00:23:57,739 --> 00:23:59,817
Mislili ste da mi nije prijatelj.
179
00:24:00,703 --> 00:24:03,824
On mi je pravi prijatelj.
Bila bi �teta ubiti ga.
180
00:24:03,916 --> 00:24:07,041
Dobro postupam s prijateljima.
Ako iza�e on pustite ga da ode.
181
00:24:07,091 --> 00:24:11,173
Iza�ite svi, ovaj dvoboj
se ti�e samo nas dvojice.
182
00:24:13,392 --> 00:24:16,432
Po�tova�emo pravila.
183
00:24:16,482 --> 00:24:19,567
Bade, kad svi iza�u,
zapali ovu baraku.
184
00:24:19,696 --> 00:24:23,863
Niko ne�e mo�i da ka�e da je video
mrtvog Bila ili �oveka koji se usudio
185
00:24:24,705 --> 00:24:26,950
da ga izazove na dvoboj.
186
00:24:27,835 --> 00:24:30,043
Svi napolje. Br�e!
187
00:24:33,220 --> 00:24:35,179
Bade, daj mu pi�tolj.
188
00:24:38,397 --> 00:24:40,522
Iza�i i ti i izvr�i
moje naredbe.
189
00:24:41,443 --> 00:24:44,732
Kad plamen stigne do krova,
sve �e biti jasno.
190
00:24:48,874 --> 00:24:51,830
Od nas zavisi�e.
191
00:24:53,048 --> 00:24:59,089
Oduvek sam voleo �alu.
Mo�da je ova najbolja od svih.
192
00:25:27,318 --> 00:25:32,519
Ne�e� se izvu�i
i da si br�i od mene.
193
00:25:33,621 --> 00:25:37,783
Moji ljudi �e te sti�i
bilo gde i naplati�e ti.
194
00:25:42,055 --> 00:25:45,058
Imam mnogo ljudi, Dok.
195
00:25:46,270 --> 00:25:48,311
�ta rade?
�ta �ekaju?
196
00:25:55,663 --> 00:25:56,695
Kad bude� spreman.
197
00:27:03,368 --> 00:27:06,621
Ne�e� se izvu�i
da si br�i od mene.
198
00:27:08,586 --> 00:27:13,711
Moji ljudi �e te sti�i
bilo gde i naplati�e ti.
199
00:27:14,847 --> 00:27:17,935
Imam mnogo ljudi.
200
00:28:03,980 --> 00:28:06,139
Imam mnogo ljudi.
201
00:28:06,983 --> 00:28:10,027
Ponudi me pi�em.
- Be�i!
202
00:28:12,201 --> 00:28:13,234
Kukavice!
203
00:28:38,501 --> 00:28:41,372
Imam mnogo ljudi.
204
00:29:07,678 --> 00:29:10,634
Zna� da sam oduvek
voleo �ale.
205
00:29:11,685 --> 00:29:14,772
Ko zna, mo�da je ova
�ala najbolja od svih.
206
00:29:54,554 --> 00:29:56,633
Uskoro �e pro�i
ovuda jedan �ovek.
207
00:29:56,727 --> 00:30:00,727
Lako �e� ga prepoznati.
Prepe�a�io je tridesetak kilometara,
208
00:30:00,774 --> 00:30:01,938
a ne voli da hoda.
209
00:30:02,779 --> 00:30:04,856
Daj mu ovog konja, njegov je.
210
00:31:15,869 --> 00:31:18,040
Ovamo do�i.
Kuda si po�la?
211
00:31:18,999 --> 00:31:20,115
Odmah se vra�am.
212
00:31:44,128 --> 00:31:45,209
�uti.
213
00:31:46,258 --> 00:31:48,299
Niko te ne�e preklati.
214
00:31:53,564 --> 00:31:55,523
Kad si stigao?
215
00:31:55,734 --> 00:31:58,855
Ovde je opasno za tebe.
216
00:32:02,997 --> 00:32:06,000
Moram odmah da se vratim,
�ekaju me.
217
00:32:06,086 --> 00:32:11,254
Ne�u dugo.
Ho�u samo jednu informaciju.
218
00:32:12,431 --> 00:32:15,433
A ja sam mislila
da si do�ao zbog mene.
219
00:32:15,478 --> 00:32:18,434
Do�la sam da popravim �minku.
220
00:32:19,568 --> 00:32:21,611
Potrebna mi je.
221
00:32:22,699 --> 00:32:23,696
Rouz,
222
00:32:24,828 --> 00:32:28,035
ispri�aj mi �ta se
posle dogodilo one no�i.
223
00:32:28,918 --> 00:32:29,950
Koje no�i?
224
00:32:30,129 --> 00:32:32,088
Ne pravi se blesava.
225
00:32:33,093 --> 00:32:36,259
Pro�lo je sto godina.
Deset meseci.
226
00:32:36,349 --> 00:32:41,465
Za mene, sto godina.
Nisam kivna na tebe.
227
00:32:41,651 --> 00:32:44,523
Tad sam izgubila svog �oveka.
228
00:32:44,613 --> 00:32:47,702
A ka�u da si ga ti ubio.
229
00:32:47,745 --> 00:32:48,908
Ko je to bio?
D�o Tamtam.
230
00:32:49,957 --> 00:32:51,998
Nije velika �teta.
231
00:32:54,132 --> 00:32:58,133
Bio mi je drag,
a bio je i dare�ljiv.
232
00:32:58,348 --> 00:33:01,304
Nikad vi�e nisam nai�la
na tako dare�ljivog.
233
00:33:01,395 --> 00:33:03,519
Nisam njega tra�io.
234
00:33:04,441 --> 00:33:08,740
�ta si o�ekivao kad su
otkrili da si ih ojadio.
235
00:33:09,617 --> 00:33:10,781
Kod tebe je novac.
236
00:33:12,832 --> 00:33:13,830
�ta ho�e� da ka�e�?
237
00:33:13,960 --> 00:33:19,089
Dok su svi bili na Bilovoj
sahrani, odneo si plen.
238
00:33:19,220 --> 00:33:21,129
Slu�aj me.
239
00:33:21,306 --> 00:33:26,304
Tvoj Tamtam je bio budala.
240
00:33:26,483 --> 00:33:30,529
Ali ti sigurno
ne veruje� u bajke.
241
00:33:30,572 --> 00:33:32,532
Onda, ko je to bio?
242
00:33:36,876 --> 00:33:39,037
�ta radi�?
�ekamo te.
243
00:33:40,966 --> 00:33:43,008
Odmah dolazim.
244
00:33:43,054 --> 00:33:45,214
Za�to si se zaklju�ala?
245
00:33:46,143 --> 00:33:47,343
Pusti me da u�em.
