1
00:00:09,975 --> 00:00:14,191
Ο ΘΕΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ... ΕΓΩ ΟΧΙ!

2
00:02:25,638 --> 00:02:26,718
Να, έρχεται!

3
00:02:26,848 --> 00:02:28,725
Είναι επικίνδυνο!

4
00:02:39,372 --> 00:02:41,331
Εδώ είναι το τρένο!

5
00:03:00,243 --> 00:03:02,202
Δεν υπάρχει κανένας.

6
00:03:06,380 --> 00:03:07,496
Τι συμβαίνει;

7
00:03:52,421 --> 00:03:54,463
Σκότωσαν τον κύριο Χόπκινς.

8
00:04:06,948 --> 00:04:09,025
Έκλεψαν το τρένο!

9
00:04:15,298 --> 00:04:18,462
Όλοι είναι νεκροί, όλοι!

10
00:04:40,467 --> 00:04:41,463
Τριάντα.

11
00:04:54,909 --> 00:04:56,027
Αναπνέω για το τραπέζι.

12
00:05:03,343 --> 00:05:05,252
Εντάξει.

13
00:05:14,863 --> 00:05:15,813
Τριακόσια.

14
00:05:55,521 --> 00:05:57,479
συμφωνώ.

15
00:06:03,911 --> 00:06:04,943
Κι εγώ επίσης.

16
00:06:15,263 --> 00:06:16,261
κρατάω.

17
00:06:26,702 --> 00:06:27,782
Ένα για μένα.

18
00:06:39,266 --> 00:06:40,348
Πεντακόσια.

19
00:06:45,487 --> 00:06:46,567
Εντάξει.

20
00:06:58,219 --> 00:06:59,250
Και αυτό.

21
00:07:12,661 --> 00:07:13,694
Άλλες χίλιες.

22
00:07:20,927 --> 00:07:23,254
Ε, φίλε μου,
αυτό το χίλια είναι σωστό.

23
00:07:24,100 --> 00:07:25,214
Μου αρέσει να τους βλέπω περισσότερο.

24
00:07:25,351 --> 00:07:29,502
Έχει δίκιο, δεν μας ξέρει.
Δεν ξέρει ότι είμαστε έντιμοι άνθρωποι.

25
00:07:30,360 --> 00:07:32,651
Καλός.
Εγγυώμαι για τον Ρόνι.

26
00:07:34,535 --> 00:07:37,703
Τελειωμένα ή σε κομμάτια,
γιατί κάπνιζες όλα τα πούρα;

27
00:07:38,918 --> 00:07:45,000
Ίσως δεν κατάλαβες.
Είπα ότι το εγγυώμαι.

28
00:07:51,273 --> 00:07:54,561
Ήσυχο μέρος.

29
00:07:59,705 --> 00:08:02,744
Θα πρέπει να το θυμάμαι
για το μέλλον.

30
00:08:16,277 --> 00:08:17,356
Μια στιγμή.

31
00:08:18,531 --> 00:08:20,525
Μου εγγυάται και εμένα, Λου;

32
00:08:21,453 --> 00:08:22,533
Είναι αυτονόητο.

33
00:08:22,747 --> 00:08:25,785
Τρεις χιλιάδες χρειάζονται.

34
00:08:30,928 --> 00:08:34,182
Κάποιος πρέπει να εγγυηθεί
και για αυτόν, έτσι δεν είναι, Λου;

35
00:08:46,750 --> 00:08:47,780
Εντάξει.

36
00:08:49,711 --> 00:08:52,800
Βλέπω ότι δεν είσαι πια εκεί
στα τραπουλόχαρτα.

37
00:08:57,059 --> 00:09:00,063
Δεν θα το άγγιζα.

38
00:09:05,533 --> 00:09:10,661
Έλα να το σκεφτείς,
Θα μπορούσα να σου εγγυηθώ.

39
00:09:23,189 --> 00:09:25,185
Αν επιτρέπεις...

40
00:09:27,238 --> 00:09:28,236
Έλα, Λου.

41
00:10:18,541 --> 00:10:22,622
Σιγά σιγά, για να μην τους ξυπνήσω.

42
00:10:59,198 --> 00:11:01,108
Είναι κλειστό.

43
00:11:02,162 --> 00:11:05,283
πεινάω
Θα ήθελα να φάω κάτι.

44
00:11:05,458 --> 00:11:07,585
Είπα ότι ήταν κλειστό.

45
00:11:08,549 --> 00:11:11,587
Πού μπορώ να φάω κάτι;

46
00:11:11,805 --> 00:11:13,846
Στην κόλαση.

47
00:11:17,815 --> 00:11:20,024
Είσαι τόσο αστείος άνθρωπος.

48
00:11:23,284 --> 00:11:25,325
Και είσαι ταραχοποιός...

49
00:11:30,379 --> 00:11:33,503
«Εγγύηση, Λου;»
«Φυσικά και εγγυώμαι».

50
00:11:36,684 --> 00:11:39,722
Και τότε γεννήθηκε ο Ντούμπους.

51
00:11:39,856 --> 00:11:42,894
Δεν τον έχετε ξαναδεί;
Όχι, ποτέ.

52
00:11:42,986 --> 00:11:46,155
Άνθρωποι τον συμπαθούν
δεν ξεχνιούνται εύκολα.

53
00:11:53,548 --> 00:11:55,505
Τον ξέρεις;

54
00:11:58,765 --> 00:12:00,759
Νομίζω ότι τον ξέρω.

55
00:12:11,121 --> 00:12:13,200
τον ψάχνω.

56
00:12:26,732 --> 00:12:28,849
Αναπνέω για άλλα χίλια.
Ηλίθιος ανόητος.

57
00:12:34,205 --> 00:12:39,328
Σε έπεσες πασιέντζα, γιατρέ;
Ένα παιχνίδι που ο άνθρωπος παίζει μόνος του.

58
00:12:40,383 --> 00:12:42,590
Δεν θα με στείλει
τριγύρω στο σκοτάδι.

59
00:12:44,472 --> 00:12:47,596
Πρόσφατα πιστεύω στα φαντάσματα.

60
00:12:58,164 --> 00:13:01,159
Οπότε με έψαχνες.
- Ναι.

61
00:13:02,297 --> 00:13:03,294
Γιατί;

62
00:13:03,340 --> 00:13:06,547
Πριν μια εβδομάδα
το τρένο έκλεψαν.

63
00:13:09,477 --> 00:13:13,697
Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια σε χρυσό.
Ήταν τυχερός.

64
00:13:16,907 --> 00:13:22,165
Δεν υπάρχουν επιζώντες που να μπορούν
πες ποιος το έκανε.

65
00:13:23,294 --> 00:13:25,204
Επαγγελματίες.

66
00:13:27,384 --> 00:13:31,431
Πόσοι άνθρωποι ξέρουν ποιο
θα μπορούσαν να το κάνουν;

67
00:13:34,732 --> 00:13:35,682
Αρκετά.

68
00:13:41,912 --> 00:13:45,994
Είπα ότι κανείς δεν επέζησε,

69
00:13:47,129 --> 00:13:48,293
αλλά ένας ξέφυγε.

70
00:13:50,176 --> 00:13:55,390
Έζησε αρκετά για να έρθει
και μου είπε τι έγινε.

71
00:14:00,861 --> 00:14:05,804
Άντε, σούρωσε λίγο ακόμα.

72
00:14:06,079 --> 00:14:07,111
Λέγω.

73
00:14:10,045 --> 00:14:11,125
Bil.

74
00:14:11,256 --> 00:14:15,210
Ο παλιός μας φίλος Μπιλ Σανταντόνιο.

75
00:14:18,518 --> 00:14:20,478
Τι θέλει να πει;

76
00:14:20,564 --> 00:14:21,680
Αυτό είπα.

77
00:14:24,697 --> 00:14:27,866
Γι' αυτό είπατε ναι πρόσφατα
πιστεύει στα φαντάσματα.

78
00:14:33,046 --> 00:14:34,125
Άκουσέ με καλά.

79
00:14:34,256 --> 00:14:38,257
Από το Ελ Πάσο στην πόλη του Κένυον
ο σιδηρόδρομος έχει μήκος περίπου 500 χλμ.

80
00:14:39,223 --> 00:14:41,348
Ο χρυσός φορτώθηκε στο Ελ Πάσο.

81
00:14:41,436 --> 00:14:47,715
Σύμφωνα με τα ίχνη της επίθεσης,
Φαίνεται ότι επιτέθηκαν στο τρένο εδώ.

82
00:14:48,657 --> 00:14:50,864
Φαίνεται έτσι. θα εξηγήσω.

83
00:14:51,830 --> 00:14:56,948
Δύο μέρες πριν την αναχώρηση του τρένου,
οι απαγωγείς έφτασαν εδώ,

84
00:14:57,215 --> 00:15:02,261
κάλπασαν για πολλή ώρα
και άφησε επίτηδες ίχνη.

85
00:15:02,307 --> 00:15:05,462
Μετά πήγαν βόρεια
προς το ποτάμι.

86
00:15:06,565 --> 00:15:10,649
Επέστρεψαν στο Ελ Πάσο,

87
00:15:10,696 --> 00:15:13,820
και περίμενε ήρεμα
αναχώρηση τρένου.

88
00:15:13,870 --> 00:15:18,800
Αγόρασαν εισιτήρια και επιβιβάστηκαν
ως απλοί επιβάτες.

89
00:15:19,088 --> 00:15:23,135
Μετά από μια ώρα διαδρομή,
κοντά στα σύνορα με το Μεξικό,

90
00:15:23,220 --> 00:15:26,176
τριάντα χιλιόμετρα από το Punto
Άλε, ένα αραιοκατοικημένο χωριό,

91
00:15:26,268 --> 00:15:28,512
τράβηξαν τα πιστόλια τους και σκότωσαν τους πάντες.

92
00:15:29,398 --> 00:15:32,521
Επόπτης τρένου, συνοδός.

93
00:15:33,529 --> 00:15:39,693
Σταμάτησαν το τρένο, ήρεμα
ξεφόρτωσε το χρυσάφι και έφυγε.

94
00:15:39,916 --> 00:15:44,131
Οι δυο τους οδήγησαν το τρένο στον προορισμό του,
Πήδηξε έξω λίγο πριν φτάσει.

