1
00:00:08,243 --> 00:00:11,078
(ഫ്ലേംസ് ഹൂഷ്,
പ്രേക്ഷകർ ആരോപിക്കുന്നു)

2
00:00:11,145 --> 00:00:13,414
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! പ്രേക്ഷകരുടെ കരഘോഷങ്ങൾ)

3
00:00:17,184 --> 00:00:19,187
(ബേർഡ് സോംഗ്)

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,193
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

5
00:00:25,255 --> 00:00:30,087
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_Sഎന്നേക്കും

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,201
(കുറഞ്ഞ, സ്ഥിരതയുള്ള സംഗീതം)

7
00:00:42,676 --> 00:00:45,444
♪ ഞാനൊരു നേതാവാണ്. ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

8
00:00:45,446 --> 00:00:48,183
♪ ഞാനൊരു മൃഗമാണ്
അമാനുഷിക ശക്തികൾ.

9
00:00:48,215 --> 00:00:50,785
♪ ഞാൻ ഒരു ഗായകനാണ്.
ഞാനൊരു ഓർക്കസ്ട്രയാണ്.

10
00:00:50,852 --> 00:00:53,622
♪ ഞാൻ അത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമാത്മകത നൽകുന്നു.

11
00:00:53,687 --> 00:00:56,121
♪ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കുക.
വന്ന് എന്നെ തൊടൂ.

12
00:00:56,123 --> 00:00:58,760
(ചെയിൻസോ ഉറക്കെ അലറുന്നു)

13
00:00:58,793 --> 00:01:00,796
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

14
00:01:03,130 --> 00:01:05,532
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! രണ്ട് കൈകൾ!

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,801
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക, അത് നേടുക
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.

16
00:01:07,868 --> 00:01:10,805
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങി വാ
രണ്ട് കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

17
00:01:10,873 --> 00:01:12,808
നോക്കരുത്!

18
00:01:12,874 --> 00:01:13,874
ടേൺ എറൗണ്ട്.

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,910
ചക്കിൾസ്: നോക്കരുത്!

20
00:01:17,379 --> 00:01:19,279
(ചെയിൻസോ റിവിഎസ്)

21
00:01:19,312 --> 00:01:20,215
വ്യക്തമായോ?

22
00:01:20,248 --> 00:01:21,448
അതെ!

23
00:01:21,516 --> 00:01:24,285
ശരി, അത് വ്യക്തമല്ല, അല്ലേ,
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡ്രോപ്പ് സോണിലാണ്!

24
00:01:24,317 --> 00:01:25,985
കഷ്ടം.

25
00:01:25,987 --> 00:01:27,555
(ചെയിൻസോ ഉറക്കെ അലറുന്നു)

26
00:01:27,588 --> 00:01:29,591
(ക്രാക്ക്!)

27
00:01:30,758 --> 00:01:32,991
- അവൾ ഒരു സാധാരണ മലകയറ്റക്കാരിയാണ്, അല്ലേ?
- (കളിയായി നിശ്വസിക്കുന്നു)

28
00:01:32,993 --> 00:01:35,129
അതെ. അവളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു
ദേശീയ ട്രീ-ക്ലൈംബിംഗ് കോമ്പുകൾ

29
00:01:35,162 --> 00:01:36,829
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
- ഹൂ!

30
00:01:36,831 --> 00:01:38,065
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

31
00:01:38,099 --> 00:01:40,468
ഹേയ്, ഞാൻ കരടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ ചിപ്പർ അപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

32
00:01:40,502 --> 00:01:41,403
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

33
00:01:41,436 --> 00:01:42,571
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,836
- (കരടിയുടെ പുറംതൊലി)
- കരടി, വരൂ. അവസാന റൗണ്ടുകൾ.

35
00:01:44,838 --> 00:01:46,007
♪ വരൂ,

36
00:01:46,073 --> 00:01:48,642
♪ പാറ സ്ഥിരതയുള്ള. ♪

37
00:01:48,675 --> 00:01:51,013
(ടിങ്ക്ലി മ്യൂസിക് നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

38
00:02:06,193 --> 00:02:08,694
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹൂ.

39
00:02:08,696 --> 00:02:10,031
ആരാ. (ചിരികൾ)

40
00:02:10,097 --> 00:02:11,198
- ഇവിടെ വരൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

41
00:02:11,266 --> 00:02:13,699
ഓ, നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് നൽകി
ഒരു ഭയം, അല്ലേ?

42
00:02:13,701 --> 00:02:15,102
- വരൂ ഇരിക്കൂ.
- അതെ.

43
00:02:15,136 --> 00:02:17,606
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

44
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
ശരി.

45
00:02:22,876 --> 00:02:25,345
ഓ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

46
00:02:25,379 --> 00:02:27,681
- ഞാൻ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാണ്.
- ആഹ്!

47
00:02:27,714 --> 00:02:31,550
- മരങ്ങൾ മുറിക്കണോ?
- അല്ല, കൂടുതൽ പ്രൂൺ മരങ്ങൾ പോലെ.

48
00:02:31,552 --> 00:02:33,120
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുറയ്ക്കണം.

49
00:02:33,154 --> 00:02:36,457
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
കാരണം അതൊന്നുമല്ല... ജോലി.

50
00:02:36,490 --> 00:02:39,391
ക്ഷമിക്കണം, അതൊന്നും നോക്കരുത്.
അത് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

51
00:02:39,393 --> 00:02:42,163
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
മുഴുവൻ മിനിറ്റ്.

52
00:02:43,898 --> 00:02:46,534
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ-എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല... ഇല്ല... അതെ.

53
00:02:46,567 --> 00:02:48,570
നന്നായി. ക്ഷമിക്കണം.

54
00:02:48,636 --> 00:02:50,402
- ശരി.
- അതെ.

55
00:02:50,404 --> 00:02:51,236
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

56
00:02:51,238 --> 00:02:53,405
ശരി.

57
00:02:53,407 --> 00:02:54,708
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

58
00:02:54,742 --> 00:02:56,710
- അതെ.
- അതെ.

59
00:02:56,744 --> 00:02:58,480
- അത് നീ?
- അതെ.

60
00:02:58,512 --> 00:02:59,980
അതെ.

61
00:03:00,014 --> 00:03:01,915
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

62
00:03:01,917 --> 00:03:05,754
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളാണോ? പൂർണ്ണമായ പേര്?

63
00:03:05,821 --> 00:03:07,920
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

64
00:03:07,922 --> 00:03:10,157
ശരി. നമുക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാം.

65
00:03:10,191 --> 00:03:11,425
ആഹ്. ശരി.

66
00:03:11,492 --> 00:03:13,560
അതൊരു നല്ല ഫലമാണ്.

67
00:03:13,594 --> 00:03:15,427
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

68
00:03:15,429 --> 00:03:17,431
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

69
00:03:20,101 --> 00:03:22,904
ടേപ്പ് വേം കാരണമാകാം
തെറ്റായ പോസിറ്റീവ് ഗർഭ പരിശോധനകൾ.

70
00:03:22,936 --> 00:03:25,673
എല്ലാ സമയത്തും. എല്ലാ സമയത്തും.
സംഭവിക്കുന്നത്...

71
00:03:25,707 --> 00:03:27,606
കൂമ്പാരങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം.
അത് തികച്ചും സാധാരണമായ കാര്യമാണ്.

72
00:03:27,608 --> 00:03:28,677
അതൊരു കാര്യമല്ല.

73
00:03:28,709 --> 00:03:30,778
എനിക്ക് ടേപ്പ് വേം ഉണ്ടോ?
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

74
00:03:30,845 --> 00:03:33,448
- ഇത് സാധാരണയായി ടേപ്പ് വേം ആണ്.
- ഇത് ഒരു ടേപ്പ് വേം അല്ല.

75
00:03:33,514 --> 00:03:35,517
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

76
00:03:35,549 --> 00:03:36,917
ഞാൻ കരുതുന്നു -
ഇത് ടേപ്പ് വേം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:03:36,952 --> 00:03:39,921
കൈകൾ ഉയർത്തി - ആരാണ് ഇവിടെ നഴ്സ്?

78
00:03:39,954 --> 00:03:41,957
ശരി? അതിനാൽ, ഭാരമൊന്നും ഉയർത്തില്ല.

79
00:03:42,891 --> 00:03:45,093
ഇതൊന്നുമല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല.

80
00:03:45,125 --> 00:03:46,627
എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

81
00:03:46,695 --> 00:03:48,363
- അതെ, നന്ദി. നന്ദി.
- ശരി.

82
00:03:48,397 --> 00:03:49,130
വിട. നന്ദി.

83
00:03:49,197 --> 00:03:51,633
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- ഊഹൂ.

84
00:03:54,969 --> 00:03:56,971
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

85
00:03:58,906 --> 00:04:02,476
- (ബിയർ വൈൻസ്, പാൻ്റ്സ്)
- ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

86
00:04:10,417 --> 00:04:12,421
(കരടി പുറംതൊലി)

87
00:04:16,992 --> 00:04:19,060
നിങ്ങളുടെ മേൽ രക്തം വീണു.
നിങ്ങൾ സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:04:19,093 --> 00:04:20,492
എന്ത്?

89
00:04:20,494 --> 00:04:21,994
അതെ അതെ.

90
00:04:21,996 --> 00:04:23,998
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

91
00:04:27,334 --> 00:04:29,337
(കരടി പുറംതൊലി)

92
00:04:29,402 --> 00:04:30,971
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
കരടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

93
00:04:31,005 --> 00:04:32,639
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- എന്ത്?

94
00:04:32,673 --> 00:04:35,410
നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ
കരടിയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,344
ഓ, അതെ, അവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

96
00:04:37,411 --> 00:04:39,413
ഹൂ.

97
00:04:39,913 --> 00:04:41,916
(എഞ്ചിൻ കുറവ് ഉച്ചത്തിൽ)

98
00:04:44,019 --> 00:04:46,021
(സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം)

99
00:04:47,854 --> 00:04:49,823
♪ ഓ പ്രിയേ,

100
00:04:49,858 --> 00:04:51,759
♪ കാര്യം എന്തായിരിക്കാം?

101
00:04:51,793 --> 00:04:53,594
♪ ഓ പ്രിയേ,

102
00:04:53,627 --> 00:04:55,596
♪ കാര്യം എന്തായിരിക്കാം?

103
00:04:55,630 --> 00:04:57,529
♪ ഓ പ്രിയേ,

104
00:04:57,531 --> 00:05:00,334
♪ കാര്യം എന്തായിരിക്കാം?
ജോണിക്ക് ഇത്രയും കാലം...

105
00:05:00,368 --> 00:05:02,837
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

106
00:05:02,870 --> 00:05:04,605
വന്യമായ.

107
00:05:04,639 --> 00:05:06,208
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

108
00:05:07,375 --> 00:05:11,544
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്...
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്

109
00:05:11,546 --> 00:05:14,615
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
- എനിക്കറിയാം. (ചിരികൾ)

110
00:05:14,649 --> 00:05:16,518
ഹേയ്, അതിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

111
00:05:17,385 --> 00:05:20,221
- ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.
- (ചിരികൾ) എന്ത്?

112
00:05:22,555 --> 00:05:24,558
- പിങ്ക്.
- (ചിരികൾ)

113
00:05:25,961 --> 00:05:29,061
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- മോളേ, എന്തു പറ്റി?

114
00:05:29,063 --> 00:05:32,397
ബേബി ഷവറുകളും കോഴി രാത്രികളും
ഒരുമിച്ച് മങ്ങുന്നു.

115
00:05:32,399 --> 00:05:35,301
വിവാഹം, വീട്, കുഞ്ഞ്, കഴിഞ്ഞു.

116
00:05:35,336 --> 00:05:37,904
അവർ പോയി. അവർ മാതാപിതാക്കളാണ്.

117
00:05:37,906 --> 00:05:39,974
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

118
00:05:40,007 --> 00:05:43,072
- ഹേയ്, തായ്‌ലൻഡ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.

119
00:05:43,074 --> 00:05:44,744
ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ താമസിച്ചു
അനാഥരായ ആനകൾക്ക്.

120
00:05:44,812 --> 00:05:45,747
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

121
00:05:45,813 --> 00:05:47,881
ഓ, വേൾഡ് ട്രീ ക്ലൈംബിംഗ് മാസ്റ്റേഴ്സ്.

122
00:05:47,914 --> 00:05:49,216
സത്യമാണോ?

123
00:05:49,250 --> 00:05:50,985
ഇത് എന്താണ്?

124
00:05:51,017 --> 00:05:52,988
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മരത്തിൽ കയറിയാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

125
00:05:53,021 --> 00:05:53,888
വൗ.

126
00:05:53,921 --> 00:05:55,089
- ഹായ്!
- ഹേയ്!

127
00:05:55,156 --> 00:05:56,757
- ഹേയ്!
- വന്നതിന് നന്ദി.

128
00:05:56,824 --> 00:05:59,327
- അതെ.
- അവളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

129
00:05:59,360 --> 00:06:01,729
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ. അത് എന്തായിരിക്കും?!

130
00:06:01,762 --> 00:06:02,928
ഓ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

131
00:06:02,930 --> 00:06:05,333
നമ്മുടെ ചെറിയ മനുഷ്യനോളം
ആരോഗ്യകരമാണ്.

132
00:06:05,365 --> 00:06:07,168
ജയൻ്റ് ബോക്സ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മനസ്സിൽ പിടിക്കൂ.

133
00:06:07,202 --> 00:06:08,435
(ഇളം ചിരി)

134
00:06:08,502 --> 00:06:10,504
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

135
00:06:10,538 --> 00:06:11,839
- തമാശ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

136
00:06:11,873 --> 00:06:14,341
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:06:14,375 --> 00:06:16,111
ഇല്ല. അത്...

138
00:06:16,176 --> 00:06:18,111
കൊള്ളാം. അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്!

139
00:06:18,113 --> 00:06:20,348
അല്ല, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

140
00:06:20,380 --> 00:06:21,448
(വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു)

141
00:06:21,514 --> 00:06:24,618
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ്
കുട്ടികളുണ്ടോ?

142
00:06:24,685 --> 00:06:27,118
കാരണം, ഗൗരവമായി, അതാണ്
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

143
00:06:27,120 --> 00:06:28,423
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ കുഞ്ഞുണ്ടായി.

144
00:06:28,457 --> 00:06:30,125
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണം
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ.

145
00:06:30,192 --> 00:06:32,126
- അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും!
- അതെ.

146
00:06:32,192 --> 00:06:34,428
- ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകൂ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

147
00:06:34,462 --> 00:06:37,466
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

148
00:06:39,200 --> 00:06:41,535
അതെ. അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

149
00:06:41,569 --> 00:06:42,637
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- ശരി... ശരി...

150
00:06:42,704 --> 00:06:43,805
- ഇപ്പോഴോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

151
00:06:43,870 --> 00:06:44,971
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

152
00:06:45,038 --> 00:06:46,440
അതെ. ശരിക്കും? അതെ?

153
00:06:46,474 --> 00:06:49,310
- ശരി. ഇവിടെ.
- ഇവിടെ? അതെ. അതെ. Mmm. Mmm.

154
00:06:49,377 --> 00:06:50,779
Mmm, mmm, mmm.

155
00:06:50,812 --> 00:06:52,812
Mmm. (ചിരികൾ)

156
00:06:52,880 --> 00:06:54,983
Mmm!

157
00:06:55,050 --> 00:06:56,718
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
- തീരെ ഇല്ല.

158
00:06:56,750 --> 00:06:57,784
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

159
00:06:57,819 --> 00:06:59,287
ടാൻസാനിയയിൽ,

160
00:06:59,320 --> 00:07:01,990
20 സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
പ്രസവത്തിൽ മരിക്കുക.

161
00:07:02,923 --> 00:07:06,226
ശരി, എല്ലാവരും! സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

162
00:07:06,260 --> 00:07:10,397
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഗെയിമുകൾ ചെയ്യും, പക്ഷേ
ഒന്നാമതായി, വലിയ ലിംഗഭേദം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

163
00:07:10,430 --> 00:07:13,332
- (നിലവിളി)
- വരൂ, മമ്മിയും ഡാഡിയും!

164
00:07:13,334 --> 00:07:16,304
ഓ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്! ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

165
00:07:16,337 --> 00:07:17,837
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി.

166
00:07:17,904 --> 00:07:21,243
(നിലവിളി) ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

167
00:07:21,276 --> 00:07:23,311
ഓ, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

168
00:07:23,344 --> 00:07:26,344
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ
ശരിക്കും സന്തോഷം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

169
00:07:26,346 --> 00:07:28,183
അതെങ്ങനെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു?

170
00:07:28,248 --> 00:07:31,151
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

171
00:07:31,185 --> 00:07:33,351
ZOE: ഞാൻ ഈ ചതിയെ വെറുക്കുന്നു.

172
00:07:33,353 --> 00:07:34,852
എല്ലാ കളികളും ഞാൻ ജയിക്കും.

173
00:07:34,854 --> 00:07:37,658
♪ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഊമയായി പോകുന്നു.

174
00:07:37,692 --> 00:07:40,192
♪ ഓ, ഓ. ഓ, ഓ.

175
00:07:40,194 --> 00:07:43,198
♪ എനിക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:07:43,264 --> 00:07:45,600
♪ ഓ, ഓ. ഓ, ഓ.

177
00:07:45,632 --> 00:07:48,835
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

178
00:07:48,868 --> 00:07:51,202
♪ ഓ, ഓ. ഓ, ഓ.

179
00:07:51,204 --> 00:07:53,808
♪ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഊമയായി പോകുന്നു.

180
00:07:55,043 --> 00:07:56,677
♪ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

181
00:07:56,711 --> 00:07:57,375
♪ ഹൂ-ഹൂ,

182
00:07:57,377 --> 00:07:59,180
♪ ഹൂ-ഹൂ, ഹൂ-ഹൂ.

183
00:07:59,214 --> 00:08:00,048
♪ ഹൂ-ഹൂ,

184
00:08:00,113 --> 00:08:01,715
♪ ഹൂ-ഹൂ, ഹൂ-ഹൂ.

185
00:08:01,783 --> 00:08:04,385
♪ ഊമ, മൂക, മൂക, മൂക,

186
00:08:04,452 --> 00:08:06,454
♪ ഊമ, ഊമ, ഊമ.

187
00:08:07,154 --> 00:08:09,888
♪ ഊമ, മൂക, മൂക, മൂക,

188
00:08:09,890 --> 00:08:11,892
♪ ഊമ, ഊമ, ഊമ.

189
00:08:12,726 --> 00:08:14,396
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

190
00:08:14,462 --> 00:08:16,729
♪ ഓ, ഓ. ഓ, ഓ.

191
00:08:16,731 --> 00:08:17,964
അതെ!

192
00:08:17,998 --> 00:08:20,399
അതെ! അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു!

193
00:08:20,401 --> 00:08:21,702
ടിം!

194
00:08:21,736 --> 00:08:22,870
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

195
00:08:22,902 --> 00:08:25,072
- ഹലോ.
- (ലൈറ്റ് കൈയ്യടി)

196
00:08:28,241 --> 00:08:30,244
- ഹലോ.
- (ബേബി കരയുന്നു)

197
00:08:32,413 --> 00:08:34,416
ഓ.