246
00:33:48,272 --> 00:33:49,386
Ne sad.
- Kasnije.
247
00:33:49,483 --> 00:33:51,358
Ko je to sa tobom?
248
00:33:51,443 --> 00:33:55,694
Razgovarala si s nekim.
Pri�am sama sa sobom.
249
00:33:56,661 --> 00:33:57,611
Otvori!
250
00:33:57,830 --> 00:33:59,462
Sru�i�u vrata.
251
00:33:59,708 --> 00:34:01,741
Osta�u i bez njega.
�ta si rekla?
252
00:34:01,879 --> 00:34:05,040
Rekla sam ti da ide�
do�avola.
253
00:34:16,447 --> 00:34:18,608
Valjda se nije
mnogo povredio.
254
00:34:19,620 --> 00:34:21,662
Nije lo� momak.
255
00:34:25,881 --> 00:34:28,920
Ispri�aj mi sve �to zna�.
256
00:34:31,225 --> 00:34:33,053
Po�uri.
257
00:34:35,400 --> 00:34:37,440
Nemam mnogo vremena.
258
00:34:37,486 --> 00:34:40,359
Misli� da je moje vreme
manje dragoceno.
259
00:34:50,927 --> 00:34:55,010
Bil Santantonio je imao
sahranu kakvu je �eleo.
260
00:35:23,362 --> 00:35:26,483
Nikad na nekoj sahrani
nije bilo toliko ljudi.
261
00:35:27,410 --> 00:35:29,654
Sahrana prve klase.
262
00:36:47,683 --> 00:36:50,849
Posle obreda, momci su
se vratili po novac.
263
00:36:50,937 --> 00:36:54,061
Hteli su da podele
i Bilov deo.
264
00:36:55,111 --> 00:36:58,318
Tamtam mi je rekao
da ima dovoljno novca
265
00:36:58,409 --> 00:37:01,365
da otpo�ne novi �ivot sa mnom.
266
00:37:03,459 --> 00:37:06,582
U pe�inama ti je nekako
neprijatno iznena�enje.
267
00:37:11,683 --> 00:37:13,808
Zlata nije bilo.
268
00:37:17,026 --> 00:37:20,065
Znam ko je to uradio.
269
00:37:20,198 --> 00:37:23,203
Pogre�ili smo �to smo
ga sino� pustili.
270
00:37:23,330 --> 00:37:26,333
Ostao je u blizini
da nas posmatra.
271
00:37:28,418 --> 00:37:33,496
Kad smo oti�li u grad,
klisnuo je s na�im novcem.
272
00:37:33,681 --> 00:37:36,935
Ali ne�e u�ivati u njemu.
273
00:37:38,899 --> 00:37:41,987
Bil je rekao da je na�a
grupa rasturena,
274
00:37:42,030 --> 00:37:45,199
ali nije mogao zamisliti
ovakvu svinjariju.
275
00:37:45,285 --> 00:37:48,207
Uspeo je da ih ubedi.
276
00:37:49,419 --> 00:37:52,505
I svi su krenuli u potragu
za tobom.
277
00:37:52,590 --> 00:37:54,584
Tamtam se vratio
posle mesec dana
278
00:37:54,678 --> 00:37:58,727
i rekao da je Bad
nestao slede�e no�i.
279
00:38:02,024 --> 00:38:05,027
Bad je rekao da sam
to bio ja.
280
00:38:05,113 --> 00:38:09,107
Ostali su nastavili da te tra�e,
ali svako za sebe,
281
00:38:09,330 --> 00:38:14,329
nadaju�i se da �e
zadr�ati sav novac.
282
00:38:16,467 --> 00:38:20,600
Uzalud sam poku�avala
da odvratim Tamtama.
283
00:38:20,808 --> 00:38:25,930
Zadr�ao se jednu no�,
zakleo se da �e se vratiti.
284
00:38:34,249 --> 00:38:36,375
Ali vratio si se ti.
285
00:38:40,636 --> 00:38:44,631
Bio je zgodan �ovek,
dare�ljiv.
286
00:38:46,897 --> 00:38:49,855
Bad mi je te ve�eri
dao pi�tolj.
287
00:38:50,905 --> 00:38:52,070
Daj mu pi�tolj, Bade.
288
00:39:01,299 --> 00:39:02,464
Moram da po�em, Rouz.
289
00:39:25,384 --> 00:39:30,424
Otkad su oti�li pre godinu
dana, ni�ta od posla.
290
00:39:31,771 --> 00:39:37,727
Niko vi�e ne umire, samo obi�na
administracija, moram od ne�eg da �ivim.
291
00:39:39,076 --> 00:39:43,244
Oduvek su mi se svi�ali
precizni poslovi.
292
00:39:49,345 --> 00:39:50,509
Nastavi�u, ako dozvolite.
293
00:39:51,557 --> 00:39:56,588
Star�e, jesi li ti napravio
sanduk Bilu Santantoniju?
294
00:39:57,776 --> 00:39:59,817
A ko bi drugi?
295
00:39:59,864 --> 00:40:01,858
Ti si ga stavio u sanduk?
296
00:40:02,911 --> 00:40:03,908
Svakako.
297
00:40:05,082 --> 00:40:10,294
Nije ostalo bog zna �ta
od njega.
298
00:40:11,302 --> 00:40:12,466
�ta ho�e� re�i?
299
00:40:13,347 --> 00:40:16,387
Nije to bio lep prizor.
300
00:40:16,603 --> 00:40:21,790
Izgledao je kao da je ve� bio
kod svoje ku�e, u paklu.
301
00:40:25,994 --> 00:40:28,072
Kad bi tra�ili
da se zakune�
302
00:40:29,041 --> 00:40:33,089
da je u sanduku bio Bil,
303
00:40:33,299 --> 00:40:35,210
ti to ne bi mogao?
304
00:40:36,431 --> 00:40:39,351
Zar ga nisi ti ubio?
305
00:40:40,604 --> 00:40:44,536
Pitao sam te ne�to.
Odgovorio sam ti.
306
00:40:45,697 --> 00:40:49,995
Kako da prepoznam onih
nekoliko spe�enih ostataka?
307
00:40:52,084 --> 00:40:56,132
Sigurno nisi do�ao
da se igramo zagonetki.
308
00:41:01,560 --> 00:41:07,686
Da si mi rekao da nisi
pucao u Bila,
309
00:41:07,822 --> 00:41:10,694
odgovorio bih ti:
"Ako �eli� moje mi�ljenje,
310
00:41:10,743 --> 00:41:15,990
taj gad nije umro."
311
00:41:18,006 --> 00:41:22,329
Ja u duhove ne verujem,
mada se mnogiu selu kunu
312
00:41:23,183 --> 00:41:30,524
da su ga videli da ja�e svog
crnog konja na mese�ini.
