Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,243 --> 00:00:11,078
(FLAMES WHOOSH,
AUDIENCE EXCLAIMS)
2
00:00:11,145 --> 00:00:13,414
(CLICK! AUDIENCE APPLAUDS)
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,187
(BIRDSONG)
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,193
(DOG BARKS)
5
00:00:25,255 --> 00:00:30,087
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
6
00:00:31,198 --> 00:00:33,201
(LOW, STEADY MUSIC)
7
00:00:42,676 --> 00:00:45,444
♪ I'm a leader. I'm a soldier.
8
00:00:45,446 --> 00:00:48,183
♪ I'm an animal with
supernatural powers.
9
00:00:48,215 --> 00:00:50,785
♪ I'm a singer.
I'm an orchestra.
10
00:00:50,852 --> 00:00:53,622
♪ I play music that
give you hallucinations.
11
00:00:53,687 --> 00:00:56,121
♪ Kiss me on my lips.
Come and touch me.
12
00:00:56,123 --> 00:00:58,760
(CHAINSAW WHIRRS LOUDLY)
13
00:00:58,793 --> 00:01:00,796
(MUSIC CONTINUES)
14
00:01:03,130 --> 00:01:05,532
Hey, hey, hey, hey! Two hands!
15
00:01:05,565 --> 00:01:07,801
You try and get that
any other way.
16
00:01:07,868 --> 00:01:10,805
Come down if you're not gonna
use two hands.
17
00:01:10,873 --> 00:01:12,808
Don't look!
18
00:01:12,874 --> 00:01:13,874
Turn around.
19
00:01:13,907 --> 00:01:15,910
CHUCKLES: Don't look!
20
00:01:17,379 --> 00:01:19,279
(CHAINSAW REVS)
21
00:01:19,312 --> 00:01:20,215
Clear?
22
00:01:20,248 --> 00:01:21,448
Yes!
23
00:01:21,516 --> 00:01:24,285
Well, it's not clear, is it,
because you're in my drop zone!
24
00:01:24,317 --> 00:01:25,985
Oh shit.
25
00:01:25,987 --> 00:01:27,555
(CHAINSAW WHIRRS LOUDLY)
26
00:01:27,588 --> 00:01:29,591
(CRACK!)
27
00:01:30,758 --> 00:01:32,991
- She's a mean climber, eh?
- (EXHALES PLAYFULLY)
28
00:01:32,993 --> 00:01:35,129
Yeah. She's been invited to
national tree-climbing comps
29
00:01:35,162 --> 00:01:36,829
- this weekend.
- Whoo!
30
00:01:36,831 --> 00:01:38,065
(DOG BARKS)
31
00:01:38,099 --> 00:01:40,468
Hey, I'm gonna take Bear home
before I start the chipper up.
32
00:01:40,502 --> 00:01:41,403
Is that all right?
33
00:01:41,436 --> 00:01:42,571
Clean that up.
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,836
- (BEAR BARKS)
- Bear, come on. Last rounds.
35
00:01:44,838 --> 00:01:46,007
♪ Come on,
36
00:01:46,073 --> 00:01:48,642
♪ rock steady. ♪
37
00:01:48,675 --> 00:01:51,013
(TINKLY MUSIC PLAYS QUIETLY)
38
00:02:06,193 --> 00:02:08,694
Oh my God! Oh my God. Whoo.
39
00:02:08,696 --> 00:02:10,031
Whoa. (CHUCKLES)
40
00:02:10,097 --> 00:02:11,198
- Come here.
- I'm so sorry.
41
00:02:11,266 --> 00:02:13,699
Oh, you gave the poor woman
a fright, eh?
42
00:02:13,701 --> 00:02:15,102
- Come sit down.
- Yeah.
43
00:02:15,136 --> 00:02:17,606
What were you doing over there?
44
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
OK.
45
00:02:22,876 --> 00:02:25,345
Oh. What are you?
46
00:02:25,379 --> 00:02:27,681
- I'm an arborist.
- Ah!
47
00:02:27,714 --> 00:02:31,550
- Cut trees down?
- No, more like prune trees.
48
00:02:31,552 --> 00:02:33,120
Well, you must cut some down.
49
00:02:33,154 --> 00:02:36,457
We try not to,
cos that's not... the job.
50
00:02:36,490 --> 00:02:39,391
Sorry, don't look at that.
It's not ready yet.
51
00:02:39,393 --> 00:02:42,163
We will be waiting
the full minute.
52
00:02:43,898 --> 00:02:46,534
- Are you looking at it?
- I-I can't see... any... Yeah.
53
00:02:46,567 --> 00:02:48,570
Well. Sorry.
54
00:02:48,636 --> 00:02:50,402
- OK.
- Yep.
55
00:02:50,404 --> 00:02:51,236
- All righty.
- All right.
56
00:02:51,238 --> 00:02:53,405
OK.
57
00:02:53,407 --> 00:02:54,708
Is that you?
58
00:02:54,742 --> 00:02:56,710
- Yes.
- Yep.
59
00:02:56,744 --> 00:02:58,480
- That you?
- Yup.
60
00:02:58,512 --> 00:02:59,980
Yep.
61
00:03:00,014 --> 00:03:01,915
Is that you?
62
00:03:01,917 --> 00:03:05,754
I have to do this.
So is this you? Full name?
63
00:03:05,821 --> 00:03:07,920
- Yeah.
- Great.
64
00:03:07,922 --> 00:03:10,157
OK. Let's have a look at this.
65
00:03:10,191 --> 00:03:11,425
Ah. OK.
66
00:03:11,492 --> 00:03:13,560
That is a positive result.
67
00:03:13,594 --> 00:03:15,427
You are pregnant.
68
00:03:15,429 --> 00:03:17,431
Congratulations.
69
00:03:20,101 --> 00:03:22,904
Tapeworm can cause
false-positive pregnancy tests.
70
00:03:22,936 --> 00:03:25,673
All the time. All the time.
Happens...
71
00:03:25,707 --> 00:03:27,606
heaps. You can google it.
It's quite a common thing.
72
00:03:27,608 --> 00:03:28,677
It's not a thing.
73
00:03:28,709 --> 00:03:30,778
Do I have tapeworm?
Am I pregnant? You know, it's...
74
00:03:30,845 --> 00:03:33,448
- And it's usually tapeworm.
- It's not a tapeworm.
75
00:03:33,514 --> 00:03:35,517
It's a baby.
76
00:03:35,549 --> 00:03:36,917
I think it is-
I think it is tapeworm.
77
00:03:36,952 --> 00:03:39,921
Hands up - who's the nurse here?
78
00:03:39,954 --> 00:03:41,957
OK? So, no heavy lifting.
79
00:03:42,891 --> 00:03:45,093
None of this, and none of this.
80
00:03:45,125 --> 00:03:46,627
All right?
You know what I'm saying?
81
00:03:46,695 --> 00:03:48,363
- Yeah, thank you. Thank you.
- OK.
82
00:03:48,397 --> 00:03:49,130
Bye. Thanks.
83
00:03:49,197 --> 00:03:51,633
- You did really well.
- Uh-huh.
84
00:03:54,969 --> 00:03:56,971
(SIGHS)
85
00:03:58,906 --> 00:04:02,476
- (BEAR WHINES, PANTS)
- Oh, you're kidding.
86
00:04:10,417 --> 00:04:12,421
(BEAR BARKS)
87
00:04:16,992 --> 00:04:19,060
You got blood on you.
You scratch yourself?
88
00:04:19,093 --> 00:04:20,492
What?
89
00:04:20,494 --> 00:04:21,994
Yeah, yeah.
90
00:04:21,996 --> 00:04:23,998
It's fine. I'm fine.
91
00:04:27,334 --> 00:04:29,337
(BEAR BARKS)
92
00:04:29,402 --> 00:04:30,971
You were supposed
to take Bear home.
93
00:04:31,005 --> 00:04:32,639
- (ENGINE STARTS)
- What?
94
00:04:32,673 --> 00:04:35,410
Didn't you go home
to drop Bear off?
95
00:04:35,442 --> 00:04:37,344
Oh, yeah, he wanted to stay.
96
00:04:37,411 --> 00:04:39,413
Huh.
97
00:04:39,913 --> 00:04:41,916
(ENGINE LES LOUDLY)
98
00:04:44,019 --> 00:04:46,021
(GENTLE PIANO MUSIC)
99
00:04:47,854 --> 00:04:49,823
♪ Oh dear,
100
00:04:49,858 --> 00:04:51,759
♪ what can the matter be?
101
00:04:51,793 --> 00:04:53,594
♪ Oh dear,
102
00:04:53,627 --> 00:04:55,596
♪ what can the matter be?
103
00:04:55,630 --> 00:04:57,529
♪ Oh dear,
104
00:04:57,531 --> 00:05:00,334
♪ what can the matter be?
Johnny's so long...
105
00:05:00,368 --> 00:05:02,837
Oh my God. Oh my God.
106
00:05:02,870 --> 00:05:04,605
Wild.
107
00:05:04,639 --> 00:05:06,208
(SIGHS)
108
00:05:07,375 --> 00:05:11,544
Everyone here has a baby...
or has a baby inside them
109
00:05:11,546 --> 00:05:14,615
- or just is a baby.
- I know. (CHUCKLES)
110
00:05:14,649 --> 00:05:16,518
Hey, what's inside that?
111
00:05:17,385 --> 00:05:20,221
- Oh, here you go.
- (CHUCKLES) What?
112
00:05:22,555 --> 00:05:24,558
- Pink.
- (GIGGLES)
113
00:05:25,961 --> 00:05:29,061
- Oh, thank God you're here.
- Molly, what's up?
114
00:05:29,063 --> 00:05:32,397
The baby showers and hen nights
are blurring together.
115
00:05:32,399 --> 00:05:35,301
Married, house, baby, done.
116
00:05:35,336 --> 00:05:37,904
They're gone. They're parents.
117
00:05:37,906 --> 00:05:39,974
- Yeah.
- It's just us now.
118
00:05:40,007 --> 00:05:43,072
- Hey, how was Thailand?
- Yeah, it was good.
119
00:05:43,074 --> 00:05:44,744
I stayed in a halfway house
for orphaned elephants.
120
00:05:44,812 --> 00:05:45,747
What are you up to?
121
00:05:45,813 --> 00:05:47,881
Uh, world tree climbing masters.
122
00:05:47,914 --> 00:05:49,216
True?
123
00:05:49,250 --> 00:05:50,985
What is that?
124
00:05:51,017 --> 00:05:52,988
Uh, you just climb a tree
as fast as you can.
125
00:05:53,021 --> 00:05:53,888
Wow.
126
00:05:53,921 --> 00:05:55,089
- Hi!
- Hey!
127
00:05:55,156 --> 00:05:56,757
- Hey!
- Thanks for coming.
128
00:05:56,824 --> 00:05:59,327
- Yeah.
- Can't wait to meet her.
129
00:05:59,360 --> 00:06:01,729
Or him. What's it gonna be?!
130
00:06:01,762 --> 00:06:02,928
Ah, we really don't mind,
131
00:06:02,930 --> 00:06:05,333
as long as our tiny human
is healthy.
132
00:06:05,365 --> 00:06:07,168
Giant box says
you kinda do mind.
133
00:06:07,202 --> 00:06:08,435
(LIGHT LAUGHTER)
134
00:06:08,502 --> 00:06:10,504
I'm kidding, kidding.
135
00:06:10,538 --> 00:06:11,839
- Joking.
- Oh my God.
136
00:06:11,873 --> 00:06:14,341
Did I tell you your dad
is delivering my baby?
137
00:06:14,375 --> 00:06:16,111
No. That's...
138
00:06:16,176 --> 00:06:18,111
Wow. That's so weird!
139
00:06:18,113 --> 00:06:20,348
No, are you kidding me?
He's amazing.
140
00:06:20,380 --> 00:06:21,448
(CHUCKLES AWKWARDLY)
141
00:06:21,514 --> 00:06:24,618
So, uh, when are you two
having kids?
142
00:06:24,685 --> 00:06:27,118
Cos, seriously, it is the
best thing I've ever done.
143
00:06:27,120 --> 00:06:28,423
You haven't even
had the baby yet.
144
00:06:28,457 --> 00:06:30,125
You should have a baby
at the same time as us.
145
00:06:30,192 --> 00:06:32,126
- That would be so good!
- Yeah.
146
00:06:32,192 --> 00:06:34,428
- Have a baby.
- Well, you know what?
147
00:06:34,462 --> 00:06:37,466
I think we will now.
What do you reckon?
148
00:06:39,200 --> 00:06:41,535
Yeah. Yeah. Let's do it.
Right now.
149
00:06:41,569 --> 00:06:42,637
- Right now!
- Right... Right...
150
00:06:42,704 --> 00:06:43,805
- Right now?
- No, no, right now.
151
00:06:43,870 --> 00:06:44,971
- Right now.
- Right now.
152
00:06:45,038 --> 00:06:46,440
Yeah. Really? Yeah?
153
00:06:46,474 --> 00:06:49,310
- OK. Here.
- Here? Yeah. Yeah. Mmm. Mmm.
154
00:06:49,377 --> 00:06:50,779
Mmm, mmm, mmm.
155
00:06:50,812 --> 00:06:52,812
Mmm. (GIGGLES)
156
00:06:52,880 --> 00:06:54,983
Mmm!
157
00:06:55,050 --> 00:06:56,718
- Will you marry me?
- Absolutely not.
158
00:06:56,750 --> 00:06:57,784
(BOTH CHUCKLE)
159
00:06:57,819 --> 00:06:59,287
In Tanzania,
160
00:06:59,320 --> 00:07:01,990
one in 20 women
die in childbirth.
161
00:07:02,923 --> 00:07:06,226
OK, everybody! Welcome, welcome.
162
00:07:06,260 --> 00:07:10,397
We're gonna do games soon, but
first, the big gender reveal.
163
00:07:10,430 --> 00:07:13,332
- (SCREAMS)
- Come on, Mummy and Daddy!
164
00:07:13,334 --> 00:07:16,304
Oh, I'm so nervous! I'm shaking.
165
00:07:16,337 --> 00:07:17,837
(SIGHS) OK.
166
00:07:17,904 --> 00:07:21,243
(SCREAMS) It's a girl!
Oh my God! I'm so happy!
167
00:07:21,276 --> 00:07:23,311
Oh, it's a girl!
168
00:07:23,344 --> 00:07:26,344
I said I didn't care, but I'm
really happy! Oh my God!
169
00:07:26,346 --> 00:07:28,183
How did you keep that a secret?
170
00:07:28,248 --> 00:07:31,151
Oh! Oh my God!
It's a little girl.
171
00:07:31,185 --> 00:07:33,351
ZOE: I hate this shit.
172
00:07:33,353 --> 00:07:34,852
I'm gonna win all the games.
173
00:07:34,854 --> 00:07:37,658
♪ I'm goin' dumb for you.
174
00:07:37,692 --> 00:07:40,192
♪ Oh, oh. Oh, oh.
175
00:07:40,194 --> 00:07:43,198
♪ I just can't keep my cool.
176
00:07:43,264 --> 00:07:45,600
♪ Oh, oh. Oh, oh.
177
00:07:45,632 --> 00:07:48,835
♪ I'm watchin' all your moves.
178
00:07:48,868 --> 00:07:51,202
♪ Oh, oh. Oh, oh.
179
00:07:51,204 --> 00:07:53,808
♪ I'm goin' dumb for you.
180
00:07:55,043 --> 00:07:56,677
♪ And I love it.
181
00:07:56,711 --> 00:07:57,375
♪ Whoo-hoo,
182
00:07:57,377 --> 00:07:59,180
♪ whoo-hoo, whoo-hoo.
183
00:07:59,214 --> 00:08:00,048
♪ Whoo-hoo,
184
00:08:00,113 --> 00:08:01,715
♪ whoo-hoo, whoo-hoo.
185
00:08:01,783 --> 00:08:04,385
♪ Dumb, dumb, dumb, dumb,
186
00:08:04,452 --> 00:08:06,454
♪ dumb, dumb, dumb.
187
00:08:07,154 --> 00:08:09,888
♪ Dumb, dumb, dumb, dumb,
188
00:08:09,890 --> 00:08:11,892
♪ dumb, dumb, dumb.
189
00:08:12,726 --> 00:08:14,396
♪ One, two, three, four!
190
00:08:14,462 --> 00:08:16,729
♪ Oh, oh. Oh, oh.
191
00:08:16,731 --> 00:08:17,964
Yeah!
192
00:08:17,998 --> 00:08:20,399
Yes! Yes, I won again!
193
00:08:20,401 --> 00:08:21,702
Tim!
194
00:08:21,736 --> 00:08:22,870
(MUSIC ENDS)
195
00:08:22,902 --> 00:08:25,072
- Hello.
- (LIGHT APPLAUSE)
196
00:08:28,241 --> 00:08:30,244
- Hello.
- (BABY CRIES)
197
00:08:32,413 --> 00:08:34,416
Oh.
198
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
(TOILET FLUSHES)
199
00:08:42,924 --> 00:08:44,925
(LIGHT, CURIOUS MUSIC)
200
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
(MUSIC CONTINUES)
201
00:09:08,616 --> 00:09:10,619
(PILLS RATTLE)
202
00:09:15,690 --> 00:09:18,758
Whoo! I love presents.
(CHUCKLES)
203
00:09:18,791 --> 00:09:20,694
Is this yours, Molly? Cool.
204
00:09:20,728 --> 00:09:22,731
The wrapping is so funky.
205
00:09:25,566 --> 00:09:27,267
Wow!
206
00:09:27,301 --> 00:09:29,936
It's like a... blanket thing.
207
00:09:29,969 --> 00:09:32,373
MOLLY: It's from the charity in
Calcutta where I volunteered.
208
00:09:32,406 --> 00:09:34,807
Oh, thank you.
That's so beautiful.
209
00:09:34,809 --> 00:09:36,778
It's not. The mums and daughters
are trying to
210
00:09:36,810 --> 00:09:40,313
escape prostitution
by sewing for foreigners.
211
00:09:40,315 --> 00:09:41,815
(BABY FUSSES)
212
00:09:41,882 --> 00:09:44,719
ALICE: Ooh, Nature Baby!
Love it.
213
00:09:44,752 --> 00:09:47,387
- Everything OK?
- (SIGHS) Can we go?
214
00:09:47,421 --> 00:09:49,989
WHISPERS: I hate it here.
215
00:09:49,991 --> 00:09:51,960
We just lost another two
of our friends.
216
00:09:51,993 --> 00:09:53,994
(CHUCKLES)
217
00:10:08,276 --> 00:10:10,678
- What are you doing?
- Nothing.
218
00:10:10,744 --> 00:10:13,011
Why are you fondling fruit and
touching your stomach like that?
219
00:10:13,013 --> 00:10:15,349
I wasn't doing that.
220
00:10:15,416 --> 00:10:17,151
Do you wish you were pregnant?
221
00:10:17,184 --> 00:10:18,519
(SCOFFS)
222
00:10:18,585 --> 00:10:20,921
No. What?
223
00:10:20,954 --> 00:10:24,689
Jesus. You can't just slip that
in at Fruit World. No, I...
224
00:10:24,691 --> 00:10:26,927
I think I've got a parasite,
actually. Yeah.
225
00:10:26,960 --> 00:10:28,762
What from?
226
00:10:28,796 --> 00:10:32,266
I dunno. Molly's got a tapeworm
from South America once, so I...