198
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

199
00:08:42,924 --> 00:08:44,925
(പ്രകാശം, കൗതുകകരമായ സംഗീതം)

200
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

201
00:09:08,616 --> 00:09:10,619
(പിൽസ് റാറ്റിൽ)

202
00:09:15,690 --> 00:09:18,758
ഹൂ! എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
(ചിരികൾ)

203
00:09:18,791 --> 00:09:20,694
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ മോളേ? അടിപൊളി.

204
00:09:20,728 --> 00:09:22,731
പൊതിയുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

205
00:09:25,566 --> 00:09:27,267
വൗ!

206
00:09:27,301 --> 00:09:29,936
ഇത് ഒരു... പുതപ്പ് പോലെയാണ്.

207
00:09:29,969 --> 00:09:32,373
മോളി: ഇത് ചാരിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തിയ കൊൽക്കത്ത.

208
00:09:32,406 --> 00:09:34,807
ഓ, നന്ദി.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

209
00:09:34,809 --> 00:09:36,778
ഇതല്ല. അമ്മമാരും പെൺമക്കളും
ശ്രമിക്കുന്നു

210
00:09:36,810 --> 00:09:40,313
വേശ്യാവൃത്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
വിദേശികൾക്കുള്ള തയ്യൽ വഴി.

211
00:09:40,315 --> 00:09:41,815
(ബേബി ഫസ്സുകൾ)

212
00:09:41,882 --> 00:09:44,719
ആലീസ്: ഓ, നേച്ചർ ബേബി!
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

213
00:09:44,752 --> 00:09:47,387
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) നമുക്ക് പോകാമോ?

214
00:09:47,421 --> 00:09:49,989
വിസ്‌പേഴ്‌സ്: എനിക്കിത് ഇവിടെ വെറുപ്പാണ്.

215
00:09:49,991 --> 00:09:51,960
നമുക്ക് നഷ്ടമായത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

216
00:09:51,993 --> 00:09:53,994
(ചിരികൾ)

217
00:10:08,276 --> 00:10:10,678
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

218
00:10:10,744 --> 00:10:13,011
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പഴങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ അങ്ങനെ തൊടുകയാണോ?

219
00:10:13,013 --> 00:10:15,349
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

220
00:10:15,416 --> 00:10:17,151
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:10:17,184 --> 00:10:18,519
(SCOFFS)

222
00:10:18,585 --> 00:10:20,921
അല്ല. എന്ത്?

223
00:10:20,954 --> 00:10:24,689
യേശു. നിങ്ങൾക്ക് അത് വെറുതെ വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഫ്രൂട്ട് വേൾഡിൽ. അല്ല, ഞാൻ...

224
00:10:24,691 --> 00:10:26,927
എനിക്ക് ഒരു പരാന്നഭോജിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ. അതെ.

225
00:10:26,960 --> 00:10:28,762
എന്തിൽ നിന്ന്?

226
00:10:28,796 --> 00:10:32,266
എനിക്കറിയില്ല. മോളിക്ക് ഒരു ടേപ്പ് വേം ഉണ്ട്
ഒരിക്കൽ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ ഞാൻ ...

227
00:10:32,299 --> 00:10:36,367
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്
നായ പാർക്ക്. എനിക്കറിയില്ല. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

228
00:10:36,369 --> 00:10:38,373
(ട്രോളി ക്ലാറ്ററുകൾ)

229
00:10:39,473 --> 00:10:41,476
ശരിക്കും?

230
00:10:42,609 --> 00:10:43,708
(ടിം ചിരിക്കുന്നു)

231
00:10:43,710 --> 00:10:46,180
നിങ്ങൾ വളരെ വംശീയമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പഴങ്ങൾ.

232
00:10:46,213 --> 00:10:48,216
- (ചിരികൾ)
- ഹ ഹ (!)

233
00:10:50,050 --> 00:10:53,186
- ഇത് ചീരയല്ല!
- ഹാവൂ, ശരി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

234
00:10:53,219 --> 00:10:54,720
എന്ത്...?

235
00:10:54,722 --> 00:10:56,190
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

236
00:10:56,224 --> 00:10:57,722
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

237
00:10:57,724 --> 00:11:00,795
ശരി, ഇവിടെ. ഹേയ്!
ഇതാ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

238
00:11:02,296 --> 00:11:04,299
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

239
00:11:04,732 --> 00:11:06,231
ഓഹ്.

240
00:11:06,233 --> 00:11:08,134
അത് ചെയ്യരുത്!
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

241
00:11:08,169 --> 00:11:11,873
ഞാൻ കരയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരയുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യുക!

242
00:11:11,906 --> 00:11:13,875
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

243
00:11:13,907 --> 00:11:16,911
ശരി. എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു സാഹസിക വ്യക്തിയാണ്,

244
00:11:16,977 --> 00:11:18,744
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

245
00:11:18,746 --> 00:11:19,981
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

246
00:11:20,013 --> 00:11:22,081
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മരം കയറ്റമുണ്ട്
ടാപ്പോയിലെ കോംപ്.

247
00:11:22,148 --> 00:11:24,083
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി പരിശീലിക്കണമായിരുന്നു
അതിനായി.

248
00:11:24,151 --> 00:11:25,920
അതായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം,
ഒരു രസകരമായ വാരാന്ത്യം പോലെ.

249
00:11:25,985 --> 00:11:27,921
അത് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
രസകരമായ ഒരു വാരാന്ത്യം.

250
00:11:27,988 --> 00:11:30,090
നമുക്ക് റോട്ടോറുവയിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് - ല്യൂജ് ചെയ്യുക,

251
00:11:30,157 --> 00:11:33,326
ഗൊണ്ടോള, എല്ലാ വലിയവയും,
cos-cos ഞങ്ങൾ സാഹസികരാണ്.

252
00:11:33,359 --> 00:11:35,363
(ചിരികൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ)

253
00:11:36,863 --> 00:11:38,432
എനിക്ക് വേൾഡ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

254
00:11:38,499 --> 00:11:40,167
ശരി. ശരിക്കും?

255
00:11:40,200 --> 00:11:42,836
അതെ, ഈ വർഷം,
കാനഡയിൽ. എനിക്ക് പോകണം.

256
00:11:42,869 --> 00:11:45,238
എനിക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജയിക്കണം.

257
00:11:45,272 --> 00:11:48,575
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അല്ല...

258
00:11:48,608 --> 00:11:51,744
ജീവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു വന്യനാണ്
വ്യക്തി. ഞങ്ങൾ വന്യജീവികളാണ്.

259
00:11:51,778 --> 00:11:53,080
- അതെ!
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

260
00:11:53,113 --> 00:11:55,115
- നമുക്ക് വന്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
- അതെ!

261
00:11:55,182 --> 00:11:56,683
- അതെ!
- ശരി.

262
00:11:56,718 --> 00:11:59,921
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ ഏത്! ഞാൻ...

263
00:11:59,954 --> 00:12:00,785
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!
- അതെ?

264
00:12:00,787 --> 00:12:03,123
- ഹൂ! (ചിരിക്കുന്നു)
- അതെ! ശരി.

265
00:12:03,190 --> 00:12:06,526
ചെളിക്കുളങ്ങൾ! അത് മറ്റൊന്നാണ്.
ബംഗി ജമ്പിംഗ്!

266
00:12:06,560 --> 00:12:08,459
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
വരിക. വരിക!

267
00:12:08,461 --> 00:12:09,794
അതെ! ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരാണ്. ഹൂ!

268
00:12:09,796 --> 00:12:11,931
ഇല്ല, അരുത്, അരുത്. വിട്ടേക്കുക,
വിട്ടേക്കുക. വെറുതെ വിടൂ.

269
00:12:11,964 --> 00:12:13,200
വരിക!

270
00:12:13,233 --> 00:12:15,035
വരിക.

271
00:12:15,069 --> 00:12:16,770
(ഫൺ മ്യൂസിക്)

272
00:12:16,804 --> 00:12:17,803
മനുഷ്യൻ: NZARB-ലേക്ക് സ്വാഗതം

273
00:12:17,805 --> 00:12:19,306
ദേശീയ മരം കയറ്റം
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ.

274
00:12:19,373 --> 00:12:22,142
എല്ലാ സ്ത്രീകളും കയറാം
വർക്ക് ക്ലൈംബിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

275
00:12:22,209 --> 00:12:24,311
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
മരം നമ്പർ മൂന്ന്? നന്ദി.

276
00:12:24,378 --> 00:12:26,113
- (ആഘോഷം, കരഘോഷം)
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

277
00:12:26,147 --> 00:12:28,449
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചൂടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

278
00:12:28,482 --> 00:12:30,284
അവിടെ ഈ മരമാണ്.
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

279
00:12:30,318 --> 00:12:33,654
- വിസ്‌പേഴ്‌സ്: ഞാൻ വിജയിക്കും!
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

280
00:12:33,720 --> 00:12:36,055
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സോ!

281
00:12:36,089 --> 00:12:38,124
നിശബ്ദമായി ഗാനങ്ങൾ: സോ, സോ, സോ...

282
00:12:38,158 --> 00:12:40,727
എതിരാളി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

283
00:12:41,829 --> 00:12:43,631
- (ചിയറിംഗ്)
- ഫ്യൂ.

284
00:12:43,664 --> 00:12:46,832
♪ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.

285
00:12:46,834 --> 00:12:48,668
ടിം: വരൂ! അതെ, സോ!

286
00:12:48,670 --> 00:12:50,738
വരിക! കൊള്ളാം!

287
00:12:50,771 --> 00:12:52,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സോ!

288
00:12:52,006 --> 00:12:53,640
- വ്യക്തം.
- (ഡിംഗ്!)

289
00:12:53,674 --> 00:12:56,007
കൃത്യതയ്ക്കുള്ള പോയിൻ്റുകൾ. വരിക!

290
00:12:56,009 --> 00:12:58,011
(ആഘോഷം, കരഘോഷം)

291
00:12:58,845 --> 00:13:00,849
- വ്യക്തം.
- (ഡിംഗ്!)

292
00:13:02,182 --> 00:13:04,117
ക്ലിയർ.

293
00:13:05,352 --> 00:13:07,288
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓടുകയാണ്
തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

294
00:13:07,320 --> 00:13:08,589
വരിക!

295
00:13:08,623 --> 00:13:12,693
♪ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു വികാരമുണ്ട്,
ഓരോ സ്പർശനവും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു, ഓ.

296
00:13:12,759 --> 00:13:14,093
- വ്യക്തം.
- (ഡിംഗ്!)

297
00:13:14,127 --> 00:13:17,263
വരൂ! നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

298
00:13:17,297 --> 00:13:19,365
(ആഘോഷം, കരഘോഷം തുടരുന്നു)

299
00:13:19,432 --> 00:13:21,699
4.55 അതാണ് ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.

300
00:13:21,701 --> 00:13:23,003
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

301
00:13:23,036 --> 00:13:24,872
അതെ, സോ! അതെ!

302
00:13:24,938 --> 00:13:26,874
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

303
00:13:26,940 --> 00:13:28,843
(ആഘോഷം, കരഘോഷം തുടരുന്നു)

304
00:13:28,876 --> 00:13:31,278
ഇപ്പോൾ വിജയി
സ്ത്രീകളുടെ ജോലി കയറ്റം -

305
00:13:31,311 --> 00:13:33,680
ദീർഘകാല മലകയറ്റക്കാരൻ,
ആദ്യമായി മത്സരിക്കുന്നയാൾ -

306
00:13:33,714 --> 00:13:36,048
- സോ മാനസേയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- (ആഘോഷം, കരഘോഷം)

307
00:13:36,050 --> 00:13:37,685
അതെ! ഹൂ!

308
00:13:37,719 --> 00:13:39,286
- ലോകത്തിന് യോഗ്യത നേടി.
- യായ്!

309
00:13:39,320 --> 00:13:40,854
അങ്ങ് പോകൂ.
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

310
00:13:40,887 --> 00:13:42,690
- ഓ, നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

311
00:13:42,723 --> 00:13:44,726
ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ!

312
00:13:45,658 --> 00:13:47,127
- ഞാൻ, ഉം-എനിക്ക് വേണം-
- ഓ, ഞങ്ങൾ അല്ല-

313
00:13:47,161 --> 00:13:49,061
ഞങ്ങൾ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ല
ഈ വർഷം.

314
00:13:49,128 --> 00:13:51,731
പക്ഷെ എനിക്ക് കടന്നുപോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.

315
00:13:51,733 --> 00:13:53,401
അതെ, നന്നായി, നന്ദി
എല്ലാവരും കാണിക്കുന്നു.

316
00:13:53,467 --> 00:13:54,802
ടിം: എല്ലാവർക്കും നന്ദി
കാണിച്ചതിന്.

317
00:13:54,835 --> 00:13:56,735
ZOE: കൂടാതെ
എൻ്റെ സഹ എതിരാളികൾ.

318
00:13:56,737 --> 00:13:59,974
ഒപ്പം അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയോടും
എതിരാളികൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

319
00:14:00,007 --> 00:14:01,240
അതെ, ഹൂ!

320
00:14:01,242 --> 00:14:04,577
- സോ മാനസേയ്ക്ക് ഒരു തവണ കൂടി!
- (ആഘോഷം, കരഘോഷം)

321
00:14:04,579 --> 00:14:06,914
ആരാ. (ചിരികൾ)

322
00:14:06,980 --> 00:14:10,751
ശരി. ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയം
ചില സാഹസിക കായിക വിനോദങ്ങൾ!

323
00:14:10,818 --> 00:14:12,820
(പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സംഗീതം)

324
00:14:16,489 --> 00:14:20,260
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാം.

325
00:14:20,326 --> 00:14:22,593
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

326
00:14:22,595 --> 00:14:24,597
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

327
00:14:24,599 --> 00:14:27,066
എന്നിൽ പിടിച്ചാൽ മതി. അത് ആയിരിക്കും
നന്നായി. ഞാൻ ചാട്ടം നടത്തും.

328
00:14:27,100 --> 00:14:29,434
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

329
00:14:29,436 --> 00:14:30,936
എങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വളർത്തി,

330
00:14:30,938 --> 00:14:33,874
y-നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

331
00:14:33,906 --> 00:14:35,108
എന്ത്?

332
00:14:35,175 --> 00:14:37,578
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.

333
00:14:37,610 --> 00:14:39,179
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, സോ.

334
00:14:39,213 --> 00:14:41,683
- നിങ്ങളുടെ വയറു ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ.
- വൗ! വൗ. ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

335
00:14:41,715 --> 00:14:44,417
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! ചെയ്യരുത്!
ഇതുവരെ തൊടാൻ ഒന്നുമില്ല!

336
00:14:44,450 --> 00:14:46,119
എന്ത്?

337
00:14:46,185 --> 00:14:48,089
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

338
00:14:48,122 --> 00:14:50,622
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല...?
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...?

339
00:14:50,624 --> 00:14:52,092
നീ എന്ത് ചെയ്തു...?

340
00:14:52,126 --> 00:14:53,958
എന്ത് പറ്റി, സോ?!

341
00:14:53,960 --> 00:14:55,930
നീ എന്തിനാ... ബംഗി ജമ്പ്?!

342
00:14:55,963 --> 00:14:57,598
നിശബ്ദമായി: എനിക്കറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

343
00:14:57,631 --> 00:14:59,297
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഒരു ഗ്രേസ് പിരീഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

344
00:14:59,299 --> 00:15:01,035
എനിക്കറിയില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പോലെ,

345
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
അഞ്ച് അധിക മിനിറ്റ് പാർക്ക് ചെയ്യുക
നഗരത്തിൽ? എനിക്കറിയില്ല!

346
00:15:03,036 --> 00:15:04,470
- എനിക്കറിയില്ല!
- ഞാൻ മനുഷ്യനോട് പറയുന്നു.

347
00:15:04,472 --> 00:15:08,640
മനുഷ്യനോട് പറയരുത്.
ആ മനുഷ്യനോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

348
00:15:08,642 --> 00:15:10,777
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

349
00:15:10,810 --> 00:15:11,976
വൗ.

350
00:15:11,978 --> 00:15:14,449
അത് വളരെ മര്യാദയാണ്.

351
00:15:14,482 --> 00:15:16,550
- ഇത് എൻ്റെ സാധാരണ വയറാണ്.
- അതെ.

352
00:15:16,584 --> 00:15:18,818
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനും.

353
00:15:18,820 --> 00:15:19,985
അത് ധാരാളം.

354
00:15:19,987 --> 00:15:22,821
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
അരുത്, അരുത്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക!

355
00:15:22,823 --> 00:15:24,826
ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

356
00:15:25,392 --> 00:15:26,491
കൊള്ളാം. നന്ദി (!)

357
00:15:26,493 --> 00:15:29,564
ശരി, ചെയ്യാം.
എല്ലാ വഴികളും അരികിലേക്ക്.

358
00:15:31,766 --> 00:15:33,567
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരു ഇരട്ട ടൈ-ഇൻ? ഞാൻ-

359
00:15:33,599 --> 00:15:36,236
അതെ, മനുഷ്യാ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അഞ്ച്,

360
00:15:36,270 --> 00:15:38,272
നാല്, മൂന്ന്...

361
00:15:39,906 --> 00:15:41,307
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

362
00:15:41,342 --> 00:15:43,344
(നിശബ്ദമായി മണം പിടിക്കുന്നു)

363
00:15:44,344 --> 00:15:46,345
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. അവൻ...

364
00:15:46,412 --> 00:15:48,513
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കരയുമ്പോൾ അവൻ കരയുന്നു.

365
00:15:48,515 --> 00:15:51,085
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

366
00:15:51,118 --> 00:15:53,184
എന്നെ വെറുതെ നോക്കരുത്.
വെറുതെ എന്നെ നോക്കരുത്!

367
00:15:53,186 --> 00:15:55,522
തിരികെ വരൂ!
ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്!

368
00:15:55,589 --> 00:15:57,825
ജെ- ഇരിക്കൂ
അടുത്തു വരരുത്.

369
00:15:57,858 --> 00:15:59,493
വേഗം പോയി ചാടുക!
ഇത് ചെയ്യൂ!

370
00:15:59,526 --> 00:16:01,929
ശരി, ഇത്തവണ. അഞ്ച്, നാല്,

371
00:16:01,961 --> 00:16:03,864
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

372
00:16:04,665 --> 00:16:06,868
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് നശിപ്പിച്ചു!

373
00:16:08,201 --> 00:16:09,201
(GRUNTS)

374
00:16:09,203 --> 00:16:11,305
- (ടിം നിലവിളികൾ)
- ദൈവമേ!

375
00:16:12,772 --> 00:16:15,041
- എന്ത് പറ്റി?!
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

376
00:16:15,108 --> 00:16:17,344
- ഇത് ശരിയല്ല!
- ശ്വാസം മുട്ടി: ക്ഷമിക്കണം.

377
00:16:17,377 --> 00:16:20,544
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വെറുതെ തള്ളാൻ കഴിയില്ല
അരികിൽ നിന്ന്!