95
00:15:45,009 --> 00:15:47,217
Η αναζήτηση είναι συγκεντρωμένη
στο βορρά,

96
00:15:47,306 --> 00:15:52,434
αλλά δεν θα βρει κανέναν.

97
00:15:53,441 --> 00:15:55,566
Οι απαγωγείς είναι ασφαλείς,
400 χιλιόμετρα νότια.

98
00:15:58,701 --> 00:16:03,913
Ξέρω μόνο ένα άτομο που
μπορεί να το σκεφτεί και να το εφαρμόσει.

99
00:16:04,922 --> 00:16:06,998
Μπιλ Σανταντόνιο.

100
00:16:07,134 --> 00:16:09,128
Αυτή η ληστεία
φέρει την υπογραφή του.

101
00:16:12,267 --> 00:16:15,355
Από τότε που οι νεκροί
ληστεύουν τρένα;

102
00:16:15,440 --> 00:16:21,567
Δεν ξέρω τι έγινε πέρυσι,
αλλά ο Μπιλ είναι ζωντανός.

103
00:16:22,788 --> 00:16:27,791
Μόνο δύο άνθρωποι το ξέρουν από πότε
ο άνθρωπος που τον είδε πέθανε.

104
00:16:28,963 --> 00:16:32,049
Εγώ και τώρα εσύ.

105
00:16:33,223 --> 00:16:36,143
Αν και δεν μπορεί να το πιστέψει.

106
00:16:36,312 --> 00:16:39,349
Είμαστε σε πλεονέκτημα στη σχέση
πάνω του.

107
00:16:40,486 --> 00:16:43,524
Δεν ξέρει ότι ξέρουμε
ότι iv.

108
00:16:44,493 --> 00:16:46,570
Ξέρουμε πού κρύβεται,

109
00:16:47,622 --> 00:16:52,869
και νομίζει ότι είναι ασφαλής
σε εκείνη την περιοχή.

110
00:16:57,058 --> 00:16:58,256
Δεν λέει τίποτα;

111
00:17:02,400 --> 00:17:05,320
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

112
00:17:05,406 --> 00:17:10,700
Ασφαλιστική εταιρεία
εξασφάλισε το χρυσό,

113
00:17:10,791 --> 00:17:13,830
και εργάζομαι για αυτήν την εταιρεία.

114
00:17:16,008 --> 00:17:19,926
Δεν έχεις αλλάξει
γέρο ανόητο.

115
00:17:24,316 --> 00:17:27,353
Πες μου τι φταίει
συνέβη εκείνο το βράδυ.

116
00:17:29,450 --> 00:17:31,491
Πήγαινε στο διάολο.

117
00:18:05,056 --> 00:18:07,976
Πες μου τι είναι
είτε εκείνο το βράδυ.

118
00:18:19,625 --> 00:18:21,534
Έλα εδώ, Ρόουζ.

119
00:18:30,060 --> 00:18:35,063
Αν και επιτυχημένο, δεν μπόρεσε
να είσαι καλύτερος.

120
00:18:35,151 --> 00:18:40,315
Γεια σου, Μπιλ, αυτό είναι δικό σου
ο φίλος δεν είναι κακός.

121
00:18:40,496 --> 00:18:43,415
Πώς και δεν τον έχω ξαναδεί;

122
00:18:43,500 --> 00:18:46,670
Μόλις έφτασε.

123
00:18:51,807 --> 00:18:54,880
Είναι κυρία.
Όλα στην ώρα τους.

124
00:18:54,979 --> 00:18:57,105
Πώς τολμά,
ζώο;

125
00:18:57,193 --> 00:18:58,189
Έλα εδώ.

126
00:18:59,281 --> 00:19:01,190
Σκάσε!

127
00:19:07,628 --> 00:19:08,624
Τι.

128
00:19:12,721 --> 00:19:13,836
Διακόσια.

129
00:19:18,941 --> 00:19:20,103
Πεντακόσια.

130
00:19:23,281 --> 00:19:24,278
συμφωνώ.

131
00:19:32,674 --> 00:19:36,627
Άσε με να δω αν μπορώ
να κερδίζω ακόμα κι όταν μοιράζομαι.

132
00:19:39,812 --> 00:19:43,011
Τι θέλει να πει;
- Τίποτα.

133
00:19:43,151 --> 00:19:47,105
Δεν έχω δει ποτέ αυτόν κάποιον
έχει τόση απίστευτη τύχη.

134
00:19:50,247 --> 00:19:53,290
Δεν είναι θέμα τύχης.
- Από ό,τι;

135
00:19:54,380 --> 00:19:56,539
Έμεινες σε αυτό το παιχνίδι
αυτό που ήσουν.

136
00:19:58,763 --> 00:20:02,759
Αρχάριος.
Είσαι σίγουρος;

137
00:20:11,165 --> 00:20:14,244
σε ρώτησα κάτι.

138
00:20:14,458 --> 00:20:19,415
είσαι πολύ περίεργος,
και στο πόκερ κοστίζει πολύ.

139
00:20:19,593 --> 00:20:23,760
Είμαι περίεργος να μάθω το παιχνίδι
λι με πέντε φύλλα σαν εμένα.

140
00:20:24,853 --> 00:20:27,984
Δεν σου επιτρέπω να γελάσεις
στον φίλο μου πίσω από την πλάτη του.

141
00:20:28,858 --> 00:20:31,149
Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό,
είναι έτσι;

142
00:20:33,033 --> 00:20:34,433
Κανείς δεν μπορεί να γελάσει.

143
00:20:36,163 --> 00:20:37,244
Εκτός από εμένα.

144
00:20:43,678 --> 00:20:44,673
Στάση!

145
00:20:47,685 --> 00:20:51,765
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

146
00:20:56,200 --> 00:21:01,233
Μερικές φορές δεν πρέπει
μην το σκέφτεσαι καν.

147
00:21:03,422 --> 00:21:06,509
Σου το έβαλα στο χέρι
αυτό το όπλο

148
00:21:08,556 --> 00:21:09,756
να σε μάθουν να πυροβολούν.

149
00:21:11,604 --> 00:21:16,802
Μερικές φορές καθόλου
δεν θα έκανε.

150
00:21:17,030 --> 00:21:19,986
Είναι εύκολο να μιλάς
με ένα όπλο στο χέρι.

151
00:21:21,121 --> 00:21:24,159
Ηρέμησε φίλε μου.
Θα πάρεις και όπλο.

152
00:21:24,336 --> 00:21:27,422
Απλά χωρίς βιασύνη.

153
00:21:28,468 --> 00:21:31,672
Ένας άντρας στη θέση μου
μην μαλώνεις κάποιον

154
00:21:32,643 --> 00:21:36,689
όποιος οδηγεί τους ανθρώπους, τους κρατά
πέντε χαρτιά στο χέρι

155
00:21:36,858 --> 00:21:40,990
χωρίς σκέψη
για τις συνέπειες.

156
00:21:41,033 --> 00:21:47,073
Άκουσα ότι ήσουν αυτά τα χρόνια
έγινε βολικό με ένα πιστόλι.

157
00:21:48,169 --> 00:21:52,504
Αν είσαι τόσο επιδέξιος όσο με τα χαρτιά,
Πρέπει να σκεφτώ προσεκτικά.

158
00:21:53,471 --> 00:21:57,520
Ένας άντρας στη θέση μου
έχει πάρα πολλές ευθύνες.

159
00:21:59,650 --> 00:22:03,730
Ας πούμε, πρέπει να σκέφτεται
στους ανθρώπους του.

160
00:22:06,079 --> 00:22:12,111
Δείτε τους. Τι θα έκαναν αυτοί οι φτωχοί;
χωρίς εμένα;.

161
00:22:12,254 --> 00:22:15,461
Θα έπαιρναν μέρος από τα δίδακτρα μου,

162
00:22:15,512 --> 00:22:20,509
Είμαι γενναιόδωρος απέναντί τους.

163
00:22:20,604 --> 00:22:21,683
Πρέπει να σκεφτώ και την Πακίτα.

164
00:22:22,649 --> 00:22:25,819
Τι θα έκανε αν με σκότωναν;
Τι θα έκανες;

165
00:22:32,167 --> 00:22:34,125
Υπάρχουν και έξοδα κηδείας.

166
00:22:35,130 --> 00:22:38,383
Θα γίνει τουλάχιστον μία κηδεία.

167
00:22:38,470 --> 00:22:42,424
Θέλω μια ωραία κηδεία,
με μουσική και να κλαίνε όλοι.

168
00:22:45,733 --> 00:22:48,654
Σήμερα είναι μια όμορφη κηδεία.

169
00:22:48,823 --> 00:22:54,040
Δεν είναι δίκαιο να το πληρώσω,
οι δικοί μου ή Πακίτα, ούτε οι χωριανοί.

170
00:22:54,958 --> 00:22:58,247
Γιατί δεν μπορούν να βγάλουν λεφτά
τόσο εύκολο όσο εσύ.

171
00:23:03,516 --> 00:23:10,510
Νομίζω ότι πρέπει να το επιστρέψει
πάνω από τα χρήματα που κερδίσατε.

172
00:23:10,695 --> 00:23:15,777
ήταν δικός μου
βγήκε από τις τσέπες μου.

173
00:23:16,915 --> 00:23:23,192
Αν με σκότωνε, δεν θα το κάναμε
μου αρνήθηκε αυτό το μικρό που επιδιώκω.

174
00:23:35,657 --> 00:23:37,901
Συγχαρητήρια.

175
00:23:40,041 --> 00:23:41,999
Μπράβο.

176
00:23:44,005 --> 00:23:47,164
Είσαι σίγουρος ότι θα με νικήσει;

177
00:23:51,478 --> 00:23:57,604
Τουλάχιστον στους φίλους μου
δεν του λείπει το θάρρος.

178
00:23:57,739 --> 00:23:59,817
Νόμιζες ότι δεν ήταν φίλος μου.

179
00:24:00,703 --> 00:24:03,824
Είναι ο αληθινός μου φίλος.
Θα ήταν κρίμα να τον σκοτώσεις.

180
00:24:03,916 --> 00:24:07,041
Είμαι καλά με τους φίλους μου.
Αν βγει, αφήστε τον να φύγει.