227
00:10:32,299 --> 00:10:36,367
probably got it from
the dog park. I dunno. (SIGHS)
228
00:10:36,369 --> 00:10:38,373
(TROLLEY CLATTERS)
229
00:10:39,473 --> 00:10:41,476
Really?
230
00:10:42,609 --> 00:10:43,708
(TIM LAUGHS)
231
00:10:43,710 --> 00:10:46,180
You're picking very racist
fruits, actually.
232
00:10:46,213 --> 00:10:48,216
- (CHUCKLES)
- Ha ha (!)
233
00:10:50,050 --> 00:10:53,186
- It's not a lettuce!
- Whoa, whoa, OK! I'm sorry!
234
00:10:53,219 --> 00:10:54,720
What...?
235
00:10:54,722 --> 00:10:56,190
What's going on?
236
00:10:56,224 --> 00:10:57,722
I'm really hungry,
and you're freaking me out!
237
00:10:57,724 --> 00:11:00,795
Well, here. Hey!
Here, eat something.
238
00:11:02,296 --> 00:11:04,299
(SIGHS)
239
00:11:04,732 --> 00:11:06,231
Ugh.
240
00:11:06,233 --> 00:11:08,134
Don't do that!
Don't give me that.
241
00:11:08,169 --> 00:11:11,873
You always cry when I cry.
You always do that!
242
00:11:11,906 --> 00:11:13,875
Hey, hey, hey. It's OK.
What's going on?
243
00:11:13,907 --> 00:11:16,911
OK. I've got so much to do.
I'm an adventurous person,
244
00:11:16,977 --> 00:11:18,744
and I've done nothing.
I've done nothing.
245
00:11:18,746 --> 00:11:19,981
What are you talking about?
246
00:11:20,013 --> 00:11:22,081
You've got a big tree-climbing
comp in Taupo.
247
00:11:22,148 --> 00:11:24,083
I should've practised way more
for that.
248
00:11:24,151 --> 00:11:25,920
That was just supposed to be,
like, a fun weekend away.
249
00:11:25,985 --> 00:11:27,921
And it still will be
a fun weekend.
250
00:11:27,988 --> 00:11:30,090
We can go to Rotorua while
we're there - do the luge,
251
00:11:30,157 --> 00:11:33,326
the gondola, all the big ones,
cos-cos we're adventurous.
252
00:11:33,359 --> 00:11:35,363
(CHUCKLES, SIGHS)
253
00:11:36,863 --> 00:11:38,432
I do wanna do Worlds.
254
00:11:38,499 --> 00:11:40,167
OK. Really?
255
00:11:40,200 --> 00:11:42,836
Yeah, yeah, this year,
in Canada. I wanna go.
256
00:11:42,869 --> 00:11:45,238
I wanna fly overseas,
and I wanna win something.
257
00:11:45,272 --> 00:11:48,575
I just... I just feel like
I'm not...
258
00:11:48,608 --> 00:11:51,744
living. You know, I'm a wild
person. We're wild people.
259
00:11:51,778 --> 00:11:53,080
- Yes!
- We gotta... you know!
260
00:11:53,113 --> 00:11:55,115
- We should do something wild!
- Yeah!
261
00:11:55,182 --> 00:11:56,683
- Yeah!
- OK.
262
00:11:56,718 --> 00:11:59,921
Well, if you qualify.
Which you will! I...
263
00:11:59,954 --> 00:12:00,785
- I'm in!
- Yeah?
264
00:12:00,787 --> 00:12:03,123
- Whoo! (LAUGHS)
- Yes! OK.
265
00:12:03,190 --> 00:12:06,526
Mud pools! That's another one.
Bungee jumping!
266
00:12:06,560 --> 00:12:08,459
What are you standing there for?
Come on. Come on!
267
00:12:08,461 --> 00:12:09,794
Yes! We're being reckless. Whoo!
268
00:12:09,796 --> 00:12:11,931
No, don't, don't. Leave it,
leave it. Just leave it.
269
00:12:11,964 --> 00:12:13,200
Come on!
270
00:12:13,233 --> 00:12:15,035
Come on.
271
00:12:15,069 --> 00:12:16,770
(FUN MUSIC)
272
00:12:16,804 --> 00:12:17,803
MAN: Welcome to the NZARB
273
00:12:17,805 --> 00:12:19,306
National Tree Climbing
Championships.
274
00:12:19,373 --> 00:12:22,142
Could all female climbers
attending the Work Climb
275
00:12:22,209 --> 00:12:24,311
please make your way to
tree number three? Thank you.
276
00:12:24,378 --> 00:12:26,113
- (CHEERING, APPLAUSE)
- Do you need anything?
277
00:12:26,147 --> 00:12:28,449
- Have you warmed up your hands?
- Yes.
278
00:12:28,482 --> 00:12:30,284
It's this tree over there.
Come on, come on. Let's go.
279
00:12:30,318 --> 00:12:33,654
- WHISPERS: I'm gonna win!
- Let's go. Come on.
280
00:12:33,720 --> 00:12:36,055
Come on! You got this, Zo!
281
00:12:36,089 --> 00:12:38,124
CHANTS QUIETLY: Zoe, Zoe, Zoe...
282
00:12:38,158 --> 00:12:40,727
Competitor, when you're ready.
283
00:12:41,829 --> 00:12:43,631
- (CHEERING)
- Phew.
284
00:12:43,664 --> 00:12:46,832
♪ I've been lookin'
for an answer.
285
00:12:46,834 --> 00:12:48,668
TIM: Come on! Yes, Zo!
286
00:12:48,670 --> 00:12:50,738
Come on! Nice!
287
00:12:50,771 --> 00:12:52,004
You got this, Zo!
288
00:12:52,006 --> 00:12:53,640
- Clear.
- (DING!)
289
00:12:53,674 --> 00:12:56,007
Points for accuracy. Come on!
290
00:12:56,009 --> 00:12:58,011
(CHEERING, APPLAUSE)
291
00:12:58,845 --> 00:13:00,849
- Clear.
- (DING!)
292
00:13:02,182 --> 00:13:04,117
Clear.
293
00:13:05,352 --> 00:13:07,288
♪ And now I'm runnin' on a
feelin'. I can never get enough.
294
00:13:07,320 --> 00:13:08,589
Come on!
295
00:13:08,623 --> 00:13:12,693
♪ There's a feelin' in my body,
and I savour every touch, oh.
296
00:13:12,759 --> 00:13:14,093
- Clear.
- (DING!)
297
00:13:14,127 --> 00:13:17,263
Come on! You're almost there!
You got it!
298
00:13:17,297 --> 00:13:19,365
(CHEERING, APPLAUSE CONTINUES)
299
00:13:19,432 --> 00:13:21,699
4.55. That's the fastest today.
300
00:13:21,701 --> 00:13:23,003
(CHEERING)
301
00:13:23,036 --> 00:13:24,872
Yes, Zoe! Yes!
302
00:13:24,938 --> 00:13:26,874
Pretty good, I guess.
303
00:13:26,940 --> 00:13:28,843
(CHEERING, APPLAUSE CONTINUES)
304
00:13:28,876 --> 00:13:31,278
And now the winner of the
women's Work Climb -
305
00:13:31,311 --> 00:13:33,680
long-time climber,
first-time competitor -
306
00:13:33,714 --> 00:13:36,048
- give it up for Zoe Manase!
- (CHEERING, APPLAUSE)
307
00:13:36,050 --> 00:13:37,685
Yay! Whoo!
308
00:13:37,719 --> 00:13:39,286
- Qualified for Worlds.
- Yay!
309
00:13:39,320 --> 00:13:40,854
There you go.
That's for you there.
310
00:13:40,887 --> 00:13:42,690
- Oh, thank you.
- No worries.
311
00:13:42,723 --> 00:13:44,726
Take a picture!
312
00:13:45,658 --> 00:13:47,127
- I, um-I just wanna-
- Oh, we're not-
313
00:13:47,161 --> 00:13:49,061
we're not doing speeches
this year.
314
00:13:49,128 --> 00:13:51,731
But I could pass on
anything you have to say.
315
00:13:51,733 --> 00:13:53,401
Yeah, well, just thanks for
everyone showing up.
316
00:13:53,467 --> 00:13:54,802
TIM: Thanks to everyone
for showing up.
317
00:13:54,835 --> 00:13:56,735
ZOE: And also to
my fellow competitors.
318
00:13:56,737 --> 00:13:59,974
And also to her fellow
competitors. That's it.
319
00:14:00,007 --> 00:14:01,240
Yeah, whoo!
320
00:14:01,242 --> 00:14:04,577
- One more time for Zoe Manase!
- (CHEERING, APPLAUSE)
321
00:14:04,579 --> 00:14:06,914
Whoa. (CHUCKLES)
322
00:14:06,980 --> 00:14:10,751
All right. Now time for
some adventure sports!
323
00:14:10,818 --> 00:14:12,820
(EXPECTANT MUSIC)
324
00:14:16,489 --> 00:14:20,260
You don't have to do this.
You can change your mind.
325
00:14:20,326 --> 00:14:22,593
What's wrong with you?
326
00:14:22,595 --> 00:14:24,597
Aren't you scared?
327
00:14:24,599 --> 00:14:27,066
Just hold on to me. It'll be
fine. I'll do the jumping.
328
00:14:27,100 --> 00:14:29,434
I thought you wouldn't
go through with it.
329
00:14:29,436 --> 00:14:30,936
I thought that if
I brought you up here,
330
00:14:30,938 --> 00:14:33,874
y-you would tell me
what was going on.
331
00:14:33,906 --> 00:14:35,108
What?
332
00:14:35,175 --> 00:14:37,578
- I'm not gonna let you do it.
- I'll do what I like, actually.
333
00:14:37,610 --> 00:14:39,179
Yeah, no shit, Zoe.
334
00:14:39,213 --> 00:14:41,683
- Let me feel your stomach.
- Wow! Wow. No, don't!
335
00:14:41,715 --> 00:14:44,417
Stop it! Stop it! Don't!
It's nothing to touch yet!
336
00:14:44,450 --> 00:14:46,119
What?
337
00:14:46,185 --> 00:14:48,089
And what does that mean?
338
00:14:48,122 --> 00:14:50,622
Why didn't you...?
How could you...?
339
00:14:50,624 --> 00:14:52,092
What did you...?
340
00:14:52,126 --> 00:14:53,958
What the fuck, Zoe?!
341
00:14:53,960 --> 00:14:55,930
Why would you... bungee jump?!
342
00:14:55,963 --> 00:14:57,598
QUIETLY: I don't know, OK?
343
00:14:57,631 --> 00:14:59,297
I thought there was, like,
a grace period or something!
344
00:14:59,299 --> 00:15:01,035
I don't know!
You know how you can, like,
345
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
park for five extra minutes
in the city? I don't know!
346
00:15:03,036 --> 00:15:04,470
- I don't know!
- I'm tellin' the man.
347
00:15:04,472 --> 00:15:08,640
Do not tell the man.
Don't you dare tell the man.
348
00:15:08,642 --> 00:15:10,777
Are you pregnant?
349
00:15:10,810 --> 00:15:11,976
Wow.
350
00:15:11,978 --> 00:15:14,449
That is so rude.
351
00:15:14,482 --> 00:15:16,550
- This is my normal tummy.
- Yes.
352
00:15:16,584 --> 00:15:18,818
You're lying to me
and the man now.
353
00:15:18,820 --> 00:15:19,985
That's a lot.
354
00:15:19,987 --> 00:15:22,821
No, no, no. Please don't.
Don't, don't! No, no, no! Stop!
355
00:15:22,823 --> 00:15:24,826
OK. (SIGHS)
356
00:15:25,392 --> 00:15:26,491
Wow. Thanks (!)
357
00:15:26,493 --> 00:15:29,564
OK, let's do it.
All the way to the edge.
358
00:15:31,766 --> 00:15:33,567
Are you sure it's OK not to do
a double tie-in? I-
359
00:15:33,599 --> 00:15:36,236
Yeah, man. Here we go. Five,
360
00:15:36,270 --> 00:15:38,272
four, three...
361
00:15:39,906 --> 00:15:41,307
You OK, man?
362
00:15:41,342 --> 00:15:43,344
(SNIFFLES QUIETLY)
363
00:15:44,344 --> 00:15:46,345
Stop crying. He...
364
00:15:46,412 --> 00:15:48,513
(SIGHS) I'm sorry.
He cries when I cry.
365
00:15:48,515 --> 00:15:51,085
Stop crying.
That's so embarrassing.
366
00:15:51,118 --> 00:15:53,184
Just don't look at me.
Just don't look at me!
367
00:15:53,186 --> 00:15:55,522
Just get back!
It's really dangerous!
368
00:15:55,589 --> 00:15:57,825
J-Just sit down
and don't come any closer.
369
00:15:57,858 --> 00:15:59,493
Just hurry up and jump!
Just do it!
370
00:15:59,526 --> 00:16:01,929
OK, this time. Five, four,
371
00:16:01,961 --> 00:16:03,864
three, two, one.
372
00:16:04,665 --> 00:16:06,868
You have... ruined it for me!
373
00:16:08,201 --> 00:16:09,201
(GRUNTS)
374
00:16:09,203 --> 00:16:11,305
- (TIM SCREAMS)
- Oh my God!
375
00:16:12,772 --> 00:16:15,041
- What the fuck?!
- You're so stupid!
376
00:16:15,108 --> 00:16:17,344
- It's not OK!
- BREATHLESSLY: I'm sorry.
377
00:16:17,377 --> 00:16:20,544
You can't just push someone
off the edge!
378
00:16:20,546 --> 00:16:25,451
- Oh, you're banned for life!
- (TIM WHIMPERS IN DISTANCE)
379
00:16:25,485 --> 00:16:27,119
Are you OK?
380
00:16:27,153 --> 00:16:29,456
TIM YELLS: I'm gonna be a dad!
381
00:16:31,224 --> 00:16:33,226
(SUITCASES CLATTER)
382
00:16:37,330 --> 00:16:39,632
(RELAXED MUSIC PLAYS)
383
00:16:39,666 --> 00:16:41,133
We don't even have backpacks.
384
00:16:41,167 --> 00:16:43,570
Now, hurry up. Give me the test.
385
00:16:44,571 --> 00:16:47,642
Fuck, I wish I had, like,
20 leather bracelets.
386
00:16:47,675 --> 00:16:49,577
Tim.
387
00:16:50,411 --> 00:16:51,978
I already know
what it's gonna say.
388
00:16:52,012 --> 00:16:53,245
Well, I need to see it.
389
00:16:53,247 --> 00:16:56,317
I want the experience.
You left me out.
390
00:16:58,319 --> 00:17:00,320
(GRUNTS)
391
00:17:02,189 --> 00:17:04,192
Oh my God. Give it here.
392
00:17:05,092 --> 00:17:06,828
We're probably gonna
have a baby.
393
00:17:06,860 --> 00:17:08,928
I can't become one of those
pregnant women, Tim.
394
00:17:08,996 --> 00:17:11,095
What if I'm not me any more?
(SIGHS)
395
00:17:11,097 --> 00:17:12,498
Well, do you wanna
have a baby, then?
396
00:17:12,532 --> 00:17:16,601
I wanna have a baby. I just
don't wanna turn into a mum.
397
00:17:16,603 --> 00:17:18,773
I don't want us to become dicks,
you know?
398
00:17:18,838 --> 00:17:22,844
(CHUCKLES) We won't.
Me and you will stay the same.
399
00:17:24,777 --> 00:17:26,113
H-How...
400
00:17:26,180 --> 00:17:28,548
How do you know you want a baby?
401
00:17:31,183 --> 00:17:34,120
I don't wanna not have a baby.
402
00:17:34,188 --> 00:17:36,190
Huh.
403
00:17:36,790 --> 00:17:38,124
Well, I don't...
404
00:17:38,190 --> 00:17:40,360
not wanna have a baby...
405
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
either. (CHUCKLES)
406
00:17:50,203 --> 00:17:53,304
It's too weird. It's so...
Don't. Way too close.
407
00:17:53,306 --> 00:17:55,942
(CHUCKLES)
I don't wanna miss it.
408
00:17:55,976 --> 00:17:57,478
God.
409
00:17:57,544 --> 00:18:02,313
You know being a dad
doesn't start with the peeing.
410
00:18:02,315 --> 00:18:04,815
(CHUCKLES) Just don't look.
411
00:18:04,817 --> 00:18:06,150
(TRICKLING)
412
00:18:06,152 --> 00:18:07,486
Don't.
413
00:18:07,488 --> 00:18:12,125
This is the weirdest thing
you've asked me to do, ever.
414
00:18:12,159 --> 00:18:14,161
OK.
415
00:18:16,997 --> 00:18:18,966
It's so happy for us.
416
00:18:18,998 --> 00:18:21,169
(BREATHES HEAVILY) Oh God.
417
00:18:21,936 --> 00:18:23,304
Ohh!
418
00:18:23,336 --> 00:18:25,638
Oh man! (LAUGHS)
419
00:18:25,672 --> 00:18:27,672
- I can imagine you pregnant.
- (CHUCKLES)
420
00:18:27,674 --> 00:18:29,242
It'll suit you.
421
00:18:29,276 --> 00:18:31,176
Let's see.
422
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Oh.
423
00:18:36,182 --> 00:18:37,515
(LAUGHS)
424
00:18:37,517 --> 00:18:39,016
What are you-
Oh, what are you doing?
425
00:18:39,018 --> 00:18:41,018
Can you at least do my face?
426
00:18:41,020 --> 00:18:42,489
(SIGHS)
427
00:18:42,523 --> 00:18:44,525
(CHUCKLES) I just...
428
00:18:46,192 --> 00:18:48,261
I peed on that. Don't...
429
00:18:48,295 --> 00:18:50,930
- Go tell the receptionist.
- I'm gonna tell everyone.
430
00:18:50,963 --> 00:18:53,098
(CHUCKLES)
431
00:18:53,132 --> 00:18:55,135
- I love you.
- Love you.
432
00:18:55,969 --> 00:18:57,938
Perv.
433
00:18:57,971 --> 00:18:59,772
TIM: It says here at four weeks,
434
00:18:59,805 --> 00:19:02,109
our baby's the size
of a poppy seed.
435
00:19:02,142 --> 00:19:04,208
ZOE: OK, no, concentrate.
Let's make a list of everything
436
00:19:04,210 --> 00:19:05,945
we need to do before
the baby comes.
437
00:19:05,978 --> 00:19:08,681
What is the wildest thing
you can think of?
438
00:19:08,715 --> 00:19:11,052
- WHISPERS: Wildest thing.
- Yip. Buy a boat.
439
00:19:11,117 --> 00:19:13,853
(GASPS) Nice. OK, go bigger,
even bigger.
440
00:19:13,886 --> 00:19:15,387
A house. Should we buy a house?
441
00:19:15,389 --> 00:19:18,024
No, shush, shush, shush.
OK, I mean, like, adventurous,
442
00:19:18,057 --> 00:19:20,557
like, crazy, like, you know...
443
00:19:20,559 --> 00:19:24,396
Get a tattoo or... stay out
for two days straight. You know?
444
00:19:24,398 --> 00:19:27,635
Go dancing, like we used to do.
Or, you know,
445
00:19:27,668 --> 00:19:30,237
be a world champion of
competitive tree-climbing.