378
00:16:20,546 --> 00:16:25,451
- ഓ, നിങ്ങളെ ആജീവനാന്തം വിലക്കിയിരിക്കുന്നു!
- (ടിം വിമ്പേഴ്‌സ് ഇൻ ഡിസ്റ്റൻസ്)

379
00:16:25,485 --> 00:16:27,119
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

380
00:16:27,153 --> 00:16:29,456
ടിം അലറുന്നു: ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു!

381
00:16:31,224 --> 00:16:33,226
(സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ക്ലാറ്റർ)

382
00:16:37,330 --> 00:16:39,632
(വിശ്രാന്തമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

383
00:16:39,666 --> 00:16:41,133
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്ക്പാക്ക് പോലുമില്ല.

384
00:16:41,167 --> 00:16:43,570
ഇപ്പോൾ, വേഗം വരൂ. എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് തരൂ.

385
00:16:44,571 --> 00:16:47,642
ഫക്ക്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
20 തുകൽ വളകൾ.

386
00:16:47,675 --> 00:16:49,577
ടിം.

387
00:16:50,411 --> 00:16:51,978
എനിക്കറിയാം
അത് എന്ത് പറയും.

388
00:16:52,012 --> 00:16:53,245
ശരി, എനിക്കത് കാണണം.

389
00:16:53,247 --> 00:16:56,317
എനിക്ക് അനുഭവം വേണം.
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

390
00:16:58,319 --> 00:17:00,320
(GRUNTS)

391
00:17:02,189 --> 00:17:04,192
ദൈവമേ. ഇവിടെ തരൂ.

392
00:17:05,092 --> 00:17:06,828
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകും
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

393
00:17:06,860 --> 00:17:08,928
എനിക്ക് അവരിൽ ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല
ഗർഭിണികൾ, ടിം.

394
00:17:08,996 --> 00:17:11,095
ഇനി ഞാൻ ഞാനല്ലെങ്കിലോ?
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

395
00:17:11,097 --> 00:17:12,498
ശരി, നിനക്ക് വേണോ
അപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

396
00:17:12,532 --> 00:17:16,601
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണം. ഞാൻ വെറുതെ
അമ്മയായി മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

397
00:17:16,603 --> 00:17:18,773
നമ്മൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

398
00:17:18,838 --> 00:17:22,844
(ചിരികൾ) ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
ഞാനും നീയും ഒരുപോലെ നിൽക്കും.

399
00:17:24,777 --> 00:17:26,113
H-എങ്ങനെ...

400
00:17:26,180 --> 00:17:28,548
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

401
00:17:31,183 --> 00:17:34,120
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

402
00:17:34,188 --> 00:17:36,190
ഹൂ.

403
00:17:36,790 --> 00:17:38,124
ശരി, ഞാനില്ല...

404
00:17:38,190 --> 00:17:40,360
ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്നില്ല...

405
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
ഒന്നുകിൽ. (ചിരികൾ)

406
00:17:50,203 --> 00:17:53,304
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. ഇത് വളരെ...
ചെയ്യരുത്. വഴി വളരെ അടുത്താണ്.

407
00:17:53,306 --> 00:17:55,942
(ചിരികൾ)
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

408
00:17:55,976 --> 00:17:57,478
ദൈവം.

409
00:17:57,544 --> 00:18:02,313
ഒരു അച്ഛനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

410
00:18:02,315 --> 00:18:04,815
(ചിരികൾ) വെറുതെ നോക്കരുത്.

411
00:18:04,817 --> 00:18:06,150
(ട്രിക്കിൾ)

412
00:18:06,152 --> 00:18:07,486
ചെയ്യരുത്.

413
00:18:07,488 --> 00:18:12,125
ഇതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
എന്നെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

414
00:18:12,159 --> 00:18:14,161
ശരി.

415
00:18:16,997 --> 00:18:18,966
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

416
00:18:18,998 --> 00:18:21,169
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ദൈവമേ.

417
00:18:21,936 --> 00:18:23,304
ഓഹ്!

418
00:18:23,336 --> 00:18:25,638
ഓ മനുഷ്യാ! (ചിരിക്കുന്നു)

419
00:18:25,672 --> 00:18:27,672
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- (ചിരികൾ)

420
00:18:27,674 --> 00:18:29,242
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

421
00:18:29,276 --> 00:18:31,176
നമുക്ക് കാണാം.

422
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
ഓ.

423
00:18:36,182 --> 00:18:37,515
(ചിരിക്കുന്നു)

424
00:18:37,517 --> 00:18:39,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് -
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

425
00:18:39,018 --> 00:18:41,018
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖമെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

426
00:18:41,020 --> 00:18:42,489
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

427
00:18:42,523 --> 00:18:44,525
(ചിരികൾ) ഞാൻ വെറുതെ...

428
00:18:46,192 --> 00:18:48,261
ഞാൻ അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. അരുത്...

429
00:18:48,295 --> 00:18:50,930
- പോയി റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനോട് പറയൂ.
- ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.

430
00:18:50,963 --> 00:18:53,098
(ചിരികൾ)

431
00:18:53,132 --> 00:18:55,135
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

432
00:18:55,969 --> 00:18:57,938
പെർവ്.

433
00:18:57,971 --> 00:18:59,772
ടിം: ഇത് ഇവിടെ നാല് ആഴ്ചയിൽ പറയുന്നു,

434
00:18:59,805 --> 00:19:02,109
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ട്
ഒരു പോപ്പി വിത്തിൻ്റെ.

435
00:19:02,142 --> 00:19:04,208
ZOE: ശരി, ഇല്ല, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
നമുക്ക് എല്ലാം ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം

436
00:19:04,210 --> 00:19:05,945
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്യണം
കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

437
00:19:05,978 --> 00:19:08,681
എന്താണ് ഏറ്റവും വന്യമായ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

438
00:19:08,715 --> 00:19:11,052
- വിസ്‌പേഴ്‌സ്: ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം.
- യിപ്പ്. ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങുക.

439
00:19:11,117 --> 00:19:13,853
(GASPS) കൊള്ളാം. ശരി, വലുതാകൂ,
അതിലും വലുത്.

440
00:19:13,886 --> 00:19:15,387
ഒരു വീട്. നമുക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങണോ?

441
00:19:15,389 --> 00:19:18,024
ഇല്ല, ശുഷ്, ഷഷ്, ഷഷ്.
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാഹസികത പോലെ,

442
00:19:18,057 --> 00:19:20,557
പോലെ, ഭ്രാന്തൻ, പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

443
00:19:20,559 --> 00:19:24,396
പച്ചകുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ... പുറത്ത് നിൽക്കുക
രണ്ടു ദിവസം തുടർച്ചയായി. നിനക്കറിയാം?

444
00:19:24,398 --> 00:19:27,635
ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യൂ.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

445
00:19:27,668 --> 00:19:30,237
ലോക ചാമ്പ്യനാകുക
മത്സര മരം കയറൽ.

446
00:19:30,304 --> 00:19:32,571
ഞാൻ അത് ഓഫ് ദി കൊണ്ട് വന്നു
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ. അത് കൊള്ളാം.

447
00:19:32,573 --> 00:19:33,572
തികഞ്ഞ.

448
00:19:33,574 --> 00:19:35,375
- ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയിട്ടില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

449
00:19:35,409 --> 00:19:38,411
- ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു...

450
00:19:38,478 --> 00:19:39,712
എല്ലാ സമയത്തും.

451
00:19:39,779 --> 00:19:45,249
ശരി. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം എന്താണ്
ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുമോ?

452
00:19:45,251 --> 00:19:47,421
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

453
00:19:47,488 --> 00:19:49,422
മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
വെറുതെ ആരും ഓഫർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

454
00:19:49,489 --> 00:19:53,093
ശരി, അത് എഴുതരുത്!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

455
00:19:53,160 --> 00:19:54,592
നന്നായി...

456
00:19:54,594 --> 00:19:56,430
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ
എക്സ്റ്റസിയുടെ ഒരു ഗുളിക,

457
00:19:56,496 --> 00:19:58,732
ഒരു-ഇൻ എ നിയന്ത്രിതത്തിൽ
പരിസ്ഥിതി.

458
00:19:58,765 --> 00:20:02,436
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. അത് ന് ആണ്
പട്ടിക. അടുത്തത്. പോകൂ. വരിക.

459
00:20:02,501 --> 00:20:05,271
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഡിസ്പോസിബിൾ പ്ലേറ്റുകൾ മാത്രം കഴിക്കുക.

460
00:20:05,338 --> 00:20:07,606
എൻ്റെ ദൈവമേ, വിരസത! വളരെ വിരസത! ടിം!

461
00:20:07,673 --> 00:20:10,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു, ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ. വെറുതെ എന്തും. എന്തും.

462
00:20:10,678 --> 00:20:12,276
ആദ്യം വരുന്ന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്. ബാഹ്! പോകൂ.

463
00:20:12,278 --> 00:20:15,181
കൂടെ ഒരു മൂവരും
നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് മോളി.

464
00:20:17,718 --> 00:20:20,619
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
- അവൾ എന്തിനാണ്, ടിം?

465
00:20:20,621 --> 00:20:22,955
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും?
അത്... (ചിരിക്കുന്നു)

466
00:20:22,957 --> 00:20:25,293
'മൂന്ന് കൂടെ... മോളെ.'

467
00:20:27,460 --> 00:20:30,795
അവൾ പോലുമല്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

468
00:20:30,797 --> 00:20:32,900
(സംഗീതം പൗണ്ട് അകലെ)

469
00:20:33,799 --> 00:20:36,202
വിസ്‌പേഴ്‌സ്: സോ! നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

470
00:20:37,536 --> 00:20:39,539
(ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ)

471
00:20:42,308 --> 00:20:44,810
- (റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)
- എനിക്ക് ഈ വളകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

472
00:20:44,812 --> 00:20:46,814
(ചിരികൾ)

473
00:20:50,250 --> 00:20:51,785
ടിം.

474
00:20:51,817 --> 00:20:53,819
ഓ,... ഹായ്.

475
00:20:53,886 --> 00:20:55,486
ഞാനില്ലാതെ നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

476
00:20:55,488 --> 00:20:59,058
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ

477
00:20:59,093 --> 00:21:02,161
ഈ ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

478
00:21:02,228 --> 00:21:03,162
ആരുമില്ല.

479
00:21:03,229 --> 00:21:05,330
എനിക്കും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ ട്രോഫി പുറത്ത്.

480
00:21:05,332 --> 00:21:07,668
നമുക്ക് ഹോട്ടലിൽ ആഘോഷിക്കാൻ പോകാമോ?

481
00:21:07,734 --> 00:21:09,737
എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

482
00:21:10,837 --> 00:21:13,072
(പതുക്കെ ശ്വസിക്കുന്നു)

483
00:21:13,105 --> 00:21:16,642
(റോക്ക് മ്യൂസിക് ബ്ലെയേഴ്സ്,
ചിയറിംഗ്, ഹൂപ്പിംഗ്)

484
00:21:16,676 --> 00:21:19,146
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ടായി കുടിക്കുകയാണ്!

485
00:21:19,179 --> 00:21:23,348
ആൾക്കൂട്ട ഗാനങ്ങൾ: ഒന്ന് കൂടി!
ഒന്നു കൂടി! ഒന്നു കൂടി! ഒന്നു കൂടി!

486
00:21:23,350 --> 00:21:25,185
(ചിയറിംഗ്, ഹൂപ്പിംഗ്)

487
00:21:25,250 --> 00:21:27,253
ഹൂ!

488
00:21:27,286 --> 00:21:28,853
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

489
00:21:28,855 --> 00:21:30,857
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

490
00:21:34,094 --> 00:21:36,096
(ടിം ചക്കിൾസ്)

491
00:21:41,367 --> 00:21:43,701
(സോ പാൻ്റ്സ്)

492
00:21:43,703 --> 00:21:46,272
എന്ത്? നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

493
00:21:46,305 --> 00:21:48,275
ഇല്ല.

494
00:21:48,307 --> 00:21:51,210
ഇല്ല, ഇത് വെറുതെ... (പാൻ്റ്സ്) ക്ഷമിക്കണം.

495
00:21:51,277 --> 00:21:53,210
ഇത്...

496
00:21:53,212 --> 00:21:57,383
കുഞ്ഞിന് അറിയാവുന്നത് പോലെ.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
00:21:57,450 --> 00:22:00,054
ഇത് ഒരു ചെറിയ പൊട്ടു മാത്രം.
ഇതുവരെ ഒരു കുഞ്ഞ് പോലും ആയിട്ടില്ല.

498
00:22:00,120 --> 00:22:04,525
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും...
എന്നാലും അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

499
00:22:04,557 --> 00:22:06,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

500
00:22:06,494 --> 00:22:08,496
(ടിം ഗ്രോൻസ്)

501
00:22:13,732 --> 00:22:16,002
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാകും.

502
00:22:17,071 --> 00:22:20,073
സ്പെക്ക് വിഭജിച്ച ഉടൻ
ചെവി വളരാൻ മതിയായ കോശങ്ങൾ,

503
00:22:20,140 --> 00:22:22,142
ഞാൻ അത് പറയാം.

504
00:22:37,423 --> 00:22:39,225
ഹേയ്, സോ.

505
00:22:39,258 --> 00:22:40,326
എന്ത്?

506
00:22:40,361 --> 00:22:42,363
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

507
00:22:44,096 --> 00:22:46,098
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

508
00:22:46,100 --> 00:22:48,102
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

509
00:22:50,938 --> 00:22:52,506
എന്നാൽ അതിനുശേഷം?

510
00:22:53,606 --> 00:22:56,910
അതെ, ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
അതെ, നന്നായി. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

511
00:22:56,943 --> 00:22:58,945
(ചിരികൾ)

512
00:23:00,680 --> 00:23:02,682
(ചിരികൾ)

513
00:23:03,717 --> 00:23:06,387
പറയാൻ എനിക്ക് വയ്യ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

514
00:23:10,857 --> 00:23:12,758
എന്തിനാ ബൺ ഇട്ടത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുപ്പിൽ?

515
00:23:12,793 --> 00:23:14,762
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അല്ല. നിങ്ങളാണോ?

516
00:23:14,795 --> 00:23:16,962
- അതാണ് അത്.
- അത് ഒരു ബൺ അല്ല. ഇതൊരു ബാപ്പാണ്!

517
00:23:17,029 --> 00:23:18,531
- അയ്യോ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ ബാപ് ആയിരുന്നു.

518
00:23:18,565 --> 00:23:20,299
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

519
00:23:20,301 --> 00:23:21,967
ഓ, നന്ദി.

520
00:23:21,969 --> 00:23:24,438
- ഗംഭീരം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

521
00:23:24,470 --> 00:23:28,541
എനിക്കറിയാം. അതെ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, ഒപ്പം
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ടിം നിങ്ങളെ മഗ്ഗുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

522
00:23:28,575 --> 00:23:30,477
ടാ-ഡാ!

523
00:23:30,544 --> 00:23:32,112
വൗ.

524
00:23:32,144 --> 00:23:33,212
ഓ.

525
00:23:33,246 --> 00:23:34,648
അടിപൊളി.

526
00:23:34,715 --> 00:23:35,549
- അതെ.
- ഓ.

527
00:23:35,615 --> 00:23:38,318
ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കലക്കി
ലൈനിനൊപ്പം.

528
00:23:38,384 --> 00:23:39,985
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നാനാ എന്നു വിളിക്കും.

529
00:23:39,987 --> 00:23:42,154
എനിക്ക് എൻ്റേത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രത്യേക പേര്,

530
00:23:42,221 --> 00:23:44,322
എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാത്ത ഒന്ന്
ഒരു മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ.

531
00:23:44,324 --> 00:23:47,324
അതെ, അതേ, അതേ.
ഓ, കോച്ചിനുള്ള സമോവൻ എന്താണ്?

532
00:23:47,326 --> 00:23:49,160
- ഓ, ഫൈയോഗ.
- തീരെ ഇല്ല.

533
00:23:49,162 --> 00:23:52,966
- ഫയാഗോഗ.
- ഇല്ല. അത് നടക്കുന്നില്ല.

534
00:23:52,998 --> 00:23:53,834
വൗ.

535
00:23:53,901 --> 00:23:55,301
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുമോ, സെഫാ?

536
00:23:55,334 --> 00:23:57,470
ദൈവമേ, ടിം, ഇല്ല! എന്ത്?

537
00:23:57,504 --> 00:23:59,338
- ഓ, ടിം!
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആകാൻ കഴിയില്ല

538
00:23:59,340 --> 00:24:00,807
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളുടെ
പ്രസവചികിത്സകൻ, ടിം.

539
00:24:00,840 --> 00:24:02,843
മൊത്തത്തിൽ!

540
00:24:04,444 --> 00:24:06,479
അവർ ഒരു ട്രാൻസ്വാജിനൽ ചെയ്തോ
അൾട്രാസൗണ്ട്?

541
00:24:06,513 --> 00:24:10,083
വീണ്ടും 'യോനിയിൽ' എന്ന് പറയരുത്,
എപ്പോഴെങ്കിലും, ദയവായി. അത് സ്ഥൂലമാണ്.

542
00:24:10,115 --> 00:24:11,017
- ഓ.
- ഇല്ല.

543
00:24:11,084 --> 00:24:12,753
- ദൈവമേ. പരുഷമായി.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല.

544
00:24:12,786 --> 00:24:14,787
ഉണക്കിയ മാംസങ്ങളൊന്നുമില്ല.

545
00:24:16,189 --> 00:24:19,258
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ LMP എന്താണ്?

546
00:24:19,292 --> 00:24:22,996
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
- അവസാന ആർത്തവം.

547
00:24:23,028 --> 00:24:25,098
ഇല്ല. ഈ വാക്കുകൾ പറയരുത്.

548
00:24:27,767 --> 00:24:30,504
ഹും. ശരിക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

549
00:24:30,537 --> 00:24:33,672
നിനക്കറിയാം? അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമോ മറ്റോ.

550
00:24:33,707 --> 00:24:36,443
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു
മരങ്ങൾ കയറുമോ?

551
00:24:36,476 --> 00:24:37,945
ഇത്തരം.

552
00:24:37,978 --> 00:24:40,279
ആയിരുന്നോ... ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?

553
00:24:40,313 --> 00:24:42,449
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അപകടങ്ങൾ കാരണം ഞാനായിരുന്നു.

554
00:24:42,481 --> 00:24:44,215
ഇരുവരും: നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു അപകടം, സോ.

555
00:24:44,217 --> 00:24:46,353
Mm (!)

556
00:24:46,385 --> 00:24:48,386
ഓ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിനക്ക് അസുഖം വരും.

557
00:24:48,388 --> 00:24:50,791
- എം.എം.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

558
00:24:50,824 --> 00:24:52,556
- എം.എം.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

559
00:24:52,558 --> 00:24:54,391
(ഛർദ്ദി)

560
00:24:54,393 --> 00:24:57,363
നല്ല പരവതാനിയിലല്ല പ്രിയേ.

561
00:24:57,396 --> 00:24:58,398
നിരസിക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

562
00:24:58,465 --> 00:25:00,398
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്തിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു.

563
00:25:00,400 --> 00:25:01,968
അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
ശരിയായ വികാരങ്ങൾ.

564
00:25:02,000 --> 00:25:04,805
ശരി, അവൾ അങ്ങനെയല്ല അഭിനയിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ.