313
00:41:36,832 --> 00:41:44,948
Re�i �e� da je bio poznat,
ljudi o njemu pri�aju.
314
00:41:45,181 --> 00:41:47,223
Sla�em se,
315
00:41:47,350 --> 00:41:51,353
ali dug je put do legende.
316
00:41:51,568 --> 00:41:55,699
Re�i �e� da ljudi
vole legende.
317
00:41:56,618 --> 00:41:59,955
O �emu bi ina�e pri�ali
uve�e oko vatre.
318
00:42:00,792 --> 00:42:02,917
Hvala za pi�e.
319
00:42:04,132 --> 00:42:09,126
Drago mi je
�to sam te opet video.
320
00:42:09,349 --> 00:42:13,261
Da ne znam da si ti
ubio Bila,
321
00:42:15,401 --> 00:42:19,618
zakleo bih se da je jo� �iv.
Mo�e� se zakleti,
322
00:42:21,663 --> 00:42:27,861
kao �to ti se ja kunem da
�e za�aliti �to nije mrtav.
323
00:42:49,922 --> 00:42:52,084
Radoznalost je gadna stvar.
324
00:42:52,970 --> 00:42:57,250
Nije trebalo da digne� pogled,
ve� da nastavi� da radi�.
325
00:44:17,707 --> 00:44:18,706
Pi�e!
326
00:44:35,406 --> 00:44:40,366
Imam dobru vest za sve vas.
327
00:44:48,848 --> 00:44:50,046
Nije vas briga?
328
00:45:13,894 --> 00:45:16,973
Svaka �ast!
329
00:45:18,067 --> 00:45:21,321
Dolazi jedan ugledni gost.
330
00:45:25,330 --> 00:45:30,578
Novi predstavnik zakona,
do�ekajmo ga kako zaslu�uje.
331
00:45:31,633 --> 00:45:32,750
Na noge, olo�u!
332
00:45:37,978 --> 00:45:42,230
Nemojte da vas va�an gost �eka,
mo�e da se prehladi.
333
00:45:59,978 --> 00:46:02,933
Da se upoznamo.
334
00:46:03,066 --> 00:46:06,153
Ako �e braniti va�e interese,
335
00:46:06,197 --> 00:46:11,325
novi predstavnik zakona
mora dobro da vas upozna.
336
00:46:14,378 --> 00:46:15,494
Pri�i.
337
00:46:18,719 --> 00:46:22,935
Novi zapovednik �eli
da zna kako se zove�.
338
00:46:24,773 --> 00:46:25,935
Reci mu.
339
00:46:26,985 --> 00:46:30,072
Hoze.
Bravo. A prezime.
340
00:46:30,241 --> 00:46:32,069
Ernandez.
341
00:46:32,160 --> 00:46:34,369
Poznato vam je ovo ime?
342
00:46:35,249 --> 00:46:38,538
On je poslao po vas.
343
00:46:39,632 --> 00:46:42,720
Nikad to od tebe
ne bih o�ekivao.
344
00:46:42,763 --> 00:46:44,723
Treba re�i...
345
00:47:21,208 --> 00:47:23,369
Zaslu�uju kaznu. Kakvu?
346
00:47:25,466 --> 00:47:30,548
Prestrogi ste.
To su dobri ljudi.
347
00:47:30,641 --> 00:47:32,766
Nikad to vi�e ne�e uraditi.
348
00:47:37,863 --> 00:47:42,197
Reci predstavniku zakona
da to vi�e ne�ete raditi.
349
00:47:43,248 --> 00:47:45,290
�uli ste komandante?
350
00:47:46,211 --> 00:47:49,501
Ka�e da to vi�e ne�e raditi.
351
00:47:52,598 --> 00:47:55,553
Dosta! Ne mo�ete...
352
00:47:55,687 --> 00:47:59,771
Sre�om, tu smo mi
da sprovedemo zakon.
353
00:47:59,945 --> 00:48:03,115
Hoze, ponudi komandanta pi�em.
354
00:48:03,995 --> 00:48:08,161
�ovek od zakona je osetljiv
kada vidi krv.
355
00:48:09,170 --> 00:48:12,258
Hajde, ponudi ga pi�em.
356
00:48:19,772 --> 00:48:20,855
Gospodine Ernandeze...
357
00:48:25,992 --> 00:48:27,025
Idi.
358
00:48:34,426 --> 00:48:37,346
Hajde, idi.
359
00:52:41,666 --> 00:52:45,715
Novi predstavnik zakona
ne�e nam vi�e smetati.
360
00:52:45,924 --> 00:52:49,921
Gde ste ga na�li?
Nedaleko od sela.
361
00:52:52,061 --> 00:52:56,102
Upravo je dolazio.
Niko vas nije video?
362
00:52:58,405 --> 00:52:59,437
Ne, niko.
363
00:53:00,492 --> 00:53:04,413
Bad je imao dobru ideju.
- Kakvu ideju?
364
00:53:15,144 --> 00:53:18,100
Ni�ta... �ala.
365
00:53:19,193 --> 00:53:20,308
Pri�aj.
366
00:54:10,452 --> 00:54:12,532
Rekao sam ti,
to je bila �ala.
367
00:54:13,375 --> 00:54:18,462
Ne svi�aju mi se �ale
kad ih drugi zbijaju.
368
00:54:19,845 --> 00:54:21,839
Naredba je bila jasna.
369
00:54:21,932 --> 00:54:25,934
Osloboditi se prido�lice
ne ulaze�i u selo.
370
00:54:28,068 --> 00:54:30,192
�elim znati ko dolazi i kad.
371
00:54:30,238 --> 00:54:34,407
Niko ne sme �iv iza�i.
A to se desilo pre tri dana.
372
00:54:37,418 --> 00:54:40,707
Bad je dobar momak,
ali ima slabo pam�enje.
373
00:54:41,550 --> 00:54:43,758
Ovo �e mu osve�iti pam�enje.
374
00:54:47,812 --> 00:54:50,900
Mnogo mo�e� od mene
da nau�i�,
375
00:54:50,984 --> 00:54:53,230
ali jedno ne mo�e�
opona�ati.
376
00:54:56,202 --> 00:54:57,234
Ovo.
377
00:54:58,332 --> 00:55:03,426
Ti si kreten, Bade.
Mora� se u to uveriti.
378
00:55:05,762 --> 00:55:11,672
Kreten, kreten.
379
00:55:21,332 --> 00:55:24,335
Nisi jo� ube�en da si
kreten. Kretenu!
380
00:55:43,329 --> 00:55:45,324
Hteo bih sobu.
381
00:55:50,551 --> 00:55:53,682
�ta gleda�?
- Ni�ta.