181
00:24:07,091 --> 00:24:11,173
Βγείτε όλοι έξω, αυτή η μονομαχία
αφορά μόνο εμάς τους δύο.

182
00:24:13,392 --> 00:24:16,432
Σεβόμαστε τους κανόνες.

183
00:24:16,482 --> 00:24:19,567
Μπαντ, όταν βγαίνουν όλοι έξω,
βάλε φωτιά σε αυτή την παράγκα.

184
00:24:19,696 --> 00:24:23,863
Κανείς δεν θα μπορεί να πει ότι το είδε
ο νεκρός Μπιλ ή ο άνθρωπος που τόλμησε

185
00:24:24,705 --> 00:24:26,950
για να τον προκαλέσει σε μονομαχία.

186
00:24:27,835 --> 00:24:30,043
Όλοι έξω. Πιο γρήγορα!

187
00:24:33,220 --> 00:24:35,179
Μπαντ, δώσε του το όπλο.

188
00:24:38,397 --> 00:24:40,522
Βγες έξω και κάνε το
τις παραγγελίες μου.

189
00:24:41,443 --> 00:24:44,732
Όταν οι φλόγες φτάσουν στη στέγη,
όλα θα είναι ξεκάθαρα.

190
00:24:48,874 --> 00:24:51,830
Θα εξαρτηθεί από εμάς.

191
00:24:53,048 --> 00:24:59,089
Πάντα μου άρεσαν τα αστεία.
Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο από όλα.

192
00:25:27,318 --> 00:25:32,519
Δεν θα ξεφύγει
και ότι είσαι πιο γρήγορος από μένα.

193
00:25:33,621 --> 00:25:37,783
Οι άντρες μου θα σε προλάβουν
οπουδήποτε και θα σας χρεώσουν.

194
00:25:42,055 --> 00:25:45,058
Έχω πολλούς ανθρώπους, γιατρ.

195
00:25:46,270 --> 00:25:48,311
Τι κάνουν;
Τι περιμένουν;

196
00:25:55,663 --> 00:25:56,695
Όταν είναι έτοιμος.

197
00:27:03,368 --> 00:27:06,621
Δεν θα ξεφύγει
ότι είσαι πιο γρήγορος από μένα.

198
00:27:08,586 --> 00:27:13,711
Οι άντρες μου θα σε προλάβουν
οπουδήποτε και θα σας χρεώσουν.

199
00:27:14,847 --> 00:27:17,935
Έχω πολλούς ανθρώπους.

200
00:28:03,980 --> 00:28:06,139
Έχω πολλούς ανθρώπους.

201
00:28:06,983 --> 00:28:10,027
Δώσε μου ένα ποτό.
- Τρέξε μακριά!

202
00:28:12,201 --> 00:28:13,234
δειλοί!

203
00:28:38,501 --> 00:28:41,372
Έχω πολλούς ανθρώπους.

204
00:29:07,678 --> 00:29:10,634
Ξέρει ότι ήμουν πάντα
αγάπησε την �ale.

205
00:29:11,685 --> 00:29:14,772
Ποιος ξέρει, ίσως είναι αυτό
Αλίμονο το καλύτερο από όλα.

206
00:29:54,554 --> 00:29:56,633
Θα περάσει σύντομα
έτσι ένας άντρας.

207
00:29:56,727 --> 00:30:00,727
Θα είναι εύκολο να τον αναγνωρίσετε.
Ταξίδεψε περίπου τριάντα χιλιόμετρα,

208
00:30:00,774 --> 00:30:01,938
και δεν του αρέσει να περπατάει.

209
00:30:02,779 --> 00:30:04,856
Δώστε του αυτό το άλογο, είναι δικό του.

210
00:31:15,869 --> 00:31:18,040
Έλα εδώ.
Πού πήγες;

211
00:31:18,999 --> 00:31:20,115
Θα επιστρέψω αμέσως.

212
00:31:44,128 --> 00:31:45,209
να ακούσω.

213
00:31:46,258 --> 00:31:48,299
Κανείς δεν θα σε σκοτώσει.

214
00:31:53,564 --> 00:31:55,523
Πότε έφτασες;

215
00:31:55,734 --> 00:31:58,855
Είναι επικίνδυνο για σένα εδώ.

216
00:32:02,997 --> 00:32:06,000
Πρέπει να επιστρέψω αμέσως,
Με περιμένουν.

217
00:32:06,086 --> 00:32:11,254
Όχι πολύ.
Θέλω μόνο μια πληροφορία.

218
00:32:12,431 --> 00:32:15,433
Και σκέφτηκα
που ήρθες για μένα.

219
00:32:15,478 --> 00:32:18,434
Ήρθα να φτιάξω το μακιγιάζ μου.

220
00:32:19,568 --> 00:32:21,611
Την χρειάζομαι.

221
00:32:22,699 --> 00:32:23,696
Τριαντάφυλλο,

222
00:32:24,828 --> 00:32:28,035
πες μου τι φταίει
τότε συνέβη εκείνο το βράδυ.

223
00:32:28,918 --> 00:32:29,950
Τι νύχτες;

224
00:32:30,129 --> 00:32:32,088
Μην είσαι ανόητος.

225
00:32:33,093 --> 00:32:36,259
Έχουν περάσει εκατό χρόνια.
Δέκα μήνες.

226
00:32:36,349 --> 00:32:41,465
Για μένα εκατό χρόνια.
Δεν σε ζηλεύω.

227
00:32:41,651 --> 00:32:44,523
Μετά έχασα τον άντρα μου.

228
00:32:44,613 --> 00:32:47,702
Και λένε ότι τον σκότωσες.

229
00:32:47,745 --> 00:32:48,908
Ποιος ήταν αυτός;
Ντό Ταμτάμ.

230
00:32:49,957 --> 00:32:51,998
Όχι μεγάλη θεία.

231
00:32:54,132 --> 00:32:58,133
μου άρεσε
και ήταν επίσης γενναιόδωρος.

232
00:32:58,348 --> 00:33:01,304
Δεν το ξανασυνάντησα ποτέ
σε ένα τόσο γενναιόδωρο άτομο.

233
00:33:01,395 --> 00:33:03,519
Δεν τον έψαχνα.

234
00:33:04,441 --> 00:33:08,740
Τι περίμενες όταν αυτοί
ανακάλυψε ότι τους έκανες μίζερους.

235
00:33:09,617 --> 00:33:10,781
Έχεις τα λεφτά.

236
00:33:12,832 --> 00:33:13,830
Τι θέλει να πει;

237
00:33:13,960 --> 00:33:19,089
Ενώ όλοι ήταν στην Μπίλοβα
θάψέ το, πήρες τα λάφυρα.

238
00:33:19,220 --> 00:33:21,129
Άκουσέ με.

239
00:33:21,306 --> 00:33:26,304
Η Ταμτάμ σου ήταν ανόητη.

240
00:33:26,483 --> 00:33:30,529
Αλλά σίγουρα το κάνεις
δεν πιστεύει στα παραμύθια.

241
00:33:30,572 --> 00:33:32,532
Λοιπόν, ποιος ήταν;

242
00:33:36,876 --> 00:33:39,037
Τι κάνει;
Σας περιμένουμε.

243
00:33:40,966 --> 00:33:43,008
Θα τελειώσω αμέσως.

244
00:33:43,054 --> 00:33:45,214
Γιατί κλείστηκες;

245
00:33:46,143 --> 00:33:47,343
Άσε με να μπω.

246
00:33:48,272 --> 00:33:49,386
Όχι τώρα.
- Αργότερα.

247
00:33:49,483 --> 00:33:51,358
Ποιος είναι αυτός μαζί σου;

248
00:33:51,443 --> 00:33:55,694
Μίλησες με κάποιον.
Μιλάω στον εαυτό μου.

249
00:33:56,661 --> 00:33:57,611
Ανοίξτε το!

250
00:33:57,830 --> 00:33:59,462
Γκρέμισαν την πόρτα.

251
00:33:59,708 --> 00:34:01,741
Θα μείνω χωρίς αυτόν.
Τι είπατε;

252
00:34:01,879 --> 00:34:05,040
Σου είπα να φύγεις
ανάθεμα.

253
00:34:16,447 --> 00:34:18,608
Υποθέτω ότι δεν έγινε
πονάει πολύ.

254
00:34:19,620 --> 00:34:21,662
Δεν είναι κακός τύπος.

255
00:34:25,881 --> 00:34:28,920
Πες μου όλα όσα ξέρεις.

256
00:34:31,225 --> 00:34:33,053
Κάνε γρήγορα.

257
00:34:35,400 --> 00:34:37,440
Δεν έχω πολύ χρόνο.

258
00:34:37,486 --> 00:34:40,359
Misliâ da je moje vreme
λιγότερο πολύτιμο.

259
00:34:50,927 --> 00:34:55,010
είχε ο Μπιλ Σανταντόνιο
sahranu kakvu je �eleo.

260
00:35:23,362 --> 00:35:26,483
Ποτέ σε κηδεία
δεν ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι.

261
00:35:27,410 --> 00:35:29,654
Μια πρώτης τάξεως κηδεία.

262
00:36:47,683 --> 00:36:50,849
Μετά την τελετή, τα αγόρια είναι
επέστρεψε για τα χρήματα.

263
00:36:50,937 --> 00:36:54,061
Ήθελαν να μοιραστούν
και το μέρος του Μπιλ.

264
00:36:55,111 --> 00:36:58,318
μου είπε η Ταμτάμ
να έχει αρκετά χρήματα

265
00:36:58,409 --> 00:37:01,365
da otpoône novi �ivot sa mnom.

266
00:37:03,459 --> 00:37:06,582
Είναι σαν να είσαι σε μια σπηλιά
δυσάρεστη έκπληξη.

267
00:37:11,683 --> 00:37:13,808
Δεν υπήρχε χρυσός.

268
00:37:17,026 --> 00:37:20,065
Ξέρω ποιος το έκανε.

269
00:37:20,198 --> 00:37:23,203
Κάναμε λάθος για το ποιοι είμαστε
τον άφησαν ελεύθερο χθες.

270
00:37:23,330 --> 00:37:26,333
Έμεινε κοντά
να μας παρακολουθούν.

271
00:37:28,418 --> 00:37:33,496
Kad smo otiñli u grad,
γλίστρησε με τα λεφτά μας.