565
00:25:04,837 --> 00:25:06,705
ശരി, എങ്ങനെ വേണം
ഗർഭിണിയായിരിക്കുമോ?

566
00:25:06,739 --> 00:25:08,909
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?

567
00:25:11,074 --> 00:25:12,546
ശരി, ഒരു അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

568
00:25:12,578 --> 00:25:14,912
അതിനാൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.

569
00:25:14,914 --> 00:25:17,983
നോക്കൂ, നിനക്ക് അച്ഛനെ വേണ്ട
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ, ശരി?

570
00:25:18,017 --> 00:25:19,918
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ജോലി നേരിടുക മാത്രമാണ്
യാത്ര പോകരുത്,

571
00:25:19,920 --> 00:25:22,421
കാരണം അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

572
00:25:22,488 --> 00:25:24,089
കേൾക്കൂ, ടിം,
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

573
00:25:24,091 --> 00:25:26,559
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

574
00:25:26,593 --> 00:25:28,927
ഓ, നോക്കൂ.

575
00:25:28,929 --> 00:25:32,432
- (ടോയ് ചെയിൻസോ REVS)
- ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അത് ശാന്തമാണ്.

576
00:25:32,498 --> 00:25:34,500
എനിക്ക് ഈ സാധനം വേണ്ട.

577
00:25:36,335 --> 00:25:38,403
എനിക്ക് ഇത് മാത്രം വേണം.

578
00:25:38,438 --> 00:25:40,440
(കൗതുകകരമായ, ടിങ്ക്ലി മ്യൂസിക്)

579
00:25:42,342 --> 00:25:44,344
(ക്ലാംഗ്!)

580
00:25:45,612 --> 00:25:47,614
- (ക്ലാംഗ്!)
- ഓ! (ഗ്രോൻസ്)

581
00:25:52,619 --> 00:25:54,021
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

582
00:25:54,054 --> 00:25:55,021
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

583
00:25:55,055 --> 00:25:57,056
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- യിപ്പ്.

584
00:25:58,792 --> 00:26:00,627
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

585
00:26:00,692 --> 00:26:03,961
- TIM: ഓ.
- (മെഷീൻ സ്ഥിരമായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

586
00:26:03,963 --> 00:26:05,130
(ടിം സിഗ്സ്)

587
00:26:05,198 --> 00:26:07,434
അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞാണ്.

588
00:26:07,467 --> 00:26:09,133
അതാണ് സ്പെക്ക്.

589
00:26:09,135 --> 00:26:11,137
ശരി. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

590
00:26:12,139 --> 00:26:13,273
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത അറിയണോ?

591
00:26:13,305 --> 00:26:15,042
- അതെ.
- ഇല്ല.

592
00:26:15,075 --> 00:26:17,976
ഓ, എനിക്ക് അറിയണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

593
00:26:17,978 --> 00:26:19,979
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

594
00:26:20,913 --> 00:26:22,982
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതാം.

595
00:26:26,886 --> 00:26:28,319
അത് ഇവിടെ ഇടുന്നു.

596
00:26:28,321 --> 00:26:32,326
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ 27 ആഴ്ചയിലാണ്,
ഇപ്പോൾ പകുതിയോളം കഴിഞ്ഞു.

597
00:26:33,660 --> 00:26:36,330
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊരു തെറ്റാണ്,

598
00:26:36,395 --> 00:26:39,666
കാരണം, ശരി,
ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയായതേയുള്ളൂ.

599
00:26:40,667 --> 00:26:42,834
ഓ.

600
00:26:42,901 --> 00:26:44,502
ശരി, ഇത് വളരെ പൂർണ്ണമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

601
00:26:44,504 --> 00:26:45,805
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ-
അത് സാധ്യമല്ല.

602
00:26:45,838 --> 00:26:49,508
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നമ്മൾ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
ഒരു കുഞ്ഞ് ഉള്ളിൽ...

603
00:26:49,575 --> 00:26:51,243
- ശരിക്കും ഉടൻ!
- അതെ.

604
00:26:51,277 --> 00:26:53,246
കഷ്ടം!

605
00:26:53,279 --> 00:26:54,981
ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

606
00:26:55,015 --> 00:26:57,084
എങ്കിൽ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ...?
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

607
00:26:57,116 --> 00:27:00,086
നന്നായിട്ടുണ്ട്. സത്യത്തിൽ നന്നായിട്ടുണ്ട്,
കാരണം മരം കയറുന്ന ലോകങ്ങൾ

608
00:27:00,120 --> 00:27:02,155
- നിശ്ചിത തീയതിക്ക് മുമ്പാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടപ്പുമുറി മാത്രമേയുള്ളൂ!

609
00:27:02,189 --> 00:27:03,854
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
ഡോഗ്-സിറ്റ് ബിയർ.

610
00:27:03,856 --> 00:27:06,325
അപ്പോൾ നമ്മുടെ മുറിയുടെ പകുതി ആക്കാം a
നഴ്സറി. ഞങ്ങൾ ഒരു തിരശ്ശീല ഇടാം.

611
00:27:06,359 --> 00:27:07,861
പിന്നെ-
പിന്നെ രണ്ടു മുറികൾ.

612
00:27:07,927 --> 00:27:09,496
ഞങ്ങൾ അതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

613
00:27:09,528 --> 00:27:11,964
ദൈവമേ, കണ്ണുരുട്ടുക. ദയവായി കണ്ണുരുട്ടുക.

614
00:27:15,602 --> 00:27:18,037
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക് ലൈറ്റ്‌ലി)

615
00:27:18,104 --> 00:27:20,039
(ഹാൻഡ്‌ബ്രേക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

616
00:27:20,106 --> 00:27:22,108
(ബിയർ പാൻ്റ്സ്)

617
00:27:22,142 --> 00:27:24,177
അവധിയെടുക്കൂ.

618
00:27:24,209 --> 00:27:25,946
എന്ത്?

619
00:27:25,978 --> 00:27:27,514
നിങ്ങൾക്ക് ആ മരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ.

620
00:27:27,546 --> 00:27:30,450
ശരി, സോണി ചുറ്റും ഉണ്ട്.
നോക്കൂ, പോയി ഉറങ്ങൂ.

621
00:27:30,482 --> 00:27:33,185
രണ്ടിനു കഴിക്കുക. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഇപ്പോൾ നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

622
00:27:33,219 --> 00:27:35,221
ഈ. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

623
00:27:37,556 --> 00:27:39,125
എനിക്ക് വീട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
സ്വയം.

624
00:27:39,159 --> 00:27:42,896
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

625
00:27:42,962 --> 00:27:44,697
അതൊരു കുഴപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്
പറയാൻ.

626
00:27:44,730 --> 00:27:46,565
വരൂ, കരടി.

627
00:27:46,632 --> 00:27:48,634
ഗൗരവമായി.

628
00:27:50,804 --> 00:27:52,805
(ബേർഡ്സ് ചിർപ്)

629
00:27:53,672 --> 00:27:55,642
വരൂ സോണി.

630
00:27:55,674 --> 00:27:57,409
ഇതുവരെ, അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

631
00:27:57,477 --> 00:27:59,076
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

632
00:27:59,078 --> 00:28:01,546
മരങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

633
00:28:01,581 --> 00:28:04,017
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

634
00:28:05,251 --> 00:28:07,418
നിന്നെ കയറാൻ അനുവദിക്കില്ല.

635
00:28:07,420 --> 00:28:09,421
ശരി. നിയമമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

636
00:28:09,488 --> 00:28:11,723
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അത് തുടരുക.

637
00:28:11,757 --> 00:28:13,160
നിങ്ങളുടെ ഹാർനെസ് പോലും അനുയോജ്യമല്ല.

638
00:28:13,192 --> 00:28:17,396
- ശരി, എങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് തരൂ.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വീഴാം.

639
00:28:17,430 --> 00:28:18,765
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിയറവ് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം-

640
00:28:18,832 --> 00:28:20,834
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

641
00:28:22,768 --> 00:28:25,070
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് പറയരുതായിരുന്നു
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

642
00:28:25,104 --> 00:28:27,438
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

643
00:28:27,440 --> 00:28:29,442
(ക്വിക്ക് റോക്ക് മ്യൂസിക്)

644
00:28:32,944 --> 00:28:35,180
ഹേയ്! ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

645
00:28:35,215 --> 00:28:38,252
നിങ്ങൾ ഒരു അതിലോലമായ അവസ്ഥയിലാണ്!

646
00:28:38,285 --> 00:28:40,753
- സോ, ഇത് ശരിയല്ല!
- (GRUNTS)

647
00:28:40,786 --> 00:28:43,523
മുകളിലേക്ക് പോയാൽ...
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

648
00:28:43,555 --> 00:28:46,122
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു.

649
00:28:46,124 --> 00:28:48,458
ഗർഭിണിയായ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

650
00:28:48,460 --> 00:28:50,294
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി എന്തും ചെയ്യാം.

651
00:28:50,296 --> 00:28:52,031
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരൂ.

652
00:28:52,065 --> 00:28:54,033
എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്നില്ല
ഇന്ന് ഒരു ആകാശ രക്ഷാപ്രവർത്തനം.

653
00:28:54,066 --> 00:28:57,302
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

654
00:28:57,304 --> 00:28:59,637
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

655
00:28:59,639 --> 00:29:03,610
എനിക്ക് രക്ഷ വേണമെങ്കിലും,
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു. (ചിരികൾ)

656
00:29:03,642 --> 00:29:05,645
ഹൂ!

657
00:29:06,978 --> 00:29:08,981
(പാൻ്റ്സ്)

658
00:29:10,417 --> 00:29:12,386
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

659
00:29:13,052 --> 00:29:15,155
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

660
00:29:18,725 --> 00:29:20,727
ബ്രോ, ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ?

661
00:29:22,594 --> 00:29:24,631
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

662
00:29:24,664 --> 00:29:26,666
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

663
00:29:31,336 --> 00:29:33,673
ചൂർ, എൻ്റെ സഹോദരാ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

664
00:29:33,739 --> 00:29:35,674
അത് ഉറച്ചതാണ്
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

665
00:29:35,741 --> 00:29:39,011
ദൂരെ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആയുധപ്പുരകളാണ്.

666
00:29:39,078 --> 00:29:41,647
- അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ആയുധപ്പുരയാണ്.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

667
00:29:41,680 --> 00:29:44,151
ശരി, അവൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

668
00:29:44,183 --> 00:29:45,017
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:29:45,084 --> 00:29:46,486
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു
അവിടെ ഇല്ല.

670
00:29:46,519 --> 00:29:48,854
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു,

671
00:29:48,921 --> 00:29:51,324
എൻ്റെ അമ്മ തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കിയില്ല
പ്രിൻസിപ്പലുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

672
00:29:51,356 --> 00:29:52,524
ദൂരെ.

673
00:29:52,624 --> 00:29:56,094
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാതിരിക്കാൻ.

674
00:29:56,129 --> 00:29:57,863
ഹേയ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളും സോയും ആണെങ്കിൽ

675
00:29:57,930 --> 00:30:00,800
യുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകാം
എൻ്റെ കൂടെ പ്രിൻസിപ്പൽ.

676
00:30:01,867 --> 00:30:03,935
എനിക്ക് തനിയെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

677
00:30:03,969 --> 00:30:07,371
അത് നല്ലതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആശയം. അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരിക്കണം.

678
00:30:07,373 --> 00:30:10,442
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം സോണി.
ടിം ഒരു കുണ്ണയാണ്!

679
00:30:10,477 --> 00:30:12,445
(ചിരികൾ) ങാ, കൊള്ളാം.

680
00:30:12,478 --> 00:30:14,378
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
എന്തായാലും സ്കൂളിലേക്ക്.

681
00:30:14,380 --> 00:30:16,616
(വാഹന സമീപനങ്ങൾ, ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ)

682
00:30:16,650 --> 00:30:18,651
ഓ, ടിം,...

683
00:30:19,452 --> 00:30:21,387
അത് എന്താണ്?

684
00:30:21,453 --> 00:30:25,459
- (വാഹന സമീപനങ്ങൾ)
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയി.

685
00:30:27,294 --> 00:30:29,296
(സ്ഥിരമായ ബീപ്പിംഗ്)

686
00:30:34,334 --> 00:30:36,568
ഒന്നു വേഗം ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

687
00:30:36,635 --> 00:30:39,873
(SIGHS) സോ, മരങ്ങൾ കയറരുത്
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

688
00:30:39,905 --> 00:30:41,405
ബക്കറ്റിൽ കയറൂ, അല്ലേ? വരിക.

689
00:30:41,407 --> 00:30:43,573
നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റ് തട്ടിപ്പാണ്, സുഹൃത്തേ.
കുറച്ച് പേശികളും കുറച്ച് കയറും നേടുക.

690
00:30:43,575 --> 00:30:45,744
അതെ, വരൂ, മരം എലി.
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

691
00:30:45,746 --> 00:30:47,881
അതെ, ശരി. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
വേണ്ട, വേണ്ട.

692
00:30:47,913 --> 00:30:49,081
ചെയ്യരുത്. എന്നെ തൊടരുത്!
എന്നെ തൊടരുത്!

693
00:30:49,149 --> 00:30:51,316
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവമേ,
നീ എന്നെ കരയുന്നു!

694
00:30:51,351 --> 00:30:53,085
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കരയുന്നത്?
- എന്നെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

695
00:30:53,152 --> 00:30:54,755
ദൈവം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് എല്ലായിടത്തും ലഭിക്കുന്നു!

696
00:30:54,821 --> 00:30:57,323
യേശു! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ബക്കറ്റിൽ കയറുക.

697
00:30:57,356 --> 00:31:00,492
- അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതാണ് പിസ്സ്. ഇത് പിസ് ആണ്.

698
00:31:00,526 --> 00:31:01,758
ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ

699
00:31:01,760 --> 00:31:03,663
നിങ്ങളുടെ കാമുകി വൃത്തിയാക്കാൻ
പിസ്സ്, ദയവായി?

700
00:31:03,697 --> 00:31:05,095
നന്ദി, സ്റ്റീവ്.

701
00:31:05,097 --> 00:31:07,099
അവിശ്വസനീയം.

702
00:31:12,104 --> 00:31:14,540
(എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കാവുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

703
00:31:29,689 --> 00:31:31,858
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

704
00:31:36,228 --> 00:31:38,230
(പ്രാണികളുടെ ചിർപ്പ്)

705
00:31:39,199 --> 00:31:41,200
ടിം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

706
00:31:42,401 --> 00:31:44,468
എൻ്റെ ചെവി പിടിച്ചു.

707
00:31:44,470 --> 00:31:46,472
ടിം: പകർത്തുക.

708
00:31:47,306 --> 00:31:49,308
എൻ്റെ സ്ഥാനം...

709
00:31:50,642 --> 00:31:52,645
മരം.

710
00:31:58,817 --> 00:32:01,052
അത്ഭുതകരമായ സിഗ്നൽ.

711
00:32:01,086 --> 00:32:03,390
- ഹായ്. (ചിരികൾ)
- ഹായ്.

712
00:32:03,422 --> 00:32:05,724
നിനക്ക് അൽപ്പം മടുത്തില്ലേ
അത്രമാത്രം ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനാണ്

713
00:32:05,757 --> 00:32:08,894
എല്ലാ സമയത്തും? നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്
ഒരു അച്ഛനാകാൻ അഭിനിവേശം.

714
00:32:08,929 --> 00:32:10,830
സ്പീക്കറിലെ പ്രതിധ്വനികൾ: ശരി,
ഇലകൾ വീഴാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

715
00:32:10,896 --> 00:32:13,933
ആ മരത്തിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

716
00:32:18,403 --> 00:32:20,073
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

717
00:32:20,105 --> 00:32:22,174
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

718
00:32:22,241 --> 00:32:23,675
നമ്പർ (ചക്കിളുകൾ)

719
00:32:23,742 --> 00:32:26,478
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഏകദേശം പിടികിട്ടി.
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

720
00:32:26,513 --> 00:32:28,012
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

721
00:32:28,014 --> 00:32:31,584
ടിം, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ?
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത്

722
00:32:31,617 --> 00:32:35,519
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ രാത്രിക്ക്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ? കഴിഞ്ഞു.

723
00:32:35,521 --> 00:32:37,523
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

724
00:32:38,691 --> 00:32:40,693
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

725
00:32:45,265 --> 00:32:47,267
അത് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

726
00:32:49,369 --> 00:32:51,337
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!)

727
00:32:51,371 --> 00:32:53,940
(സോഫ്റ്റ് ലാറ്റിൻ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

728
00:33:01,881 --> 00:33:04,051
(മുസാക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

729
00:33:16,962 --> 00:33:18,964
(ചിരികൾ)

730
00:33:21,968 --> 00:33:24,036
♪ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു,

731
00:33:24,069 --> 00:33:25,737
♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

732
00:33:25,805 --> 00:33:27,905
♪ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു,

733
00:33:27,907 --> 00:33:29,409
♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

734
00:33:29,476 --> 00:33:32,478
♪ ഞങ്ങൾ നിഴലുകളെ പിന്തുടരുന്നു...

735
00:33:32,510 --> 00:33:35,081
മത്സ്യത്തിൻ്റെ ♪
വെള്ളത്തിൻ്റെ അരികിൽ.

736
00:33:37,315 --> 00:33:39,318
♪ ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും...

737
00:33:40,151 --> 00:33:43,090
♪ നദീതടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

738
00:33:44,023 --> 00:33:46,760
♪ നദീതടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

739
00:33:48,594 --> 00:33:50,596
♪ ലാ, ലാ, ലാ-ലാ, ലാ.

740
00:33:52,664 --> 00:33:55,768
(സംഗീതം തുടരുന്നു,
ബ്ലൂസി ഗിറ്റാർ സോളോ)

741
00:34:08,847 --> 00:34:12,184
നമുക്ക് നോക്കാം
മഞ്ഞ കടലാസ്?

742
00:34:15,721 --> 00:34:17,724
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

743
00:34:19,292 --> 00:34:21,294
(നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

744
00:34:31,303 --> 00:34:35,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ചൂടല്ലേ?

745
00:34:35,306 --> 00:34:36,375
എന്ത്?

746
00:34:36,408 --> 00:34:38,143
- നിനക്ക് ചൂടല്ലേ?
- ഇല്ല.

747
00:34:38,210 --> 00:34:40,814
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

748
00:34:42,716 --> 00:34:44,718
(നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

749
00:34:47,819 --> 00:34:49,823
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

750
00:34:54,660 --> 00:34:56,662
(വാട്ടർ സ്ലോഷുകൾ)

751
00:34:59,498 --> 00:35:01,500
(പാൻ്റ്സ് ലഘുവായി)

752
00:35:08,942 --> 00:35:10,576
(ലോക്ക് ക്ലാറ്ററുകൾ)

753
00:35:10,609 --> 00:35:12,679
(SCOFFS) നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

754
00:35:21,020 --> 00:35:23,022
(ചെറുതായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

755
00:35:28,694 --> 00:35:30,863
(GRUNTS)

756
00:35:30,930 --> 00:35:32,933
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

757
00:35:33,933 --> 00:35:35,866
(പാൻ്റ്സ്)

758
00:35:35,868 --> 00:35:37,871
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ, മൂത്രമൊഴിക്കണം.