382
00:55:56,687 --> 00:56:01,983
Dva dana nisam video krevet,
moram da se naspavam.
383
00:56:02,949 --> 00:56:04,063
Prva vrata desno.
384
00:56:07,165 --> 00:56:11,407
Neka me niko ne uznemirava.
Izabrao si pravo mesto.
385
00:59:54,704 --> 00:59:56,698
Prokleta �ivotinjo.
386
00:59:59,003 --> 01:00:01,035
�ta je bilo?
- Ma�ka.
387
01:00:03,012 --> 01:00:05,128
Hajde, deli karte.
388
01:01:04,832 --> 01:01:07,955
Napolje!
389
01:01:09,633 --> 01:01:11,711
Kre�i!
390
01:01:12,846 --> 01:01:17,559
Lezi! Ne mrdaj, ako ho�e�
da vidi� svoju �ikitu.
391
01:01:33,842 --> 01:01:38,557
Miran, prijatelju, brzo
�e� se navi�i. Vide�e�.
392
01:03:29,679 --> 01:03:30,759
Ko je ovaj?
393
01:03:31,681 --> 01:03:32,881
Poznaje� ga, Hesuse?
- Ne.
394
01:03:33,769 --> 01:03:34,885
A ti, Migele?
395
01:03:34,937 --> 01:03:36,896
Pitaj njega.
396
01:03:36,983 --> 01:03:41,264
Kako si u�ao?
Ovo su jedina vrata.
397
01:03:42,283 --> 01:03:43,317
Spustite me.
398
01:03:44,246 --> 01:03:46,454
�uje�, Migele?
Ho�e dole.
399
01:03:48,462 --> 01:03:52,510
Govori ko si i za�to
si do�ao.
400
01:03:52,678 --> 01:03:55,848
Spustite me. Razgovara�u
samo sa Santantoniom.
401
01:04:02,111 --> 01:04:04,106
Jesi li poludeo?
402
01:04:05,036 --> 01:04:06,067
S kim ho�e� da razgovara�?
403
01:04:06,161 --> 01:04:07,325
Sa Santantoniom.
404
01:04:07,372 --> 01:04:10,375
A za�to ne sa Gospodom
Bogom li�no?
405
01:04:10,461 --> 01:04:14,592
Spustite me, ho�u da razgovaram
s va�im �efom.
406
01:04:15,594 --> 01:04:20,799
Mora� se zadovoljiti nama,
on sad ima pametnijeg posla.
407
01:05:33,863 --> 01:05:36,902
Gle, ko se vratio.
408
01:05:38,121 --> 01:05:39,995
Spusti me.
409
01:06:06,213 --> 01:06:09,294
Hvala, slede�i put
je na mene red.
410
01:06:44,909 --> 01:06:47,864
Zlato iz voza,
vidi� da sam bio u pravu.
411
01:06:51,169 --> 01:06:54,121
Hajde, uskoro �e nam
biti za vratom.
412
01:06:58,517 --> 01:07:01,560
Pusti to, Bade.
- �edan sam.
413
01:07:39,007 --> 01:07:42,344
Nas dvojica ne mo�emo
odneti prokleti sanduk.
414
01:07:43,181 --> 01:07:46,305
U pravu si, dvojica ne mogu.
415
01:07:57,873 --> 01:07:59,869
Imam novosti.
416
01:08:10,521 --> 01:08:13,609
Pitajte gazdu ko je
danas do�ao.
417
01:08:18,703 --> 01:08:20,948
Za�to mi nisi rekao
da imamo goste?
418
01:08:21,959 --> 01:08:23,953
Nisam znao da vas
to zanima.
419
01:08:26,093 --> 01:08:28,217
Ko ti ka�e da me zanima?
420
01:08:29,306 --> 01:08:30,221
ko je taj?
421
01:08:31,227 --> 01:08:33,221
Stranac. Sutra odlazi.
422
01:08:33,314 --> 01:08:36,401
Gde je sad?
Gore, spava.
423
01:08:50,972 --> 01:08:52,169
Ispod, �ivotinjo, brzo.
424
01:08:56,439 --> 01:08:58,350
Ako je te�ko...
425
01:09:03,744 --> 01:09:05,654
Hajde, sad.
426
01:09:11,883 --> 01:09:12,916
Popu�taj.
427
01:09:17,268 --> 01:09:19,228
Popu�taj, brzo.
428
01:09:23,405 --> 01:09:24,485
Sledi me.
429
01:09:36,929 --> 01:09:38,045
Ne�u uspeti.
430
01:09:38,975 --> 01:09:41,136
Mora�, ako ho�e�
da bude� spljeskan.
431
01:09:43,316 --> 01:09:44,432
Kuda �e�?
432
01:09:53,711 --> 01:09:54,825
�vrsto spava.
433
01:09:56,840 --> 01:09:59,877
�ta?
Ne odgovara.
434
01:10:19,715 --> 01:10:23,880
Iza�i, prijatelju,
da odigramo jednu partijicu.
435
01:10:39,627 --> 01:10:40,743
Hajdemo, brzo.
436
01:10:47,851 --> 01:10:51,100
S tobom �emo se kasnije
obra�unati. Hajdete!
437
01:10:54,279 --> 01:10:56,439
Skini ovo.
Bolje da krepa� ispod toga.
438
01:10:57,326 --> 01:10:58,490
Skini ovo.
439
01:10:59,371 --> 01:11:02,625
Bil �e umreti od smeha kad
te na�e mrtvog pod sandukom.
440
01:11:02,711 --> 01:11:07,710
pomisli�e da si lopov
koji je do�ao da ga plja�ka.
441
01:11:07,803 --> 01:11:10,808
Dosta, ne mogu vi�e.
442
01:11:10,934 --> 01:11:12,015
Bilmeze jedan.
443
01:11:13,020 --> 01:11:16,274
Bil te smatra
masom mi�i�a bez mozga.
444
01:11:17,278 --> 01:11:19,272
U pravu je.
445
01:11:19,366 --> 01:11:22,454
Uz to si prljava kukavica.
446
01:11:52,676 --> 01:11:54,670
Brzo, penji se.
447
01:12:30,203 --> 01:12:31,403
Za�to si stao?
448
01:12:53,202 --> 01:12:56,410
Kolica ne mogu dovde do�i.
449
01:12:57,461 --> 01:13:01,510
Ali sanduk mo�e.
- Sanduk mo�e.
450
01:13:13,991 --> 01:13:14,988
Migele!
451
01:13:30,813 --> 01:13:33,817
Ukrali su zlato.
Nema ni mazge ni kolica.
452
01:13:33,860 --> 01:13:34,893
Za mnom.
453
01:14:11,387 --> 01:14:13,630
Mazga voli vodu kao ja.