272
00:37:33,681 --> 00:37:36,935
Δεν θα το απολαύσει όμως.

273
00:37:38,899 --> 00:37:41,987
Ο Μπιλ είπε ότι το βρήκε
ομάδα διάσπαρτη,

274
00:37:42,030 --> 00:37:45,199
ali nije mogao zamisliti
ovakvu svinjariju.

275
00:37:45,285 --> 00:37:48,207
Κατάφερε να τους πείσει.

276
00:37:49,419 --> 00:37:52,505
Και πήγαν όλοι σε αναζήτηση
μετά από σένα

277
00:37:52,590 --> 00:37:54,584
Ταμτάμ σε βράτιο
μετά από ένα μήνα

278
00:37:54,678 --> 00:37:58,727
και είπε ότι ο Μπαντ
nestao slede�e no�i.

279
00:38:02,024 --> 00:38:05,027
Ο Μπαντ είπε ότι ήμουν
ήμουν εγώ.

280
00:38:05,113 --> 00:38:09,107
Ostali su nastavili da te traâe,
αλλά στον καθένα το δικό του,

281
00:38:09,330 --> 00:38:14,329
ελπίζοντας ότι θα γίνει
κρατήστε όλα τα χρήματα.

282
00:38:16,467 --> 00:38:20,600
Μάταια προσπάθησα
να αποσπάσει την προσοχή των Ταμτάμων.

283
00:38:20,808 --> 00:38:25,930
Zadrâo se jednu no�,
zakleo se da �e se vratiti.

284
00:38:34,249 --> 00:38:36,375
Αλλά επέστρεψες.

285
00:38:40,636 --> 00:38:44,631
Ήταν ένας όμορφος άντρας,
γενναιόδωρος.

286
00:38:46,897 --> 00:38:49,855
Είμαι άρρωστος απόψε
έδωσε το όπλο.

287
00:38:50,905 --> 00:38:52,070
Δώσε του το όπλο, Μπέιντ.

288
00:39:01,299 --> 00:39:02,464
Πρέπει να φύγω, Ρόουζ.

289
00:39:25,384 --> 00:39:30,424
Otkad su otiñli pre godinu
μέρες, τίποτα από τη δουλειά.

290
00:39:31,771 --> 00:39:37,727
Niko vié ne umire, samo obiña
administracija, moram od ne�eg da �ivim.

291
00:39:39,076 --> 00:39:43,244
Oduvek su mi se sviìali
ακριβείς δουλειές.

292
00:39:49,345 --> 00:39:50,509
Νασταβιού, άκο ντοζβολίτη.

293
00:39:51,557 --> 00:39:56,588
Starâe, jesi li ti napravio
sanduk Bilu Santantoniju;

294
00:39:57,776 --> 00:39:59,817
Και ποιος άλλος θα το έκανε;

295
00:39:59,864 --> 00:40:01,858
Ti si ga stavio u sanduk;

296
00:40:02,911 --> 00:40:03,908
Σίγουρα.

297
00:40:05,082 --> 00:40:10,294
Nije ostalo bog zna �ta
από αυτόν.

298
00:40:11,302 --> 00:40:12,466
Τι θέλει να πει;

299
00:40:13,347 --> 00:40:16,387
Δεν ήταν όμορφο θέαμα.

300
00:40:16,603 --> 00:40:21,790
Izgledao je kao da je ve� bio
kod svoje ku�e, u paklu.

301
00:40:25,994 --> 00:40:28,072
Αν ρωτούσες
να ορκιστεί� 

302
00:40:29,041 --> 00:40:33,089
ότι υπήρχε ο Μπιλ στο κουτί,

303
00:40:33,299 --> 00:40:35,210
δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό;

304
00:40:36,431 --> 00:40:39,351
Δεν τον σκότωσες;

305
00:40:40,604 --> 00:40:44,536
σε ρώτησα κάτι.
σου απάντησα.

306
00:40:45,697 --> 00:40:49,995
Πώς μπορώ να τα αναγνωρίσω
nekoliko speñenih ostataka;

307
00:40:52,084 --> 00:40:56,132
Δεν πρέπει να ήρθες
να παίξουν παζλ.

308
00:41:01,560 --> 00:41:07,686
Αν μου έλεγες ότι δεν ήσουν
πυροβόλησε τον Μπιλ,

309
00:41:07,822 --> 00:41:10,694
Θα σου απαντούσα:
"Ako �eli� moje mi�ljenje,

310
00:41:10,743 --> 00:41:15,990
εκείνο το κάθαρμα δεν πέθανε».

311
00:41:18,006 --> 00:41:22,329
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα,
αν και πολλοί το ορκίζονται

312
00:41:23,183 --> 00:41:30,524
da su ga videli da ja�e svog
crnog konja na mese�ini.

313
00:41:36,832 --> 00:41:44,948
Re �i �e�� da je bio poznat,
οι άνθρωποι μιλούν για αυτόν.

314
00:41:45,181 --> 00:41:47,223
συμφωνώ,

315
00:41:47,350 --> 00:41:51,353
ali dug je put do legende.

316
00:41:51,568 --> 00:41:55,699
Πείτε ναι άνθρωποι
αγαπούν τους θρύλους.

317
00:41:56,618 --> 00:41:59,955
O �emu bi inaìe pri�ali
το βράδυ γύρω από τη φωτιά.

318
00:42:00,792 --> 00:42:02,917
Ευχαριστώ για το ποτό.

319
00:42:04,132 --> 00:42:09,126
χαίρομαι
Σε είδα ξανά.

320
00:42:09,349 --> 00:42:13,261
Αν δεν ήξερα ήσουν εσύ
σκότωσε τον Μπιλ,

321
00:42:15,401 --> 00:42:19,618
Θα ορκιζόμουν ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Μπορώ να ορκιστώ,

322
00:42:21,663 --> 00:42:27,861
όπως σας ορκίζομαι
Θα μετανιώσει που δεν πέθανε.

323
00:42:49,922 --> 00:42:52,084
Η περιέργεια είναι κακό πράγμα.

324
00:42:52,970 --> 00:42:57,250
Δεν έπρεπε να σηκώσει το βλέμμα του,
αλλά να συνεχίσει να εργάζεται.

325
00:44:17,707 --> 00:44:18,706
Ποτό!

326
00:44:35,406 --> 00:44:40,366
Έχω καλά νέα για όλους σας.

327
00:44:48,848 --> 00:44:50,046
Δεν σε νοιάζει;

328
00:45:13,894 --> 00:45:16,973
Συγχαρητήρια!

329
00:45:18,067 --> 00:45:21,321
Έρχεται ένας εκλεκτός καλεσμένος.

330
00:45:25,330 --> 00:45:30,578
Ο νέος εκπρόσωπος του νόμου,
ας τον υποδεχτούμε όπως του αξίζει.

331
00:45:31,633 --> 00:45:32,750
Στα πόδια σου, ώ!

332
00:45:37,978 --> 00:45:42,230
Μην σας περιμένει ένας σημαντικός καλεσμένος,
μπορεί να κρυώσει.

333
00:45:59,978 --> 00:46:02,933
Ας γνωριστούμε.

334
00:46:03,066 --> 00:46:06,153
Αν θα υπερασπιστεί τα συμφέροντά σας,

335
00:46:06,197 --> 00:46:11,325
ο νέος εκπρόσωπος του νόμου
πρέπει να σε γνωρίσει καλά.

336
00:46:14,378 --> 00:46:15,494
Ομιλία.

337
00:46:18,719 --> 00:46:22,935
Ο νέος διοικητής θέλει
να μάθω το όνομά του.

338
00:46:24,773 --> 00:46:25,935
Πες του.

339
00:46:26,985 --> 00:46:30,072
Έρχεται.
Μπράβο. Και το επίθετο.

340
00:46:30,241 --> 00:46:32,069
Ερνάντεζ.

341
00:46:32,160 --> 00:46:34,369
Ξέρεις αυτό το όνομα;

342
00:46:35,249 --> 00:46:38,538
Σε έστειλε.

343
00:46:39,632 --> 00:46:42,720
Ποτέ από σένα
Δεν θα το περίμενα.

344
00:46:42,763 --> 00:46:44,723
Θα πρέπει να ειπωθεί...

345
00:47:21,208 --> 00:47:23,369
Τους αξίζει τιμωρία. Τι είδους;

346
00:47:25,466 --> 00:47:30,548
Είσαι πολύ αυστηρός.
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.

347
00:47:30,641 --> 00:47:32,766
Δεν θα το ξανακάνει ποτέ αυτό.

348
00:47:37,863 --> 00:47:42,197
Πες σε έναν αξιωματικό επιβολής του νόμου
ότι δεν θα το κάνεις πια.

349
00:47:43,248 --> 00:47:45,290
Ακούσατε τον διοικητή;

350
00:47:46,211 --> 00:47:49,501
Λέει ότι δεν θα το κάνει άλλο.

351
00:47:52,598 --> 00:47:55,553
Αρκετά! Δεν μπορείς...

352
00:47:55,687 --> 00:47:59,771
Ευτυχώς, είμαστε εδώ
για την επιβολή του νόμου.

353
00:47:59,945 --> 00:48:03,115
Χοσέ, πρόσφερε στον διοικητή ένα ποτό.

354
00:48:03,995 --> 00:48:08,161
Ο άνθρωπος του νόμου είναι ευαίσθητος
όταν βλέπει αίμα.

355
00:48:09,170 --> 00:48:12,258
Έλα, πρόσφερέ του ένα ποτό.

356
00:48:19,772 --> 00:48:20,855
Ο κύριος Ερνάντες...

357
00:48:25,992 --> 00:48:27,025
Πήγαινε.

358
00:48:34,426 --> 00:48:37,346
Έλα, πήγαινε.

359
00:52:41,666 --> 00:52:45,715
Ο νέος εκπρόσωπος του νόμου
δεν θα μας ενοχλεί άλλο.

360
00:52:45,924 --> 00:52:49,921
Που το βρήκες;
Όχι μακριά από το χωριό.

361
00:52:52,061 --> 00:52:56,102
Μόλις ερχόταν.
Δεν σε είδε κανείς;

362
00:52:58,405 --> 00:52:59,437
Όχι, κανένας.