759
00:35:43,109 --> 00:35:45,111
(സ്ലോഷിംഗ്)

760
00:35:47,547 --> 00:35:49,649
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

761
00:35:54,620 --> 00:35:56,623
Y- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

762
00:36:03,462 --> 00:36:05,864
♪ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

763
00:36:05,897 --> 00:36:07,533
ക്ഷമിക്കണം.

764
00:36:07,567 --> 00:36:09,636
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

765
00:36:09,669 --> 00:36:11,203
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

766
00:36:11,236 --> 00:36:13,872
- ഹൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

767
00:36:13,906 --> 00:36:15,573
- നിർത്തൂ!
- (ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു)

768
00:36:15,575 --> 00:36:17,741
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

769
00:36:17,743 --> 00:36:18,878
നിർത്തുക.

770
00:36:18,910 --> 00:36:20,913
(ബെൽ ടിങ്കിൾസ്)

771
00:36:22,080 --> 00:36:24,716
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

772
00:36:24,750 --> 00:36:26,753
♪ ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ വെളിച്ചം കാണുന്നു...

773
00:36:28,587 --> 00:36:30,924
- (വെള്ളപ്പാച്ചിൽ)
- (നിലവിളി)

774
00:36:33,093 --> 00:36:34,926
(ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

775
00:36:34,993 --> 00:36:36,997
സോ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

776
00:36:38,431 --> 00:36:40,433
(ആവേശത്തോടെ പറയുന്നു)

777
00:36:42,268 --> 00:36:44,770
♪ ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ വെളിച്ചം കാണുന്നു.

778
00:36:44,837 --> 00:36:46,839
സോ!

779
00:36:46,872 --> 00:36:49,105
♪ നിങ്ങൾ ബസ് സമയം പരിശോധിക്കുക.

780
00:36:49,107 --> 00:36:51,276
ഹൂ!

781
00:36:51,343 --> 00:36:53,278
♪ മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

782
00:36:53,346 --> 00:36:55,114
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

783
00:36:55,181 --> 00:36:57,183
എന്ത്? (പാൻ്റ്സ് ആവേശത്തോടെ)

784
00:36:58,384 --> 00:37:00,386
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

785
00:37:03,955 --> 00:37:05,959
(GASPS)

786
00:37:06,459 --> 00:37:08,125
ഓ.

787
00:37:08,127 --> 00:37:10,130
ആരാ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

788
00:37:11,462 --> 00:37:13,466
ശരിക്കും?

789
00:37:14,968 --> 00:37:16,969
ചക്കിൾസ്: ഇല്ല.

790
00:37:17,969 --> 00:37:19,469
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

791
00:37:19,471 --> 00:37:20,805
ഓ!

792
00:37:20,872 --> 00:37:23,141
ദൈവമേ നന്ദി.

793
00:37:23,209 --> 00:37:24,710
നിശബ്ദമായി: അതെ.

794
00:37:24,743 --> 00:37:26,476
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നി.

795
00:37:26,478 --> 00:37:29,815
ഇല്ല, ഞാനും ടിമ്മും പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്.

796
00:37:29,881 --> 00:37:32,982
ഞാൻ ലോകത്തിന് യോഗ്യത നേടി
ട്രീ ക്ലൈംബിംഗ് കോമ്പുകൾ, അങ്ങനെ...

797
00:37:32,984 --> 00:37:34,484
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

798
00:37:34,486 --> 00:37:36,487
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

799
00:37:36,489 --> 00:37:37,823
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

800
00:37:37,890 --> 00:37:41,161
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

801
00:37:41,227 --> 00:37:43,495
ഓ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നീ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

802
00:37:43,562 --> 00:37:45,564
ചക്കിൾസ്: ഇല്ല. ദൈവമേ.

803
00:37:46,332 --> 00:37:48,334
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

804
00:37:48,401 --> 00:37:50,402
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

805
00:37:51,671 --> 00:37:54,006
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് കിട്ടുമോ?
നല്ല തണുപ്പാണ്, ഓ.

806
00:37:54,073 --> 00:37:56,075
♪ ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ വെളിച്ചം കാണുന്നു.

807
00:37:56,109 --> 00:37:58,078
(ചുംബനങ്ങൾ) നമ്പർ.

808
00:37:58,676 --> 00:38:00,913
♪ നിങ്ങൾ ബസ് സമയം പരിശോധിക്കുക.

809
00:38:00,946 --> 00:38:03,682
ഇല്ല.. വേണ്ട.. വേണ്ട മോളേ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഓ!

810
00:38:03,750 --> 00:38:07,087
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
മുമ്പിൽ നിന്ന്. ♪

811
00:38:12,690 --> 00:38:15,694
(സ്ത്രീ തീവ്രമായി ഞരങ്ങുന്നു
സ്പീക്കറിൽ)

812
00:38:17,797 --> 00:38:19,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

813
00:38:19,198 --> 00:38:21,031
ഒന്നുമില്ല.

814
00:38:21,033 --> 00:38:23,699
ഓ, ഓ, ഹ- നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

815
00:38:23,701 --> 00:38:25,270
- ഉം...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

816
00:38:25,303 --> 00:38:26,870
ഒന്നുമില്ല.

817
00:38:26,872 --> 00:38:27,939
ചിരി: ഇവിടെ തരൂ!

818
00:38:27,973 --> 00:38:29,976
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ തരൂ.

819
00:38:32,645 --> 00:38:34,879
സ്ത്രീ: ഞാനൊരു പാത്രമാണ്
ജീവിതത്തിനായി. (ഗ്രോൻസ്)

820
00:38:34,881 --> 00:38:37,283
ZOE: ദൈവമേ.

821
00:38:37,315 --> 00:38:39,384
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇറങ്ങുകയാണോ?
- ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

822
00:38:39,451 --> 00:38:43,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അശ്ലീലം കാണാൻ കഴിയാത്തത്
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?

823
00:38:43,455 --> 00:38:45,390
ഞാൻ ഏകദേശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനുവേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

824
00:38:45,457 --> 00:38:47,893
വുമൺ ഇൻടോൺസ്: ഇതാണ്
എൻ്റെ ശരീരം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

825
00:38:47,960 --> 00:38:49,629
- ഉവ്വ്.
- എൻ്റെ ചരിത്രം നോക്കരുത്!

826
00:38:49,661 --> 00:38:52,228
- ഹേയ്!
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്!

827
00:38:52,230 --> 00:38:54,200
നമ്മളിൽ ഒരാൾ തയ്യാറാവണം.

828
00:38:54,232 --> 00:38:56,803
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത്
ജോലി ചെയ്താൽ നമുക്ക് പോകാമോ?

829
00:38:56,835 --> 00:38:59,904
ഞാനല്ല. അച്ഛന്മാർ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് നൽകുക,

830
00:38:59,906 --> 00:39:03,076
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ.

831
00:39:03,142 --> 00:39:05,812
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ-
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നിലുണ്ട്.

832
00:39:05,844 --> 00:39:07,078
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, സോ.

833
00:39:07,080 --> 00:39:08,648
ഓ, അതെ, ഞങ്ങളാണ്, ടിം.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

834
00:39:08,681 --> 00:39:10,650
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാസമുണ്ട്
പട്ടിക പൂർത്തിയാക്കാൻ.

835
00:39:10,683 --> 00:39:11,885
ശരി, ആറുമാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ

836
00:39:11,917 --> 00:39:13,585
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!
- അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

837
00:39:13,652 --> 00:39:15,655
സ്പെക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

838
00:39:25,263 --> 00:39:28,166
വീട് മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കിയോ?

839
00:39:28,200 --> 00:39:30,203
അതെ.

840
00:39:31,837 --> 00:39:33,739
നിങ്ങൾ കൂടുണ്ടാക്കുകയാണോ?

841
00:39:33,772 --> 00:39:35,707
ഇല്ല.

842
00:39:36,442 --> 00:39:38,344
ഞങ്ങൾ ആ ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്, ടിം.

843
00:39:38,377 --> 00:39:41,080
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
കുഞ്ഞ് വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

844
00:39:41,114 --> 00:39:42,948
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല.

845
00:39:43,015 --> 00:39:45,750
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
കാരണം നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

846
00:39:45,783 --> 00:39:48,618
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

847
00:39:48,620 --> 00:39:50,622
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

848
00:39:52,892 --> 00:39:54,458
ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു.

849
00:39:54,460 --> 00:39:56,463
ഞാൻ റേഡിയൻ്റ് ആണ്.

850
00:39:59,899 --> 00:40:02,868
(CICADAS BUZZ,
കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം)

851
00:40:05,136 --> 00:40:07,140
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

852
00:40:23,556 --> 00:40:25,825
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

853
00:40:25,890 --> 00:40:28,160
(ഫങ്കി മ്യൂസിക് മങ്ങിയതായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

854
00:40:31,497 --> 00:40:34,600
ZOE, അകത്ത്: പകുതി എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

855
00:40:38,904 --> 00:40:42,004
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലം,

856
00:40:42,006 --> 00:40:44,009
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

857
00:40:44,843 --> 00:40:47,011
♪ നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരിക്കും,

858
00:40:47,078 --> 00:40:50,179
♪ എനിക്ക് വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കാം.

859
00:40:50,181 --> 00:40:52,185
♪ ആഹ്, ആഹ്.

860
00:40:53,518 --> 00:40:55,185
♪ ഞാൻ,

861
00:40:55,187 --> 00:40:57,022
♪ ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ
അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

862
00:40:57,089 --> 00:40:59,424
ഹായ്, ടിം. സുഖമാണോ?

863
00:40:59,457 --> 00:41:01,460
ഓ...

864
00:41:01,861 --> 00:41:03,261
♪ ഞാൻ,

865
00:41:03,294 --> 00:41:05,263
♪ ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ
അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

866
00:41:05,297 --> 00:41:07,196
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

867
00:41:07,198 --> 00:41:10,268
♪ എന്നെ പിടിക്കൂ
മറ്റൊരു ദിവസം വരെ.

868
00:41:10,301 --> 00:41:11,868
♪ ഞാൻ,

869
00:41:11,870 --> 00:41:14,373
♪ ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ
അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

870
00:41:18,710 --> 00:41:20,712
♪ ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

871
00:41:20,779 --> 00:41:22,781
♪ എല്ലാം ശരിയാക്കുക.

872
00:41:26,951 --> 00:41:28,286
♪ നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരിക്കും,...

873
00:41:28,319 --> 00:41:29,354
(മോളി വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു)

874
00:41:29,388 --> 00:41:32,557
♪ ...ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലം.

875
00:41:32,625 --> 00:41:34,627
(സോ ചക്കിൾസ്)

876
00:41:35,294 --> 00:41:36,862
♪ ഗീ, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

877
00:41:36,895 --> 00:41:39,031
- അതെ?
- ഞാൻ വാച്ച് എടുക്കാം.

878
00:41:39,064 --> 00:41:40,563
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അതെ.

879
00:41:40,565 --> 00:41:42,301
- ഓ, ഓ.
- ക്ഷമിക്കണം.

880
00:41:42,335 --> 00:41:44,237
അതെ. അതെ.

881
00:41:44,303 --> 00:41:45,738
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി.

882
00:41:45,805 --> 00:41:47,739
- ചുംബിക്കുക. അതെ.
- ശരി.

883
00:41:47,806 --> 00:41:50,142
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

884
00:41:50,174 --> 00:41:52,178
- മംമ്.
- മംമ്.

885
00:41:53,911 --> 00:41:55,915
ഞാനും. (ചിരികൾ)

886
00:41:56,582 --> 00:41:58,585
Mmm.

887
00:42:00,652 --> 00:42:02,154
♪ ഞാൻ,

888
00:42:02,187 --> 00:42:04,420
♪ ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ
അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

889
00:42:04,422 --> 00:42:06,089
എം.എം.

890
00:42:06,091 --> 00:42:07,924
(നിശബ്ദമായി മൂളുന്നു)

891
00:42:07,926 --> 00:42:10,596
- വിസ്‌പേഴ്‌സ്: അതെ.
- (ബെൽറ്റ് ലിങ്കുകൾ)

892
00:42:12,431 --> 00:42:14,834
- എം.എം. അതെ.
- അതെ.

893
00:42:14,866 --> 00:42:16,100
(മോളി നിശ്വാസങ്ങൾ)

894
00:42:16,167 --> 00:42:18,669
- അവർ പോയി.
- (ചിരികൾ)

895
00:42:18,703 --> 00:42:20,939
- ഓ. ഓ. (ചിരികൾ)
- ക്ഷമിക്കണം.

896
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
അതെ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

897
00:42:23,009 --> 00:42:25,178
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

898
00:42:25,877 --> 00:42:27,779
(സോയ് ചക്കിൾ വിചിത്രമായി)

899
00:42:27,846 --> 00:42:29,415
Mm! (ചിരികൾ)

900
00:42:29,448 --> 00:42:31,451
ദൈവമേ.

901
00:42:32,618 --> 00:42:35,688
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

902
00:42:36,788 --> 00:42:39,124
നീ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.

903
00:42:39,190 --> 00:42:41,026
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആൺകുട്ടികളെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു മൂവർസംഘം

904
00:42:41,058 --> 00:42:43,292
ഒരു അമ്മയും അച്ഛനും ആകാൻ?
അത്രയ്ക്ക് വളച്ചൊടിച്ചതാണ്.

905
00:42:43,294 --> 00:42:45,263
കുഞ്ഞ് അറിയുകയില്ല. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

906
00:42:45,297 --> 00:42:47,366
കുഞ്ഞിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വരുന്നു. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

907
00:42:47,399 --> 00:42:48,632
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

908
00:42:48,634 --> 00:42:50,369
- ടിം: അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
- ശരി, കാരണം മാത്രം

909
00:42:50,402 --> 00:42:53,306
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായുള്ള ചങ്ങാത്തം നിർത്തുക
കുട്ടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കൾ.

910
00:42:53,372 --> 00:42:54,971
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല!
- അത് കാരണം

911
00:42:54,973 --> 00:42:57,276
മാതാപിതാക്കൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

912
00:42:57,308 --> 00:42:58,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മോളേ.

913
00:42:58,243 --> 00:42:59,478
ഭാവിക്ക് ആശംസകൾ,
ആൺകുട്ടികൾ.

914
00:42:59,544 --> 00:43:01,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എന്നെയോർത്ത് സന്തോഷിക്കണോ?

915
00:43:01,245 --> 00:43:04,616
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്!

916
00:43:04,649 --> 00:43:05,950
നീ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നോ
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കുക

917
00:43:05,984 --> 00:43:09,154
എന്നിട്ട് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക
എന്നേക്കും?

918
00:43:09,221 --> 00:43:10,656
- (SCOFFS)
- നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

919
00:43:10,721 --> 00:43:12,656
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

920
00:43:12,658 --> 00:43:14,393
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം കുട്ടികൾ വേണ്ടേ?
- ഇല്ല!

921
00:43:14,426 --> 00:43:17,495
കാരണം അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

922
00:43:17,562 --> 00:43:20,399
അതെ, ശരി, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം പരിഹരിക്കുമോ?

923
00:43:20,433 --> 00:43:22,635
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സോ.

924
00:43:22,667 --> 00:43:25,404
(SCOFFS) നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
ഒരുപാട് വിമാനങ്ങൾ.

925
00:43:28,006 --> 00:43:30,009
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

926
00:43:30,609 --> 00:43:32,612
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

927
00:43:42,921 --> 00:43:45,091
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

928
00:43:48,960 --> 00:43:50,962
ഹേയ്.

929
00:43:51,529 --> 00:43:53,533
(ചുംബനങ്ങൾ)

930
00:43:55,968 --> 00:43:57,969
Mmm.

931
00:44:04,710 --> 00:44:06,713
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

932
00:44:10,149 --> 00:44:11,951
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

933
00:44:11,984 --> 00:44:13,986
എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം.

934
00:44:18,890 --> 00:44:22,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഗർഭധാരണം...

935
00:44:22,660 --> 00:44:24,663
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

936
00:44:25,897 --> 00:44:29,301
അങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇത്... (SIGHS)

937
00:44:30,736 --> 00:44:32,203
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അമ്മയെപ്പോലെ

938
00:44:32,236 --> 00:44:34,406
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ.
- എന്തുകൊണ്ട് - എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?

939
00:44:34,473 --> 00:44:37,209
- നിങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

940
00:44:37,243 --> 00:44:38,578
അതിനാണോ വെറുതെ ശ്രമിച്ചത്
ഒരു ത്രീസോം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

941
00:44:38,643 --> 00:44:41,479
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം
നിങ്ങൾ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

942
00:44:41,513 --> 00:44:43,516
നീ മാനസികമായി പോയി, സോ.

943
00:44:46,018 --> 00:44:48,554
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

944
00:44:48,587 --> 00:44:51,656
വെറുതെ - പോകൂ.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

945
00:44:51,690 --> 00:44:54,259
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം
ഈ ഇ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

946
00:44:54,326 --> 00:44:56,763
ആരും അതിനെ ഇനി ഇ എന്ന് വിളിക്കില്ല, ടിം.

947
00:44:58,029 --> 00:45:00,031
(പാൻ്റ്സ്)

948
00:45:02,834 --> 00:45:05,004
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

949
00:45:16,381 --> 00:45:18,384
(ബീപ്പ്! പോപ്പ്!)

950
00:45:21,786 --> 00:45:23,790
(POP! POP!)

951
00:45:30,796 --> 00:45:32,799
(എയർ ഹിസസ്)

952
00:45:35,801 --> 00:45:37,436
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

953
00:45:37,469 --> 00:45:39,136
- ഹായ്. ഹായ്.
- ഹേയ്.

954
00:45:39,138 --> 00:45:40,973
- ഓ, നീയും ഗർഭിണിയാണ്.
- (ചിരികൾ)

955
00:45:41,040 --> 00:45:43,475
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ, നന്ദി.

956
00:45:43,542 --> 00:45:46,476
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയല്ല. (ചിരികൾ)
എല്ലാവരും ഗർഭിണികളാണ്.

957
00:45:46,478 --> 00:45:48,312
അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്

958
00:45:48,379 --> 00:45:50,480
പരിശോധിക്കാൻ
കുഞ്ഞ് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

959
00:45:50,482 --> 00:45:53,315
കുഞ്ഞ്. കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല,

960
00:45:53,317 --> 00:45:58,556
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്
ഇന്ന് വിമാനത്തിൻ്റെ കുറിപ്പ് മാത്രമാണ്.

961
00:45:58,589 --> 00:46:01,294
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളുടേതല്ല
മൂന്നാമത്തെ ത്രിമാസത്തിൽ.

962
00:46:02,426 --> 00:46:05,663
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല
ഒരു ജനന പദ്ധതി നോക്കണോ?

963
00:46:05,730 --> 00:46:07,565
ഇതിനകം ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

964
00:46:07,598 --> 00:46:10,835
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഓ, ചോക്ലേറ്റ്
ജലധാര, ഫെയറി ലൈറ്റുകൾ,

965
00:46:10,902 --> 00:46:14,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ, പോലെ,
പടക്കങ്ങൾ... പുറത്ത് സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിൽ.