446
00:19:30,304 --> 00:19:32,571
I just came up with that off the
top of my head. That's great.
447
00:19:32,573 --> 00:19:33,572
Perfect.
448
00:19:33,574 --> 00:19:35,375
- We didn't used to go dancing.
- Yes, we did.
449
00:19:35,409 --> 00:19:38,411
- We... We never did that.
- Yes, we did. We did...
450
00:19:38,478 --> 00:19:39,712
all the time.
451
00:19:39,779 --> 00:19:45,249
OK. What is something you think
you're gonna regret not doing?
452
00:19:45,251 --> 00:19:47,421
I regret not doing drugs.
453
00:19:47,488 --> 00:19:49,422
I didn't mean to skip drugs.
Just no one ever offered.
454
00:19:49,489 --> 00:19:53,093
Well, don't write that down!
I'm not gonna start now, am I?
455
00:19:53,160 --> 00:19:54,592
Well...
456
00:19:54,594 --> 00:19:56,430
Or maybe just
one pill of ecstasy,
457
00:19:56,496 --> 00:19:58,732
in a-in a controlled
environment.
458
00:19:58,765 --> 00:20:02,436
Yeah, it's fine. It's on the
list. Next. Go. Come on.
459
00:20:02,501 --> 00:20:05,271
I'd like to stop doing dishes.
Just eat off disposable plates.
460
00:20:05,338 --> 00:20:07,606
My God, boring! So boring! Tim!
461
00:20:07,673 --> 00:20:10,610
I'm embarrassed for you right
now. Just anything. Anything.
462
00:20:10,678 --> 00:20:12,276
First thing that pops into
your mind. Bah! Go.
463
00:20:12,278 --> 00:20:15,181
A threesome with
your friend Molly.
464
00:20:17,718 --> 00:20:20,619
- Now, you made me say that.
- Why would she, Tim?
465
00:20:20,621 --> 00:20:22,955
Why would she?
That's... (LAUGHS)
466
00:20:22,957 --> 00:20:25,293
'Threesome with... Molly.'
467
00:20:27,460 --> 00:20:30,795
She's not even
my hottest friend.
468
00:20:30,797 --> 00:20:32,900
(MUSIC POUNDS DISTANTLY)
469
00:20:33,799 --> 00:20:36,202
WHISPERS: Zoe! Are you awake?
470
00:20:37,536 --> 00:20:39,539
(BED CREAKS)
471
00:20:42,308 --> 00:20:44,810
- (ROCK MUSIC PLAYS)
- I like these bracelets.
472
00:20:44,812 --> 00:20:46,814
(CHUCKLES)
473
00:20:50,250 --> 00:20:51,785
Tim.
474
00:20:51,817 --> 00:20:53,819
Uh,... hi.
475
00:20:53,886 --> 00:20:55,486
How come you're here without me?
476
00:20:55,488 --> 00:20:59,058
I was going to the bathroom, and
then when I was on my way back,
477
00:20:59,093 --> 00:21:02,161
I just heard this loud music,
and I couldn't sleep.
478
00:21:02,228 --> 00:21:03,162
Me neither.
479
00:21:03,229 --> 00:21:05,330
I also wanted to take my
trophy out to celebrate.
480
00:21:05,332 --> 00:21:07,668
Can we go celebrate at a hotel?
481
00:21:07,734 --> 00:21:09,737
Stop making me boring.
482
00:21:10,837 --> 00:21:13,072
(BREATHES SLOWLY)
483
00:21:13,105 --> 00:21:16,642
(ROCK MUSIC BLARES,
CHEERING, WHOOPING)
484
00:21:16,676 --> 00:21:19,146
You're drinking for two now!
485
00:21:19,179 --> 00:21:23,348
CROWD CHANTS: One more!
One more! One more! One more!
486
00:21:23,350 --> 00:21:25,185
(CHEERING, WHOOPING)
487
00:21:25,250 --> 00:21:27,253
Whoo!
488
00:21:27,286 --> 00:21:28,853
(MUSIC CONTINUES)
489
00:21:28,855 --> 00:21:30,857
(BOTH GIGGLE)
490
00:21:34,094 --> 00:21:36,096
(TIM CHUCKLES)
491
00:21:41,367 --> 00:21:43,701
(ZOE PANTS)
492
00:21:43,703 --> 00:21:46,272
What? Are you too drunk?
493
00:21:46,305 --> 00:21:48,275
No.
494
00:21:48,307 --> 00:21:51,210
No, it's just... (PANTS) Sorry.
495
00:21:51,277 --> 00:21:53,210
It's...
496
00:21:53,212 --> 00:21:57,383
It's like the baby knows.
I can't stop thinking about it.
497
00:21:57,450 --> 00:22:00,054
It's just a little speck.
It's not even a baby yet.
498
00:22:00,120 --> 00:22:04,525
Yeah, I know. It's just...
It's right there, though.
499
00:22:04,557 --> 00:22:06,459
I'm sorry.
500
00:22:06,494 --> 00:22:08,496
(TIM GROANS)
501
00:22:13,732 --> 00:22:16,002
You're gonna be such a good mum.
502
00:22:17,071 --> 00:22:20,073
As soon as Speck divides
enough cells to grow ears,
503
00:22:20,140 --> 00:22:22,142
I'm gonna tell it that.
504
00:22:37,423 --> 00:22:39,225
Hey, Zo.
505
00:22:39,258 --> 00:22:40,326
What?
506
00:22:40,361 --> 00:22:42,363
Will you marry me?
507
00:22:44,096 --> 00:22:46,098
Not in a million years.
508
00:22:46,100 --> 00:22:48,102
You're so sweet.
509
00:22:50,938 --> 00:22:52,506
But after that?
510
00:22:53,606 --> 00:22:56,910
Yeah, after a million years.
Yeah, fine. Fuck you.
511
00:22:56,943 --> 00:22:58,945
(GIGGLES)
512
00:23:00,680 --> 00:23:02,682
(CHUCKLES)
513
00:23:03,717 --> 00:23:06,387
I can't wait to tell
your parents.
514
00:23:10,857 --> 00:23:12,758
Why did you put a bun
in my mum's oven?
515
00:23:12,793 --> 00:23:14,762
- What?
- You're not. Are you?
516
00:23:14,795 --> 00:23:16,962
- That's what that is.
- That's not a bun. It's a bap!
517
00:23:17,029 --> 00:23:18,531
- Oh my gosh!
- I told you they were baps.
518
00:23:18,565 --> 00:23:20,299
Congratulations, guys.
519
00:23:20,301 --> 00:23:21,967
Oh, thank you.
520
00:23:21,969 --> 00:23:24,438
- Awesome.
- You're having a baby.
521
00:23:24,470 --> 00:23:28,541
I know. Yep, I'm pregnant, and
apparently, Tim made you mugs.
522
00:23:28,575 --> 00:23:30,477
Ta-da!
523
00:23:30,544 --> 00:23:32,112
Wow.
524
00:23:32,144 --> 00:23:33,212
Oh.
525
00:23:33,246 --> 00:23:34,648
Cool.
526
00:23:34,715 --> 00:23:35,549
- Yeah.
- Ooh.
527
00:23:35,615 --> 00:23:38,318
Well, we really shuffled
along the line.
528
00:23:38,384 --> 00:23:39,985
I don't think I want to
be called Nana.
529
00:23:39,987 --> 00:23:42,154
I think I'd like my own
special name,
530
00:23:42,221 --> 00:23:44,322
one that doesn't make me sound
so much like a grandma.
531
00:23:44,324 --> 00:23:47,324
Yeah, same, same.
Uh, what's Samoan for coach?
532
00:23:47,326 --> 00:23:49,160
- Uh, Faiaoga.
- Absolutely not.
533
00:23:49,162 --> 00:23:52,966
- Faiaoga.
- No. That's not happening.
534
00:23:52,998 --> 00:23:53,834
Wow.
535
00:23:53,901 --> 00:23:55,301
Will you deliver the baby, Sefa?
536
00:23:55,334 --> 00:23:57,470
Oh my God, Tim, no! What?
537
00:23:57,504 --> 00:23:59,338
- Ew, Tim!
- No. You definitely cannot be
538
00:23:59,340 --> 00:24:00,807
your own daughter's
obstetrician, Tim.
539
00:24:00,840 --> 00:24:02,843
Gross!
540
00:24:04,444 --> 00:24:06,479
Did they do a transvaginal
ultrasound?
541
00:24:06,513 --> 00:24:10,083
Do not say 'vaginal' again,
ever again, please. It's gross.
542
00:24:10,115 --> 00:24:11,017
- Ooh.
- No.
543
00:24:11,084 --> 00:24:12,753
- Oh my God. Rude.
- You can't eat that. No.
544
00:24:12,786 --> 00:24:14,787
No cured meats.
545
00:24:16,189 --> 00:24:19,258
- So, how far along are you?
- Yeah, what's your LMP?
546
00:24:19,292 --> 00:24:22,996
- I don't know what that means.
- Last menstrual period.
547
00:24:23,028 --> 00:24:25,098
No. Don't say these words.
548
00:24:27,767 --> 00:24:30,504
Hmm. Just can't really
imagine you pregnant.
549
00:24:30,537 --> 00:24:33,672
You know? Sort of doesn't
suit you or something.
550
00:24:33,707 --> 00:24:36,443
Why? Cos I drive a truck
and climb trees?
551
00:24:36,476 --> 00:24:37,945
Kind of.
552
00:24:37,978 --> 00:24:40,279
Was... Was it an accident?
553
00:24:40,313 --> 00:24:42,449
You think all babies are
accidents because I was.
554
00:24:42,481 --> 00:24:44,215
BOTH: You were not
an accident, Zoe.
555
00:24:44,217 --> 00:24:46,353
Mm (!)
556
00:24:46,385 --> 00:24:48,386
Oh, you look like
you're gonna be sick.
557
00:24:48,388 --> 00:24:50,791
- Mm.
- No, you're not.
558
00:24:50,824 --> 00:24:52,556
- Mm.
- Yes, you are.
559
00:24:52,558 --> 00:24:54,391
(VOMITS)
560
00:24:54,393 --> 00:24:57,363
Not on the good rug, darling.
561
00:24:57,396 --> 00:24:58,398
Pretty good at denial.
562
00:24:58,465 --> 00:25:00,398
That's why she's not
afraid of anything.
563
00:25:00,400 --> 00:25:01,968
She's not feeling
the right feelings.
564
00:25:02,000 --> 00:25:04,805
Well, she's not acting like
your regular pregnant woman.
565
00:25:04,837 --> 00:25:06,705
Well, how should
a pregnant woman be?
566
00:25:06,739 --> 00:25:08,909
I dunno. How should a dad be?
567
00:25:11,074 --> 00:25:12,546
Well, how should a dad be?
I haven't got one of them,
568
00:25:12,578 --> 00:25:14,912
so you just tell me what to do,
and I'll do it.
569
00:25:14,914 --> 00:25:17,983
Look, you don't need a dad
to be a good dad, OK?
570
00:25:18,017 --> 00:25:19,918
Your main job is just to cope
and not go travelling,
571
00:25:19,920 --> 00:25:22,421
because that is ridiculous.
572
00:25:22,488 --> 00:25:24,089
Listen, Tim,
I'm basically your dad.
573
00:25:24,091 --> 00:25:26,559
I love you, and there's no need
to talk about it.
574
00:25:26,593 --> 00:25:28,927
Oh, look.
575
00:25:28,929 --> 00:25:32,432
- (TOY CHAINSAW REVS)
- Still works. It's cool.
576
00:25:32,498 --> 00:25:34,500
I don't want this stuff.
577
00:25:36,335 --> 00:25:38,403
I only want this.
578
00:25:38,438 --> 00:25:40,440
(CURIOUS, TINKLY MUSIC)
579
00:25:42,342 --> 00:25:44,344
(CLANG!)
580
00:25:45,612 --> 00:25:47,614
- (CLANG!)
- Ow! (GROANS)
581
00:25:52,619 --> 00:25:54,021
(CLATTERING)
582
00:25:54,054 --> 00:25:55,021
(ENGINE STARTS)
583
00:25:55,055 --> 00:25:57,056
- Are you happy now?
- Yip.
584
00:25:58,792 --> 00:26:00,627
(MUSIC ENDS)
585
00:26:00,692 --> 00:26:03,961
- TIM: Oh wow.
- (MACHINE BEEPS STEADILY)
586
00:26:03,963 --> 00:26:05,130
(TIM SIGHS)
587
00:26:05,198 --> 00:26:07,434
That's our baby.
588
00:26:07,467 --> 00:26:09,133
That's Speck.
589
00:26:09,135 --> 00:26:11,137
OK. All done.
590
00:26:12,139 --> 00:26:13,273
Do you wanna know the sex?
591
00:26:13,305 --> 00:26:15,042
- Yes.
- No.
592
00:26:15,075 --> 00:26:17,976
Oh, uh, I don't wanna know
if you don't wanna know.
593
00:26:17,978 --> 00:26:19,979
It's up to you.
594
00:26:20,913 --> 00:26:22,982
I'll write it down for you.
595
00:26:26,886 --> 00:26:28,319
Putting it in here.
596
00:26:28,321 --> 00:26:32,326
So, you're in at 27 weeks,
so well over halfway now.
597
00:26:33,660 --> 00:26:36,330
Uh, no, no, no, no.
That's a mistake,
598
00:26:36,395 --> 00:26:39,666
cos, uh, well,
we only just got pregnant.
599
00:26:40,667 --> 00:26:42,834
Oh.
600
00:26:42,901 --> 00:26:44,502
Well, this is pretty full-on
for you guys, eh?
601
00:26:44,504 --> 00:26:45,805
That's actually-
That's not possible.
602
00:26:45,838 --> 00:26:49,508
Cos that would mean that we were
having a baby in-in-in...
603
00:26:49,575 --> 00:26:51,243
- Really soon!
- Yep.
604
00:26:51,277 --> 00:26:53,246
Oh... shit!
605
00:26:53,279 --> 00:26:54,981
Can you check it again?
I think you might be wrong,
606
00:26:55,015 --> 00:26:57,084
so could you do some...?
I don't know what you...
607
00:26:57,116 --> 00:27:00,086
It's fine. It's actually fine,
because the tree-climbing Worlds
608
00:27:00,120 --> 00:27:02,155
- are before the due date.
- We only have one bedroom!
609
00:27:02,189 --> 00:27:03,854
We just have to find someone
to dog-sit Bear.
610
00:27:03,856 --> 00:27:06,325
Then we can make half our room a
nursery. We'll put up a curtain.
611
00:27:06,359 --> 00:27:07,861
And then-
And then that's two rooms.
612
00:27:07,927 --> 00:27:09,496
We're not doing any of that.
613
00:27:09,528 --> 00:27:11,964
Oh my God, blink. Please blink.
614
00:27:15,602 --> 00:27:18,037
(BRAKES SQUEAK LIGHTLY)
615
00:27:18,104 --> 00:27:20,039
(HANDBRAKE CLICKS)
616
00:27:20,106 --> 00:27:22,108
(BEAR PANTS)
617
00:27:22,142 --> 00:27:24,177
Take the day off.
618
00:27:24,209 --> 00:27:25,946
What?
619
00:27:25,978 --> 00:27:27,514
You can't do that tree
without me.
620
00:27:27,546 --> 00:27:30,450
Well, Sonny's around.
Look, just-just go and nap.
621
00:27:30,482 --> 00:27:33,185
Eat for two. It's my job
to take care of you now.
622
00:27:33,219 --> 00:27:35,221
Ew. No, it isn't.
623
00:27:37,556 --> 00:27:39,125
I don't wanna just hang at home
by myself.
624
00:27:39,159 --> 00:27:42,896
You'll have a baby soon.
You'll never be alone again.
625
00:27:42,962 --> 00:27:44,697
That's such a messed up thing
to say.
626
00:27:44,730 --> 00:27:46,565
Come on, Bear.
627
00:27:46,632 --> 00:27:48,634
Seriously.
628
00:27:50,804 --> 00:27:52,805
(BIRDS CHIRP)
629
00:27:53,672 --> 00:27:55,642
Come on, Sonny.
630
00:27:55,674 --> 00:27:57,409
Far, that's pretty high, eh.
631
00:27:57,477 --> 00:27:59,076
We believe in you.
632
00:27:59,078 --> 00:28:01,546
You said trees can kill you
if you're not concentrating.
633
00:28:01,581 --> 00:28:04,017
Well, you better concentrate.
634
00:28:05,251 --> 00:28:07,418
I can't let you climb.
635
00:28:07,420 --> 00:28:09,421
OK. The rule is
if you were doing it
636
00:28:09,488 --> 00:28:11,723
before you were pregnant,
you keep doing it.
637
00:28:11,757 --> 00:28:13,160
Your harness isn't even fitting.
638
00:28:13,192 --> 00:28:17,396
- OK, well, then give me yours.
- No. You could easily fall.
639
00:28:17,430 --> 00:28:18,765
If you're grounding me,
you can go fu-
640
00:28:18,832 --> 00:28:20,834
You're grounded.
641
00:28:22,768 --> 00:28:25,070
I should never have told you
I was pregnant.
642
00:28:25,104 --> 00:28:27,438
You didn't.
643
00:28:27,440 --> 00:28:29,442
(QUICK ROCK MUSIC)
644
00:28:32,944 --> 00:28:35,180
Hey! Get down, right now!
645
00:28:35,215 --> 00:28:38,252
You are in a delicate condition!
646
00:28:38,285 --> 00:28:40,753
- Zoe, this is not OK!
- (GRUNTS)
647
00:28:40,786 --> 00:28:43,523
If you go any higher,...
you're fired.
648
00:28:43,555 --> 00:28:46,122
I don't care if you fire me.
I'm going away.
649
00:28:46,124 --> 00:28:48,458
You can't go to Worlds pregnant!
650
00:28:48,460 --> 00:28:50,294
I can do anything pregnant.
651
00:28:50,296 --> 00:28:52,031
Come down now.
652
00:28:52,065 --> 00:28:54,033
I do not wanna have to do
an aerial rescue today.
653
00:28:54,066 --> 00:28:57,302
Ooh, you'd love that,
wouldn't you?
654
00:28:57,304 --> 00:28:59,637
(ROCK MUSIC CONTINUES)
655
00:28:59,639 --> 00:29:03,610
Even if I needed rescuing,
I wouldn't let you. (CHUCKLES)
656
00:29:03,642 --> 00:29:05,645
Whoo!
657
00:29:06,978 --> 00:29:08,981
(PANTS)
658
00:29:10,417 --> 00:29:12,386
(MUSIC CONTINUES)
659
00:29:13,052 --> 00:29:15,155
You can't get down, can ya?
660
00:29:18,725 --> 00:29:20,727
Bro, can I get down?
661
00:29:22,594 --> 00:29:24,631
(SIGHS)
662
00:29:24,664 --> 00:29:26,666
(MUSIC ENDS)
663
00:29:31,336 --> 00:29:33,673
Chur, my bro. Congratulations.
664
00:29:33,739 --> 00:29:35,674
That's solid
you're having a baby.
665
00:29:35,741 --> 00:29:39,011
Far. Wish youse were my parents.
My parents are arseholes.
666
00:29:39,078 --> 00:29:41,647
- Yeah, my dad's an arsehole.
- How come?
667
00:29:41,680 --> 00:29:44,151
Well, he didn't wanna be a dad.