363
00:53:00,492 --> 00:53:04,413
Ο Μπαντ είχε μια καλή ιδέα.
- Τι ιδέα;

364
00:53:15,144 --> 00:53:18,100
Τίποτα... συγγνώμη.

365
00:53:19,193 --> 00:53:20,308
Ομιλία.

366
00:54:10,452 --> 00:54:12,532
σου είπα
ήταν ένα αστείο.

367
00:54:13,375 --> 00:54:18,462
Δεν μου αρέσουν τα παράπονα
όταν οι άλλοι τους χτυπούσαν.

368
00:54:19,845 --> 00:54:21,839
Η εντολή ήταν ξεκάθαρη.

369
00:54:21,932 --> 00:54:25,934
Απαλλαγείτε από το πρόσθετο
μην μπεις στο χωριό.

370
00:54:28,068 --> 00:54:30,192
Θέλω να ξέρω ποιος έρχεται και πότε.

371
00:54:30,238 --> 00:54:34,407
Κανείς δεν μπορεί να βγει ζωντανός.
Και αυτό έγινε πριν από τρεις μέρες.

372
00:54:37,418 --> 00:54:40,707
Ο κακός είναι καλός τύπος,
αλλά έχει κακή μνήμη.

373
00:54:41,550 --> 00:54:43,758
Αυτό θα φρεσκάρει τη μνήμη του.

374
00:54:47,812 --> 00:54:50,900
Πολλή δύναμη από εμένα
να μάθεις

375
00:54:50,984 --> 00:54:53,230
αλλά κανείς δεν μπορεί
να μιμηθείς.

376
00:54:56,202 --> 00:54:57,234
Αυτό.

377
00:54:58,332 --> 00:55:03,426
Είσαι τρελός, Μπέιντ.
Πρέπει να το βεβαιωθεί.

378
00:55:05,762 --> 00:55:11,672
τράνταγμα, τράνταγμα.

379
00:55:21,332 --> 00:55:24,335
Δεν έχεις πειστεί ακόμα ότι είσαι
τράνταγμα. Κόπανος!

380
00:55:43,329 --> 00:55:45,324
Θα ήθελα ένα δωμάτιο.

381
00:55:50,551 --> 00:55:53,682
Τι κοιτάζει;
- Τίποτα.

382
00:55:56,687 --> 00:56:01,983
Δεν έχω δει κρεβάτι για δύο μέρες,
πρέπει να κοιμηθώ

383
00:56:02,949 --> 00:56:04,063
Πρώτη πόρτα στα δεξιά.

384
00:56:07,165 --> 00:56:11,407
Να μη με ενοχλήσει κανείς.
Διάλεξες το σωστό μέρος.

385
00:59:54,704 --> 00:59:56,698
Καταραμένο ζώο.

386
00:59:59,003 --> 01:00:01,035
Τι ήταν;
- Κατ.

387
01:00:03,012 --> 01:00:05,128
Έλα, μοίρασε τα χαρτιά.

388
01:01:04,832 --> 01:01:07,955
Εξω!

389
01:01:09,633 --> 01:01:11,711
Πάω!

390
01:01:12,846 --> 01:01:17,559
Ξαπλώνω! Μην κουνηθείς, αν θέλεις
για να δει την κόρη του.

391
01:01:33,842 --> 01:01:38,557
Ήρεμα, φίλε μου, γρήγορα
Θα το συνηθίσεις. Θα δει.

392
01:03:29,679 --> 01:03:30,759
Ποιος είναι αυτός;

393
01:03:31,681 --> 01:03:32,881
Τον ξέρεις, Ιησού;
- Όχι.

394
01:03:33,769 --> 01:03:34,885
Και εσύ, Μιγκέλ;

395
01:03:34,937 --> 01:03:36,896
Ρωτήστε τον.

396
01:03:36,983 --> 01:03:41,264
Πώς έμαθες;
Αυτή είναι η μόνη πόρτα.

397
01:03:42,283 --> 01:03:43,317
Άσε με κάτω.

398
01:03:44,246 --> 01:03:46,454
Γεια, Μιγκέλ;
Θέλει να κατέβει.

399
01:03:48,462 --> 01:03:52,510
Πες ποιος είσαι και γιατί
ήρθες.

400
01:03:52,678 --> 01:03:55,848
Άσε με κάτω. Θα μιλήσουν
μόνο με το Santantonio.

401
01:04:02,111 --> 01:04:04,106
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

402
01:04:05,036 --> 01:04:06,067
Με ποιον θέλει να μιλήσει;

403
01:04:06,161 --> 01:04:07,325
Με τον Σανταντόνιο.

404
01:04:07,372 --> 01:04:10,375
Και γιατί όχι με τον Κύριο
Ο Θεός προσωπικά;

405
01:04:10,461 --> 01:04:14,592
Άσε με κάτω, θέλω να μιλήσουμε
με το αφεντικό σου.

406
01:04:15,594 --> 01:04:20,799
Πρέπει να είναι ικανοποιημένος από εμάς,
έχει πιο έξυπνη δουλειά τώρα.

407
01:05:33,863 --> 01:05:36,902
Κοίτα ποιος γύρισε.

408
01:05:38,121 --> 01:05:39,995
Άσε με κάτω.

409
01:06:06,213 --> 01:06:09,294
Ευχαριστώ, την επόμενη φορά
είναι η σειρά μου.

410
01:06:44,909 --> 01:06:47,864
Χρυσός από το τρένο,
δες αν είχα δίκιο.

411
01:06:51,169 --> 01:06:54,121
Έλα, θα το κάνουμε σύντομα
να είναι πίσω από το λαιμό.

412
01:06:58,517 --> 01:07:01,560
Άσε το, Bade.
- Είμαι μόνος.

413
01:07:39,007 --> 01:07:42,344
Οι δυο μας δεν μπορούμε
πάρε το καταραμένο στήθος.

414
01:07:43,181 --> 01:07:46,305
Έχεις δίκιο, δύο δεν μπορούν.

415
01:07:57,873 --> 01:07:59,869
Έχω νέα.

416
01:08:10,521 --> 01:08:13,609
Ρωτήστε το αφεντικό ποιος είναι
ήρθε σήμερα.

417
01:08:18,703 --> 01:08:20,948
Γιατί δεν μου το είπες
να έχω καλεσμένους;

418
01:08:21,959 --> 01:08:23,953
Δεν σε ήξερα
αυτό είναι ενδιαφέρον.

419
01:08:26,093 --> 01:08:28,217
Ποιος σου λέει ότι με ενδιαφέρει;

420
01:08:29,306 --> 01:08:30,221
ποιος είναι αυτός

421
01:08:31,227 --> 01:08:33,221
Ξένος. Φεύγει αύριο.

422
01:08:33,314 --> 01:08:36,401
Πού είναι τώρα;
Επάνω, κοιμάμαι.

423
01:08:50,972 --> 01:08:52,169
Κάτω, ζώο, γρήγορα.

424
01:08:56,439 --> 01:08:58,350
Αν είναι δύσκολο...

425
01:09:03,744 --> 01:09:05,654
Έλα τώρα.

426
01:09:11,883 --> 01:09:12,916
Αφήστε το να πάει.

427
01:09:17,268 --> 01:09:19,228
Άσε, γρήγορα.

428
01:09:23,405 --> 01:09:24,485
Ακολουθήστε με.

429
01:09:36,929 --> 01:09:38,045
Δεν θα τα καταφέρω.

430
01:09:38,975 --> 01:09:41,136
Πρέπει, αν θέλει
να σε χειροκροτήσουν.

431
01:09:43,316 --> 01:09:44,432
Που πάτε;

432
01:09:53,711 --> 01:09:54,825
Κοιμάται ήσυχος.

433
01:09:56,840 --> 01:09:59,877
Τι;
Δεν ταιριάζει.

434
01:10:19,715 --> 01:10:23,880
βγες φιλε μου
ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

435
01:10:39,627 --> 01:10:40,743
Πάμε, γρήγορα.

436
01:10:47,851 --> 01:10:51,100
Θα τα πούμε αργότερα
υπολογίσει. Ερχομαι!

437
01:10:54,279 --> 01:10:56,439
Βγάλε αυτό.
Είναι καλύτερα να δημιουργηθεί κάτω από αυτό.

438
01:10:57,326 --> 01:10:58,490
Βγάλε αυτό.

439
01:10:59,371 --> 01:11:02,625
Ο Μπιλ θα πεθάνει στα γέλια όταν
και βρήκε έναν νεκρό κάτω από το τελάρο.

440
01:11:02,711 --> 01:11:07,710
θα νομίζει ότι είσαι κλέφτης
που ήρθε να τον ληστέψει.

441
01:11:07,803 --> 01:11:10,808
Φτάνει, δεν αντέχω άλλο.

442
01:11:10,934 --> 01:11:12,015
Μπιλμεζέ ένα.

443
01:11:13,020 --> 01:11:16,274
Ο Μπιλ σε θεωρεί
μυϊκή μάζα χωρίς εγκέφαλο.

444
01:11:17,278 --> 01:11:19,272
Έχει δίκιο.

445
01:11:19,366 --> 01:11:22,454
Εξάλλου, είσαι ένας βρώμικος δειλός.

446
01:11:52,676 --> 01:11:54,670
Γρήγορα, ανέβα.

447
01:12:30,203 --> 01:12:31,403
Γιατί σταμάτησες;

448
01:12:53,202 --> 01:12:56,410
Το καρότσι δεν μπορεί να φτάσει τόσο μακριά.

449
01:12:57,461 --> 01:13:01,510
Αλλά το κλουβί μπορεί.
- Το κλουβί μπορεί.

450
01:13:13,991 --> 01:13:14,988
Μιγκέλ!

451
01:13:30,813 --> 01:13:33,817
Έκλεψαν τον χρυσό.
Δεν υπάρχει ούτε μουλάρι ούτε κάρο.

452
01:13:33,860 --> 01:13:34,893
Μετά από εμένα.

453
01:14:11,387 --> 01:14:13,630
Στο μουλάρι αρέσει το νερό όπως εγώ.

454
01:14:47,953 --> 01:14:50,162
Μπορούμε να πάμε στην άλλη ακτή
απλά κολυμπώντας. Ματιά.