966
00:46:14,674 --> 00:46:17,409
ഒരു മിന്നുന്ന ബോംബ്, എത്രയും വേഗം
കുഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...

967
00:46:17,442 --> 00:46:20,145
ഓ, സോണിക്ക് ഉണ്ട്, ഇതുപോലെ,
അവൻ്റെ ഹിപ്-ഹോപ്പ് ഡാൻസ് ഗ്രൂപ്പ്

968
00:46:20,178 --> 00:46:21,980
അവൻ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തുക,

969
00:46:22,013 --> 00:46:23,346
അവരെ കോറിയോഗ്രാഫിക്ക് എത്തിക്കുക
എന്തോ.

970
00:46:23,348 --> 00:46:25,183
ഒപ്പം ഞാനും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നല്ലതായിരിക്കും

971
00:46:25,250 --> 00:46:26,819
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അല്പം,

972
00:46:26,852 --> 00:46:28,020
അല്പം പരിശ്രമിക്കുക.

973
00:46:28,087 --> 00:46:31,189
സോ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഗർഭം നിഷേധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

974
00:46:31,256 --> 00:46:34,859
ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, തരം
ഗുരുതരമായ ക്രമീകരണ പ്രശ്നങ്ങൾ.

975
00:46:34,926 --> 00:46:39,431
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. അവൾ-അവൾ
അത് കിട്ടി. അവൾക്ക് ആ സാധനമുണ്ട്.

976
00:46:39,464 --> 00:46:44,702
30 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല
മെഡിക്കൽ കുറിപ്പില്ലാതെ.

977
00:46:44,770 --> 00:46:47,873
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇന്ന് ആ കുറിപ്പ്.

978
00:46:52,877 --> 00:46:55,379
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാത്തത് -
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിക്കുന്നു.

979
00:46:55,381 --> 00:46:57,350
സൂതികർമ്മിണി: അവനാണോ?

980
00:46:58,149 --> 00:47:00,619
- കാനഡയിൽ.
- കാനഡയിൽ, ശരിയാണ്.

981
00:47:01,721 --> 00:47:03,723
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

982
00:47:04,723 --> 00:47:07,058
ആ പ്ലാൻ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

983
00:47:10,462 --> 00:47:12,731
(കൗതുകകരമായ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സംഗീതം)

984
00:47:24,241 --> 00:47:25,977
(ഡിംഗ്!)

985
00:47:26,011 --> 00:47:27,478
കരടി.

986
00:47:27,511 --> 00:47:29,980
(പ്ലെയ്ൻ സൂമിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

987
00:47:30,015 --> 00:47:32,484
ഓ. കരടിയും വരണോ?

988
00:47:32,518 --> 00:47:34,520
(ഡിംഗ്!)

989
00:47:37,355 --> 00:47:39,589
സ്ത്രീ: ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, ദയവായി.

990
00:47:39,591 --> 00:47:41,660
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക യാത്ര

991
00:47:41,694 --> 00:47:46,098
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി എന്തിലേക്ക്
നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത് പോലെ ജീവിക്കുന്നു...

992
00:47:46,163 --> 00:47:48,399
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ.

993
00:47:48,433 --> 00:47:50,835
സ്റ്റേഷനിലുള്ള എല്ലാവരും ദയവായി.

994
00:47:52,103 --> 00:47:56,105
ഇരിക്കൂ. ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

995
00:47:56,107 --> 00:47:57,743
ഒമ്പത് മാസമായി.

996
00:47:57,776 --> 00:48:01,279
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉണ്ട്
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരിയല്ലേ?

997
00:48:01,346 --> 00:48:02,348
സാധ്യതകൾ,

998
00:48:02,413 --> 00:48:06,685
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെ വേറെയും ഉണ്ട്.

999
00:48:06,718 --> 00:48:07,852
ശരി, ജനന പങ്കാളികൾ,

1000
00:48:07,886 --> 00:48:10,355
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പന്ത് ഉരുട്ടി

1001
00:48:10,388 --> 00:48:12,257
അവരുടെ താഴത്തെ പുറകിൽ.

1002
00:48:12,290 --> 00:48:14,859
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1003
00:48:14,893 --> 00:48:17,796
അവൾ, ഉം... അവൾ യാത്രയിലാണ്.
ക്ഷമിക്കണം.

1004
00:48:17,863 --> 00:48:20,632
എല്ലാം ശരി. ആ പന്ത് അവിടെ,
എതിർ സമ്മർദ്ദം

1005
00:48:20,700 --> 00:48:24,134
നിങ്ങളുടെ ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കും
ജന്മ പങ്കാളിയുടെ നടുവേദന

1006
00:48:24,136 --> 00:48:25,770
ജോലി സമയത്ത്.

1007
00:48:25,803 --> 00:48:27,638
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണയുള്ള വ്യക്തിയുണ്ടോ?

1008
00:48:27,640 --> 00:48:28,971
ഓ, അവൻ വരുന്നില്ല.

1009
00:48:28,973 --> 00:48:31,306
ശരി, ശരി. അങ്ങനെ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1010
00:48:31,308 --> 00:48:32,808
- ഇല്ല.
- ശരി, കൂൾ. മുന്നോട്ട് ചായുക.

1011
00:48:32,810 --> 00:48:36,312
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകും. എല്ലാവരും
ദയവായി. ഒരല്പം ഉത്സാഹം.

1012
00:48:36,314 --> 00:48:39,617
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്.

1013
00:48:39,651 --> 00:48:42,120
- അപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ അതെ.

1014
00:48:42,154 --> 00:48:44,321
ഈ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയിൽ മാത്രം
സ്വയം?

1015
00:48:44,323 --> 00:48:45,991
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമ്പാദ്യമുണ്ടോ?

1016
00:48:46,058 --> 00:48:48,226
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
- അല്പം.

1017
00:48:48,259 --> 00:48:50,429
Mm, K. അത് മതിയാകില്ല.

1018
00:48:56,500 --> 00:48:58,500
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന്, സോ

1019
00:48:58,502 --> 00:49:00,405
പ്രത്യേകിച്ച് അമ്മ മുതൽ
സാധിച്ചില്ല.

1020
00:49:00,439 --> 00:49:04,343
തീർച്ചയായും. ഇത് പ്രധാനമാണ്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

1021
00:49:06,011 --> 00:49:08,980
- നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

1022
00:49:09,015 --> 00:49:12,015
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ ഒന്നുമല്ല...
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മ.

1023
00:49:12,017 --> 00:49:14,752
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡിക്ക്.
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

1024
00:49:14,786 --> 00:49:16,754
നീ മാത്രമായിരിക്കുക.

1025
00:49:16,788 --> 00:49:20,325
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ
എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?

1026
00:49:20,357 --> 00:49:22,361
(അവ്യക്തമായ സംസാരം പുറത്ത്)

1027
00:49:22,428 --> 00:49:24,430
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1028
00:49:28,799 --> 00:49:30,803
ഹലോ.

1029
00:49:34,705 --> 00:49:36,674
ഹലോ.

1030
00:49:36,709 --> 00:49:41,210
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ,

1031
00:49:41,212 --> 00:49:44,783
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ... ചെറുപ്പത്തിൽ ഭാരമാണ്.

1032
00:49:44,817 --> 00:49:47,386
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1033
00:49:49,620 --> 00:49:50,855
സോണി,

1034
00:49:50,890 --> 00:49:54,859
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റിനെ തള്ളുമ്പോൾ
എച്ച് ബ്ലോക്ക് പടികൾ ഇറങ്ങി...

1035
00:49:54,893 --> 00:49:57,730
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു പരിക്ക് കൊടുക്കുക,...

1036
00:49:57,796 --> 00:50:01,533
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1037
00:50:01,567 --> 00:50:03,735
അല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മിസ്.

1038
00:50:03,801 --> 00:50:05,734
- അവൻ എനിക്ക് ചീത്ത നൽകുകയായിരുന്നു.
- ചീത്ത പറയരുത്.

1039
00:50:05,736 --> 00:50:08,072
തെറി പറയരുത്.

1040
00:50:08,140 --> 00:50:10,741
എന്ന എൻ്റെ ധാരണ
സാഹചര്യം മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ് ആണ്

1041
00:50:10,808 --> 00:50:12,643
ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച് സോണിയെ കളിയാക്കി

1042
00:50:12,678 --> 00:50:14,478
കഴിയാത്തതിന്
എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ.

1043
00:50:14,511 --> 00:50:17,080
അത് ആകാമായിരുന്നു
ഒരു അപകടം, അതെ?

1044
00:50:17,082 --> 00:50:20,219
അതായത്, എനിക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട് -
എന്തിനായിരുന്നു മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്

1045
00:50:20,252 --> 00:50:23,754
മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് പടികൾ?

1046
00:50:23,756 --> 00:50:27,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതുതരം ഷൂസ്
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നോ?

1047
00:50:27,759 --> 00:50:30,594
- എനിക്ക് ഒരു മൂങ്ങ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റിനെ നിങ്ങൾ ഇരയാക്കുന്നുണ്ടോ?

1048
00:50:30,661 --> 00:50:32,531
ഇല്ല.

1049
00:50:33,665 --> 00:50:37,835
എൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെയല്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം
അപമാനം അർഹിക്കുന്നു

1050
00:50:37,868 --> 00:50:42,673
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ
അവനെ പോറ്റുക എന്നത് ആരുടെ ജോലിയാണ്.

1051
00:50:42,707 --> 00:50:45,910
ശരി, അവന് തിരികെ വരാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു

1052
00:50:45,944 --> 00:50:48,944
അവൻ്റെ അമ്മ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ബോർഡ് യോഗത്തിലേക്ക്.

1053
00:50:48,946 --> 00:50:50,348
എന്നെ.

1054
00:50:50,381 --> 00:50:53,518
അല്ല, അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ.
നീ അവൻ്റെ അമ്മയല്ല.

1055
00:50:55,453 --> 00:50:57,455
- അതെ.
- ഇല്ല.

1056
00:51:00,959 --> 00:51:03,361
- അതെ.
- ഇല്ല.

1057
00:51:03,395 --> 00:51:05,127
സോണി എൻ്റെ മകനാണ്,

1058
00:51:05,129 --> 00:51:07,132
ഇത് അവൻ്റെ ആയിരിക്കും...

1059
00:51:08,466 --> 00:51:10,468
സഹോദരീ, ഇവിടെ.

1060
00:51:12,069 --> 00:51:14,304
- അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1061
00:51:14,306 --> 00:51:18,141
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവൃത്തി പരിചയം,

1062
00:51:18,143 --> 00:51:21,413
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
വൃക്ഷ സ്ത്രീ, അങ്ങനെ ...

1063
00:51:25,884 --> 00:51:28,554
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
അത്-അത് സത്യമാണ്.

1064
00:51:28,587 --> 00:51:30,489
അതെനിക്ക് കാണാം.

1065
00:51:31,323 --> 00:51:32,623
നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞങ്ങൾ ഇത് മായ്ച്ചു.

1066
00:51:32,658 --> 00:51:34,393
ഞാനും. (ചിരികൾ)

1067
00:51:34,426 --> 00:51:36,428
നന്ദി.

1068
00:51:37,328 --> 00:51:39,731
- കാണാം, സോണി.
- കാണാം, മിസ്.

1069
00:51:43,768 --> 00:51:45,770
(ലൈറ്റ് ചാറ്റർ)

1070
00:51:48,239 --> 00:51:49,975
ഇവിടെ.

1071
00:51:50,007 --> 00:51:52,011
എനിക്കായി ഇത് കളർ ചെയ്യുക.

1072
00:51:56,080 --> 00:51:58,849
- നിങ്ങൾക്ക് പർപ്പിൾ കടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ചക്കിൾസ്: അതെ.

1073
00:51:58,917 --> 00:51:59,985
നന്ദി.

1074
00:52:00,018 --> 00:52:01,319
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ടിം ആണ്.

1075
00:52:01,352 --> 00:52:02,853
ഓ, ബേത്ത്.

1076
00:52:02,921 --> 00:52:04,924
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

1077
00:52:06,857 --> 00:52:10,359
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ തനിയെ വന്നു.

1078
00:52:10,361 --> 00:52:13,097
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി
ഒരു വലിയ വേർപിരിയൽ.

1079
00:52:13,131 --> 00:52:15,364
മികച്ചത് ചെയ്യണം
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1080
00:52:15,366 --> 00:52:17,369
കുഞ്ഞ്.

1081
00:52:17,803 --> 00:52:19,805
അതെ.

1082
00:52:21,038 --> 00:52:23,874
(വേവ്സ് റഷ്, സീഗൾസ് സ്ക്വാക്ക്)

1083
00:52:23,942 --> 00:52:25,945
(കടൽ കാവ്)

1084
00:52:31,549 --> 00:52:35,217
നീ ആവണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ആ ആൻ്റിനറ്റൽ ക്ലാസ്സിൽ.

1085
00:52:35,219 --> 00:52:38,122
എനിക്ക് പങ്കാളികളാകേണ്ടി വന്നു
ആയിരുന്ന ഒരാൾ...

1086
00:52:38,156 --> 00:52:40,159
- എന്ത്?
-...നീയല്ല.

1087
00:52:41,292 --> 00:52:45,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്,
എനിക്കോ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1088
00:52:48,567 --> 00:52:50,732
എന്താണിത്?

1089
00:52:50,734 --> 00:52:52,738
ടിക്കറ്റുകൾ.

1090
00:52:54,406 --> 00:52:56,408
(ചിരികൾ)

1091
00:52:57,808 --> 00:53:00,312
എന്തുകൊണ്ട്-? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ-?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും-?

1092
00:53:00,346 --> 00:53:02,581
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നില്ല, ശരി?
ഞങ്ങൾ യാത്ര പോകുകയാണ്.

1093
00:53:02,647 --> 00:53:05,580
- ഞാൻ ലോകത്തിലേക്ക് പോകും!
- ഇല്ല, നീ അല്ല!

1094
00:53:05,582 --> 00:53:07,417
റീഫണ്ട് കിട്ടുമോ
ഈ ടിക്കറ്റുകളിൽ?

1095
00:53:07,419 --> 00:53:09,754
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റിൽ.

1096
00:53:09,821 --> 00:53:11,823
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1097
00:53:20,198 --> 00:53:22,200
(മെലങ്കോളിക് മ്യൂസിക്)

1098
00:53:24,602 --> 00:53:26,236
(തിരമാലകൾ മൃദുവായി സ്ലോഷ് ചെയ്യുന്നു)

1099
00:53:26,270 --> 00:53:28,274
(കരടി പുറംതൊലി)

1100
00:53:32,843 --> 00:53:34,846
(ബാർക്ക്സ്)

1101
00:53:37,549 --> 00:53:40,616
അഭിനയം തുടരാൻ പറ്റില്ല
ഒന്നും മാറാത്ത പോലെ.

1102
00:53:40,618 --> 00:53:43,022
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1103
00:53:44,790 --> 00:53:46,925
ഇത് നിർത്തണം!

1104
00:53:46,959 --> 00:53:49,761
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മരങ്ങൾ കയറാം

1105
00:53:49,794 --> 00:53:53,464
വേൾഡിലേക്ക് പോകൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു!

1106
00:53:53,531 --> 00:53:55,299
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

1107
00:53:55,301 --> 00:53:57,701
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടവരാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

1108
00:53:57,734 --> 00:54:00,439
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, എൻ്റെ സ്വപ്നം

1109
00:54:00,471 --> 00:54:03,040
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് - നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1110
00:54:03,073 --> 00:54:06,477
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വിരസതയായിരിക്കാം
മുതിർന്നവരും.

1111
00:54:08,647 --> 00:54:11,950
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകുന്നത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1112
00:54:11,982 --> 00:54:14,819
കാരണം നിങ്ങളാണ്
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1113
00:54:16,654 --> 00:54:20,991
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്ര നല്ല അച്ഛൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1114
00:54:21,058 --> 00:54:23,161
അച്ഛൻമാർ അവരുടെ അച്ഛനായി മാറുന്നു.

1115
00:54:25,163 --> 00:54:27,332
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1116
00:54:27,399 --> 00:54:29,401
- (കുരയ്ക്കൽ)
- കരടി! ഇല്ല!

1117
00:54:29,433 --> 00:54:30,500
ഇല്ല!

1118
00:54:30,502 --> 00:54:31,833
(Bear whimpers, ZOE YELPS)

1119
00:54:31,835 --> 00:54:33,404
(സ്പ്ലാഷ്!)

1120
00:54:33,437 --> 00:54:35,006
ZOE: ഓ!

1121
00:54:35,073 --> 00:54:37,674
കരടി! കരടി!

1122
00:54:37,676 --> 00:54:39,674
കരടി!

1123
00:54:39,676 --> 00:54:42,847
(മെലാങ്കോളിക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1124
00:54:42,913 --> 00:54:44,917
കരടി!

1125
00:54:45,450 --> 00:54:47,453
കരടി! കരടി!

1126
00:54:55,093 --> 00:54:58,161
കുട്ടി, എന്തൊരു വലിയ ചാട്ടം!
എന്തൊരു വലിയ ചാട്ടം!

1127
00:54:58,196 --> 00:54:59,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1128
00:54:59,531 --> 00:55:02,267
- അവൻ എങ്ങനെ സുഖമാണ്?!
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

1129
00:55:03,868 --> 00:55:06,504
(പാൻ്റ്സ്) നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1130
00:55:06,538 --> 00:55:08,373
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനായിരുന്നു
അത് എന്നോട് പറയാൻ?!

1131
00:55:08,439 --> 00:55:10,205
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
പന്ത് പിടിക്കണോ?!

1132
00:55:10,207 --> 00:55:13,544
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
കരടിയെ മിക്കവാറും കൊല്ലുമോ?!

1133
00:55:15,379 --> 00:55:16,879
- (പാൻ്റ്സ്)
- (കരടിയുടെ പുറംതൊലി)

1134
00:55:16,881 --> 00:55:19,049
വരൂ, കരടി. വരിക.

1135
00:55:19,051 --> 00:55:21,687
വരിക. വരിക. വരിക.

1136
00:55:21,719 --> 00:55:23,555
(കരടി പുറംതൊലി)
- വരൂ.

1137
00:55:23,622 --> 00:55:25,623
(പാൻ്റ്സ്)

1138
00:55:28,127 --> 00:55:30,129
അതെന്താ?

1139
00:55:36,067 --> 00:55:38,070
(ക്ലാക്ക്!)

1140
00:55:40,404 --> 00:55:42,408
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

1141
00:55:43,408 --> 00:55:45,143
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാം.

1142
00:55:45,176 --> 00:55:46,477
ഞാനില്ല.

1143
00:55:46,511 --> 00:55:50,482
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുണ്ട്
സ്വയം, പിന്നെ!

1144
00:55:50,515 --> 00:55:52,518
(മെലങ്കോളിക് മ്യൂസിക്)

1145
00:56:06,931 --> 00:56:11,933
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഒരു പട്ടിയെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

1146
00:56:11,935 --> 00:56:14,539
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ സ്ഥിരം ആണെന്നാണ്.

1147
00:56:15,772 --> 00:56:17,774
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം
എന്തുതന്നെയായാലും.