454
01:14:47,953 --> 01:14:50,162
Do druge obale mo�emo
samo plivaju�i. Gledaj.
455
01:14:51,085 --> 01:14:54,338
Ako to uradi�, ubi�u te.
Ne zna� da pliva�.
456
01:14:55,258 --> 01:14:56,339
Tvoja stvar.
457
01:14:59,391 --> 01:15:01,598
Nije ba� topla.
458
01:15:02,521 --> 01:15:05,813
Hajde, ne budi glup,
dr�i se za mene.
459
01:15:07,906 --> 01:15:12,038
�ta si rekao kad si mi
stavio sanduk na le�a?
460
01:15:12,123 --> 01:15:16,291
Da sam prljava kukavica.
461
01:15:18,258 --> 01:15:19,291
Po�urimo.
462
01:15:21,348 --> 01:15:22,344
Ja odoh.
463
01:15:24,604 --> 01:15:25,600
Trenutak.
464
01:15:41,341 --> 01:15:42,338
Napred!
465
01:16:23,921 --> 01:16:27,174
Dobro si se setio
da zakopamo sanduk.
466
01:16:30,306 --> 01:16:36,593
Dok smo odsutni, sigurnije
je tamo nego u banci.
467
01:16:40,658 --> 01:16:44,822
Dok smo odsutni?
Moramo obavestiti kompaniju.
468
01:16:46,961 --> 01:16:49,039
Ne misli� valjda,
da ostane� ovde?
469
01:16:51,220 --> 01:16:56,217
Tvoj prijatelj mi duguje
10.000 od poslednje partije.
470
01:16:56,478 --> 01:16:57,476
Ide� sa mnom.
471
01:17:00,569 --> 01:17:03,527
Izvukao si me iz one kalju�e,
472
01:17:03,700 --> 01:17:07,702
ali to ti ne daje za pravo
da odlu�uje� �ta moram...
473
01:17:09,001 --> 01:17:10,879
ili ne moram da radim.
474
01:17:11,005 --> 01:17:15,220
Trebalo je da te ostavim
u onoj kaljuzi.
475
01:17:17,351 --> 01:17:20,270
Ne bi daleko oti�ao.
476
01:17:21,483 --> 01:17:28,612
Procenat za nalaza�a koji ti pripada
bi�e mnogo ve�i od onog �to ti on duguje.
477
01:17:29,831 --> 01:17:31,910
To je druga pri�a.
478
01:17:33,839 --> 01:17:39,009
Sa tim u vezi, ko ti ka�e da
�u se zadovoljiti procentom.
479
01:17:43,356 --> 01:17:47,404
Ti radi� za osiguravaju�u
kompaniju, a ne ja.
480
01:17:49,576 --> 01:17:53,738
Ako tako govori�, jasno je
da mora� po�i sa mnom.
481
01:17:54,794 --> 01:17:58,878
Ina�e �emo ovo re�iti
odmah.
482
01:17:59,928 --> 01:18:02,135
Pucnjevi se daleko �uju.
483
01:18:05,105 --> 01:18:08,392
Nije trenutak
da pravimo buku.
484
01:18:12,660 --> 01:18:15,699
Znam drugi na�in
da te ubedim.
485
01:18:23,971 --> 01:18:26,132
Jedno ne razumem.
486
01:18:32,488 --> 01:18:35,483
�ta to?
487
01:18:40,835 --> 01:18:44,752
Za�to ho�e�...
488
01:18:48,057 --> 01:18:51,014
da ti razbijem
tu gadnu nju�ku?
489
01:19:07,926 --> 01:19:10,836
Silazi!
- Evo me.
490
01:20:05,280 --> 01:20:07,275
Gade jedan.
491
01:20:28,323 --> 01:20:30,233
U zdravlje.
492
01:20:31,244 --> 01:20:36,490
Ko bi rekao? Na�li smo se sva
trojica posle toliko godina.
493
01:20:36,670 --> 01:20:39,592
Da. Ko bi rekao?
494
01:20:44,894 --> 01:20:47,019
Uzdaj se u stare
prijatelje.
495
01:20:48,025 --> 01:20:52,068
Mirno gleda� svoja posla,
496
01:20:52,282 --> 01:20:57,387
a oni do�u, ubiju ti tri �oveka,
pokradu te,
497
01:20:58,502 --> 01:21:02,634
i nameravaju da odu
bez pozdrava.
498
01:21:06,934 --> 01:21:09,974
Slu�aj, mrtva�e,
kako se sad zove�?
499
01:21:12,152 --> 01:21:16,200
Kako bi svet bio lep kad
bi svako gledao svoja posla.
500
01:21:18,330 --> 01:21:21,418
Nisi tako mislio kad si
me pozvao pre godinu dana.
501
01:21:21,503 --> 01:21:24,507
Koliko pri�e
zbog nekoliko �oraka.
502
01:21:24,591 --> 01:21:25,672
Ne tvojih.
503
01:21:28,683 --> 01:21:34,676
Budi zahvalan. Mogao sam
da te ubijem da sam hteo.
504
01:21:35,904 --> 01:21:37,020
Nije ti odgovaralo.
505
01:21:38,199 --> 01:21:43,447
Vi�e ti je odgovaralo
da me goni tvoja banda.
506
01:21:47,508 --> 01:21:49,586
To je bila dobra ideja.
507
01:21:50,556 --> 01:21:55,936
Oslobodio si me jednim
udarcem predstavnika zakona
508
01:21:58,945 --> 01:22:03,109
i mojih ljudi koji mi vi�e
nisu bili od koristi.
509
01:22:04,122 --> 01:22:09,321
Da znate kakvo je zadovoljstvo
�iveti inkognito.
510
01:22:11,386 --> 01:22:15,719
Ko vam je rekao da sam ovde?
511
01:22:16,728 --> 01:22:19,767
Nisi sve pobio u vozu.
512
01:22:21,028 --> 01:22:22,061
Jedan je po�iveo toliko
513
01:22:23,949 --> 01:22:29,161
da mi ka�e da si jo� �iv.
514
01:22:33,383 --> 01:22:37,551
Sve sam mora� obaviti, ne mo�e� se
pouzdati ni u koga, jel da, Bade?
515
01:22:41,733 --> 01:22:43,856
Moram to zapamtiti
za ubudu�e.
516
01:22:47,952 --> 01:22:51,159
Za tebe nema budu�nost,
mrtva�e.
517
01:22:56,341 --> 01:22:58,550
Kakva nezahvalnost.
518
01:22:59,431 --> 01:23:03,562
Spase� ih iz ruku ljudi
koji bi ih zaklali kao stoku,
519
01:23:04,608 --> 01:23:07,730
a oni ne�e da ka�u
gde su sakrili zlato.