668
00:29:44,183 --> 00:29:45,017
Do you remember him?
669
00:29:45,084 --> 00:29:46,486
I just remember him
not being there.
670
00:29:46,519 --> 00:29:48,854
Well, if it makes you
feel any better,
671
00:29:48,921 --> 00:29:51,324
my mum didn't even turn up to
the meeting with the principal.
672
00:29:51,356 --> 00:29:52,524
Far.
673
00:29:52,624 --> 00:29:56,094
She was supposed to fight for me
to not get kicked out of school.
674
00:29:56,129 --> 00:29:57,863
Hey, um, I was wondering
maybe if you and Zoe
675
00:29:57,930 --> 00:30:00,800
can go talk to the
principal with me.
676
00:30:01,867 --> 00:30:03,935
I don't wanna go by myself.
677
00:30:03,969 --> 00:30:07,371
I don't know if that's a good
idea. It should be your mum.
678
00:30:07,373 --> 00:30:10,442
I'll take you, Sonny.
Tim's a fucking pussy!
679
00:30:10,477 --> 00:30:12,445
(CHUCKLES) Nah, nah, all good.
680
00:30:12,478 --> 00:30:14,378
I don't even wanna go back
to school anyways.
681
00:30:14,380 --> 00:30:16,616
(VEHICLE APPROACHES, HORN HONKS)
682
00:30:16,650 --> 00:30:18,651
Uh, Tim,...
683
00:30:19,452 --> 00:30:21,387
what is that?
684
00:30:21,453 --> 00:30:25,459
- (VEHICLE APPROACHES)
- I told 'em you were stuck.
685
00:30:27,294 --> 00:30:29,296
(STEADY BEEPING)
686
00:30:34,334 --> 00:30:36,568
Can you just hurry up?
I need to go bathroom.
687
00:30:36,635 --> 00:30:39,873
(SIGHS) Zoe, don't climb trees
while you're pregnant.
688
00:30:39,905 --> 00:30:41,405
Get in the bucket, eh? Come on.
689
00:30:41,407 --> 00:30:43,573
Your bucket's cheating, mate.
Get some muscles and some rope.
690
00:30:43,575 --> 00:30:45,744
Yeah, come on, tree rat.
Get out of there. Get in here.
691
00:30:45,746 --> 00:30:47,881
Yep, OK. I just can't.
No, don't.
692
00:30:47,913 --> 00:30:49,081
Don't. Don't touch me!
Don't touch me!
693
00:30:49,149 --> 00:30:51,316
Oh my God! Oh my God,
you're weeing on me!
694
00:30:51,351 --> 00:30:53,085
- Why are you weeing on me?
- I told you not to touch me!
695
00:30:53,152 --> 00:30:54,755
God. Oh my God.
It's getting everywhere!
696
00:30:54,821 --> 00:30:57,323
Jesus! I've got your pee on me.
Get in the bucket.
697
00:30:57,356 --> 00:31:00,492
- Yep. I'm sorry.
- That is piss. This is piss.
698
00:31:00,526 --> 00:31:01,758
Hey, mate, can you get something
699
00:31:01,760 --> 00:31:03,663
to clean up your girlfriend's
piss, please?
700
00:31:03,697 --> 00:31:05,095
Thanks, Steve.
701
00:31:05,097 --> 00:31:07,099
Unbelievable.
702
00:31:12,104 --> 00:31:14,540
(EASY-LISTENING MUSIC PLAYS)
703
00:31:29,689 --> 00:31:31,858
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
704
00:31:36,228 --> 00:31:38,230
(INSECTS CHIRP)
705
00:31:39,199 --> 00:31:41,200
Tim, do you copy?
706
00:31:42,401 --> 00:31:44,468
Got my ears on.
707
00:31:44,470 --> 00:31:46,472
TIM: Copy.
708
00:31:47,306 --> 00:31:49,308
My location is...
709
00:31:50,642 --> 00:31:52,645
tree.
710
00:31:58,817 --> 00:32:01,052
Amazing signal.
711
00:32:01,086 --> 00:32:03,390
- Hi. (CHUCKLES)
- Hi.
712
00:32:03,422 --> 00:32:05,724
Aren't you a bit tired of
just being so responsible
713
00:32:05,757 --> 00:32:08,894
all the time? It's like you're
obsessed with being a dad.
714
00:32:08,929 --> 00:32:10,830
ECHOES ON SPEAKER: Well,
when the leaves start falling
715
00:32:10,896 --> 00:32:13,933
off that tree,
we're gonna have a baby.
716
00:32:18,403 --> 00:32:20,073
And what's gonna happen?
717
00:32:20,105 --> 00:32:22,174
Shall we get married?
718
00:32:22,241 --> 00:32:23,675
No. (CHUCKLES)
719
00:32:23,742 --> 00:32:26,478
You nearly got me then.
That was good.
720
00:32:26,513 --> 00:32:28,012
I have a very important question
for you.
721
00:32:28,014 --> 00:32:31,584
Tim, would you do me the honour
of joining me this evening
722
00:32:31,617 --> 00:32:35,519
for the craziest night
of your life? Over.
723
00:32:35,521 --> 00:32:37,523
I'm OK, thanks.
724
00:32:38,691 --> 00:32:40,693
Over and out.
725
00:32:45,265 --> 00:32:47,267
It's on the list.
726
00:32:49,369 --> 00:32:51,337
(CLICK!)
727
00:32:51,371 --> 00:32:53,940
(SOFT LATIN-STYLE MUSIC PLAYS)
728
00:33:01,881 --> 00:33:04,051
(MUZAK CONTINUES PLAYING)
729
00:33:16,962 --> 00:33:18,964
(CHUCKLES)
730
00:33:21,968 --> 00:33:24,036
♪ Lights out,
731
00:33:24,069 --> 00:33:25,737
♪ dreamin'.
732
00:33:25,805 --> 00:33:27,905
♪ Lights out,
733
00:33:27,907 --> 00:33:29,409
♪ dreamin'.
734
00:33:29,476 --> 00:33:32,478
♪ We chase the shadows...
735
00:33:32,510 --> 00:33:35,081
♪ of the fish
at the water's edge.
736
00:33:37,315 --> 00:33:39,318
♪ It's now or never...
737
00:33:40,151 --> 00:33:43,090
♪ to go down to the riverbed.
738
00:33:44,023 --> 00:33:46,760
♪ To go down to the riverbed.
739
00:33:48,594 --> 00:33:50,596
♪ La, la, la-la, la.
740
00:33:52,664 --> 00:33:55,768
(MUSIC CONTINUES,
BLUESY GUITAR SOLO)
741
00:34:08,847 --> 00:34:12,184
Shall we look at the
yellow piece of paper?
742
00:34:15,721 --> 00:34:17,724
(MUSIC ENDS)
743
00:34:19,292 --> 00:34:21,294
(DANCE MUSIC PLAYS)
744
00:34:31,303 --> 00:34:35,273
Why do you have that jacket on?
Aren't you hot?
745
00:34:35,306 --> 00:34:36,375
What?
746
00:34:36,408 --> 00:34:38,143
- Aren't you hot?
- No.
747
00:34:38,210 --> 00:34:40,814
No. I'm gonna go
to the bathroom.
748
00:34:42,716 --> 00:34:44,718
(DANCE MUSIC PLAYS)
749
00:34:47,819 --> 00:34:49,823
(SIGHS)
750
00:34:54,660 --> 00:34:56,662
(WATER SLOSHES)
751
00:34:59,498 --> 00:35:01,500
(PANTS LIGHTLY)
752
00:35:08,942 --> 00:35:10,576
(LOCK CLATTERS)
753
00:35:10,609 --> 00:35:12,679
(SCOFFS) You're kidding.
754
00:35:21,020 --> 00:35:23,022
(GRUNTS LIGHTLY)
755
00:35:28,694 --> 00:35:30,863
(GRUNTS)
756
00:35:30,930 --> 00:35:32,933
(GENTLE MUSIC)
757
00:35:33,933 --> 00:35:35,866
(PANTS)
758
00:35:35,868 --> 00:35:37,871
MAN: Ohh, gotta piss.
759
00:35:43,109 --> 00:35:45,111
(SLOSHING)
760
00:35:47,547 --> 00:35:49,649
(GENTLE MUSIC CONTINUES)
761
00:35:54,620 --> 00:35:56,623
Y-You OK?
762
00:36:03,462 --> 00:36:05,864
♪ I'm so scared
to get out of here.
763
00:36:05,897 --> 00:36:07,533
Sorry.
764
00:36:07,567 --> 00:36:09,636
♪ But I really wanna
get out of here.
765
00:36:09,669 --> 00:36:11,203
What are you doing?
766
00:36:11,236 --> 00:36:13,872
- Whoo!
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
767
00:36:13,906 --> 00:36:15,573
- Stop it!
- (YELLS EXCITEDLY)
768
00:36:15,575 --> 00:36:17,741
Stop! Stop!
769
00:36:17,743 --> 00:36:18,878
Stop.
770
00:36:18,910 --> 00:36:20,913
(BELL TINKLES)
771
00:36:22,080 --> 00:36:24,716
(GENTLE MUSIC CONTINUES)
772
00:36:24,750 --> 00:36:26,753
♪ I see a strange light...
773
00:36:28,587 --> 00:36:30,924
- (WATER RUSHES)
- (SCREAMS)
774
00:36:33,093 --> 00:36:34,926
(SCREAMS EXCITEDLY)
775
00:36:34,993 --> 00:36:36,997
Zoe! Come in!
776
00:36:38,431 --> 00:36:40,433
(EXCLAIMS EXCITEDLY)
777
00:36:42,268 --> 00:36:44,770
♪ I see a strange light.
778
00:36:44,837 --> 00:36:46,839
Zoe!
779
00:36:46,872 --> 00:36:49,105
♪ You check the bus time.
780
00:36:49,107 --> 00:36:51,276
Whoo!
781
00:36:51,343 --> 00:36:53,278
♪ We feel different from before.
782
00:36:53,346 --> 00:36:55,114
Gotta tell you something.
783
00:36:55,181 --> 00:36:57,183
What? (PANTS EXCITEDLY)
784
00:36:58,384 --> 00:37:00,386
I'm pregnant.
785
00:37:03,955 --> 00:37:05,959
(GASPS)
786
00:37:06,459 --> 00:37:08,125
Oh.
787
00:37:08,127 --> 00:37:10,130
Whoa. I thought...
788
00:37:11,462 --> 00:37:13,466
Really?
789
00:37:14,968 --> 00:37:16,969
CHUCKLES: No.
790
00:37:17,969 --> 00:37:19,469
I'm joking.
791
00:37:19,471 --> 00:37:20,805
Oh!
792
00:37:20,872 --> 00:37:23,141
Thank God.
793
00:37:23,209 --> 00:37:24,710
QUIETLY: Yeah.
794
00:37:24,743 --> 00:37:26,476
I felt like I was gonna cry.
795
00:37:26,478 --> 00:37:29,815
No, me and Tim are going away
is what I was gonna tell you.
796
00:37:29,881 --> 00:37:32,982
I qualified for the World
Tree Climbing Comps, so...
797
00:37:32,984 --> 00:37:34,484
going overseas.
798
00:37:34,486 --> 00:37:36,487
Oh, that's so great.
799
00:37:36,489 --> 00:37:37,823
(BREATHES SHAKILY)
800
00:37:37,890 --> 00:37:41,161
You always wanted to go away,
and you never did.
801
00:37:41,227 --> 00:37:43,495
Oh man. I really thought
you were pregnant.
802
00:37:43,562 --> 00:37:45,564
CHUCKLES: No. God.
803
00:37:46,332 --> 00:37:48,334
Imagine that.
804
00:37:48,401 --> 00:37:50,402
(SIGHS)
805
00:37:51,671 --> 00:37:54,006
Can I have your jacket?
It's pretty cold, eh.
806
00:37:54,073 --> 00:37:56,075
♪ I see a strange light.
807
00:37:56,109 --> 00:37:58,078
(KISSES) No.
808
00:37:58,676 --> 00:38:00,913
♪ You check the bus time.
809
00:38:00,946 --> 00:38:03,682
No. No, no, no, Molly.
No, no, no! Oh!
810
00:38:03,750 --> 00:38:07,087
♪ We feel different
from before. ♪
811
00:38:12,690 --> 00:38:15,694
(WOMAN GROANS INTENSELY
ON SPEAKER)
812
00:38:17,797 --> 00:38:19,165
What are you doing?
813
00:38:19,198 --> 00:38:21,031
Nothing.
814
00:38:21,033 --> 00:38:23,699
Uh, uh, h-how was your night?
815
00:38:23,701 --> 00:38:25,270
- Um...
- What are you watching?
816
00:38:25,303 --> 00:38:26,870
Nothing.
817
00:38:26,872 --> 00:38:27,939
LAUGHS: Give it here!
818
00:38:27,973 --> 00:38:29,976
Give me your computer.
819
00:38:32,645 --> 00:38:34,879
WOMAN: I am a vessel
for life. (GROANS)
820
00:38:34,881 --> 00:38:37,283
ZOE: Oh my God.
821
00:38:37,315 --> 00:38:39,384
- Are you getting off on this?
- I'm preparing.
822
00:38:39,451 --> 00:38:43,388
Why can't you just watch porn
like a normal person?
823
00:38:43,455 --> 00:38:45,390
I almost wish
you were wanking to this.
824
00:38:45,457 --> 00:38:47,893
WOMAN INTONES: This is what
my body was designed for.
825
00:38:47,960 --> 00:38:49,629
- Ugh.
- Do not look at my history!
826
00:38:49,661 --> 00:38:52,228
- Hey!
- It's so weird. It's so weird!
827
00:38:52,230 --> 00:38:54,200
One of us has to get ready.
828
00:38:54,232 --> 00:38:56,803
When are you gonna stop taking
work so we can go away?
829
00:38:56,835 --> 00:38:59,904
I'm not. Dads are meant to
provide for their families,
830
00:38:59,906 --> 00:39:03,076
and we are having a baby,
in case you forgot.
831
00:39:03,142 --> 00:39:05,812
I can't forget. I-
It's literally in me.
832
00:39:05,844 --> 00:39:07,078
We are not going away, Zo.
833
00:39:07,080 --> 00:39:08,648
Uh, yes, we are, Tim.
We're going away,
834
00:39:08,681 --> 00:39:10,650
because we've got two months
to finish the list.
835
00:39:10,683 --> 00:39:11,885
Well, there was six months
at the start
836
00:39:11,917 --> 00:39:13,585
- that you didn't tell me about!
- That is not my fault!
837
00:39:13,652 --> 00:39:15,655
Speck was hiding.
838
00:39:25,263 --> 00:39:28,166
Did you clean the whole house?
839
00:39:28,200 --> 00:39:30,203
Yeah.
840
00:39:31,837 --> 00:39:33,739
Are you nesting?
841
00:39:33,772 --> 00:39:35,707
No.
842
00:39:36,442 --> 00:39:38,344
We're finishing that list, Tim.
843
00:39:38,377 --> 00:39:41,080
I've got so much stuff to do
before the baby comes,
844
00:39:41,114 --> 00:39:42,948
and you're really not helping.
845
00:39:43,015 --> 00:39:45,750
Are you in?
Because you said you were in.
846
00:39:45,783 --> 00:39:48,618
We can do yours first
if you want.
847
00:39:48,620 --> 00:39:50,622
You look so tired.
848
00:39:52,892 --> 00:39:54,458
I'm glowing.
849
00:39:54,460 --> 00:39:56,463
I am fucking radiant.
850
00:39:59,899 --> 00:40:02,868
(CICADAS BUZZ,
FOOTSTEPS APPROACH)
851
00:40:05,136 --> 00:40:07,140
(SIGHS)
852
00:40:23,556 --> 00:40:25,825
(KNOCKS ON DOOR)
853
00:40:25,890 --> 00:40:28,160
(FUNKY MUSIC PLAYS FAINTLY)
854
00:40:31,497 --> 00:40:34,600
ZOE, INSIDE: Just take half
if you want.
855
00:40:38,904 --> 00:40:42,004
♪ I've been waiting
long time for you,
856
00:40:42,006 --> 00:40:44,009
♪ you know.
857
00:40:44,843 --> 00:40:47,011
♪ You'll be my baby,
858
00:40:47,078 --> 00:40:50,179
♪ cos I can wait a long time.
859
00:40:50,181 --> 00:40:52,185
♪ Ah-ah, ah-ah.
860
00:40:53,518 --> 00:40:55,185
♪ I,
861
00:40:55,187 --> 00:40:57,022
♪ I'm the man
that will find you.
862
00:40:57,089 --> 00:40:59,424
Hi, Tim. How are you?
863
00:40:59,457 --> 00:41:01,460
Uh...
864
00:41:01,861 --> 00:41:03,261
♪ I,
865
00:41:03,294 --> 00:41:05,263
♪ I'm the man
that will find you.
866
00:41:05,297 --> 00:41:07,196
I'm good.
867
00:41:07,198 --> 00:41:10,268
♪ Hold me back
until another day.
868
00:41:10,301 --> 00:41:11,868
♪ I,
869
00:41:11,870 --> 00:41:14,373
♪ I'm the man
that will find you.
870
00:41:18,710 --> 00:41:20,712
♪ Hey, I never...
871
00:41:20,779 --> 00:41:22,781
♪ get it all right on.
872
00:41:26,951 --> 00:41:28,286
♪ You'll be my baby,...
873
00:41:28,319 --> 00:41:29,354
(MOLLY CHUCKLES AWKWARDLY)
874
00:41:29,388 --> 00:41:32,557
♪ ...cos I've been waiting
long time for you.
875
00:41:32,625 --> 00:41:34,627
(ZOE CHUCKLES)
876
00:41:35,294 --> 00:41:36,862
♪ Gee, I never...
877
00:41:36,895 --> 00:41:39,031
- Yeah?
- I'll get the watch.
878
00:41:39,064 --> 00:41:40,563
Hang on. Yeah.
879
00:41:40,565 --> 00:41:42,301
- Ow, ow.
- Sorry.
880
00:41:42,335 --> 00:41:44,237
Yeah. Yeah.
881
00:41:44,303 --> 00:41:45,738
(SIGHS) OK.
882
00:41:45,805 --> 00:41:47,739
- Kiss. Yeah.
- OK.
883
00:41:47,806 --> 00:41:50,142
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
884
00:41:50,174 --> 00:41:52,178
- Mmm.
- Mmm.
885
00:41:53,911 --> 00:41:55,915
Me too. (CHUCKLES)
886
00:41:56,582 --> 00:41:58,585
Mmm.
887
00:42:00,652 --> 00:42:02,154
♪ I,
888
00:42:02,187 --> 00:42:04,420
♪ I'm the man
that will find you.
889
00:42:04,422 --> 00:42:06,089
Mm.
890
00:42:06,091 --> 00:42:07,924
(MUMBLES QUIETLY)
891
00:42:07,926 --> 00:42:10,596
- WHISPERS: Yeah.
- (BELT CLINKS)
892
00:42:12,431 --> 00:42:14,834
- Mm. Yep.
- Yep.
893
00:42:14,866 --> 00:42:16,100
(MOLLY SIGHS)
894
00:42:16,167 --> 00:42:18,669
- They're off.
- (CHUCKLES)
895
00:42:18,703 --> 00:42:20,939
- Oh. Ow. (CHUCKLES)
- Sorry.
896
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
Yeah, let's go. Let's go.