1148
00:56:17,776 --> 00:56:19,275
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അത് അസാധ്യമാക്കുകയാണ്.

1149
00:56:19,277 --> 00:56:21,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചിലപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ, ടിം,

1150
00:56:21,846 --> 00:56:24,216
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1151
00:56:28,953 --> 00:56:30,955
അപ്പോൾ, അതാണോ?

1152
00:56:35,960 --> 00:56:37,963
അതെ.

1153
00:56:39,230 --> 00:56:41,233
ഞാനും നീയും.

1154
00:56:45,069 --> 00:56:47,072
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1155
00:56:49,875 --> 00:56:51,877
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1156
00:56:56,413 --> 00:56:58,417
ZOE SOBS: എന്നെ നോക്കൂ.

1157
00:57:03,154 --> 00:57:05,924
(സ്‌നിഫിൽസ്)
നീ കരയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

1158
00:57:08,493 --> 00:57:10,496
(അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1159
00:57:13,397 --> 00:57:15,399
(ZOE SOBS)

1160
00:57:19,437 --> 00:57:20,669
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1161
00:57:20,671 --> 00:57:23,073
♪ നിങ്ങൾ രാവിലെ ഉണർന്നോ

1162
00:57:23,107 --> 00:57:26,509
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ സൂര്യനുണ്ടോ?

1163
00:57:26,511 --> 00:57:29,679
(സൗമ്യമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1164
00:57:29,681 --> 00:57:31,850
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ടില്ല

1165
00:57:31,917 --> 00:57:34,853
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി പാടാൻ.

1166
00:57:37,522 --> 00:57:39,522
♪ ഞാൻ ബീറ്റ് കുലുക്കുന്നു,

1167
00:57:39,524 --> 00:57:42,761
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല.

1168
00:57:46,029 --> 00:57:48,196
♪ പിന്നെ എനിക്കൊരു പാട്ടുമില്ല

1169
00:57:48,198 --> 00:57:51,602
♪ എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി പാടാൻ.

1170
00:57:53,772 --> 00:57:55,707
♪ ദുഃഖം, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ പാദങ്ങൾ

1171
00:57:55,772 --> 00:57:58,977
♪ ഒപ്പം സങ്കടവും സങ്കടവും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളും.

1172
00:58:00,712 --> 00:58:02,346
(ടിം ഗ്രണ്ട്സ്)

1173
00:58:02,379 --> 00:58:06,718
♪ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അന്ധനായി പോകും,

1174
00:58:06,785 --> 00:58:11,055
♪ നോക്കണ്ട
തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

1175
00:58:11,122 --> 00:58:13,857
♪ ഇത് വെറുതെ, കുഞ്ഞേ,

1176
00:58:13,890 --> 00:58:17,058
♪ ഞാൻ കറുപ്പിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1177
00:58:17,060 --> 00:58:19,895
(ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു, സ്നിഫിൽസ്)

1178
00:58:19,897 --> 00:58:22,897
ഉം, നിനക്ക് എടുക്കണോ
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുമോ?

1179
00:58:22,899 --> 00:58:25,235
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ക്ഷമിക്കണം. (വിമ്പേഴ്സ്)

1180
00:58:25,303 --> 00:58:27,306
ഹൂ. ശരി. ശരി.

1181
00:58:28,073 --> 00:58:30,073
ഒന്നു കൂടി.

1182
00:58:30,075 --> 00:58:32,408
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1183
00:58:32,410 --> 00:58:33,745
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!)

1184
00:58:33,810 --> 00:58:35,814
ഷാക്കിലി: അത് നല്ലതാണോ?

1185
00:58:37,647 --> 00:58:38,748
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1186
00:58:38,750 --> 00:58:42,250
കണ്ണീരോടെ: ഇല്ല, ഇത് നല്ലതല്ല.
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1187
00:58:42,252 --> 00:58:43,888
പെന്നി: ടിം സ്നേഹമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1188
00:58:43,922 --> 00:58:45,590
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം ആരാണ്

1189
00:58:45,656 --> 00:58:47,057
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വരെ
മരിക്കാൻ, അമ്മ.

1190
00:58:47,091 --> 00:58:48,593
സെഫ: കുഞ്ഞ് ഒരുപാട് ചവിട്ടുന്നുണ്ടോ?

1191
00:58:48,660 --> 00:58:50,094
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നോ
വില്ലൻ ചുമ പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ?

1192
00:58:50,161 --> 00:58:52,330
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വാക്സിനേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
യാത്രാ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത്.

1193
00:58:52,364 --> 00:58:54,899
സേഫ: യാത്ര-?
സോ, നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1194
00:58:54,933 --> 00:58:57,502
അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലുള്ള ആളാണ്
മത്സര മരം കയറുന്നയാൾ.

1195
00:58:57,535 --> 00:59:00,904
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായിരിക്കുമ്പോൾ, സോ.

1196
00:59:00,937 --> 00:59:03,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായാൽ, അത് അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു

1197
00:59:03,373 --> 00:59:05,176
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്

1198
00:59:05,210 --> 00:59:07,078
ചുറ്റും ഓടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് പുറത്ത്.

1199
00:59:07,111 --> 00:59:09,444
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വെറുതെ വെറുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു അമ്മയായി മാറുകയും ചെയ്യുക.

1200
00:59:09,446 --> 00:59:11,446
(SCOFFS) നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1201
00:59:11,448 --> 00:59:13,183
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ വെറുത്തിരുന്നോ?

1202
00:59:13,218 --> 00:59:14,786
- നീ ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല, സോ.
- നിങ്ങൾ ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

1203
00:59:14,852 --> 00:59:15,853
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

1204
00:59:15,919 --> 00:59:19,624
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളാകുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1205
00:59:20,792 --> 00:59:21,692
ജീസ്.

1206
00:59:21,725 --> 00:59:23,125
♪ ദുഃഖം, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ പാദങ്ങൾ

1207
00:59:23,127 --> 00:59:25,127
♪ ഒപ്പം സങ്കടവും സങ്കടവും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളും.

1208
00:59:25,129 --> 00:59:28,964
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
വീഡിയോയിൽ)

1209
00:59:28,966 --> 00:59:30,934
♪ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അന്ധനായി പോകും,...

1210
00:59:30,968 --> 00:59:33,270
(ഡിംഗ്!)

1211
00:59:33,303 --> 00:59:37,640
♪ ...നോക്കാൻ പോകരുത്
തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

1212
00:59:37,642 --> 00:59:40,377
♪ ഇത് വെറുതെ, കുഞ്ഞേ,

1213
00:59:40,410 --> 00:59:45,115
♪ ഞാൻ കറുപ്പിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. ♪

1214
00:59:45,149 --> 00:59:47,152
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1215
00:59:55,393 --> 00:59:57,396
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

1216
00:59:59,163 --> 01:00:01,733
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക.

1217
01:00:03,100 --> 01:00:06,503
(ചിരികൾ) കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1218
01:00:06,571 --> 01:00:08,640
എം.എം. ഇത് ഒരു ചെറിയ വിധിയാണ്.

1219
01:00:08,672 --> 01:00:10,408
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1220
01:00:10,440 --> 01:00:13,009
(ചക്കുകൾ) ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കരുതി
തീർച്ചയായും വ്യാജമായിരുന്നു.

1221
01:00:13,011 --> 01:00:15,746
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഫെറ്റിഷ്, ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1222
01:00:15,779 --> 01:00:18,582
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1223
01:00:18,616 --> 01:00:21,016
ഇല്ല, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയല്ല...

1224
01:00:21,018 --> 01:00:22,587
ഒരു ക്രീപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

1225
01:00:22,620 --> 01:00:23,853
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

1226
01:00:23,855 --> 01:00:27,826
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സുന്ദരിയായ, അവിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ

1227
01:00:27,859 --> 01:00:29,861
അവളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു ബോണസുമായി.

1228
01:00:32,263 --> 01:00:34,266
നിങ്ങൾ എത്ര ഗർഭിണിയാണ്?

1229
01:00:36,466 --> 01:00:38,469
ഒരുപാട്.

1230
01:00:39,370 --> 01:00:41,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗർഭിണികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1231
01:00:44,375 --> 01:00:48,446
ചിലർ അത് തിളക്കമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്...

1232
01:00:48,480 --> 01:00:51,682
അത് ശരിക്കും തെറ്റാണെന്ന് മാത്രം
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ

1233
01:00:51,716 --> 01:00:54,216
ലൈംഗിക രീതിയിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത്...

1234
01:00:54,218 --> 01:00:56,520
ചൂടാണ്.

1235
01:00:56,555 --> 01:00:58,054
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1236
01:00:58,056 --> 01:01:00,221
നന്ദി.

1237
01:01:00,223 --> 01:01:01,892
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1238
01:01:01,959 --> 01:01:05,797
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഗർഭിണിയാകുക.

1239
01:01:05,830 --> 01:01:08,299
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.

1240
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
(മങ്ങിയ പക്ഷിപ്പാട്ട്)

1241
01:01:13,803 --> 01:01:15,237
വേണമെങ്കിൽ തൊടാം.

1242
01:01:15,239 --> 01:01:16,406
ശരി.

1243
01:01:16,408 --> 01:01:18,410
ഓഹ്. (ചിരികൾ) കൊള്ളാം.

1244
01:01:19,076 --> 01:01:21,076
നിങ്ങൾ വളരെ ഗർഭിണിയാണ്.

1245
01:01:21,078 --> 01:01:23,081
(വിചിത്രമായ, കൗതുകകരമായ സംഗീതം)

1246
01:01:24,314 --> 01:01:25,983
ഓം ദൈവമേ.

1247
01:01:26,017 --> 01:01:28,018
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1248
01:01:29,185 --> 01:01:30,553
- ഓ, ഓ...
- അതെ?

1249
01:01:30,587 --> 01:01:32,756
- അതെ.
- ശരി. അടിപൊളി.

1250
01:01:32,823 --> 01:01:35,160
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1251
01:01:35,192 --> 01:01:37,259
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1252
01:01:37,261 --> 01:01:39,264
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1253
01:01:41,533 --> 01:01:43,535
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1254
01:01:45,870 --> 01:01:48,773
(വിചിത്രമായ, കൗതുകകരമായ സംഗീതം
തുടരുന്നു)

1255
01:01:54,111 --> 01:01:56,113
ഓ...

1256
01:01:56,614 --> 01:01:58,617
(സംഗീതം കുറവ്)

1257
01:02:00,218 --> 01:02:02,219
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1258
01:02:04,522 --> 01:02:06,525
എനിക്ക് അവിടെ പ്രവേശനമില്ല.

1259
01:02:14,732 --> 01:02:16,735
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

1260
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
(കോഫി മെഷീൻ ഹിസസ്)

1261
01:02:23,140 --> 01:02:24,973
(സിഗ്സ്) എനിക്ക് ഒരു പരന്ന വെള്ള ലഭിക്കുമോ,
ദയവായി?

1262
01:02:24,975 --> 01:02:26,808
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഡികാഫ്, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?

1263
01:02:26,810 --> 01:02:28,778
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എനിക്കറിയില്ല - എനിക്കറിയില്ല.

1264
01:02:28,812 --> 01:02:30,812
- കാരണം ഞാൻ ഗർഭിണിയാണോ?
- ഇല്ല.

1265
01:02:30,814 --> 01:02:33,049
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? ശരി? അങ്ങനെ...
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല-

1266
01:02:33,084 --> 01:02:35,484
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)
- ഓ! എൻ്റെ പഞ്ചസാര.

1267
01:02:35,486 --> 01:02:38,923
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം രണ്ട് കപ്പ് വരെ.

1268
01:02:41,991 --> 01:02:44,062
(SIGHS) അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1269
01:02:45,263 --> 01:02:47,265
എൻ്റേത്.

1270
01:02:48,332 --> 01:02:51,736
(SIGHS) നന്ദി
എന്നോട് നല്ലവനാണ്, ബ്രയാൻ.

1271
01:02:53,236 --> 01:02:55,840
(സൗമ്യമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1272
01:03:00,011 --> 01:03:02,147
(എഞ്ചിൻ നിഷ്‌ക്രിയത്വം)

1273
01:03:02,180 --> 01:03:04,181
(ചെറുതായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1274
01:03:14,192 --> 01:03:16,194
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1275
01:03:18,129 --> 01:03:20,131
(വിററിംഗ്)

1276
01:03:23,533 --> 01:03:25,502
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1277
01:03:25,535 --> 01:03:27,437
(സ്ഥിരമായ ബീപ്പിംഗ്)

1278
01:03:27,471 --> 01:03:29,871
- ഹാവൂ!
- (ക്ലാങ്ക്!)

1279
01:03:29,873 --> 01:03:31,877
(ട്രിമ്മർ REVS)

1280
01:03:35,547 --> 01:03:36,847
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

1281
01:03:36,881 --> 01:03:39,116
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

1282
01:03:39,149 --> 01:03:41,151
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1283
01:03:42,453 --> 01:03:44,456
- അതെ.
- യിപ്പ്.

1284
01:03:45,989 --> 01:03:47,058
നന്ദി.

1285
01:03:47,125 --> 01:03:49,127
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

1286
01:03:53,397 --> 01:03:55,399
നിശബ്ദമായി: ഇരിക്കൂ.

1287
01:04:05,910 --> 01:04:07,913
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1288
01:04:13,683 --> 01:04:15,750
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ ഒരു സെക്കൻഡ് വീഡിയോ ലഭിക്കുന്നു.

1289
01:04:15,752 --> 01:04:18,221
- ചെയ്യരുത്.
- മനസ്സിലായി.

1290
01:04:18,254 --> 01:04:20,490
ശരി, അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ഒരുപാട് കടക്കാൻ ഉണ്ട്.

1291
01:04:20,524 --> 01:04:23,094
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും എനിക്ക് എഴുന്നേൽപ്പിക്കാമോ?
മുറിയിലുടനീളം ലൈനിംഗ്

1292
01:04:23,160 --> 01:04:25,429
നിങ്ങളുടെ ക്രമത്തിൽ
അവസാന തീയതി, ദയവായി?

1293
01:04:25,495 --> 01:04:28,232
അത് ശരിയാണ് - നിങ്ങളുടേത്
സീറ്റുകൾ. (ചിരികൾ) അതെ.

1294
01:04:28,265 --> 01:04:32,269
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു -
സോ, അല്ലേ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്?

1295
01:04:35,272 --> 01:04:37,075
ഞാൻ മറന്നു.

1296
01:04:37,107 --> 01:04:38,109
ജൂൺ 19.

1297
01:04:38,176 --> 01:04:40,011
- ജൂൺ 19.
- ഓ, ജൂൺ 19.

1298
01:04:40,044 --> 01:04:42,745
കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് ചാടുക
ഞങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ ജൂൺ കുഞ്ഞുങ്ങളും.

1299
01:04:42,779 --> 01:04:46,115
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം അറിയാം
സെപ്റ്റംബറിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1300
01:04:46,183 --> 01:04:47,785
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയാമോ?

1301
01:04:47,852 --> 01:04:49,252
ഇല്ല.

1302
01:04:49,285 --> 01:04:51,921
ശരിക്കും ഒരു വിശദാംശമുള്ള വ്യക്തിയല്ല,
നീയാണോ?

1303
01:04:51,955 --> 01:04:55,292
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ശരി, മമ്മിക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല.

1304
01:04:55,359 --> 01:04:56,458
(ആളുകൾ GASP)

1305
01:04:56,460 --> 01:04:58,460
ശരി, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1306
01:04:58,462 --> 01:05:02,033
നന്ദി. ക്ലാസ് മുറിക്ക് പുറത്ത്.
അതെ. വാതിലിനു പുറത്ത്.

1307
01:05:02,065 --> 01:05:03,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1308
01:05:04,634 --> 01:05:06,970
ടീച്ചർ: ബേത്ത്, നീ ആയിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയായി, എങ്കിലും.

1309
01:05:07,036 --> 01:05:08,804
(ബെത്ത് വിമ്പേഴ്സ്)

1310
01:05:08,806 --> 01:05:09,974
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!

1311
01:05:10,040 --> 01:05:12,809
ഞാനോ? നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി
കൂടെ ഒരു അച്ഛനാകാൻ.

1312
01:05:12,877 --> 01:05:14,777
ആരാണ് ബ്രയാൻ?!

1313
01:05:14,812 --> 01:05:17,214
ഞാൻ ഒരു പ്രീഗോഫൈൽ ആണ്, ടിം.

1314
01:05:17,247 --> 01:05:18,982
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ
ജോലിയിൽ നിന്ന് വിലക്കി. ശരി?

1315
01:05:19,049 --> 01:05:21,984
- എനിക്ക് നീ അവിടെ വേണ്ട.
- ഇത് എൻ്റെയും കുഞ്ഞാണ്.

1316
01:05:21,986 --> 01:05:24,455
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1317
01:05:24,489 --> 01:05:26,891
ഇത് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ എൻ്റേതാണ്
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ.

1318
01:05:26,924 --> 01:05:28,927
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1319
01:05:34,832 --> 01:05:36,835
(ഓപ്പററ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

1320
01:05:43,107 --> 01:05:44,841
വളരെ അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?

1321
01:05:44,843 --> 01:05:46,841
നമ്പർ (തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

1322
01:05:46,843 --> 01:05:49,012
(ഓപ്പറേറ്റിക് മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1323
01:05:49,080 --> 01:05:52,083
(കനത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ) കൊള്ളാം. നീ നോക്ക്...

1324
01:05:52,116 --> 01:05:54,181
വേദനിക്കുന്ന സുന്ദരി.

1325
01:05:54,183 --> 01:05:56,319
ചിയേഴ്സ്.

1326
01:05:56,353 --> 01:05:58,355
(വെള്ളത്തുള്ളികൾ ടിങ്കിൾ)

1327
01:06:02,192 --> 01:06:05,696
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അത് ശരിയാണോ?
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1328
01:06:05,763 --> 01:06:07,766
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1329
01:06:09,134 --> 01:06:10,535
ആരാ. (ചിരികൾ)

1330
01:06:10,602 --> 01:06:12,603
- സുഖമാണ്.
- അതെ.

1331
01:06:15,372 --> 01:06:17,374
- ഓ.
- മംമ്.

1332
01:06:19,210 --> 01:06:20,845
ഓ. (ചിരികൾ)

1333
01:06:20,877 --> 01:06:22,710
(ഓപ്പററ്റിക് മ്യൂസിക് തീവ്രമാക്കുന്നു)

1334
01:06:22,712 --> 01:06:25,015
- ശരി.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1335
01:06:25,049 --> 01:06:27,218
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്. (ചിരികൾ)

1336
01:06:30,221 --> 01:06:31,886
(നിശ്വാസങ്ങൾ, ചക്കികൾ)

1337
01:06:31,888 --> 01:06:33,892
കൊള്ളാം. ഓ.

1338
01:06:35,658 --> 01:06:37,528
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1339
01:06:37,562 --> 01:06:39,797
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കറിയാം - നിങ്ങൾക്കറിയാം -

1340
01:06:39,830 --> 01:06:41,562
- അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1341
01:06:41,564 --> 01:06:43,230
- ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1342
01:06:43,232 --> 01:06:44,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1343
01:06:44,402 --> 01:06:46,403
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1344
01:06:46,469 --> 01:06:47,971
സോ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
ദയവായി പോകരുത്.