455
01:14:51,085 --> 01:14:54,338
Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.
Δεν ξέρει κολύμπι.

456
01:14:55,258 --> 01:14:56,339
Η επιχείρησή σας.

457
01:14:59,391 --> 01:15:01,598
Δεν είναι πολύ ζεστό.

458
01:15:02,521 --> 01:15:05,813
Έλα, μην είσαι ανόητος,
κράτα με.

459
01:15:07,906 --> 01:15:12,038
Τι είπες όταν μου το είπες;
βάλω το τελάρο στην πλάτη;

460
01:15:12,123 --> 01:15:16,291
Ότι είμαι ένας βρώμικος δειλός.

461
01:15:18,258 --> 01:15:19,291
Ας βιαστούμε.

462
01:15:21,348 --> 01:15:22,344
φεύγω.

463
01:15:24,604 --> 01:15:25,600
Μια στιγμή.

464
01:15:41,341 --> 01:15:42,338
Προχωρήστε!

465
01:16:23,921 --> 01:16:27,174
Καλά θυμήθηκες
να θάψει το στήθος.

466
01:16:30,306 --> 01:16:36,593
Όσο λείπουμε, πιο ασφαλείς
είναι εκεί παρά στην τράπεζα.

467
01:16:40,658 --> 01:16:44,822
Όσο λείπουμε;
Πρέπει να ενημερώσουμε την εταιρεία.

468
01:16:46,961 --> 01:16:49,039
Μη νομίζεις,
να μείνω εδώ;

469
01:16:51,220 --> 01:16:56,217
Ο φίλος σου μου χρωστάει
10.000 από την τελευταία παρτίδα.

470
01:16:56,478 --> 01:16:57,476
Έρχεται μαζί μου.

471
01:17:00,569 --> 01:17:03,527
Με έβγαλες από αυτή τη σεντίνα,

472
01:17:03,700 --> 01:17:07,702
αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
να αποφασίσω τι πρέπει να...

473
01:17:09,001 --> 01:17:10,879
ή δεν χρειάζεται να δουλέψω.

474
01:17:11,005 --> 01:17:15,220
Έπρεπε να σε είχα αφήσει
σε εκείνη τη σεντίνα.

475
01:17:17,351 --> 01:17:20,270
Δεν θα πήγαινε μακριά.

476
01:17:21,483 --> 01:17:28,612
Το ποσοστό του ανιχνευτή που σας ανήκει
θα είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό που σου χρωστάει.

477
01:17:29,831 --> 01:17:31,910
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

478
01:17:33,839 --> 01:17:39,009
Από αυτή την άποψη, ποιος σου λέει ναι
Θα αρκεστώ σε ένα ποσοστό.

479
01:17:43,356 --> 01:17:47,404
Εργάζεσαι σε ασφαλιστική εταιρεία
η εταιρεία, όχι εγώ.

480
01:17:49,576 --> 01:17:53,738
Αν είναι αυτό που λέει, είναι ξεκάθαρο
ότι πρέπει να έρθει μαζί μου.

481
01:17:54,794 --> 01:17:58,878
Αλλιώς θα το πούμε αυτό
αμέσως.

482
01:17:59,928 --> 01:18:02,135
Πυροβολισμοί ακούγονται μακριά.

483
01:18:05,105 --> 01:18:08,392
Ούτε μια στιγμή
να κάνει θόρυβο.

484
01:18:12,660 --> 01:18:15,699
Ξέρω άλλο τρόπο
για να σε πείσω.

485
01:18:23,971 --> 01:18:26,132
Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.

486
01:18:32,488 --> 01:18:35,483
Τι είναι αυτό;

487
01:18:40,835 --> 01:18:44,752
Γιατί θέλεις...

488
01:18:48,057 --> 01:18:51,014
να σου το σπάσω
αυτή η άσχημη σκύλα;

489
01:19:07,926 --> 01:19:10,836
Κατεβαίνω!
- Εδώ είμαι.

490
01:20:05,280 --> 01:20:07,275
Άσχημος.

491
01:20:28,323 --> 01:20:30,233
Στην υγεία.

492
01:20:31,244 --> 01:20:36,490
Ποιος θα το φανταζόταν; Βρεθήκαμε όλοι μεταξύ μας
τρεις μετά από τόσα χρόνια.

493
01:20:36,670 --> 01:20:39,592
Ναί. Ποιος θα το φανταζόταν;

494
01:20:44,894 --> 01:20:47,019
Εμπιστευτείτε τους παλιούς
φίλοι.

495
01:20:48,025 --> 01:20:52,068
Ασχολείται ήρεμα τη δουλειά του,

496
01:20:52,282 --> 01:20:57,387
και έρχονται, σκοτώνουν τους τρεις άντρες σου,
σε κλέψουν

497
01:20:58,502 --> 01:21:02,634
και σκοπεύω να φύγω
χωρίς να πει αντίο.

498
01:21:06,934 --> 01:21:09,974
Η υπόθεση, νεκρός,
πώς τον λένε τώρα;

499
01:21:12,152 --> 01:21:16,200
Kako bi svet bio lep kad
ο καθένας θα ασχοληθεί με τη δική του δουλειά.

500
01:21:18,330 --> 01:21:21,418
Νησί τάκο μισλίο καν σι
με κάλεσε πριν από ένα χρόνο.

501
01:21:21,503 --> 01:21:24,507
Κολίκο πριε
zbog nekoliko �oraka.

502
01:21:24,591 --> 01:21:25,672
Ne tvojih.

503
01:21:28,683 --> 01:21:34,676
Μπούντι Ζάχβαλαν. Mogao Sam
να σε σκοτώσω αν ήθελα.

504
01:21:35,904 --> 01:21:37,020
Nije ti odgovaralo.

505
01:21:38,199 --> 01:21:43,447
Vi�e ti je odgovaralo
da me goni tvoja μπάντα.

506
01:21:47,508 --> 01:21:49,586
To je bila dobra ideja.

507
01:21:50,556 --> 01:21:55,936
Oslobodio si me jednim
από το χτύπημα του εκπροσώπου του νόμου

508
01:21:58,945 --> 01:22:03,109
και τους ανθρώπους μου που με βλέπουν
nisu bili od koristi.

509
01:22:04,122 --> 01:22:09,321
Να ξέρεις τι είναι ηδονή
 �aveti inkognito.

510
01:22:11,386 --> 01:22:15,719
Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ;

511
01:22:16,728 --> 01:22:19,767
Δεν σκότωσες όλους στο τρένο.

512
01:22:21,028 --> 01:22:22,061
Ένας έζησε τόσο πολύ

513
01:22:23,949 --> 01:22:29,161
να μου πεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

514
01:22:33,383 --> 01:22:37,551
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου, είναι αδύνατο
μην εμπιστεύεσαι κανέναν, σωστά, Bade;

515
01:22:41,733 --> 01:22:43,856
Πρέπει να το θυμάμαι
για το μέλλον.

516
01:22:47,952 --> 01:22:51,159
Δεν υπάρχει μέλλον για σένα,
οι νεκροί.

517
01:22:56,341 --> 01:22:58,550
Τι αχαριστία.

518
01:22:59,431 --> 01:23:03,562
Σώστε τους από τα χέρια των ανθρώπων
ποιος θα τους έσφαζε σαν βοοειδή,

519
01:23:04,608 --> 01:23:07,730
και δεν θα πουν
όπου έκρυβαν το χρυσάφι.

520
01:23:08,865 --> 01:23:12,035
Μόνο ένας ανόητος σαν τον Μπαντ πιστεύει

521
01:23:12,120 --> 01:23:16,122
ότι έπεσε στο ποτάμι.
Αυτή είναι η απόδειξη

522
01:23:16,212 --> 01:23:18,205
Τι μαλώσατε;

523
01:23:19,300 --> 01:23:22,588
Αναρωτιέμαι ποια είσαι
τόσο πιο πεισματάρης από τους δύο.

524
01:23:25,520 --> 01:23:27,764
Προφανώς είναι η Ερτ.

525
01:23:28,650 --> 01:23:32,949
Τι πιστεύεις, Bade;
Ο Μπαντού έλαβε εντολή να μην σκέφτεται.

526
01:23:36,042 --> 01:23:40,286
Διαφορετικά θα σε είχε ήδη σκοτώσει.

527
01:23:41,174 --> 01:23:45,342
Ποιος μπορεί να μας πει, εκτός
αυτοί, τι μας ενδιαφέρει;

528
01:23:45,556 --> 01:23:47,385
Ίσως νομίζει...

529
01:23:50,733 --> 01:23:52,774
ότι δεν θα μιλήσει.

530
01:23:54,782 --> 01:23:55,946
Λάθη.

531
01:23:55,992 --> 01:23:59,909
Ποιος θα μιλήσει;

532
01:23:59,999 --> 01:24:02,243
Ο πιο αδύναμος;
Πάλι κάνει λάθος.

533
01:24:03,297 --> 01:24:08,260
Αν κρατάει σε ισορροπία δύο
ο άνθρωπος, σαν δύο ζώα,

534
01:24:09,350 --> 01:24:12,638
δεν θα γίνει ποτέ
να πεθάνει ταυτόχρονα.

535
01:24:18,908 --> 01:24:23,913
Το ένα θα ζήσει περισσότερο από το άλλο,
έστω και για μικρό χρονικό διάστημα.

536
01:24:24,126 --> 01:24:27,213
Σε ξέρω από πάντα.

537
01:24:28,260 --> 01:24:33,472
Ξέρω ακριβώς τι
δεν το αντέχεις.

538
01:25:09,877 --> 01:25:10,909
Επομένως;

539
01:25:13,216 --> 01:25:16,256
Σηκώστε το χέρι σας όταν αποφασίσετε
να μιλήσει�.

540
01:25:16,346 --> 01:25:18,257
Δεν βιάζομαι.

541
01:25:56,921 --> 01:25:58,037
Βγάλτε τον έξω, γρήγορα.

542
01:26:21,882 --> 01:26:24,091
Φρεσκάρατε τη μνήμη σας;

543
01:26:33,445 --> 01:26:34,394
Κάτω!

544
01:26:41,710 --> 01:26:42,874
Τάγκο, έλα εδώ.

545
01:26:48,054 --> 01:26:51,309
Όσο λείπω,
μην αφήσετε κανέναν να μπει εδώ.