520
01:23:08,865 --> 01:23:12,035
Samo budala kao Bad veruje
521
01:23:12,120 --> 01:23:16,122
da je upalo u reku.
Dokaz je to
522
01:23:16,212 --> 01:23:18,205
�to ste se potukli.
523
01:23:19,300 --> 01:23:22,588
Pitam se koji je od vas
dvojice okoreliji.
524
01:23:25,520 --> 01:23:27,764
O�igledno je to Ert.
525
01:23:28,650 --> 01:23:32,949
�ta ti misli, Bade?
Badu je nare�eno da ne misli.
526
01:23:36,042 --> 01:23:40,286
Ina�e bi vas ve� pobio.
527
01:23:41,174 --> 01:23:45,342
Ko nam mo�e re�i, osim
njih, to �to nas zanima?
528
01:23:45,556 --> 01:23:47,385
Mo�da misli�...
529
01:23:50,733 --> 01:23:52,774
da ne�e progovoriti.
530
01:23:54,782 --> 01:23:55,946
Gre�i�.
531
01:23:55,992 --> 01:23:59,909
Ko �e progovoriti?
532
01:23:59,999 --> 01:24:02,243
Onaj slabiji?
Opet gre�i�.
533
01:24:03,297 --> 01:24:08,260
Ako dr�i� u ravnote�i dva
�oveka, kao dve �ivotinje,
534
01:24:09,350 --> 01:24:12,638
nikad se ne�e dogoditi
da umru u isto vreme.
535
01:24:18,908 --> 01:24:23,913
Jedan �e nad�iveti drugog,
makar nakratko.
536
01:24:24,126 --> 01:24:27,213
Ja vas poznajem oduvek.
537
01:24:28,260 --> 01:24:33,472
Znam ta�no �ta
ne mo�ete podneti.
538
01:25:09,877 --> 01:25:10,909
Dakle?
539
01:25:13,216 --> 01:25:16,256
Podigni ruku kad odlu�i�
da govori�.
540
01:25:16,346 --> 01:25:18,257
Ne �uri mi se.
541
01:25:56,921 --> 01:25:58,037
Izvuci ga, brzo.
542
01:26:21,882 --> 01:26:24,091
Osve�io si pam�enje?
543
01:26:33,445 --> 01:26:34,394
Dole!
544
01:26:41,710 --> 01:26:42,874
Tago, ovamo do�i.
545
01:26:48,054 --> 01:26:51,309
Dok budem odsutan,
ne pu�taj nikog ovamo.
546
01:26:52,272 --> 01:26:53,351
Ni Bada ni Pedrita.
547
01:26:54,232 --> 01:26:57,403
Niko ne sme da u�e
dok se ne vratim.
548
01:26:57,447 --> 01:26:59,572
Pucaj u one koji
ne poslu�aju.
549
01:27:00,661 --> 01:27:05,696
Treba�e mu vremena da se
odlu�i, ali ne �urimo.
550
01:27:05,837 --> 01:27:08,961
Molim te, radi savesno.
551
01:27:10,012 --> 01:27:11,045
Navuci rezu.
552
01:27:17,192 --> 01:27:18,392
Ne�u da vidim smrknuta lica.
553
01:27:19,487 --> 01:27:23,598
Dobi�emo opet na�e zlato.
Bad i Tago znaju �ta da rade.
554
01:27:26,792 --> 01:27:30,885
Niko ne sme da ih uznemirava
ni da ih izgubi iz vida.
555
01:27:31,801 --> 01:27:35,007
Vas dvojica �ete sa prozora
nadzirati Bada i bunar.
556
01:27:36,016 --> 01:27:37,098
Brzo.
557
01:27:39,066 --> 01:27:42,318
Ako se udalji makar na trenutak,
pucajte mu u noge.
558
01:27:43,490 --> 01:27:47,573
Ne�u mrtve, imaju ru�an
obi�aj da ne govore.
559
01:27:48,540 --> 01:27:50,749
Pedrito i njegovi ljudi
nadzira�e podrum spolja.
560
01:27:50,794 --> 01:27:53,714
Ni Tago ne sme
da iza�e iz podruma.
561
01:27:54,760 --> 01:27:57,004
Za�to nama dvojici
ne prepusti� gringose?
562
01:27:57,890 --> 01:27:59,007
Poslu�aj me.
563
01:28:01,188 --> 01:28:03,098
Hajdemo, ljudi.
564
01:28:19,889 --> 01:28:22,892
Hajde, lepotane
treba opet da se kupa�.
565
01:28:28,279 --> 01:28:31,403
Odve��u samo tebe
ako nikom ne ka�e�.
566
01:28:45,060 --> 01:28:51,140
Ne mora� ni sa kim
da deli�. Bade, razmisli.
567
01:29:53,852 --> 01:29:54,885
�ta to...
568
01:30:55,464 --> 01:30:58,552
Nije vreme da se odmara�.
- Di�i se!
569
01:31:00,682 --> 01:31:02,759
Ako smo stigli...
570
01:31:15,208 --> 01:31:20,202
Polako, prijatelju, u �urbi
se prave te�ke gre�ke.
571
01:31:20,551 --> 01:31:23,425
Ko ka�e da nije tako?
572
01:31:25,644 --> 01:31:26,807
Pi�tolj.
573
01:31:27,814 --> 01:31:29,939
Gledaj gde ti je ruka.
574
01:31:38,124 --> 01:31:39,121
Bravo.
575
01:31:41,338 --> 01:31:42,419
Odve�i me.
576
01:31:54,905 --> 01:31:56,815
Hajde, po�uri.
577
01:32:15,859 --> 01:32:17,819
Trebalo bi da je ovde.
578
01:32:21,954 --> 01:32:22,951
Kopaj!
579
01:32:27,297 --> 01:32:30,467
Ne, sad �e� ti kopati.
580
01:32:31,429 --> 01:32:33,555
Kopaj, kad ka�em!
581
01:32:46,039 --> 01:32:48,034
Da li ti je neko rekao
582
01:32:52,259 --> 01:32:55,382
da si glupa ni�tarija?
583
01:33:17,346 --> 01:33:20,379
Reci mi gde je. Gde je?
584
01:33:24,692 --> 01:33:25,642
Stanite!
585
01:33:27,865 --> 01:33:28,780
Kad?
Dogovorili su se.
586
01:33:28,867 --> 01:33:33,915
Ina�e ne bi mogli da odu.
Nije istina.
587
01:33:34,044 --> 01:33:34,958
Kad?
588
01:33:35,128 --> 01:33:39,129
Primetio sam u zoru.
Probudio sam se Teksa�anina nije bilo.
589
01:33:39,219 --> 01:33:44,351
Iza�ao sam, kod bunara
je bio samo on, preklan.