897
00:42:23,009 --> 00:42:25,178
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
898
00:42:25,877 --> 00:42:27,779
(ZOE CHUCKLES AWKWARDLY)
899
00:42:27,846 --> 00:42:29,415
Mm! (CHUCKLES)
900
00:42:29,448 --> 00:42:31,451
Oh my God.
901
00:42:32,618 --> 00:42:35,688
- Oh my God. You are pregnant.
- (SIGHS)
902
00:42:36,788 --> 00:42:39,124
I thought you were just
getting fat.
903
00:42:39,190 --> 00:42:41,026
Why are you guys trying to have
a threesome when you're about
904
00:42:41,058 --> 00:42:43,292
to be a mum and dad?
That is so twisted.
905
00:42:43,294 --> 00:42:45,263
The baby won't know. We were
just trying to do everything
906
00:42:45,297 --> 00:42:47,366
we wanted to before the baby
comes. It's not a big deal.
907
00:42:47,399 --> 00:42:48,632
You lied to me!
908
00:42:48,634 --> 00:42:50,369
- TIM: It's not her fault.
- OK, only because
909
00:42:50,402 --> 00:42:53,306
you stop being friends with our
friends when they have babies.
910
00:42:53,372 --> 00:42:54,971
- Now we can't be friends!
- That's because
911
00:42:54,973 --> 00:42:57,276
parents only wanna be friends
with other parents.
912
00:42:57,308 --> 00:42:58,209
I'm so sorry, Molly.
913
00:42:58,243 --> 00:42:59,478
Best of luck for the future,
guys.
914
00:42:59,544 --> 00:43:01,212
Why can't you just pretend
to be delighted for me?
915
00:43:01,245 --> 00:43:04,616
- You don't seem delighted.
- I'm-I'm really delighted!
916
00:43:04,649 --> 00:43:05,950
Were you just gonna
pop out a baby
917
00:43:05,984 --> 00:43:09,154
and then keep it from me
forever?
918
00:43:09,221 --> 00:43:10,656
- (SCOFFS)
- You're a baby.
919
00:43:10,721 --> 00:43:12,656
You're a baby having a baby.
920
00:43:12,658 --> 00:43:14,393
- Don't you want kids one day?
- No!
921
00:43:14,426 --> 00:43:17,495
Cos it is the worst thing that
you could do for the planet.
922
00:43:17,562 --> 00:43:20,399
Yeah, well, what if your baby
solves climate change?
923
00:43:20,433 --> 00:43:22,635
Shut up, Zoe.
924
00:43:22,667 --> 00:43:25,404
(SCOFFS) You catch
so many planes.
925
00:43:28,006 --> 00:43:30,009
(SIGHS)
926
00:43:30,609 --> 00:43:32,612
(PENSIVE MUSIC)
927
00:43:42,921 --> 00:43:45,091
(PENSIVE MUSIC CONTINUES)
928
00:43:48,960 --> 00:43:50,962
Hey.
929
00:43:51,529 --> 00:43:53,533
(KISSES)
930
00:43:55,968 --> 00:43:57,969
Mmm.
931
00:44:04,710 --> 00:44:06,713
(MUSIC CONTINUES)
932
00:44:10,149 --> 00:44:11,951
Thought you would've still been
interested in having sex
933
00:44:11,984 --> 00:44:13,986
with just me.
934
00:44:18,890 --> 00:44:22,627
You know, some guys have
pregnancy fetishes...
935
00:44:22,660 --> 00:44:24,663
and actually like it.
936
00:44:25,897 --> 00:44:29,301
Stop being so respectful.
It's... (SIGHS)
937
00:44:30,736 --> 00:44:32,203
I don't want you to look at me
like I'm the mother
938
00:44:32,236 --> 00:44:34,406
- of your child.
- Why-Why can't I?
939
00:44:34,473 --> 00:44:37,209
- You are.
- I'm trying to be myself still.
940
00:44:37,243 --> 00:44:38,578
Is that why you just tried
to have a threesome
941
00:44:38,643 --> 00:44:41,479
with your best friend
and you've got lipstick on?
942
00:44:41,513 --> 00:44:43,516
You've gone mental, Zoe.
943
00:44:46,018 --> 00:44:48,554
I only did that for you.
That's what you wanted.
944
00:44:48,587 --> 00:44:51,656
Just-Just go away.
Leave me alone.
945
00:44:51,690 --> 00:44:54,259
I have to wait
till this E wears off.
946
00:44:54,326 --> 00:44:56,763
Nobody calls it E any more, Tim.
947
00:44:58,029 --> 00:45:00,031
(PANTS)
948
00:45:02,834 --> 00:45:05,004
(PENSIVE MUSIC CONTINUES)
949
00:45:16,381 --> 00:45:18,384
(BEEP! POP!)
950
00:45:21,786 --> 00:45:23,790
(POP! POP!)
951
00:45:30,796 --> 00:45:32,799
(AIR HISSES)
952
00:45:35,801 --> 00:45:37,436
(DOOR OPENS)
953
00:45:37,469 --> 00:45:39,136
- Hi. Hi.
- Hey.
954
00:45:39,138 --> 00:45:40,973
- Oh, you're pregnant too.
- (CHUCKLES)
955
00:45:41,040 --> 00:45:43,475
- Congratulations.
- Yeah, thank you.
956
00:45:43,542 --> 00:45:46,476
You're not special. (CHUCKLES)
Everybody's pregnant.
957
00:45:46,478 --> 00:45:48,312
So, I've got a neat little
checklist for you guys
958
00:45:48,379 --> 00:45:50,480
to check off
before baby arrives.
959
00:45:50,482 --> 00:45:53,315
The baby. And also,
we don't need that,
960
00:45:53,317 --> 00:45:58,556
because all we need from you
today is just the plane note.
961
00:45:58,589 --> 00:46:01,294
Uh, no, not in your
third trimester.
962
00:46:02,426 --> 00:46:05,663
OK, you two, why don't we
have a look at a birth plan?
963
00:46:05,730 --> 00:46:07,565
Already got one.
964
00:46:07,598 --> 00:46:10,835
I was thinking, uh, chocolate
fountain, fairy lights,
965
00:46:10,902 --> 00:46:14,640
you know, just, like,
fireworks... on standby outside.
966
00:46:14,674 --> 00:46:17,409
A glitter bomb, so as soon as
the baby comes out...
967
00:46:17,442 --> 00:46:20,145
Oh, Sonny has, like,
his hip-hop dance group
968
00:46:20,178 --> 00:46:21,980
he's part of, so we could
get them involved,
969
00:46:22,013 --> 00:46:23,346
get them to choreograph
something.
970
00:46:23,348 --> 00:46:25,183
And I was also thinking
it would be nice
971
00:46:25,250 --> 00:46:26,819
if you could dress up
a little bit,
972
00:46:26,852 --> 00:46:28,020
make a little bit of an effort.
973
00:46:28,087 --> 00:46:31,189
Zoe, there's, uh, something
called pregnancy negation.
974
00:46:31,256 --> 00:46:34,859
A lot of women suffer from, sort
of, severe adjustment issues.
975
00:46:34,926 --> 00:46:39,431
Yes. Yes, yes, yes. She-She's
got that. She has that thing.
976
00:46:39,464 --> 00:46:44,702
You cannot fly after 30 weeks
without a medical note.
977
00:46:44,770 --> 00:46:47,873
Yeah, we're gonna need
that note today.
978
00:46:52,877 --> 00:46:55,379
- Why don't I give you-
- My uncle is dying.
979
00:46:55,381 --> 00:46:57,350
MIDWIFE: Is he?
980
00:46:58,149 --> 00:47:00,619
- In Canada.
- In Canada, right.
981
00:47:01,721 --> 00:47:03,723
(DOOR OPENS, CLOSES)
982
00:47:04,723 --> 00:47:07,058
I thought that plan was good.
983
00:47:10,462 --> 00:47:12,731
(CURIOUS, EXPECTANT MUSIC)
984
00:47:24,241 --> 00:47:25,977
(DING!)
985
00:47:26,011 --> 00:47:27,478
Bear.
986
00:47:27,511 --> 00:47:29,980
(IMITATES PLANE ZOOMING)
987
00:47:30,015 --> 00:47:32,484
Aw. Wanna come too, Bear?
988
00:47:32,518 --> 00:47:34,520
(DING!)
989
00:47:37,355 --> 00:47:39,589
WOMAN: OK, everyone,
let's take a seat, please.
990
00:47:39,591 --> 00:47:41,660
We're about to begin
a magical journey
991
00:47:41,694 --> 00:47:46,098
into what is the rest of your
lives on what we call...
992
00:47:46,163 --> 00:47:48,399
the train to parenthood.
993
00:47:48,433 --> 00:47:50,835
Everyone at the station, please.
994
00:47:52,103 --> 00:47:56,105
Take a seat. Sit in a chair.
We're on a tight schedule here.
995
00:47:56,107 --> 00:47:57,743
It's nine months.
996
00:47:57,776 --> 00:48:01,279
As I said, there are
no dumb questions, all right?
997
00:48:01,346 --> 00:48:02,348
Chances are,
998
00:48:02,413 --> 00:48:06,685
if you're thinking it,
soe else here is as well.
999
00:48:06,718 --> 00:48:07,852
All right, birthing partners,
1000
00:48:07,886 --> 00:48:10,355
you're gonna wanna take
this ball and roll it
1001
00:48:10,388 --> 00:48:12,257
on their lower back.
1002
00:48:12,290 --> 00:48:14,859
- Are you just here by yourself?
- No, no, she's meeting me here.
1003
00:48:14,893 --> 00:48:17,796
She's, um... She's on her way.
Sorry.
1004
00:48:17,863 --> 00:48:20,632
All right. That ball there,
the counterpressure
1005
00:48:20,700 --> 00:48:24,134
will help alleviate your
birth partner's back pain
1006
00:48:24,136 --> 00:48:25,770
during the labour.
1007
00:48:25,803 --> 00:48:27,638
Do you have a support person?
1008
00:48:27,640 --> 00:48:28,971
Oh, he's not coming.
1009
00:48:28,973 --> 00:48:31,306
Right, OK. So there's
no one here with you.
1010
00:48:31,308 --> 00:48:32,808
- No.
- OK, cool. Lean forward.
1011
00:48:32,810 --> 00:48:36,312
I'll be your partner. Everyone
up, please. Bit of enthusiasm.
1012
00:48:36,314 --> 00:48:39,617
You're about to bring a miracle
into this world.
1013
00:48:39,651 --> 00:48:42,120
- So, sorry, you're all alone?
- Yeah, yeah.
1014
00:48:42,154 --> 00:48:44,321
Just in this whole process
by yourself?
1015
00:48:44,323 --> 00:48:45,991
- Yeah.
- Do you have some savings
1016
00:48:46,058 --> 00:48:48,226
- or something?
- A little bit.
1017
00:48:48,259 --> 00:48:50,429
Mm, K. That won't be enough.
1018
00:48:56,500 --> 00:48:58,500
Thanks for helping me out
today, Zoe,
1019
00:48:58,502 --> 00:49:00,405
especially since Mum
couldn't make it.
1020
00:49:00,439 --> 00:49:04,343
Of course. This is important.
I've got your back.
1021
00:49:06,011 --> 00:49:08,980
- What are you supposed to be?
- Your mum.
1022
00:49:09,015 --> 00:49:12,015
You look nothing like my mum...
or anyone's mum.
1023
00:49:12,017 --> 00:49:14,752
Shut up, dick.
These are my mum's clothes.
1024
00:49:14,786 --> 00:49:16,754
Just be you.
1025
00:49:16,788 --> 00:49:20,325
(SIGHS) Just let me do
all the talking, OK?
1026
00:49:20,357 --> 00:49:22,361
(INDISTINCT CHATTER OUTSIDE)
1027
00:49:22,428 --> 00:49:24,430
(BREATHES HEAVILY)
1028
00:49:28,799 --> 00:49:30,803
Hello.
1029
00:49:34,705 --> 00:49:36,674
Hello.
1030
00:49:36,709 --> 00:49:41,210
I'm sorry it's taken us so long
to... speak to each other,
1031
00:49:41,212 --> 00:49:44,783
but as you can see,
I am... heavy with young.
1032
00:49:44,817 --> 00:49:47,386
- Congratulations.
- Thank you.
1033
00:49:49,620 --> 00:49:50,855
Sonny,
1034
00:49:50,890 --> 00:49:54,859
when you shove Mr Bennett
down H Block stairs...
1035
00:49:54,893 --> 00:49:57,730
and give him a head injury,...
1036
00:49:57,796 --> 00:50:01,533
you're telling me that you
don't wanna be at school.
1037
00:50:01,567 --> 00:50:03,735
Nah, I do, Miss.
1038
00:50:03,801 --> 00:50:05,734
- He was giving me shit.
- Don't say shit.
1039
00:50:05,736 --> 00:50:08,072
Don't say shit.
1040
00:50:08,140 --> 00:50:10,741
My understanding of the
situation is that Mr Bennett
1041
00:50:10,808 --> 00:50:12,643
made fun of Sonny in class
1042
00:50:12,678 --> 00:50:14,478
for not being able
to read something.
1043
00:50:14,511 --> 00:50:17,080
And that could've been
an accident, yeah?
1044
00:50:17,082 --> 00:50:20,219
I mean, many questions I have -
why was Mr Bennett
1045
00:50:20,252 --> 00:50:23,754
standing at the top of
the stairs at lunchtime?
1046
00:50:23,756 --> 00:50:27,757
You know, what kind of shoes
was he wearing?
1047
00:50:27,759 --> 00:50:30,594
- I have an owl theory.
- You victim-blaming Mr Bennett?
1048
00:50:30,661 --> 00:50:32,531
No. No.
1049
00:50:33,665 --> 00:50:37,835
My point is that my son does not
deserve to be humiliated
1050
00:50:37,868 --> 00:50:42,673
in a classroom by a teacher
whose job it is to nurture him.
1051
00:50:42,707 --> 00:50:45,910
Well, he can come back.
We probably would've let him
1052
00:50:45,944 --> 00:50:48,944
if his mum had come
to the board meeting.
1053
00:50:48,946 --> 00:50:50,348
Me.
1054
00:50:50,381 --> 00:50:53,518
No, his real mum.
You're not his mother.
1055
00:50:55,453 --> 00:50:57,455
- Yes.
- No.
1056
00:51:00,959 --> 00:51:03,361
- Yes.
- No.
1057
00:51:03,395 --> 00:51:05,127
Sonny is my son,
1058
00:51:05,129 --> 00:51:07,132
and this will be his...
1059
00:51:08,466 --> 00:51:10,468
sibling, in here.
1060
00:51:12,069 --> 00:51:14,304
- Nah.
- How can you be sure?
1061
00:51:14,306 --> 00:51:18,141
Well, you see, you do a lot of
work experience for us,
1062
00:51:18,143 --> 00:51:21,413
and you are known as
the tree woman, so...
1063
00:51:25,884 --> 00:51:28,554
I am pregnant.
That-That is true.
1064
00:51:28,587 --> 00:51:30,489
I can see that.
1065
00:51:31,323 --> 00:51:32,623
Well, I'm glad
we cleared this up.
1066
00:51:32,658 --> 00:51:34,393
Me too. (CHUCKLES)
1067
00:51:34,426 --> 00:51:36,428
Thank you.
1068
00:51:37,328 --> 00:51:39,731
- See ya, Sonny.
- See ya, Miss.
1069
00:51:43,768 --> 00:51:45,770
(LIGHT CHATTER)
1070
00:51:48,239 --> 00:51:49,975
Here.
1071
00:51:50,007 --> 00:51:52,011
Colour this in for me.
1072
00:51:56,080 --> 00:51:58,849
- Can you pass the purple?
- CHUCKLES: Yeah.
1073
00:51:58,917 --> 00:51:59,985
Thanks.
1074
00:52:00,018 --> 00:52:01,319
Sorry, I'm Tim.
1075
00:52:01,352 --> 00:52:02,853
Oh, Beth.
1076
00:52:02,921 --> 00:52:04,924
- Nice to meet ya.
- You too.
1077
00:52:06,857 --> 00:52:10,359
I think it's really cool that
you came by yourself.
1078
00:52:10,361 --> 00:52:13,097
I just went through
a big break-up.
1079
00:52:13,131 --> 00:52:15,364
Gotta do what's best
for baby, eh?
1080
00:52:15,366 --> 00:52:17,369
The baby.
1081
00:52:17,803 --> 00:52:19,805
Yeah.
1082
00:52:21,038 --> 00:52:23,874
(WAVES RUSH, SEAGULLS SQUAWK)
1083
00:52:23,942 --> 00:52:25,945
(SEAGULL CAWS)
1084
00:52:31,549 --> 00:52:35,217
I needed you to be
at that antenatal class.
1085
00:52:35,219 --> 00:52:38,122
I had to be partners with
someone who was...
1086
00:52:38,156 --> 00:52:40,159
- What?
- ...not you.
1087
00:52:41,292 --> 00:52:45,296
Why couldn't you just come,
for me? Where were you?
1088
00:52:48,567 --> 00:52:50,732
What's this?
1089
00:52:50,734 --> 00:52:52,738
Tickets.
1090
00:52:54,406 --> 00:52:56,408
(CHUCKLES)
1091
00:52:57,808 --> 00:53:00,312
Why-? Why would you-?
Why do you always-?
1092
00:53:00,346 --> 00:53:02,581
We're not settling down, OK?
We're going travelling.
1093
00:53:02,647 --> 00:53:05,580
- I'm gonna go to Worlds!
- No, you're not!
1094
00:53:05,582 --> 00:53:07,417
Can you get a refund
on these tickets?
1095
00:53:07,419 --> 00:53:09,754
Well, I can get one
on your ticket.
1096
00:53:09,821 --> 00:53:11,823
(DOOR OPENS)
1097
00:53:20,198 --> 00:53:22,200
(MELANCHOLIC MUSIC)
1098
00:53:24,602 --> 00:53:26,236
(WAVES SLOSH GENTLY)
1099
00:53:26,270 --> 00:53:28,274
(BEAR BARKS)
1100
00:53:32,843 --> 00:53:34,846
(BARKS)
1101
00:53:37,549 --> 00:53:40,616
You can't keep acting
like nothing's changed.
1102
00:53:40,618 --> 00:53:43,022
I'll do what I want, actually.
1103
00:53:44,790 --> 00:53:46,925
This has to stop!
1104
00:53:46,959 --> 00:53:49,761
Look, I get that you wish
you could still climb trees
1105
00:53:49,794 --> 00:53:53,464
and go to Worlds, but you're
risking our baby's life!
1106
00:53:53,531 --> 00:53:55,299
You have to stop.
1107
00:53:55,301 --> 00:53:57,701
We're supposed to be living
our dreams together.
1108
00:53:57,734 --> 00:54:00,439
- You said we would.
- No, my dream
1109
00:54:00,471 --> 00:54:03,040
is to have a family - with you!
1110
00:54:03,073 --> 00:54:06,477
And maybe just be a bit boring
and grown-up.
1111
00:54:08,647 --> 00:54:11,950
I know you hate being pregnant.
I wish I could do it for you,
1112
00:54:11,982 --> 00:54:14,819
because you are
fucking so bad at it.
1113
00:54:16,654 --> 00:54:20,991
You think you're gonna be
such a good dad, but you're not.