546
01:26:52,272 --> 01:26:53,351
Ούτε ο Bada ούτε ο Pedrita.

547
01:26:54,232 --> 01:26:57,403
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν
μέχρι να επιστρέψω.

548
01:26:57,447 --> 01:26:59,572
Πυροβολήστε αυτούς που
δεν υπηρετούν.

549
01:27:00,661 --> 01:27:05,696
Θα πάρει χρόνο για να το κάνει
αποφασίσουμε, αλλά δεν βιαζόμαστε.

550
01:27:05,837 --> 01:27:08,961
Εργαστείτε ευσυνείδητα.

551
01:27:10,012 --> 01:27:11,045
Τραβήξτε το μάνδαλο.

552
01:27:17,192 --> 01:27:18,392
Δεν θέλω να βλέπω σκυθρωπά πρόσωπα.

553
01:27:19,487 --> 01:27:23,598
Θα ξαναβρούμε χρυσό.
Ο Μπαντ και ο Τάγκο ξέρουν τι να κάνουν.

554
01:27:26,792 --> 01:27:30,885
Κανείς δεν μπορεί να τους ενοχλήσει
ούτε να τα χάσει από τα μάτια του.

555
01:27:31,801 --> 01:27:35,007
Εσείς οι δύο θα πηδήξετε από το παράθυρο
επιβλέπει τον Μπάντα και το πηγάδι.

556
01:27:36,016 --> 01:27:37,098
Γρήγορα.

557
01:27:39,066 --> 01:27:42,318
Αν απομακρυνθεί έστω και για μια στιγμή,
πυροβολήστε τον στα πόδια.

558
01:27:43,490 --> 01:27:47,573
Δεν είναι νεκροί, είναι άσχημοι
φρόντισε να μην μιλήσουν.

559
01:27:48,540 --> 01:27:50,749
Ο Πεντρίτο και οι άντρες του
θα παρακολουθεί το υπόγειο από έξω.

560
01:27:50,794 --> 01:27:53,714
Ούτε ο Τάγκο μπορεί
να βγει από το υπόγειο.

561
01:27:54,760 --> 01:27:57,004
Γιατί εμείς οι δύο
μην αφήσεις τους γκρίνγκο;

562
01:27:57,890 --> 01:27:59,007
Άκουσέ με.

563
01:28:01,188 --> 01:28:03,098
Πάμε, άνθρωποι.

564
01:28:19,889 --> 01:28:22,892
Έλα, όμορφη
πρέπει να λουστεί ξανά.

565
01:28:28,279 --> 01:28:31,403
Μόνο θα σε πάρουν μακριά
αν δεν το πει σε κανέναν.

566
01:28:45,060 --> 01:28:51,140
Δεν χρειάζεται να είναι με κανέναν
να μοιραστείς. Μπαντ, σκέψου.

567
01:29:53,852 --> 01:29:54,885
τι ειναι αυτο...

568
01:30:55,464 --> 01:30:58,552
Δεν είναι ώρα για ξεκούραση.
- Σήκω!

569
01:31:00,682 --> 01:31:02,759
Αν φτάναμε...

570
01:31:15,208 --> 01:31:20,202
Χαλαρά, φίλε μου, βιαστικά
γίνονται σοβαρά λάθη.

571
01:31:20,551 --> 01:31:23,425
Ποιος λέει ότι δεν είναι έτσι;

572
01:31:25,644 --> 01:31:26,807
Πιστόλι.

573
01:31:27,814 --> 01:31:29,939
Κοίτα πού είναι το χέρι σου.

574
01:31:38,124 --> 01:31:39,121
Μπράβο.

575
01:31:41,338 --> 01:31:42,419
Λύσε με.

576
01:31:54,905 --> 01:31:56,815
Έλα, βιάσου.

577
01:32:15,859 --> 01:32:17,819
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

578
01:32:21,954 --> 01:32:22,951
Σκάψτε το!

579
01:32:27,297 --> 01:32:30,467
Όχι, τώρα θα σκάψεις.

580
01:32:31,429 --> 01:32:33,555
Σκάψτε, όταν λέω!

581
01:32:46,039 --> 01:32:48,034
Σου είπε κάποιος

582
01:32:52,259 --> 01:32:55,382
ότι είσαι ανόητη νιταρία;

583
01:33:17,346 --> 01:33:20,379
Πες μου πού είναι. Που είναι;

584
01:33:24,692 --> 01:33:25,642
Στάση!

585
01:33:27,865 --> 01:33:28,780
Οταν;
Συμφώνησαν.

586
01:33:28,867 --> 01:33:33,915
Διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να φύγουν.
Δεν είναι αλήθεια.

587
01:33:34,044 --> 01:33:34,958
Οταν;

588
01:33:35,128 --> 01:33:39,129
Παρατήρησα την αυγή.
Ξύπνησα και ο Τεξανός είχε φύγει.

589
01:33:39,219 --> 01:33:44,351
Βγήκα έξω, στο πηγάδι
ήταν μόνο αυτός, μαγεμένος.

590
01:33:45,356 --> 01:33:47,516
Σε πήρε ο ύπνος.

591
01:33:47,652 --> 01:33:51,653
Ήταν για λίγα λεπτά
είναι η σειρά του να τους προστατεύσει.

592
01:33:51,700 --> 01:33:52,900
Γιατί δεν τους ακολουθήσατε;

593
01:33:53,746 --> 01:33:54,863
Άλογα...
- Τι;

594
01:33:54,956 --> 01:33:58,968
Οι άλλες σέλες,
γι' αυτό νομίζω ότι είναι συμφωνία.

595
01:33:59,130 --> 01:34:04,176
Είναι αδύνατο για αυτό
δεν άκουσε πότε έφυγαν.

596
01:34:04,223 --> 01:34:05,386
Πως;

597
01:34:13,741 --> 01:34:16,781
Τύλιξαν τις οπλές των αλόγων
πριν τους πάρουν.

598
01:34:17,708 --> 01:34:19,950
καλή δουλειά,
αλλά θέλει χρόνο.

599
01:34:22,006 --> 01:34:25,009
Οπότε απλά κοιμόσουν
λίγα λεπτά.

600
01:34:36,532 --> 01:34:37,528
Σε άλογα.

601
01:34:38,828 --> 01:34:40,789
Τι θα κάνουμε;

602
01:34:41,834 --> 01:34:43,876
Προσπαθήστε να μην αποκοιμηθείτε.

603
01:34:53,271 --> 01:34:54,304
Αναψυκτικά.

604
01:35:10,135 --> 01:35:14,219
Εσύ είσαι αυτός
που χρειάζομαι.

605
01:35:17,231 --> 01:35:18,499
Για τι;

606
01:35:21,447 --> 01:35:25,532
Μπορεί να θυμηθεί
και να επαναλάβω έξι λέξεις;

607
01:35:29,713 --> 01:35:30,745
Ναι, μπορώ.

608
01:35:34,931 --> 01:35:38,053
Πάρε το άλογο και πες το στο αφεντικό
συμμορία ήρθε η ώρα

609
01:35:38,145 --> 01:35:41,352
ας συνεχίσουμε το παιχνίδι
τερματίστηκε πριν από ένα χρόνο.

610
01:35:47,494 --> 01:35:48,695
Ξέρεις για ποιον μιλάω;

611
01:35:53,798 --> 01:35:54,878
Νομίζω ότι ξέρω.

612
01:35:56,970 --> 01:35:58,004
Μπράβο.

613
01:36:05,401 --> 01:36:08,491
Αφού έχει καλή μνήμη...

614
01:36:13,750 --> 01:36:15,792
κάνε μου ένα άλλο
μια μικρή χάρη.

615
01:36:15,880 --> 01:36:17,874
Ναι, σίγουρα.

616
01:36:18,968 --> 01:36:21,973
Πες του ότι δεν τον αγαπώ
καθυστερημένοι επισκέπτες.

617
01:36:33,620 --> 01:36:36,450
Ανοίξτε το!

618
01:36:36,710 --> 01:36:38,833
θέλω να μιλήσουμε
με το γκρίνγκο.

619
01:36:43,930 --> 01:36:47,054
Άλλος ένας Αμερικανός αγνοείται
έφυγε με τον Bad.

620
01:36:48,021 --> 01:36:50,265
Άνοιξε, θέλω να μιλήσουμε
μαζί του.

621
01:36:51,194 --> 01:36:53,437
Άνοιξε όταν λέω!

622
01:36:58,624 --> 01:37:02,709
Άσχημος!

623
01:38:06,456 --> 01:38:09,496
Άσε με να φύγω, πρέπει αμέσως
Μιλάω με το αφεντικό σου.

624
01:38:09,545 --> 01:38:11,505
πες μας
μη διστάσετε.

625
01:38:11,590 --> 01:38:12,540
Εσείς!

626
01:38:15,848 --> 01:38:17,843
Πού το πήρες αυτό το άλογο;

627
01:38:18,811 --> 01:38:22,099
Άσε με να φύγω. πρέπει να
Μιλάω με τον Bad.

628
01:38:23,028 --> 01:38:26,198
Δεν θα με πληρώσουν αυτή τη φορά
απλά γράφω για αυτές τις ειδήσεις,

629
01:38:27,160 --> 01:38:31,237
Σου βρήκα έναν πραγματικό θησαυρό,
πάρε με κοντά του

630
01:38:31,543 --> 01:38:33,537
Ποιος σου έδωσε το άλογο;

631
01:38:34,464 --> 01:38:36,591
Αμερικανός.

632
01:38:36,677 --> 01:38:37,711
Πού είναι τώρα;

633
01:38:38,848 --> 01:38:40,759
Περιμένει στο μπαρ.

634
01:38:40,851 --> 01:38:42,930
Είπε ότι έλεγα...

635
01:39:22,636 --> 01:39:24,670
Τάγκο! Έλα εδώ.

636
01:39:38,123 --> 01:39:39,120
Αρκετά.

637
01:39:39,333 --> 01:39:40,366
Τάγκο, περίμενε.

638
01:39:41,461 --> 01:39:44,466
Μην τον σκοτώσεις.
Χρειαζόμαστε ζωή, κατάλαβες;

639
01:39:55,863 --> 01:39:56,942
Πάρα πολλά άτομα.