590
01:33:45,356 --> 01:33:47,516
Zaspao si.
591
01:33:47,652 --> 01:33:51,653
Nekoliko minuta bio
je njegov red da ih �uva.
592
01:33:51,700 --> 01:33:52,900
Za�to ih niste pratili?
593
01:33:53,746 --> 01:33:54,863
Konji...
- �ta?
594
01:33:54,956 --> 01:33:58,968
Ostala su sedla,
zato mislim da je dogovor.
595
01:33:59,130 --> 01:34:04,176
Nemogu�e da ih ovaj
nije �uo kad su oti�li.
596
01:34:04,223 --> 01:34:05,386
Kako?
597
01:34:13,741 --> 01:34:16,781
Omotali su kopita konjima
pre nego �to su ih odvezali.
598
01:34:17,708 --> 01:34:19,950
Dobar posao,
ali zahteva vremena.
599
01:34:22,006 --> 01:34:25,009
Dakle, spavao si samo
nekoliko minuta.
600
01:34:36,532 --> 01:34:37,528
Na konje.
601
01:34:38,828 --> 01:34:40,789
�ta �emo mi?
602
01:34:41,834 --> 01:34:43,876
Potrudite se da ne zaspite.
603
01:34:53,271 --> 01:34:54,304
Pi�e.
604
01:35:10,135 --> 01:35:14,219
Ti si ba� onaj
koji mi treba.
605
01:35:17,231 --> 01:35:18,499
Za �ta?
606
01:35:21,447 --> 01:35:25,532
Mo�e� li zapamtiti
i ponoviti �est re�i?
607
01:35:29,713 --> 01:35:30,745
Da, mogu.
608
01:35:34,931 --> 01:35:38,053
Uzmi konja i reci �efu
bande da je vreme
609
01:35:38,145 --> 01:35:41,352
da nastavimo partiju
prekinutu pre godinu dana.
610
01:35:47,494 --> 01:35:48,695
Zna� o kome govorim?
611
01:35:53,798 --> 01:35:54,878
Mislim da znam.
612
01:35:56,970 --> 01:35:58,004
Bravo.
613
01:36:05,401 --> 01:36:08,491
Po�to ima� dobro pam�enje...
614
01:36:13,750 --> 01:36:15,792
u�ini mi jo� jednu
malu uslugu.
615
01:36:15,880 --> 01:36:17,874
Da, svakako.
616
01:36:18,968 --> 01:36:21,973
Reci mu da ne volim
zakasnele posetioce.
617
01:36:33,620 --> 01:36:36,450
Otvaraj!
618
01:36:36,710 --> 01:36:38,833
Ho�u da razgovaram
sa gringom.
619
01:36:43,930 --> 01:36:47,054
Drugi Amerikanac je nestao,
oti�ao je s Badom.
620
01:36:48,021 --> 01:36:50,265
Otvaraj, ho�u da razgovaram
s njim.
621
01:36:51,194 --> 01:36:53,437
Otvaraj, kad ka�em!
622
01:36:58,624 --> 01:37:02,709
Gade jedan!
623
01:38:06,456 --> 01:38:09,496
Pustite me, moram odmah da
razgovaram sa va�im �efom.
624
01:38:09,545 --> 01:38:11,505
Reci nama,
ne ustru�avaj se.
625
01:38:11,590 --> 01:38:12,540
Ti!
626
01:38:15,848 --> 01:38:17,843
Odakle ti ovaj konj?
627
01:38:18,811 --> 01:38:22,099
Pustite me. Moram da
razgovaram sa Badom.
628
01:38:23,028 --> 01:38:26,198
Ovoga puta ne�e mi platiti
samo pi�e za ovu vest,
629
01:38:27,160 --> 01:38:31,237
na�ao sam vam pravo blago,
odvedite me njemu.
630
01:38:31,543 --> 01:38:33,537
Ko ti je dao konja?
631
01:38:34,464 --> 01:38:36,591
Amerikanac.
632
01:38:36,677 --> 01:38:37,711
Gde je on sad?
633
01:38:38,848 --> 01:38:40,759
�eka u baru.
634
01:38:40,851 --> 01:38:42,930
Rekao je da ka�em...
635
01:39:22,636 --> 01:39:24,670
Tago! Ovamo do�i.
636
01:39:38,123 --> 01:39:39,120
Dosta.
637
01:39:39,333 --> 01:39:40,366
Tago, �ekaj.
638
01:39:41,461 --> 01:39:44,466
Nemoj ga ubiti.
Treba nam �iv, razume�?
639
01:39:55,863 --> 01:39:56,942
Previ�e ljudi.
640
01:40:01,165 --> 01:40:02,280
Da, previ�e ljudi.
641
01:40:07,509 --> 01:40:09,587
Polako, prijatelju.
642
01:40:10,599 --> 01:40:13,768
Pucaj, ako ho�e�.
643
01:40:14,647 --> 01:40:15,811
Ne volim da igram
bez uloga.
644
01:40:15,857 --> 01:40:20,903
Pravilo je da se ulog
stavi na sto.
645
01:40:21,952 --> 01:40:23,069
Sla�em se.
646
01:40:25,125 --> 01:40:26,288
Po�nimo.
647
01:40:27,211 --> 01:40:28,375
Polako.
648
01:40:29,340 --> 01:40:31,301
Nema �urbe.
649
01:40:31,428 --> 01:40:33,506
Ho�u ne�to da ti predlo�im.
650
01:40:34,600 --> 01:40:38,684
Pre godinu dana, morao sam
da izvedem onu lakrdiju.
651
01:40:38,816 --> 01:40:45,984
Glava mi je bila ucenjena,
gonili su me sa svih strana.
652
01:40:46,079 --> 01:40:48,039
Nisam mogao nikom da verujem,
653
01:40:50,337 --> 01:40:54,339
�ak ni svojim ljudima.
Jednim udarcem, re�io sam se
654
01:40:55,429 --> 01:40:57,638
svih buva, ali na�alost,
ti si snosio posledice.
655
01:40:58,603 --> 01:41:00,513
�ao mi je.
656
01:41:01,691 --> 01:41:02,807
Spreman sam
da ti to nadoknadim.
657
01:41:03,861 --> 01:41:06,820
Za�to ovaj lepi govor
nisi odr�ao ju�e?
658
01:41:08,036 --> 01:41:10,030
U poslovima, va�an je ja�i.
659
01:41:10,122 --> 01:41:14,255
Ju�e sam ja bio ja�i i ostao bih,
da nisam bio prinu�en da odem.
660
01:41:14,297 --> 01:41:19,296
Imao sam va�an sastanak.