1114
00:54:21,058 --> 00:54:23,161
Dads turn into their dads.
1115
00:54:25,163 --> 00:54:27,332
What-What are you doing?!
1116
00:54:27,399 --> 00:54:29,401
- (BARKS)
- Bear! No!
1117
00:54:29,433 --> 00:54:30,500
No!
1118
00:54:30,502 --> 00:54:31,833
(BEAR WHIMPERS, ZOE YELPS)
1119
00:54:31,835 --> 00:54:33,404
(SPLASH!)
1120
00:54:33,437 --> 00:54:35,006
ZOE: Oh!
1121
00:54:35,073 --> 00:54:37,674
Bear! Bear!
1122
00:54:37,676 --> 00:54:39,674
Bear!
1123
00:54:39,676 --> 00:54:42,847
(MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES)
1124
00:54:42,913 --> 00:54:44,917
Bear!
1125
00:54:45,450 --> 00:54:47,453
Bear! Bear!
1126
00:54:55,093 --> 00:54:58,161
Boy, what a big jump!
What a big jump!
1127
00:54:58,196 --> 00:54:59,498
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
1128
00:54:59,531 --> 00:55:02,267
- How-How is he OK?!
- I have no idea!
1129
00:55:03,868 --> 00:55:06,504
(PANTS) What is wrong with you?
1130
00:55:06,538 --> 00:55:08,373
Well, why did you have
to say that to me?!
1131
00:55:08,439 --> 00:55:10,205
Why didn't you just
catch the ball?!
1132
00:55:10,207 --> 00:55:13,544
Why didn't you just not
almost kill Bear?!
1133
00:55:15,379 --> 00:55:16,879
- (PANTS)
- (BEAR BARKS)
1134
00:55:16,881 --> 00:55:19,049
Come on, Bear. Come on.
1135
00:55:19,051 --> 00:55:21,687
Come on. Come on. Come on.
1136
00:55:21,719 --> 00:55:23,555
(BEAR BARKS)
- Come on.
1137
00:55:23,622 --> 00:55:25,623
(PANTS)
1138
00:55:28,127 --> 00:55:30,129
What is that?
1139
00:55:36,067 --> 00:55:38,070
(CLACK!)
1140
00:55:40,404 --> 00:55:42,408
I don't need your help.
1141
00:55:43,408 --> 00:55:45,143
I don't think you need me
at all.
1142
00:55:45,176 --> 00:55:46,477
I don't.
1143
00:55:46,511 --> 00:55:50,482
Well, you have our baby
by yourself, then!
1144
00:55:50,515 --> 00:55:52,518
(MELANCHOLIC MUSIC)
1145
00:56:06,931 --> 00:56:11,933
I was so happy when you
talked us into getting a dog.
1146
00:56:11,935 --> 00:56:14,539
It meant that we were permanent.
1147
00:56:15,772 --> 00:56:17,774
You're supposed to love me
no matter what.
1148
00:56:17,776 --> 00:56:19,275
Yeah, well,
you're making it impossible.
1149
00:56:19,277 --> 00:56:21,779
You know, it's pretty hard
to love you sometimes, Tim,
1150
00:56:21,846 --> 00:56:24,216
but at least I force myself to.
1151
00:56:28,953 --> 00:56:30,955
So, is that it, then?
1152
00:56:35,960 --> 00:56:37,963
Yeah.
1153
00:56:39,230 --> 00:56:41,233
Me and you.
1154
00:56:45,069 --> 00:56:47,072
(BREATHES SHAKILY)
1155
00:56:49,875 --> 00:56:51,877
(SNIFFLES)
1156
00:56:56,413 --> 00:56:58,417
ZOE SOBS: Look at me.
1157
00:57:03,154 --> 00:57:05,924
(SNIFFLES)
How are you not crying?
1158
00:57:08,493 --> 00:57:10,496
(BREATHES UNSTEADILY)
1159
00:57:13,397 --> 00:57:15,399
(ZOE SOBS)
1160
00:57:19,437 --> 00:57:20,669
(SNIFFLES)
1161
00:57:20,671 --> 00:57:23,073
♪ Did you wake in the morning
1162
00:57:23,107 --> 00:57:26,509
♪ with the sun in your eyes?
1163
00:57:26,511 --> 00:57:29,679
(GENTLE ACOUSTIC GUITAR MUSIC)
1164
00:57:29,681 --> 00:57:31,850
♪ But you don't have a song
1165
00:57:31,917 --> 00:57:34,853
♪ to sing for your love.
1166
00:57:37,522 --> 00:57:39,522
♪ I rock the beat,
1167
00:57:39,524 --> 00:57:42,761
♪ but I don't have time.
1168
00:57:46,029 --> 00:57:48,196
♪ And I don't have a song
1169
00:57:48,198 --> 00:57:51,602
♪ to sing for my love.
1170
00:57:53,772 --> 00:57:55,707
♪ Sad, sad feet
1171
00:57:55,772 --> 00:57:58,977
♪ and sad, sad eyes.
1172
00:58:00,712 --> 00:58:02,346
(TIM GRUNTS)
1173
00:58:02,379 --> 00:58:06,718
♪ I'll go blind to save you,
1174
00:58:06,785 --> 00:58:11,055
♪ not go lookin'
to take it back.
1175
00:58:11,122 --> 00:58:13,857
♪ It's just, baby,
1176
00:58:13,890 --> 00:58:17,058
♪ I'm headed for the black.
1177
00:58:17,060 --> 00:58:19,895
(BREATHES SHAKILY, SNIFFLES)
1178
00:58:19,897 --> 00:58:22,897
Um, do you wanna just take
a moment and come back later?
1179
00:58:22,899 --> 00:58:25,235
No, it's fine. Sorry. (WHIMPERS)
1180
00:58:25,303 --> 00:58:27,306
Whoo. OK. OK.
1181
00:58:28,073 --> 00:58:30,073
Just one more.
1182
00:58:30,075 --> 00:58:32,408
(MUSIC CONTINUES)
1183
00:58:32,410 --> 00:58:33,745
(CLICK!)
1184
00:58:33,810 --> 00:58:35,814
SHAKILY: Is that good?
1185
00:58:37,647 --> 00:58:38,748
(SIGHS)
1186
00:58:38,750 --> 00:58:42,250
TEARFULLY: No, it's not good.
It wasn't good.
1187
00:58:42,252 --> 00:58:43,888
PENNY: Tim's the love
of your life.
1188
00:58:43,922 --> 00:58:45,590
Yeah, well, you can't know
who the love of your life is
1189
00:58:45,656 --> 00:58:47,057
till you're pretty close
to being dead, Mum.
1190
00:58:47,091 --> 00:58:48,593
SEFA: Is the baby kicking lots?
1191
00:58:48,660 --> 00:58:50,094
Have you had your
whooping cough vaccinations?
1192
00:58:50,161 --> 00:58:52,330
I don't know. I had vaccinations
at the travel doctor.
1193
00:58:52,364 --> 00:58:54,899
SEFA: Travel-?
Zoe, you cannot go overseas.
1194
00:58:54,933 --> 00:58:57,502
Dad, I am an internationally
competitive tree climber.
1195
00:58:57,535 --> 00:59:00,904
You can't be selfish any more
when you're a mum, Zoe.
1196
00:59:00,937 --> 00:59:03,340
When you have a baby, it's like
you forget about yourself
1197
00:59:03,373 --> 00:59:05,176
for a bit, because your heart's
1198
00:59:05,210 --> 00:59:07,078
running around
outside your body.
1199
00:59:07,111 --> 00:59:09,444
I don't wanna just hate my baby
and become just another mum.
1200
00:59:09,446 --> 00:59:11,446
(SCOFFS) You don't wanna be
like me is what you're saying.
1201
00:59:11,448 --> 00:59:13,183
No. Why? Did you hate your baby?
1202
00:59:13,218 --> 00:59:14,786
- You were not an accident, Zoe.
- You were not an accident.
1203
00:59:14,852 --> 00:59:15,853
You weren't.
1204
00:59:15,919 --> 00:59:19,624
Can you just stop being parents
for one second?
1205
00:59:20,792 --> 00:59:21,692
Jeez.
1206
00:59:21,725 --> 00:59:23,125
♪ Sad, sad feet
1207
00:59:23,127 --> 00:59:25,127
♪ and sad, sad eyes.
1208
00:59:25,129 --> 00:59:28,964
(WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY
ON VIDEO)
1209
00:59:28,966 --> 00:59:30,934
♪ I'll go blind to save you,...
1210
00:59:30,968 --> 00:59:33,270
(DING!)
1211
00:59:33,303 --> 00:59:37,640
♪ ...not go looking
to take it back.
1212
00:59:37,642 --> 00:59:40,377
♪ It's just, baby,
1213
00:59:40,410 --> 00:59:45,115
♪ I'm headed for the black. ♪
1214
00:59:45,149 --> 00:59:47,152
(MUSIC CONTINUES)
1215
00:59:55,393 --> 00:59:57,396
(MUSIC ENDS)
1216
00:59:59,163 --> 01:00:01,733
Think you might be expecting me.
1217
01:00:03,100 --> 01:00:06,503
(CHUCKLES) Wow.
You didn't lie on your profile.
1218
01:00:06,571 --> 01:00:08,640
Mm. It's a little judgemental.
1219
01:00:08,672 --> 01:00:10,408
No, I just-I meant...
1220
01:00:10,440 --> 01:00:13,009
(CHUCKLES) I thought your photo
was fake for sure.
1221
01:00:13,011 --> 01:00:15,746
Oh, just because I have a
fetish, doesn't mean I'm a liar.
1222
01:00:15,779 --> 01:00:18,582
I didn't mean that. I just...
1223
01:00:18,616 --> 01:00:21,016
No, I'm just glad
you're not, like, a...
1224
01:00:21,018 --> 01:00:22,587
like, a creep or anything.
1225
01:00:22,620 --> 01:00:23,853
And I'm really glad
we found each other.
1226
01:00:23,855 --> 01:00:27,826
It is very hard to find
a beautiful, single woman
1227
01:00:27,859 --> 01:00:29,861
with a bonus in her belly.
1228
01:00:32,263 --> 01:00:34,266
How pregnant are you?
1229
01:00:36,466 --> 01:00:38,469
A lot.
1230
01:00:39,370 --> 01:00:41,806
Why do you like pregnant women?
1231
01:00:44,375 --> 01:00:48,446
Some people think it's the glow.
No, no, it's...
1232
01:00:48,480 --> 01:00:51,682
it's just that it's really wrong
to think of a pregnant woman
1233
01:00:51,716 --> 01:00:54,216
in a sexual way,
you know? It's...
1234
01:00:54,218 --> 01:00:56,520
It's hot.
1235
01:00:56,555 --> 01:00:58,054
It's dirty.
1236
01:00:58,056 --> 01:01:00,221
Thank you.
1237
01:01:00,223 --> 01:01:01,892
(CHUCKLES QUIETLY)
1238
01:01:01,959 --> 01:01:05,797
Plus, you know, you can't
get pregnant again.
1239
01:01:05,830 --> 01:01:08,299
But, I mean,
we can take it slow.
1240
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
(FAINT BIRDSONG)
1241
01:01:13,803 --> 01:01:15,237
You can touch it if you like.
1242
01:01:15,239 --> 01:01:16,406
OK.
1243
01:01:16,408 --> 01:01:18,410
Ohh. (CHUCKLES) Wow.
1244
01:01:19,076 --> 01:01:21,076
You are so pregnant.
1245
01:01:21,078 --> 01:01:23,081
(QUIRKY, CURIOUS MUSIC)
1246
01:01:24,314 --> 01:01:25,983
Oh my goodness.
1247
01:01:26,017 --> 01:01:28,018
(SPEAKS INDISTINCTLY)
1248
01:01:29,185 --> 01:01:30,553
- Oh, uh...
- Yeah?
1249
01:01:30,587 --> 01:01:32,756
- Yeah.
- OK. Cool.
1250
01:01:32,823 --> 01:01:35,160
(MUSIC CONTINUES)
1251
01:01:35,192 --> 01:01:37,259
Wait. What's wrong?
1252
01:01:37,261 --> 01:01:39,264
You OK?
1253
01:01:41,533 --> 01:01:43,535
What's going on?
1254
01:01:45,870 --> 01:01:48,773
(QUIRKY, CURIOUS MUSIC
CONTINUES)
1255
01:01:54,111 --> 01:01:56,113
Uh...
1256
01:01:56,614 --> 01:01:58,617
(MUSIC LESSENS)
1257
01:02:00,218 --> 01:02:02,219
(CLEARS THROAT)
1258
01:02:04,522 --> 01:02:06,525
I'm not allowed in there.
1259
01:02:14,732 --> 01:02:16,735
(MUSIC ENDS)
1260
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
(COFFEE MACHINE HISSES)
1261
01:02:23,140 --> 01:02:24,973
(SIGHS) Can I get a flat white,
please?
1262
01:02:24,975 --> 01:02:26,808
Decaf for you, though, right?
1263
01:02:26,810 --> 01:02:28,778
- Excuse me?
- I don't-I don't know.
1264
01:02:28,812 --> 01:02:30,812
- Cos I'm pregnant?
- No.
1265
01:02:30,814 --> 01:02:33,049
- How dare you? OK? So...
- Sorry. I didn't-
1266
01:02:33,084 --> 01:02:35,484
- (CLATTERING)
- Oh! My sugar.
1267
01:02:35,486 --> 01:02:38,923
She's actually allowed
up to two cups a day.
1268
01:02:41,991 --> 01:02:44,062
(SIGHS) Sorry about that.
1269
01:02:45,263 --> 01:02:47,265
Have mine.
1270
01:02:48,332 --> 01:02:51,736
(SIGHS) Thanks for
being nice to me, Brian.
1271
01:02:53,236 --> 01:02:55,840
(GENTLE ACOUSTIC GUITAR MUSIC)
1272
01:03:00,011 --> 01:03:02,147
(ENGINE IDLES)
1273
01:03:02,180 --> 01:03:04,181
(GRUNTS LIGHTLY)
1274
01:03:14,192 --> 01:03:16,194
(MUSIC CONTINUES)
1275
01:03:18,129 --> 01:03:20,131
(WHIRRING)
1276
01:03:23,533 --> 01:03:25,502
(MUSIC CONTINUES)
1277
01:03:25,535 --> 01:03:27,437
(STEADY BEEPING)
1278
01:03:27,471 --> 01:03:29,871
- Whoa!
- (CLANK!)
1279
01:03:29,873 --> 01:03:31,877
(TRIMMER REVS)
1280
01:03:35,547 --> 01:03:36,847
(BOTH CHUCKLE)
1281
01:03:36,881 --> 01:03:39,116
(MUSIC ENDS)
1282
01:03:39,149 --> 01:03:41,151
(INDISTINCT CHATTER)
1283
01:03:42,453 --> 01:03:44,456
- Yeah.
- Yip.
1284
01:03:45,989 --> 01:03:47,058
Thanks.
1285
01:03:47,125 --> 01:03:49,127
Hold my hand.
1286
01:03:53,397 --> 01:03:55,399
QUIETLY: Have a seat.
1287
01:04:05,910 --> 01:04:07,913
(INDISTINCT CHATTER)
1288
01:04:13,683 --> 01:04:15,750
- What are you doing?
- Getting my one-second video.
1289
01:04:15,752 --> 01:04:18,221
- Don't.
- Got it.
1290
01:04:18,254 --> 01:04:20,490
All right, so, we've got
a lot to get through today.
1291
01:04:20,524 --> 01:04:23,094
Can I have all the women up
lining across the room
1292
01:04:23,160 --> 01:04:25,429
in order of your
due dates, please?
1293
01:04:25,495 --> 01:04:28,232
That's right - up off your
seats. (CHUCKLES) Yeah.
1294
01:04:28,265 --> 01:04:32,269
And we've got a new one -
Zoe, is it? When are you due?
1295
01:04:35,272 --> 01:04:37,075
I've forgotten.
1296
01:04:37,107 --> 01:04:38,109
19th of June.
1297
01:04:38,176 --> 01:04:40,011
- 19th of June.
- Oh, June 19th.
1298
01:04:40,044 --> 01:04:42,745
Jump over here with
all our other June babies.
1299
01:04:42,779 --> 01:04:46,115
You guys all know each other
from having sex in September.
1300
01:04:46,183 --> 01:04:47,785
Do you know what you're having?
1301
01:04:47,852 --> 01:04:49,252
No.
1302
01:04:49,285 --> 01:04:51,921
Not really a details person,
are you?
1303
01:04:51,955 --> 01:04:55,292
- Excuse me?
- Well, Mummy doesn't know much.
1304
01:04:55,359 --> 01:04:56,458
(PEOPLE GASP)
1305
01:04:56,460 --> 01:04:58,460
OK, you need to leave.
1306
01:04:58,462 --> 01:05:02,033
Thank you. Out of the classroom.
Yeah. Out the door.
1307
01:05:02,065 --> 01:05:03,600
I'm sorry.
1308
01:05:04,634 --> 01:05:06,970
TEACHER: Beth, you were
being a bitch, though.
1309
01:05:07,036 --> 01:05:08,804
(BETH WHIMPERS)
1310
01:05:08,806 --> 01:05:09,974
What is the matter with you?!
1311
01:05:10,040 --> 01:05:12,809
Me? You just found someone else
to be a dad with.
1312
01:05:12,877 --> 01:05:14,777
Who the fuck is Brian?!
1313
01:05:14,812 --> 01:05:17,214
I'm a preggophile, Tim.
1314
01:05:17,247 --> 01:05:18,982
You know what? You're
banned from the labour. OK?
1315
01:05:19,049 --> 01:05:21,984
- I don't want you there.
- It's my baby as well.
1316
01:05:21,986 --> 01:05:24,455
Pretty sure it's mine.
It's mine, actually.
1317
01:05:24,489 --> 01:05:26,891
It's definitely more mine
than yours.
1318
01:05:26,924 --> 01:05:28,927
(ENGINE STARTS)
1319
01:05:34,832 --> 01:05:36,835
(OPERATIC MUSIC PLAYS)
1320
01:05:43,107 --> 01:05:44,841
Not too uncomfortable?
1321
01:05:44,843 --> 01:05:46,841
No. (CLEARS THROAT)
1322
01:05:46,843 --> 01:05:49,012
(OPERATIC MUSIC
CONTINUES PLAYING)
1323
01:05:49,080 --> 01:05:52,083
(SIGHS HEAVILY) Wow. You look...
1324
01:05:52,116 --> 01:05:54,181
achingly beautiful.
1325
01:05:54,183 --> 01:05:56,319
Cheers.
1326
01:05:56,353 --> 01:05:58,355
(WATER DROPLETS TINKLE)
1327
01:06:02,192 --> 01:06:05,696
(SIGHS) Is that OK?
It doesn't feel too weird?
1328
01:06:05,763 --> 01:06:07,766
No, no, no, no.
1329
01:06:09,134 --> 01:06:10,535
Whoa. (CHUCKLES)
1330
01:06:10,602 --> 01:06:12,603
- It's nice.
- Yeah.
1331
01:06:15,372 --> 01:06:17,374
- Oh.
- Mmm.
1332
01:06:19,210 --> 01:06:20,845
Oh. (CHUCKLES)
1333
01:06:20,877 --> 01:06:22,710
(OPERATIC MUSIC INTENSIFIES)
1334
01:06:22,712 --> 01:06:25,015
- OK.