640
01:40:01,165 --> 01:40:02,280
Ναι, πάρα πολλοί άνθρωποι.

641
01:40:07,509 --> 01:40:09,587
Ηρέμησε φίλε μου.

642
01:40:10,599 --> 01:40:13,768
Πυροβολήστε, αν θέλετε.

643
01:40:14,647 --> 01:40:15,811
Δεν μου αρέσει να παίζω
χωρίς πασσάλους.

644
01:40:15,857 --> 01:40:20,903
Ο κανόνας είναι να στοιχηματίζετε
βάλτο στο τραπέζι.

645
01:40:21,952 --> 01:40:23,069
συμφωνώ.

646
01:40:25,125 --> 01:40:26,288
Ας ξεκινήσουμε.

647
01:40:27,211 --> 01:40:28,375
Χαλαρώστε.

648
01:40:29,340 --> 01:40:31,301
Δεν υπάρχει βιασύνη.

649
01:40:31,428 --> 01:40:33,506
Θέλω να σου προτείνω κάτι.

650
01:40:34,600 --> 01:40:38,684
Πριν από ένα χρόνο, έπρεπε
για να εκτελέσει αυτό το κόλπο.

651
01:40:38,816 --> 01:40:45,984
Το κεφάλι μου εκβιάστηκε,
με κυνήγησαν από όλες τις πλευρές.

652
01:40:46,079 --> 01:40:48,039
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν,

653
01:40:50,337 --> 01:40:54,339
Ούτε στους δικούς του ανθρώπους.
Με ένα χτύπημα ελευθερώθηκα

654
01:40:55,429 --> 01:40:57,638
από όλους τους ψύλλους, αλλά δυστυχώς,
υπέστης τις συνέπειες.

655
01:40:58,603 --> 01:41:00,513
λυπάμαι.

656
01:41:01,691 --> 01:41:02,807
είμαι έτοιμος
για να σας το φτιάξω.

657
01:41:03,861 --> 01:41:06,820
Γιατί αυτή η όμορφη ομιλία
δεν εμφανίστηκες χθες;

658
01:41:08,036 --> 01:41:10,030
Στις επιχειρήσεις το σημαντικό είναι ο δυνατός.

659
01:41:10,122 --> 01:41:14,255
Χθες ήμουν πιο δυνατός και θα έμενα,
ότι δεν αναγκάστηκα να φύγω.

660
01:41:14,297 --> 01:41:19,296
Είχα μια σημαντική συνάντηση.

661
01:41:20,475 --> 01:41:25,642
Κατάφερα να φτιάξω πολλά
πιο κερδοφόρα επιχείρηση από αυτή.

662
01:41:30,827 --> 01:41:34,116
Η πρότασή μου είναι απλή.

663
01:41:36,045 --> 01:41:43,171
Ας μάθουμε μαζί επιχειρήσεις,
εσύ κι εγώ, όπως παλιά.

664
01:41:43,392 --> 01:41:44,591
Και ο φίλος μας;

665
01:41:45,646 --> 01:41:50,619
Θα σας εξηγήσω περί τίνος πρόκειται.
θα σε πείσω.

666
01:41:50,780 --> 01:41:52,775
Και ο φίλος μας;

667
01:41:52,951 --> 01:41:57,908
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Είναι σε καλά χέρια.

668
01:42:12,570 --> 01:42:14,648
Ήρεμα, Τάγκο, ήρεμη.

669
01:42:15,909 --> 01:42:17,738
Μην πυροβολείτε.

670
01:42:45,003 --> 01:42:48,091
Δεν κατάλαβες, νεκρό.

671
01:42:50,221 --> 01:42:53,392
Αυτή τη φορά, μοιράζω τα χαρτιά.

672
01:42:56,525 --> 01:42:59,565
Εμείς οι δύο είμαστε αρκετοί
διακρίνουμε.

673
01:43:00,616 --> 01:43:02,610
Αν σε έψαχνα,

674
01:43:04,790 --> 01:43:09,005
αυτό δεν σημαίνει ότι θα έμπαινα
δουλειές με κάποιον σαν εσάς.

675
01:43:11,051 --> 01:43:12,216
Καταπονήστε τον εγκέφαλό σας.

676
01:43:13,305 --> 01:43:19,315
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ από πού προήλθε
ότι έχω τόση τύχη;

677
01:43:19,401 --> 01:43:24,743
Όπως έχω παίξει εδώ και χρόνια
μεγάλες ληστείες και δεν με πιάνουν;

678
01:43:25,618 --> 01:43:26,616
θα σου εξηγήσω.

679
01:43:26,747 --> 01:43:31,912
Ιδιοκτήτης τράπεζας στο Ελ Πάσο
ασφαλίζει τις μεγάλες αποστολές της,

680
01:43:32,884 --> 01:43:37,181
και μου λέει όχι μόνο μέρα και
την ώρα που θα σταλούν,

681
01:43:37,307 --> 01:43:42,269
αλλά ποια είναι τα μέτρα ασφαλείας
που αναλαμβάνει η ασφαλιστική εταιρεία.

682
01:43:43,485 --> 01:43:45,563
Εγώ φροντίζω τα υπόλοιπα.

683
01:43:46,575 --> 01:43:51,655
Διαιρούμε το κέρδος στο μισό.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για αυτόν και κανένα κίνδυνο για μένα.

684
01:43:51,750 --> 01:43:55,038
Μεγάλες ληστείες χωρίς επεισόδια.

685
01:43:56,049 --> 01:43:59,089
Μεγάλος άνθρωπος.

686
01:44:00,057 --> 01:44:03,227
Αυτό με συμβούλεψε
Εξαφανίστηκα πέρυσι.

687
01:44:04,273 --> 01:44:05,472
Άκουσέ με, γιατρέ.

688
01:44:06,528 --> 01:44:10,575
Αυτό σου λέω πρώτα.

689
01:44:11,620 --> 01:44:12,699
Ξέρετε γιατί;

690
01:44:15,752 --> 01:44:16,869
Γιατί;

691
01:44:17,965 --> 01:44:21,919
Γι' αυτό το ξέρω
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

692
01:44:23,016 --> 01:44:24,262
Λάθη, νεκροί.

693
01:44:26,355 --> 01:44:30,273
Έχουμε διαφορετικές απόψεις.

694
01:44:32,616 --> 01:44:35,620
συμφωνώ μαζί σου
μόνο σε ένα.

695
01:44:49,147 --> 01:44:51,307
Θα παίξουμε με έναν ρόλο
στο τραπέζι.

696
01:45:08,975 --> 01:45:11,098
Ξέρεις τι εννοούσα;

697
01:45:14,193 --> 01:45:18,443
Να σου προσφέρω αυτό που είσαι
ευγενικά μου προσφέρθηκε.

698
01:45:19,367 --> 01:45:23,702
Ευχαριστώ, αλλά είναι δύσκολο
έβαλε φωτιά σε ένα σωρό από πέτρες.

699
01:45:26,882 --> 01:45:28,876
Όχι φωτιά.

700
01:45:33,059 --> 01:45:35,019
Μόνο δυναμίτης.

701
01:45:55,059 --> 01:46:00,104
Η ποσότητα είναι επαρκής
να πετάξει ψηλά.

702
01:46:01,153 --> 01:46:03,195
Χωρίς κόλπα αυτή τη φορά.

703
01:46:51,410 --> 01:46:53,404
Ρίξτε τα όπλα!

704
01:46:59,717 --> 01:47:01,842
δεν θέλει να συμμετάσχει
στο πάρτι;

705
01:47:02,681 --> 01:47:05,969
Στην περιοχή μου δεν ενώνουμε δυνάμεις
με ύαινες.

706
01:47:06,896 --> 01:47:10,940
Ε, φίλε μου,
οι νεκρές ύαινες δεν μιλάνε.

707
01:47:12,198 --> 01:47:14,275
Εξήγησε, ni'tarijo.

708
01:47:15,246 --> 01:47:18,369
Το στήθος είναι, όπως μπορείτε να δείτε,
στη θέση του.

709
01:47:19,378 --> 01:47:21,622
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι υπάρχει κάτι σε αυτό.

710
01:47:22,550 --> 01:47:24,710
έλεγχος,
αν δεν με πιστεύει...

711
01:47:26,850 --> 01:47:28,761
Άρα απάτησες;

712
01:47:30,940 --> 01:47:34,029
Μάλλον δεν θα θυμώσει
λόγω ενός προβλήματος.

713
01:47:34,197 --> 01:47:35,146
Και αυτό αδερφέ.

714
01:47:36,075 --> 01:47:37,322
Σκάσε! Πίσω!

715
01:48:36,644 --> 01:48:39,730
Αυτό είναι το τελευταίο σου
χοιροτροφείο, νεκροτομείο.

716
01:48:40,901 --> 01:48:41,934
Τώρα, βιάσου.

717
01:48:43,949 --> 01:48:48,247
Ένα καπάκι λιγότερο δεν είναι μεγάλο
Μια θεία για κάποιον σαν εσένα.

718
01:48:51,295 --> 01:48:54,335
Θα δούμε αν το έκανες αυτή τη φορά
ικανός για κόλπα.

719
01:49:52,823 --> 01:49:54,866
Τώρα, σέρνετε.

720
01:50:29,473 --> 01:50:32,513
Ηλίθια σκύλα.

721
01:51:36,261 --> 01:51:39,220
Είχα ένα όνειρο.

722
01:51:40,436 --> 01:51:44,651
Ονειρευόμουν ένα βουνό
έπεσε πάνω μου.

723
01:51:46,531 --> 01:51:48,656
Οι ώμοι μου πονάνε ακόμα.

724
01:51:51,957 --> 01:51:52,991
Πού πάμε;

725
01:51:53,836 --> 01:51:58,218
Προς τα βόρεια.
Για να αφαιρέσετε το μόλυβδο από το σώμα σας,

726
01:51:59,178 --> 01:52:01,138
ηλίθιος ανόητος.

727
01:52:03,311 --> 01:52:04,391
Και αυτό;

728
01:52:07,527 --> 01:52:10,649
Θα μιλήσουμε όταν είναι
μπορούσε να κρατήσει ξανά ένα όπλο.

729
01:52:13,500 --> 01:52:19,500
Μετάφραση: Πράγα