661
01:41:20,475 --> 01:41:25,642
Uspeo sam da sklopim mnogo
unosniji posao od ovog.
662
01:41:30,827 --> 01:41:34,116
Moj predlog je jednostavan.
663
01:41:36,045 --> 01:41:43,171
U�imo u posao zajedno,
ti i ja, kao u stara vremena.
664
01:41:43,392 --> 01:41:44,591
A na� prijatelj?
665
01:41:45,646 --> 01:41:50,619
Objasni�u ti o �emu je re�.
Ubedi�u te.
666
01:41:50,780 --> 01:41:52,775
A na� prijatelj?
667
01:41:52,951 --> 01:41:57,908
Ne brini zbog njega.
U dobrim je rukama.
668
01:42:12,570 --> 01:42:14,648
Miran, Tago, miran.
669
01:42:15,909 --> 01:42:17,738
Ne pucajte.
670
01:42:45,003 --> 01:42:48,091
Nisi razumeo, mrtva�e.
671
01:42:50,221 --> 01:42:53,392
Ovog puta, ja delim karte.
672
01:42:56,525 --> 01:42:59,565
Nas dvojica se suvi�e
razlikujemo.
673
01:43:00,616 --> 01:43:02,610
Ako sam te potra�io,
674
01:43:04,790 --> 01:43:09,005
to ne zna�i da bih ulazio u
posao sa takvim kao �to si ti.
675
01:43:11,051 --> 01:43:12,216
Napregni mozak.
676
01:43:13,305 --> 01:43:19,315
Jesi li se ikada zapitao otkud
to da imam toliko sre�e?
677
01:43:19,401 --> 01:43:24,743
Kako sam godinama izvodio
velike plja�ke a nisam uhva�en?
678
01:43:25,618 --> 01:43:26,616
Objasni�u ti.
679
01:43:26,747 --> 01:43:31,912
Vlasnik banke u El Pasu
osigurava svoje velike po�iljke,
680
01:43:32,884 --> 01:43:37,181
i ka�e mi ne samo dan i
vreme kad �e biti poslate,
681
01:43:37,307 --> 01:43:42,269
ve� i kakve je mere obezbe�enja
preduzelo osiguravaju�e dru�tvo.
682
01:43:43,485 --> 01:43:45,563
Ja se pobrinem za ostalo.
683
01:43:46,575 --> 01:43:51,655
Dobit delimo popola.
Nema rizika za njega a ni za mene.
684
01:43:51,750 --> 01:43:55,038
Velike plja�ke bez incidenata.
685
01:43:56,049 --> 01:43:59,089
Sjajan �ovek.
686
01:44:00,057 --> 01:44:03,227
On me je posavetovao da
nestanem pro�le godine.
687
01:44:04,273 --> 01:44:05,472
Slu�aj me, Dok.
688
01:44:06,528 --> 01:44:10,575
Tebi prvom ovo govorim.
689
01:44:11,620 --> 01:44:12,699
Zna� li za�to?
690
01:44:15,752 --> 01:44:16,869
Za�to?
691
01:44:17,965 --> 01:44:21,919
Zato �to znam da se
mogu uzdati u tebe.
692
01:44:23,016 --> 01:44:24,262
Gre�i�, mrtva�e.
693
01:44:26,355 --> 01:44:30,273
Imamo razli�ita gledi�ta.
694
01:44:32,616 --> 01:44:35,620
Sla�em se s tobom
samo u jednom.
695
01:44:49,147 --> 01:44:51,307
Igra�emo sa ulogom
na stolu.
696
01:45:08,975 --> 01:45:11,098
Zna� �ta sam mislio?
697
01:45:14,193 --> 01:45:18,443
Da ti ponudim ono �to si ti
meni lane ljubazno ponudio.
698
01:45:19,367 --> 01:45:23,702
Hvala, ali te�ko je
zapaliti gomilu kamenja.
699
01:45:26,882 --> 01:45:28,876
Ne vatra.
700
01:45:33,059 --> 01:45:35,019
Samo dinamit.
701
01:45:55,059 --> 01:46:00,104
Koli�ina je dovoljna
da odleti� visoko.
702
01:46:01,153 --> 01:46:03,195
Bez trikova ovog puta.
703
01:46:51,410 --> 01:46:53,404
Bacite pi�tolje!
704
01:46:59,717 --> 01:47:01,842
ne�e� da u�estvuje�
u zabavi?
705
01:47:02,681 --> 01:47:05,969
U mom kraju ne udru�ujemo se
sa hijenama.
706
01:47:06,896 --> 01:47:10,940
Gre�i�, prijatelju,
mrtve hijene ne govore.
707
01:47:12,198 --> 01:47:14,275
Objasni, ni�tarijo.
708
01:47:15,246 --> 01:47:18,369
Sanduk je, kao �to vidi�,
na svom mestu.
709
01:47:19,378 --> 01:47:21,622
Ali to ne zna�i
da u njemu ne�eg ima.
710
01:47:22,550 --> 01:47:24,710
Proveri,
ako mi ne veruje�.
711
01:47:26,850 --> 01:47:28,761
Dakle, varao si?
712
01:47:30,940 --> 01:47:34,029
Ne�e� se valjda ljutiti
zbog jedne �ale.
713
01:47:34,197 --> 01:47:35,146
I to, ba� ti.
714
01:47:36,075 --> 01:47:37,322
U�utite! Natrag!
715
01:48:36,644 --> 01:48:39,730
Ovo ti je poslednja
svinjarija, mrtva�e.
716
01:48:40,901 --> 01:48:41,934
A sad, po�uri.
717
01:48:43,949 --> 01:48:48,247
Jedna �apa manje nije velika
�teta za takvog kao �to si ti.
718
01:48:51,295 --> 01:48:54,335
Vide�emo jesi li ovog puta
sposoban za trikove.
719
01:49:52,823 --> 01:49:54,866
A sad, puzi.
720
01:50:29,473 --> 01:50:32,513
Glupa volino.
721
01:51:36,261 --> 01:51:39,220
Sanjao sam jedan san.
722
01:51:40,436 --> 01:51:44,651
Sanjao sam kako se planina
sru�ila na mene.
723
01:51:46,531 --> 01:51:48,656
Jo� me bole ramena.
724
01:51:51,957 --> 01:51:52,991
Kuda �emo?
725
01:51:53,836 --> 01:51:58,218
Na sever.
Da ti izvadimo olovo iz tela,
726
01:51:59,178 --> 01:52:01,138
budalo glupa.
727
01:52:03,311 --> 01:52:04,391
A ovo?
728
01:52:07,527 --> 01:52:10,649
Razgovara�emo kad bude�
opet mogao da dr�i� pi�tolj.
729
01:52:13,500 --> 01:52:19,500
Prevod:Pr�a
51955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