- Shall we?
1335
01:06:25,049 --> 01:06:27,218
You're strong. (CHUCKLES)
1336
01:06:30,221 --> 01:06:31,886
(EXHALES, CHUCKLES)
1337
01:06:31,888 --> 01:06:33,892
Wow. Ooh.
1338
01:06:35,658 --> 01:06:37,528
(SIGHS)
1339
01:06:37,562 --> 01:06:39,797
I'm sorry. I'm so sorry.
I can't. I know-You know-
1340
01:06:39,830 --> 01:06:41,562
- Yeah, no, I can't do it.
- What's wrong?
1341
01:06:41,564 --> 01:06:43,230
- It's just a bit too much.
- I'm sorry.
1342
01:06:43,232 --> 01:06:44,400
No. No, no, no, no. It's fine.
1343
01:06:44,402 --> 01:06:46,403
But I don't know
what I was actually thinking.
1344
01:06:46,469 --> 01:06:47,971
Zoe, wait, please.
Please don't go.
1345
01:06:48,006 --> 01:06:51,739
Zoe! I think I felt
your baby kick before.
1346
01:06:51,741 --> 01:06:53,408
Yeah.
1347
01:06:53,410 --> 01:06:55,645
Oh my God.
1348
01:06:55,678 --> 01:06:59,017
(JACKHAMMER RATTLES LOUDLY,
HORNS HONK)
1349
01:07:00,584 --> 01:07:02,587
(HORN HONKS)
1350
01:07:04,154 --> 01:07:06,254
Hi.
1351
01:07:06,256 --> 01:07:09,526
Um, I need you.
Can you please come get me?
1352
01:07:18,669 --> 01:07:20,337
I'm sorry, Mol.
1353
01:07:21,538 --> 01:07:24,941
I didn't want you to think of
me as, like, pregnant Zoe.
1354
01:07:25,009 --> 01:07:26,544
(SIGHS)
1355
01:07:27,777 --> 01:07:29,613
When I'm a mum, I'm just gonna
have, like, no mum friends.
1356
01:07:29,680 --> 01:07:32,951
I'm just gonna have
all the same friends.
1357
01:07:36,721 --> 01:07:40,623
- (SNIFFLES, SIGHS)
- (EXHALES SLOWLY)
1358
01:07:40,625 --> 01:07:43,393
I just really want
my old life back.
1359
01:07:45,228 --> 01:07:47,232
Everything's fucked.
1360
01:08:03,147 --> 01:08:05,315
I'm sorry about you and Tim.
1361
01:08:12,989 --> 01:08:14,993
Can I have that bracelet?
1362
01:08:17,727 --> 01:08:19,730
(BRACELETS JANGLE)
1363
01:08:24,835 --> 01:08:26,837
Can I have all of them?
1364
01:08:31,108 --> 01:08:33,111
Thanks.
1365
01:08:33,844 --> 01:08:35,313
(ACOUSTIC GUITAR MUSIC)
1366
01:08:35,345 --> 01:08:37,314
Ugh.
1367
01:08:37,348 --> 01:08:41,182
- You've got tiny wrists.
- (BOTH CHUCKLE)
1368
01:08:41,184 --> 01:08:43,287
(OCEAN ROARS IN DISTANCE)
1369
01:08:44,188 --> 01:08:46,190
(BABY WAILS)
1370
01:08:47,291 --> 01:08:50,361
- (BABBLES)
- SEFA: Enjoying work? Yeah?
1371
01:08:50,426 --> 01:08:52,526
PENNY: Just watch out.
1372
01:08:52,528 --> 01:08:56,030
SEFA: You happy there?
Ooh, here we go.
1373
01:08:56,032 --> 01:08:58,768
Oh, there's an ant on that.
1374
01:08:58,801 --> 01:09:00,772
Yeah. Sorry, darling.
1375
01:09:00,804 --> 01:09:03,173
(ACOUSTIC GUITAR MUSIC
CONTINUES)
1376
01:09:03,206 --> 01:09:05,209
My baby's gonna be...
1377
01:09:06,644 --> 01:09:08,646
brown!
1378
01:09:12,716 --> 01:09:14,216
(CHUCKLES)
1379
01:09:14,218 --> 01:09:15,886
Whoa.
1380
01:09:15,952 --> 01:09:17,955
- Thank you.
- Hm.
1381
01:09:20,157 --> 01:09:23,126
Hey, will you come overseas
with me tomorrow?
1382
01:09:23,161 --> 01:09:25,196
You can use Tim's ticket.
1383
01:09:25,229 --> 01:09:27,966
But you can't go overseas,
though.
1384
01:09:29,666 --> 01:09:31,968
Sorry, sweetie.
1385
01:09:32,001 --> 01:09:36,473
♪ Is our love worth
fighting for?
1386
01:09:36,506 --> 01:09:38,308
Cute.
1387
01:09:38,908 --> 01:09:41,245
- (PAPER RUSTLES)
Cute.
1388
01:09:41,310 --> 01:09:43,647
Cute, cute, cute.
1389
01:09:43,679 --> 01:09:47,985
♪ Is our love worth
fighting for?
1390
01:09:50,354 --> 01:09:51,989
The tunes sound like
post-natal depression,
1391
01:09:52,023 --> 01:09:54,923
but it's the only thing
that gets Frankie to sleep.
1392
01:09:54,925 --> 01:09:57,495
PENNY: Thank you, Alice.
1393
01:09:57,528 --> 01:09:59,530
Lovely, isn't it?
1394
01:10:04,533 --> 01:10:07,104
(SOFT LATIN-STYLE MUSIC PLAYS)
1395
01:10:15,612 --> 01:10:17,614
(SIGHS)
1396
01:10:19,950 --> 01:10:23,354
I invited Tim to come today,
but... he didn't want to.
1397
01:10:23,386 --> 01:10:28,789
I didn't want him to come.
Can you stop talking to Tim?
1398
01:10:28,791 --> 01:10:32,129
You sure you wanna do this
by yourself, Zo?
1399
01:10:33,964 --> 01:10:36,300
I can do anything by myself.
1400
01:10:36,367 --> 01:10:38,970
(SOFT MUSIC CONTINUES PLAYING)
1401
01:10:42,238 --> 01:10:44,472
Can you move your arms
by yourself?
1402
01:10:44,474 --> 01:10:45,473
No.
1403
01:10:45,475 --> 01:10:47,611
No, I can't.
1404
01:10:47,644 --> 01:10:48,611
You can stay here,
1405
01:10:48,679 --> 01:10:52,815
but I'm not gonna
look after your baby for you.
1406
01:10:52,817 --> 01:10:54,652
It's your baby.
1407
01:10:55,486 --> 01:10:58,455
I'm not gonna be here.
I'm leaving.
1408
01:10:58,488 --> 01:11:01,058
(SOFT MUSIC CONTINUES PLAYING)
1409
01:11:07,331 --> 01:11:09,334
(SMASH! MUSIC STOPS)
1410
01:11:14,337 --> 01:11:16,340
Aah! Ooh! (PANTS)
1411
01:11:17,840 --> 01:11:19,843
(GROANS)
1412
01:11:20,844 --> 01:11:22,947
(STEADY ELECTRONIC MUSIC)
1413
01:11:23,680 --> 01:11:25,849
- Ooh! (GROANS)
- SEFA: Zoe!
1414
01:11:25,916 --> 01:11:27,919
Dinner's ready!
1415
01:11:33,357 --> 01:11:35,526
(EXHALES QUICKLY)
1416
01:11:35,591 --> 01:11:38,027
(ELECTRONIC MUSIC CONTINUES)
1417
01:11:38,095 --> 01:11:40,098
(GRUNTS LIGHTLY)
1418
01:11:42,032 --> 01:11:44,701
- You all right?
- Yeah. Thank you.
1419
01:11:47,203 --> 01:11:49,171
(MUSIC LESSENS)
1420
01:11:49,206 --> 01:11:51,542
Thanks so much. Won't be long.
1421
01:11:55,144 --> 01:11:57,147
Any day now.
1422
01:11:59,116 --> 01:12:02,383
- Congratulations.
- Oh, it's-it's not mine.
1423
01:12:02,385 --> 01:12:03,853
Oh. OK.
1424
01:12:03,886 --> 01:12:05,855
I- I'm actually having a baby,
though.
1425
01:12:05,889 --> 01:12:08,459
Like, you're having a baby
with someone else?
1426
01:12:08,492 --> 01:12:09,860
Yeah.
1427
01:12:09,893 --> 01:12:11,529
Whoa.
1428
01:12:11,562 --> 01:12:14,498
Sounds like you've got
quite a bit on.
1429
01:12:15,666 --> 01:12:17,535
(MUSIC CONTINUES QUIETLY)
1430
01:12:18,736 --> 01:12:21,738
Yeah, it's... it's not like
that. It's just a coincidence,
1431
01:12:21,804 --> 01:12:25,375
because I met her at our
antenatal class, and, uh...
1432
01:12:25,408 --> 01:12:28,513
No, it sounds bad.
It sounds really bad.
1433
01:12:30,413 --> 01:12:32,215
It-It is quite bad.
1434
01:12:32,248 --> 01:12:33,983
Dude.
1435
01:12:34,018 --> 01:12:36,421
You're running the wrong way.
1436
01:12:38,255 --> 01:12:43,160
♪ And we were walkin' home
that day.
1437
01:12:43,193 --> 01:12:46,930
♪ I never felt so alone.
1438
01:12:46,997 --> 01:12:51,932
♪ See, I've been holdin' on
so long
1439
01:12:51,934 --> 01:12:55,505
♪ that now I gotta let it go.
1440
01:12:55,538 --> 01:12:57,541
♪ It seems to me...
1441
01:12:58,776 --> 01:13:00,277
♪ when we dance...
1442
01:13:00,343 --> 01:13:02,345
(GROANS)
1443
01:13:03,613 --> 01:13:05,616
(MUSIC CONTINUES)
1444
01:13:07,384 --> 01:13:10,354
♪ Nothin' is up to me.
1445
01:13:16,126 --> 01:13:18,595
Are you pregnant?
1446
01:13:18,629 --> 01:13:20,430
Sorry. I'm... so sorry.
1447
01:13:21,364 --> 01:13:24,402
Forget I said that.
Have a good flight.
1448
01:13:25,868 --> 01:13:29,137
You don't look it.
(CLEARS THROAT)
1449
01:13:29,139 --> 01:13:31,909
♪ Just one kiss -
wasn't a contract.
1450
01:13:34,245 --> 01:13:36,479
(LADDER CLATTERS)
1451
01:13:36,545 --> 01:13:38,812
(MUSIC CONTINUES)
1452
01:13:38,814 --> 01:13:40,817
Zoe! Zoe!
1453
01:13:41,385 --> 01:13:43,487
(BREATHES HEAVILY)
1454
01:13:43,554 --> 01:13:45,556
Ooh.
1455
01:13:48,657 --> 01:13:50,660
(PANTS)
1456
01:13:51,162 --> 01:13:53,164
Ohh.
1457
01:13:55,264 --> 01:13:57,267
(PANTS)
1458
01:13:58,568 --> 01:14:00,670
WOMAN: Ma'am,...
1459
01:14:00,737 --> 01:14:02,739
are you in labour?
1460
01:14:05,242 --> 01:14:06,810
OK.
1461
01:14:06,844 --> 01:14:07,978
I'm calling an ambulance.
1462
01:14:08,010 --> 01:14:10,013
Zoe.
1463
01:14:10,613 --> 01:14:11,681
♪ Just one kiss...
1464
01:14:11,747 --> 01:14:14,684
(CELL PHONE
VIBRATES CONTINUOUSLY)
1465
01:14:17,955 --> 01:14:19,488
- Penny.
- Tim, the hospital called.
1466
01:14:19,523 --> 01:14:21,859
- Zoe's gone into labour.
- She's not supposed to be.
1467
01:14:21,925 --> 01:14:23,193
- It's too early.
- I know.
1468
01:14:23,260 --> 01:14:25,028
She doesn't want us there,
but I think you should go.
1469
01:14:25,095 --> 01:14:26,361
OK.
1470
01:14:26,363 --> 01:14:28,366
(ZOE GROANS, PANTS)
1471
01:14:30,099 --> 01:14:32,102
Ooh! Ooh.
1472
01:14:32,602 --> 01:14:34,604
(PANTS)
1473
01:14:36,105 --> 01:14:39,540
Oh. Uh, Zoe? I'm gonna need you
to get back on the bed, please,
1474
01:14:39,542 --> 01:14:41,879
- for the monitor.
- (GROANS)
1475
01:14:44,214 --> 01:14:46,216
(GRUNTS, PANTS)
1476
01:14:48,152 --> 01:14:50,688
Do you want me to
call someone yet, or...?
1477
01:14:50,720 --> 01:14:54,558
No! I'm fine. I'm actually fine,
cos I actually like being alone.
1478
01:14:54,625 --> 01:14:56,057
It's quite good for me.
1479
01:14:56,059 --> 01:14:57,561
- OK.
- Yeah.
1480
01:14:57,627 --> 01:14:59,697
Thank you.
1481
01:14:59,729 --> 01:15:01,364
Catch ya later.
1482
01:15:01,398 --> 01:15:03,231
- I'm still here.
- Oh.
1483
01:15:03,233 --> 01:15:05,734
- Yeah. Do you have any Frujus?
- Nope!
1484
01:15:05,736 --> 01:15:07,371
- OK.
- No. None at all.
1485
01:15:07,403 --> 01:15:09,406
It's fine. Whoo.
1486
01:15:11,006 --> 01:15:13,009
(GRUNTS, GROANS LOUDLY)
1487
01:15:20,084 --> 01:15:22,251
(GRUNTS LIGHTLY)
1488
01:15:22,318 --> 01:15:25,922
QUIETLY: Come on, come on,
come on, come on.
1489
01:15:25,988 --> 01:15:27,991
(GRUNTS)
1490
01:15:28,992 --> 01:15:30,995
(PANTS)
1491
01:15:31,428 --> 01:15:32,761
Zoe?
1492
01:15:32,763 --> 01:15:35,666
You can't keep
sneaking off the bed.
1493
01:15:37,434 --> 01:15:40,435
How bad is the pain
from one to 10?
1494
01:15:40,437 --> 01:15:41,837
- One.
- One?
1495
01:15:41,871 --> 01:15:44,340
- Mm-hm.
- 10 is the most extreme,
1496
01:15:44,373 --> 01:15:47,778
the most extreme pain.
So from one to 10...?
1497
01:15:49,045 --> 01:15:50,846
Zero, then.
1498
01:15:50,880 --> 01:15:53,116
- Yeah, you're tellin' porkies.
- I'm not.
1499
01:15:53,183 --> 01:15:54,283
- Yep.
- Nah.
1500
01:15:54,350 --> 01:15:57,586
- It's not impressing me.
- Like, a negative-one.
1501
01:15:57,621 --> 01:15:59,623
Not impressing me.
1502
01:16:00,456 --> 01:16:02,459
(TAP RUNS)
1503
01:16:05,028 --> 01:16:07,031
(HIP-HOP MUSIC PLAYS)
1504
01:16:09,233 --> 01:16:11,235
(CHUCKLES)
1505
01:16:14,871 --> 01:16:16,303
(CLEARS THROAT)
1506
01:16:16,305 --> 01:16:18,308
You got this, bro.
1507
01:16:20,309 --> 01:16:22,580
Oi, dads wear seat belts too.
1508
01:16:23,581 --> 01:16:25,583
Yip.
1509
01:16:26,983 --> 01:16:27,816
(CLICK!)
1510
01:16:27,818 --> 01:16:29,486
(VOMITS)
1511
01:16:29,553 --> 01:16:31,054
(PANTS)
1512
01:16:31,086 --> 01:16:33,154
(GROANS)
1513
01:16:33,156 --> 01:16:34,825
(SHRIEKS)
1514
01:16:34,892 --> 01:16:36,894
Aah!
1515
01:16:38,562 --> 01:16:40,328
Ooh. (PANTS)
1516
01:16:40,330 --> 01:16:41,966
FIRMLY: Get on the bed!
1517
01:16:41,998 --> 01:16:45,336
Aren't you glad
I wasn't on the bed?!
1518
01:16:45,402 --> 01:16:47,502
- Come on.
- Wait, I'm disgusting.
1519
01:16:47,504 --> 01:16:48,738
- Come on.
- Block your nose.
1520
01:16:48,772 --> 01:16:52,176
I don't care. There's nowhere
to hide when you're in labour.
1521
01:16:52,242 --> 01:16:53,842
- (PANTS)
- Man.
1522
01:16:53,844 --> 01:16:56,980
If only there was someone
you knew, you know?
1523
01:16:57,013 --> 01:16:59,815
Maybe someone I could call?
1524
01:16:59,849 --> 01:17:01,751
(PANTS)
1525
01:17:02,752 --> 01:17:04,587
Do you think pgnant women
just become mothers
1526
01:17:04,621 --> 01:17:07,423
- as soon as they give birth?
- Um,...
1527
01:17:07,456 --> 01:17:09,459
yes.
1528
01:17:11,194 --> 01:17:13,531
- Yep.
- What if I become a dick?
1529
01:17:15,264 --> 01:17:17,634
I think you're already a dick.
1530
01:17:18,969 --> 01:17:20,837
(SIGHS)
1531
01:17:20,871 --> 01:17:22,873
I know.
1532
01:17:23,541 --> 01:17:25,543
Quite a dick.
1533
01:17:30,046 --> 01:17:33,317
You decide if you're
comin' or goin', OK?
1534
01:17:40,056 --> 01:17:41,858
(SERENE MUSIC)
1535
01:17:41,890 --> 01:17:43,893
(GROANS)
1536
01:17:46,063 --> 01:17:49,500
- (GRUNTS LIGHTLY)
- (POPPING, WHISTLING)
1537
01:17:51,134 --> 01:17:53,237
(FIREWORKS WHISTLE, POP)
1538
01:17:56,572 --> 01:17:59,242
(WHISTLING, POPPING, CRACKING)
1539
01:18:02,979 --> 01:18:04,982
(PANTS)
1540
01:18:10,254 --> 01:18:12,355
(SERENE MUSIC CONTINUES)
1541
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
(PANTS)
1542
01:18:18,595 --> 01:18:20,598
(PAPER BAG RUSTLES)
1543
01:18:28,272 --> 01:18:30,341
(SERENE MUSIC CONTINUES)
1544
01:18:45,188 --> 01:18:47,190
(BREATHES SHAKILY)
1545
01:18:48,625 --> 01:18:50,627
(SNIFFLES)
1546
01:18:55,299 --> 01:18:57,301
(SNIFFLES)
1547
01:18:59,068 --> 01:19:01,071
(BREATHES SHAKILY)
1548
01:19:06,977 --> 01:19:08,979
(KEYPAD BEEPS FAINTLY)
1549
01:19:10,647 --> 01:19:12,649
(LINE RINGS)
1550
01:19:13,649 --> 01:19:15,652
(CELL PHONE VIBRATES)
1551
01:19:17,554 --> 01:19:19,122
Hi.
1552
01:19:19,154 --> 01:19:21,157
Hi. (BREATHES SHAKILY)
1553
01:19:26,764 --> 01:19:28,998
I'm probably gonna have
a baby today.
1554
01:19:29,065 --> 01:19:31,836
TIM: (CHUCKLES)
That's great, Zo.
1555
01:19:32,935 --> 01:19:35,072
That's so good.
1556
01:19:35,104 --> 01:19:37,573
(BREATHES UNSTEADILY)
1557
01:19:37,607 --> 01:19:39,843
Um, so, I'm at the hospital,
1558
01:19:39,908 --> 01:19:43,979
and I was just kind of hoping
you might be able to come,
1559
01:19:44,014 --> 01:19:45,482
cos I, um...
1560
01:19:45,515 --> 01:19:47,349
I'm really scared,
1561
01:19:47,416 --> 01:19:50,353
(SOBS) and, um,
I think I need you,...
1562
01:19:51,688 --> 01:19:56,826
cos I've kind of forgotten
how to be me, and, um,...
1563
01:19:56,859 --> 01:19:59,328
I think I need you to remind me.
1564
01:19:59,362 --> 01:20:00,529
Yeah.
1565
01:20:00,531 --> 01:20:03,699
Yeah, definitely.
I'm coming, OK?
1566
01:20:03,701 --> 01:20:06,002
I'm gonna be there
really, really soon.
1567
01:20:06,036 --> 01:20:07,705
Yeah. OK.
1568
01:20:07,770 --> 01:20:08,703
- Oh fuck, bro! The pigs!
- MAN: Oi!
1569
01:20:08,705 --> 01:20:09,706
Just don't be scared.
1570
01:20:09,773 --> 01:20:11,842
- Oh, you forgot your suit!
- It doesn't matter!
1571
01:20:11,875 --> 01:20:13,542
Stay on the phone, Zoe, OK?
1572
01:20:13,544 --> 01:20:15,345
- Bro, just go!
- Hey! Get back here!
1573
01:20:15,379 --> 01:20:17,013
(PANTS)
1574
01:20:17,045 --> 01:20:18,514
- Whoo-hoo!
- Hey!
1575
01:20:18,549 --> 01:20:20,550
(PANTS) Where are you?
Are you running?
1576
01:20:20,617 --> 01:20:22,620
OK, I'm comin' in.
1577
01:20:24,287 --> 01:20:26,290
(GROANS, PANTS)
1578
01:20:27,290 --> 01:20:28,792
- Ohh!
- I'm here!
1579
01:20:28,825 --> 01:20:31,226
ZOE: What?
1580
01:20:31,228 --> 01:20:33,230
(CHUCKLES)
1581
01:20:34,898 --> 01:20:36,967
How'd you get here so fast?
1582
01:20:37,734 --> 01:20:38,969
I was outside.
1583
01:20:39,001 --> 01:20:41,537
Oh God! Let me die!
Let me die, Tim.
1584
01:20:41,571 --> 01:20:43,473
Do you think you could die,
or are you just saying that?
1585
01:20:43,505 --> 01:20:45,307
You can get in if you want.
1586
01:20:45,341 --> 01:20:47,411
Oh my God! I shouldn't be alive!
1587
01:20:47,477 --> 01:20:48,877
Come here.
Can you please come here?
1588
01:20:48,912 --> 01:20:52,549
Well, I mean, that's blood.
That's... That is your blood.
1589
01:20:52,582 --> 01:20:56,185
Yeah. Come here.
Just come over here, please.
1590
01:20:57,420 --> 01:20:58,921
(ZOE SCREAMS)
1591
01:20:58,988 --> 01:21:02,224
- Oh my God!
- Oh, here we go, here we go.
1592
01:21:02,257 --> 01:21:04,827
- Yeah. Come here!
- Wha... Wha...
1593
01:21:04,861 --> 01:21:06,430
- What should I do?
- Just touch me.
1594
01:21:06,496 --> 01:21:08,598
Just touch me somewhere.
Just touch me.
1595
01:21:08,665 --> 01:21:11,000
Ooh. Oh my God.
1596
01:21:11,033 --> 01:21:13,036
(PANTS)
1597
01:21:14,203 --> 01:21:16,072
I thought I knew what motherhood
is, and I just don't.
1598
01:21:16,105 --> 01:21:18,841
I don't know, actually.
I just want Speck to be OK.
1599
01:21:18,876 --> 01:21:21,177
Speck will be.
He's a honeydew melon.
1600
01:21:21,211 --> 01:21:23,413
(BOTH LAUGH)
1601
01:21:23,447 --> 01:21:25,015
Hey, let's do the next
contraction together, OK?
1602
01:21:25,049 --> 01:21:27,917
OK. OK. I'm pretty sure
that's not how it works.
1603
01:21:27,952 --> 01:21:30,621
It's just a one-person thing,
but just... OK.
1604
01:21:30,687 --> 01:21:32,288
Let's do that. (PANTS)
1605
01:21:32,355 --> 01:21:34,690
- You ready?
- Yes! (CRIES OUT)
1606
01:21:34,724 --> 01:21:37,861
You are not chilling out
in a spa pool!
1607
01:21:37,894 --> 01:21:39,863
What are you doing in there?
1608
01:21:39,895 --> 01:21:42,297
That's... blood. Oh my God.
Why didn't you tell me
1609
01:21:42,364 --> 01:21:44,801
there was blood?
Get out. Both of you, get out.
1610
01:21:44,867 --> 01:21:46,602
(WATER SLOSHES)
1611
01:21:46,635 --> 01:21:48,705
- (GRUNTS, GROANS)
- OK.
1612
01:21:48,737 --> 01:21:50,706
- OK. OK.
- I think I am in labour now.
1613
01:21:50,739 --> 01:21:52,809
Oh, OK. Terrific (!) You're
gonna need a caesar as well.
1614
01:21:52,876 --> 01:21:55,546
That baby is coming out
right now.
1615
01:21:56,545 --> 01:21:57,978
(GROANS)
1616
01:21:57,980 --> 01:21:59,315
Ohh.
1617
01:21:59,382 --> 01:22:01,483
WOMAN: OK. We're ready.
1618
01:22:01,550 --> 01:22:03,118
Almost there.
1619
01:22:03,153 --> 01:22:07,320
- (BABY CRIES)
- MAN: And here's your baby.
1620
01:22:07,322 --> 01:22:09,660
- (LAUGHS)
- (CRIES, FUSSES)
1621
01:22:13,162 --> 01:22:16,565
- (WAILS)
- This is Zoe. She's your mum.
1622
01:22:16,599 --> 01:22:18,602
(CRIES)
1623
01:22:21,404 --> 01:22:23,407
Hi.
1624
01:22:24,273 --> 01:22:26,276
Hey.
1625
01:22:26,910 --> 01:22:28,912
Hi. (CHUCKLES)
1626
01:22:29,513 --> 01:22:30,913
Hi.
1627
01:22:30,947 --> 01:22:32,015
- (BANG!)
- Whoa!
1628
01:22:32,114 --> 01:22:34,184
- What the hell are you doing?!
- What are you doing?!
1629
01:22:34,250 --> 01:22:36,086
You just got glitter in her
abdomen! You got glitter
1630
01:22:36,118 --> 01:22:37,517
- in the incision.
- Oh my God. Oh.
1631
01:22:37,519 --> 01:22:39,755
- Get outta here!
- I'm so sorry. I...
1632
01:22:39,788 --> 01:22:41,188
I really thought
that was gonna be magical.
1633
01:22:41,190 --> 01:22:42,425
Come on. Come with me. Get out.
1634
01:22:42,457 --> 01:22:44,193
I'm so sorry!
Please let me stay.
1635
01:22:44,260 --> 01:22:46,861
Oh, what do you think this is -
a bloody 21st or something?
1636
01:22:46,863 --> 01:22:49,767
(INDISTINCT CHATTER,
BABY FUSSES)
1637
01:22:51,367 --> 01:22:53,368
Go with him.
1638
01:22:53,370 --> 01:22:54,504
(BABY CRIES)
1639
01:22:54,537 --> 01:22:57,006
All right, Dad. Come with us.
1640
01:22:57,040 --> 01:22:58,875
- Go.
- Unbelievable.
1641
01:22:58,942 --> 01:23:01,877
I'm so sorry, guys. He's been
a pain in the arse all day.
1642
01:23:01,944 --> 01:23:04,514
(GENTLE ACOUSTIC GUITAR MUSIC)
1643
01:23:04,546 --> 01:23:06,616
(MACHINE BLIPS STEADILY)
1644
01:23:14,224 --> 01:23:18,561
Look at him in his little warm
plastic house. (CHUCKLES)
1645
01:23:18,627 --> 01:23:20,630
So beautiful.
1646
01:23:22,565 --> 01:23:24,565
I wonder when we can
take him home.
1647
01:23:24,567 --> 01:23:27,837
I'm so embarrassed.
I was gonna run away.
1648
01:23:30,139 --> 01:23:33,676
I didn't know it was you.
It was you all along.
1649
01:23:35,478 --> 01:23:37,578
WHISPERS: I love you.
1650
01:23:37,580 --> 01:23:42,152
I would chainsaw my own arms off
if it meant you were OK.
1651
01:23:42,185 --> 01:23:46,087
I don't know how I'd do
the other arm, though.
1652
01:23:46,089 --> 01:23:48,091
Figure it out.
1653
01:23:49,358 --> 01:23:51,428
(GENTLE MUSIC CONTINUES)
1654
01:24:02,605 --> 01:24:04,907
(GASPS QUIETLY) Hey.
1655
01:24:04,940 --> 01:24:07,277
That's your dad. Yeah.
1656
01:24:07,343 --> 01:24:09,610
- That's your mum.
- Hi.
1657
01:24:09,612 --> 01:24:11,614
(GASPS QUIETLY)
1658
01:24:13,683 --> 01:24:16,252
Do you wanna stay the night?
1659
01:24:16,285 --> 01:24:18,287
Yeah.
1660
01:24:19,956 --> 01:24:21,959
You're not allowed.
1661
01:24:22,626 --> 01:24:24,628
I don't care.
1662
01:24:27,197 --> 01:24:29,933
I'm glad you're up, Speck.
1663
01:24:29,965 --> 01:24:31,968
I've made you something.
1664
01:24:34,904 --> 01:24:36,907
(RELAXED MUSIC)
1665
01:24:41,711 --> 01:24:44,212
(CHUCKLES) Oh gosh.
1666
01:24:44,246 --> 01:24:46,148
♪ Baby,
1667
01:24:46,215 --> 01:24:50,953
♪ I finally know
what I'm goin' after.
1668
01:24:50,987 --> 01:24:55,321
♪ I'm learnin' to let in
all the laughter.
1669
01:24:55,323 --> 01:24:57,960
♪ Holy moly. You're so funny.
1670
01:24:57,993 --> 01:25:01,165
♪ You crack me up.
You crack me up.
1671
01:25:04,099 --> 01:25:06,502
♪ Travelling by choo-choo train.
1672
01:25:06,569 --> 01:25:08,837
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh.
1673
01:25:08,839 --> 01:25:11,140
♪ We know where.
We just don't know when.
1674
01:25:11,174 --> 01:25:12,975
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh.
1675
01:25:13,009 --> 01:25:14,977
♪ Like some everlastin'...
1676
01:25:15,010 --> 01:25:18,114
♪ onion peeled by love.
1677
01:25:19,114 --> 01:25:21,317
- In here? Yeah? OK.
- OK.
1678
01:25:21,349 --> 01:25:22,919
- There we go.
- (CLICK!)
1679
01:25:22,952 --> 01:25:25,520
- Yay!
- (CAMERA CLICKS)
1680
01:25:25,522 --> 01:25:27,623
Uh, do you think we got one?
1681
01:25:29,959 --> 01:25:31,961
- Hand down.
- (MOANS)
1682
01:25:32,627 --> 01:25:34,863
(CRIES)
1683
01:25:34,930 --> 01:25:36,665
Can we just photoshop
the finger out?
1684
01:25:36,698 --> 01:25:37,767
No.
1685
01:25:37,834 --> 01:25:40,769
Look. (GASPS) Oh, look at them.
And one, two, three.
1686
01:25:40,803 --> 01:25:41,869
(CLICK!)
1687
01:25:41,871 --> 01:25:44,106
♪ Everything that happened,...
1688
01:25:44,140 --> 01:25:45,540
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh.
1689
01:25:45,608 --> 01:25:47,042
♪ ...you know it don't
mean a thing to us.
1690
01:25:47,044 --> 01:25:48,845
Look at Mummy!
1691
01:25:48,877 --> 01:25:51,214
Look, Speck. Way up there.
1692
01:25:51,279 --> 01:25:53,282
Whoo!
1693
01:25:55,218 --> 01:25:56,519
Hey!
1694
01:25:56,553 --> 01:25:58,720
Look at Mummy!
1695
01:25:58,787 --> 01:26:00,790
♪ You're givin'...
1696
01:26:01,724 --> 01:26:04,193
♪ eighty billion years
of giggling.
1697
01:26:04,227 --> 01:26:06,393
You're not even looking. Rude.
1698
01:26:06,395 --> 01:26:11,201
♪ A whole new world to live in.
1699
01:26:11,233 --> 01:26:13,567
♪ But this one's real,
this one's real.
1700
01:26:13,569 --> 01:26:15,572
♪ This one's real.
1701
01:26:18,974 --> 01:26:21,710
♪ Like a bow-tied kangaroo,...
1702
01:26:21,745 --> 01:26:23,546
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh.
1703
01:26:23,578 --> 01:26:26,482
♪ You be one,
and I'll be one too.
1704
01:26:26,515 --> 01:26:28,250
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh.
1705
01:26:28,317 --> 01:26:30,553
♪ Play it goofy or...
1706
01:26:30,586 --> 01:26:31,588
♪ play it cool.
1707
01:26:31,653 --> 01:26:33,656
♪ Well, I don't mind.
1708
01:26:36,259 --> 01:26:38,428
♪ You showed me
1709
01:26:38,495 --> 01:26:43,263
♪ a sunset overflowing.
1710
01:26:43,265 --> 01:26:47,603
♪ But who cares
where it's going?
1711
01:26:49,438 --> 01:26:51,774
♪ As long as you're
next to me. ♪
1712
01:26:54,211 --> 01:26:56,213
(GENTLE MUSIC)
1713
01:27:12,562 --> 01:27:14,363
♪ Inside a dream,
1714
01:27:14,397 --> 01:27:17,301
♪ there is a new beginning.
1715
01:27:18,635 --> 01:27:21,704
♪ The days, they hold a magic.
1716
01:27:21,737 --> 01:27:23,640
♪ Watch it spinning.
1717
01:27:24,875 --> 01:27:30,311
♪ Lie back. You'll feel
the world, and it is turning.
1718
01:27:30,313 --> 01:27:32,312
♪ Come on, boy.
1719
01:27:32,314 --> 01:27:34,317
♪ I know you can.
1720
01:27:40,488 --> 01:27:43,893
♪ If you could catch time
1721
01:27:43,925 --> 01:27:45,928
♪ in your hand,
1722
01:27:46,830 --> 01:27:48,297
♪ would you freeze it
1723
01:27:48,331 --> 01:27:52,069
♪ or would you watch it dance?
1724
01:27:53,068 --> 01:27:56,337
♪ If you could catch time
1725
01:27:56,339 --> 01:27:58,341
♪ in your hand,
1726
01:27:59,341 --> 01:28:02,679
♪ would you let it go?
1727
01:28:05,681 --> 01:28:07,483
♪ Inside a dream,
1728
01:28:07,515 --> 01:28:10,353
♪ there is a new beginning.
1729
01:28:11,754 --> 01:28:16,693
♪ Like everything is held
inside an ending.
1730
01:28:17,961 --> 01:28:23,600
♪ Lie back and watch
the world as it is turning.
1731
01:28:23,632 --> 01:28:27,537
♪ This is the only place to be.
1732
01:28:37,045 --> 01:28:40,382
♪ If you could catch time
1733
01:28:40,448 --> 01:28:42,451
♪ in your hand,
1734
01:28:43,318 --> 01:28:44,787
♪ would you freeze it
1735
01:28:44,821 --> 01:28:48,558
♪ or would you watch it dance?
1736
01:28:49,492 --> 01:28:52,729
♪ If you could catch time
1737
01:28:52,795 --> 01:28:54,797
♪ in your hand,
1738
01:28:55,730 --> 01:28:59,135
♪ would you let it go?
1739
01:29:01,903 --> 01:29:05,239
♪ If you could catch time
1740
01:29:05,241 --> 01:29:07,243
♪ in your hand,
1741
01:29:08,176 --> 01:29:11,180
♪ would you let it go?
1742
01:29:14,582 --> 01:29:17,153
♪ Would you let it go? ♪
1743
01:29:22,257 --> 01:29:24,361
(SOFT LATIN-STYLE MUSIC)
1744
01:29:37,439 --> 01:29:39,843
♪ The moon comes out
1745
01:29:39,876 --> 01:29:42,179
♪ while the sun is going down.
1746
01:29:45,113 --> 01:29:47,614
♪ The sky is burning red
1747
01:29:47,616 --> 01:29:49,618
♪ as we climb into bed.
1748
01:29:53,723 --> 01:29:55,792
♪ Lights out,
1749
01:29:55,858 --> 01:29:57,693
♪ dreaming.
1750
01:29:57,727 --> 01:29:59,796
♪ Lights out,
1751
01:29:59,862 --> 01:30:01,294
♪ dreaming.
1752
01:30:01,296 --> 01:30:04,267
♪ We chase the shadows
1753
01:30:04,300 --> 01:30:07,237
♪ of the fish at
the water's edge.
1754
01:30:09,238 --> 01:30:11,241
♪ It's now or never
1755
01:30:12,073 --> 01:30:15,144
♪ to go down to the riverbed.
1756
01:30:15,978 --> 01:30:18,982
♪ To go down to the riverbed.
1757
01:30:20,416 --> 01:30:22,419
♪ La, la, la-la, la.
1758
01:30:25,587 --> 01:30:27,590
(BLUESY GUITAR SOLO)
1759
01:30:40,670 --> 01:30:42,138
(TRIPLE B'S 'DO DAT DANCE')
1760
01:30:42,170 --> 01:30:44,473
- ♪ Uh-huh.
- ♪ Ah-ha.
1761
01:30:44,506 --> 01:30:45,974
♪ Yeah. Yeah.
1762
01:30:46,007 --> 01:30:47,676
♪ Now watch me do dat dance,
man.
1763
01:30:47,743 --> 01:30:49,144
♪ Watch me do dat dance.
1764
01:30:49,178 --> 01:30:52,247
♪ Now watch me do dat dance.
Now watch me do dat dance.
1765
01:30:52,282 --> 01:30:55,352
♪ Now watch me do dat dance,
man. Watch me do dat dance.
1766
01:30:55,417 --> 01:30:58,487
♪ Now watch me do dat dance.
Now watch me do dat dance.
1767
01:30:58,520 --> 01:31:00,755
♪ I do my mama dance.
I do my daddy dance.
1768
01:31:00,790 --> 01:31:01,924
MAN: Hey!
1769
01:31:01,957 --> 01:31:04,693
♪ I do my uncle dance.
I do my auntie dance.
1770
01:31:04,760 --> 01:31:07,863
♪ Now watch me do dat dance,
man. Watch me do dat dance.
1771
01:31:07,930 --> 01:31:11,000
♪ Now watch me do dat dance,
man. Watch me do dat dance.
1772
01:31:11,032 --> 01:31:13,702
♪ Now watch me do dat dance,
man. Watch me do dat dance. ♪
1773
01:31:13,742 --> 01:31:14,930
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
122794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.