1345
01:06:48,006 --> 01:06:51,739
സോ! എനിക്ക് തോന്നിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് മുമ്പ് ചവിട്ടുക.

1346
01:06:51,741 --> 01:06:53,408
അതെ.

1347
01:06:53,410 --> 01:06:55,645
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1348
01:06:55,678 --> 01:06:59,017
(ജാക്ക്ഹാമർ ഉറക്കെ കരയുന്നു,
ഹോൺസ് ഹോങ്ക്)

1349
01:07:00,584 --> 01:07:02,587
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

1350
01:07:04,154 --> 01:07:06,254
ഹായ്.

1351
01:07:06,256 --> 01:07:09,526
ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

1352
01:07:18,669 --> 01:07:20,337
ക്ഷമിക്കണം മോളേ.

1353
01:07:21,538 --> 01:07:24,941
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ ഗർഭിണിയായ സോയെ പോലെ.

1354
01:07:25,009 --> 01:07:26,544
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1355
01:07:27,777 --> 01:07:29,613
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകും
അമ്മ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

1356
01:07:29,680 --> 01:07:32,951
എനിക്ക് കിട്ടാനുണ്ട്
എല്ലാവരും ഒരേ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1357
01:07:36,721 --> 01:07:40,623
- (സ്നിഫുകൾ, നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (പതുക്കെ നിശ്വസിക്കുന്നു)

1358
01:07:40,625 --> 01:07:43,393
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം.

1359
01:07:45,228 --> 01:07:47,232
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

1360
01:08:03,147 --> 01:08:05,315
നിങ്ങളെയും ടിമ്മിനെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1361
01:08:12,989 --> 01:08:14,993
എനിക്ക് ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കിട്ടുമോ?

1362
01:08:17,727 --> 01:08:19,730
(ബ്രേസ്ലെറ്റ്സ് ജംഗിൾ)

1363
01:08:24,835 --> 01:08:26,837
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കുമോ?

1364
01:08:31,108 --> 01:08:33,111
നന്ദി.

1365
01:08:33,844 --> 01:08:35,313
(അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1366
01:08:35,345 --> 01:08:37,314
ഓഹ്.

1367
01:08:37,348 --> 01:08:41,182
- നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ കൈത്തണ്ടകളുണ്ട്.
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

1368
01:08:41,184 --> 01:08:43,287
(ദൂരത്തിൽ സമുദ്രത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

1369
01:08:44,188 --> 01:08:46,190
(ബേബി വെയിൽസ്)

1370
01:08:47,291 --> 01:08:50,361
- (ബേബിൾസ്)
- SEFA: ജോലി ആസ്വദിക്കുകയാണോ? അതെ?

1371
01:08:50,426 --> 01:08:52,526
പെന്നി: സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1372
01:08:52,528 --> 01:08:56,030
സെഫ: നിങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷവാനാണോ?
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1373
01:08:56,032 --> 01:08:58,768
ഓ, അതിൽ ഒരു ഉറുമ്പുണ്ട്.

1374
01:08:58,801 --> 01:09:00,772
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1375
01:09:00,804 --> 01:09:03,173
(അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം
തുടരുന്നു)

1376
01:09:03,206 --> 01:09:05,209
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ആയിരിക്കും...

1377
01:09:06,644 --> 01:09:08,646
തവിട്ട്!

1378
01:09:12,716 --> 01:09:14,216
(ചിരികൾ)

1379
01:09:14,218 --> 01:09:15,886
ആരാ.

1380
01:09:15,952 --> 01:09:17,955
- നന്ദി.
- ഹ്മ്.

1381
01:09:20,157 --> 01:09:23,126
ഹേയ് നീ വിദേശത്തേക്ക് വരുമോ
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ?

1382
01:09:23,161 --> 01:09:25,196
നിങ്ങൾക്ക് ടിമ്മിൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.

1383
01:09:25,229 --> 01:09:27,966
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും.

1384
01:09:29,666 --> 01:09:31,968
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1385
01:09:32,001 --> 01:09:36,473
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം വിലപ്പെട്ടതാണോ
വേണ്ടി പോരാടുകയാണോ?

1386
01:09:36,506 --> 01:09:38,308
ക്യൂട്ട്.

1387
01:09:38,908 --> 01:09:41,245
- (പേപ്പർ റസ്റ്റലുകൾ)
ക്യൂട്ട്.

1388
01:09:41,310 --> 01:09:43,647
ക്യൂട്ട്, ക്യൂട്ട്, ക്യൂട്ട്.

1389
01:09:43,679 --> 01:09:47,985
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം വിലപ്പെട്ടതാണോ
വേണ്ടി പോരാടുകയാണോ?

1390
01:09:50,354 --> 01:09:51,989
ട്യൂണുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രസവാനന്തര വിഷാദം,

1391
01:09:52,023 --> 01:09:54,923
എന്നാൽ അതു മാത്രം
അത് ഫ്രാങ്കിയെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1392
01:09:54,925 --> 01:09:57,495
പെന്നി: നന്ദി, ആലീസ്.

1393
01:09:57,528 --> 01:09:59,530
മനോഹരം, അല്ലേ?

1394
01:10:04,533 --> 01:10:07,104
(സോഫ്റ്റ് ലാറ്റിൻ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

1395
01:10:15,612 --> 01:10:17,614
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1396
01:10:19,950 --> 01:10:23,354
ഇന്ന് വരാൻ ഞാൻ ടിമ്മിനെ ക്ഷണിച്ചു,
പക്ഷേ... അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1397
01:10:23,386 --> 01:10:28,789
അവൻ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ടിമ്മുമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?

1398
01:10:28,791 --> 01:10:32,129
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം, സോ?

1399
01:10:33,964 --> 01:10:36,300
എനിക്ക് സ്വന്തമായി എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1400
01:10:36,367 --> 01:10:38,970
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

1401
01:10:42,238 --> 01:10:44,472
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കാമോ
സ്വയം?

1402
01:10:44,474 --> 01:10:45,473
ഇല്ല.

1403
01:10:45,475 --> 01:10:47,611
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1404
01:10:47,644 --> 01:10:48,611
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം,

1405
01:10:48,679 --> 01:10:52,815
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുക.

1406
01:10:52,817 --> 01:10:54,652
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

1407
01:10:55,486 --> 01:10:58,455
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു.

1408
01:10:58,488 --> 01:11:01,058
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

1409
01:11:07,331 --> 01:11:09,334
(സ്മാഷ്! മ്യൂസിക് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1410
01:11:14,337 --> 01:11:16,340
ആഹ്! ഓ! (പാൻ്റ്സ്)

1411
01:11:17,840 --> 01:11:19,843
(ഗ്രോൻസ്)

1412
01:11:20,844 --> 01:11:22,947
(സ്റ്റെഡി ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

1413
01:11:23,680 --> 01:11:25,849
- ഓ! (ഗ്രോൻസ്)
- സെഫ: സോ!

1414
01:11:25,916 --> 01:11:27,919
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

1415
01:11:33,357 --> 01:11:35,526
(വേഗത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1416
01:11:35,591 --> 01:11:38,027
(ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1417
01:11:38,095 --> 01:11:40,098
(ചെറുതായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1418
01:11:42,032 --> 01:11:44,701
- സുഖമാണോ?
- അതെ. നന്ദി.

1419
01:11:47,203 --> 01:11:49,171
(സംഗീതം കുറവ്)

1420
01:11:49,206 --> 01:11:51,542
വളരെ നന്ദി. അധികം താമസിക്കില്ല.

1421
01:11:55,144 --> 01:11:57,147
ഇനി ഏതു ദിവസവും.

1422
01:11:59,116 --> 01:12:02,383
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഓ, ഇത്-എൻ്റേതല്ല.

1423
01:12:02,385 --> 01:12:03,853
ഓ. ശരി.

1424
01:12:03,886 --> 01:12:05,855
ഞാൻ- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു,
എങ്കിലും.

1425
01:12:05,889 --> 01:12:08,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് പോലെ
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ?

1426
01:12:08,492 --> 01:12:09,860
അതെ.

1427
01:12:09,893 --> 01:12:11,529
ആരാ.

1428
01:12:11,562 --> 01:12:14,498
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി.

1429
01:12:15,666 --> 01:12:17,535
(സംഗീതം നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു)

1430
01:12:18,736 --> 01:12:21,738
അതെ, അത്... അങ്ങനെയല്ല
എന്ന്. അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രം,

1431
01:12:21,804 --> 01:12:25,375
കാരണം ഞാൻ അവളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
ജനനത്തിനു മുമ്പുള്ള ക്ലാസ്, ഒപ്പം, ഓ...

1432
01:12:25,408 --> 01:12:28,513
ഇല്ല, അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.
ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

1433
01:12:30,413 --> 01:12:32,215
ഇത് - ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

1434
01:12:32,248 --> 01:12:33,983
സുഹൃത്തേ.

1435
01:12:34,018 --> 01:12:36,421
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് ഓടുന്നത്.

1436
01:12:38,255 --> 01:12:43,160
♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
ആ ദിവസം.

1437
01:12:43,193 --> 01:12:46,930
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.

1438
01:12:46,997 --> 01:12:51,932
♪ നോക്കൂ, ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
ഇത്രയും കാലം

1439
01:12:51,934 --> 01:12:55,505
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

1440
01:12:55,538 --> 01:12:57,541
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1441
01:12:58,776 --> 01:13:00,277
♪ നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ...

1442
01:13:00,343 --> 01:13:02,345
(ഗ്രോൻസ്)

1443
01:13:03,613 --> 01:13:05,616
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1444
01:13:07,384 --> 01:13:10,354
♪ ഒന്നും എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല.

1445
01:13:16,126 --> 01:13:18,595
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

1446
01:13:18,629 --> 01:13:20,430
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1447
01:13:21,364 --> 01:13:24,402
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

1448
01:13:25,868 --> 01:13:29,137
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1449
01:13:29,139 --> 01:13:31,909
♪ ഒരു ചുംബനം മാത്രം -
ഒരു കരാർ ആയിരുന്നില്ല.

1450
01:13:34,245 --> 01:13:36,479
(ലാഡർ ക്ലാറ്ററുകൾ)

1451
01:13:36,545 --> 01:13:38,812
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1452
01:13:38,814 --> 01:13:40,817
സോ! സോ!

1453
01:13:41,385 --> 01:13:43,487
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1454
01:13:43,554 --> 01:13:45,556
ഓ.

1455
01:13:48,657 --> 01:13:50,660
(പാൻ്റ്സ്)

1456
01:13:51,162 --> 01:13:53,164
ഓഹ്.

1457
01:13:55,264 --> 01:13:57,267
(പാൻ്റ്സ്)

1458
01:13:58,568 --> 01:14:00,670
സ്ത്രീ: അമ്മേ...

1459
01:14:00,737 --> 01:14:02,739
നിനക്ക് പ്രസവവേദനയുണ്ടോ?

1460
01:14:05,242 --> 01:14:06,810
ശരി.

1461
01:14:06,844 --> 01:14:07,978
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുകയാണ്.

1462
01:14:08,010 --> 01:14:10,013
സോ.

1463
01:14:10,613 --> 01:14:11,681
♪ ഒരു ചുംബനം മാത്രം...

1464
01:14:11,747 --> 01:14:14,684
(സെൽ ഫോൺ
തുടർച്ചയായി വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1465
01:14:17,955 --> 01:14:19,488
- പെന്നി.
- ടിം, ആശുപത്രി വിളിച്ചു.

1466
01:14:19,523 --> 01:14:21,859
- സോയ്ക്ക് പ്രസവവേദന വന്നു.
- അവൾ ആകാൻ പാടില്ല.

1467
01:14:21,925 --> 01:14:23,193
- ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1468
01:14:23,260 --> 01:14:25,028
അവൾക്കവിടെ നമ്മളെ വേണ്ട.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1469
01:14:25,095 --> 01:14:26,361
ശരി.

1470
01:14:26,363 --> 01:14:28,366
(സോ ഗ്രോൻസ്, പാൻ്റ്സ്)

1471
01:14:30,099 --> 01:14:32,102
ഓ! ഓ.

1472
01:14:32,602 --> 01:14:34,604
(പാൻ്റ്സ്)

1473
01:14:36,105 --> 01:14:39,540
ഓ. ഓ, സോ? എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, ദയവായി,

1474
01:14:39,542 --> 01:14:41,879
- മോണിറ്ററിനായി.
- (ഗ്രോൻസ്)

1475
01:14:44,214 --> 01:14:46,216
(ഗ്രണ്ട്സ്, പാൻ്റ്സ്)

1476
01:14:48,152 --> 01:14:50,688
ഞാൻ വേണോ
ഇനിയും ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ, അതോ...?

1477
01:14:50,720 --> 01:14:54,558
ഇല്ല! എനിക്ക് സുഖമാണ്. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്,
കാരണം ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1478
01:14:54,625 --> 01:14:56,057
അത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

1479
01:14:56,059 --> 01:14:57,561
- ശരി.
- അതെ.

1480
01:14:57,627 --> 01:14:59,697
നന്ദി.

1481
01:14:59,729 --> 01:15:01,364
പിന്നീട് പിടിക്കാം.

1482
01:15:01,398 --> 01:15:03,231
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ.

1483
01:15:03,233 --> 01:15:05,734
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫ്രൂജസ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല!

1484
01:15:05,736 --> 01:15:07,371
- ശരി.
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

1485
01:15:07,403 --> 01:15:09,406
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഹൂ.

1486
01:15:11,006 --> 01:15:13,009
(മുറുമുറുപ്പ്, ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1487
01:15:20,084 --> 01:15:22,251
(ചെറുതായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1488
01:15:22,318 --> 01:15:25,922
നിശബ്ദമായി: വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

1489
01:15:25,988 --> 01:15:27,991
(GRUNTS)

1490
01:15:28,992 --> 01:15:30,995
(പാൻ്റ്സ്)

1491
01:15:31,428 --> 01:15:32,761
സോയോ?

1492
01:15:32,763 --> 01:15:35,666
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നു.

1493
01:15:37,434 --> 01:15:40,435
വേദന എത്ര മോശമാണ്
ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെ?

1494
01:15:40,437 --> 01:15:41,837
- ഒന്ന്.
- ഒന്നോ?

1495
01:15:41,871 --> 01:15:44,340
- Mm-hm.
- 10 ഏറ്റവും തീവ്രമാണ്,

1496
01:15:44,373 --> 01:15:47,778
ഏറ്റവും കടുത്ത വേദന.
അപ്പോൾ ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെ...?

1497
01:15:49,045 --> 01:15:50,846
അപ്പോൾ പൂജ്യം.

1498
01:15:50,880 --> 01:15:53,116
- അതെ, നിങ്ങൾ പോർക്കികൾ പറയുന്നു.
- ഞാനല്ല.

1499
01:15:53,183 --> 01:15:54,283
- അതെ.
- അല്ല.

1500
01:15:54,350 --> 01:15:57,586
- ഇത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.
- പോലെ, ഒരു നെഗറ്റീവ്-ഒന്ന്.

1501
01:15:57,621 --> 01:15:59,623
എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

1502
01:16:00,456 --> 01:16:02,459
(ടാപ്പ് റൺസ്)

1503
01:16:05,028 --> 01:16:07,031
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

1504
01:16:09,233 --> 01:16:11,235
(ചിരികൾ)

1505
01:16:14,871 --> 01:16:16,303
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1506
01:16:16,305 --> 01:16:18,308
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സഹോദരാ.

1507
01:16:20,309 --> 01:16:22,580
അയ്യോ, അച്ഛനും സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നു.

1508
01:16:23,581 --> 01:16:25,583
Yip.

1509
01:16:26,983 --> 01:16:27,816
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!)

1510
01:16:27,818 --> 01:16:29,486
(ഛർദ്ദി)

1511
01:16:29,553 --> 01:16:31,054
(പാൻ്റ്സ്)

1512
01:16:31,086 --> 01:16:33,154
(ഗ്രോൻസ്)

1513
01:16:33,156 --> 01:16:34,825
(നിലവിളികൾ)

1514
01:16:34,892 --> 01:16:36,894
ആഹ്!

1515
01:16:38,562 --> 01:16:40,328
ഓ. (പാൻ്റ്സ്)

1516
01:16:40,330 --> 01:16:41,966
ദൃഢമായി: കിടക്കയിൽ കയറൂ!

1517
01:16:41,998 --> 01:16:45,336
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?!

1518
01:16:45,402 --> 01:16:47,502
- വരിക.
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1519
01:16:47,504 --> 01:16:48,738
- വരിക.
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തടയുക.

1520
01:16:48,772 --> 01:16:52,176
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഒരിടത്തുമില്ല
നിങ്ങൾ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ മറയ്ക്കാൻ.

1521
01:16:52,242 --> 01:16:53,842
- (പാൻ്റ്സ്)
- മനുഷ്യൻ.

1522
01:16:53,844 --> 01:16:56,980
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1523
01:16:57,013 --> 01:16:59,815
ഒരുപക്ഷേ ആരെയെങ്കിലും എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1524
01:16:59,849 --> 01:17:01,751
(പാൻ്റ്സ്)

1525
01:17:02,752 --> 01:17:04,587
ഗർഭിണികളായ സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അമ്മയാകുക

1526
01:17:04,621 --> 01:17:07,423
- അവർ പ്രസവിച്ച ഉടൻ?
- ഉം,...

1527
01:17:07,456 --> 01:17:09,459
അതെ.

1528
01:17:11,194 --> 01:17:13,531
- അതെ.
- ഞാൻ ഒരു ഡിക്ക് ആയി മാറിയാലോ?

1529
01:17:15,264 --> 01:17:17,634
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1530
01:17:18,969 --> 01:17:20,837
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1531
01:17:20,871 --> 01:17:22,873
എനിക്കറിയാം.

1532
01:17:23,541 --> 01:17:25,543
തീർത്തും ചങ്കൂറ്റം.

1533
01:17:30,046 --> 01:17:33,317
നിങ്ങളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
വരണോ അതോ പോകണോ, ശരി?

1534
01:17:40,056 --> 01:17:41,858
(ശാന്തമായ സംഗീതം)

1535
01:17:41,890 --> 01:17:43,893
(ഗ്രോൻസ്)

1536
01:17:46,063 --> 01:17:49,500
- (ചെറുതായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (പോപ്പിംഗ്, വിസിലിംഗ്)

1537
01:17:51,134 --> 01:17:53,237
(ഫയർ വർക്ക് വിസിൽ, പോപ്പ്)

1538
01:17:56,572 --> 01:17:59,242
(വിസിലിംഗ്, പോപ്പിംഗ്, ക്രാക്കിംഗ്)

1539
01:18:02,979 --> 01:18:04,982
(പാൻ്റ്സ്)

1540
01:18:10,254 --> 01:18:12,355
(ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1541
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
(പാൻ്റ്സ്)

1542
01:18:18,595 --> 01:18:20,598
(പേപ്പർ ബാഗ് റസ്റ്റലുകൾ)

1543
01:18:28,272 --> 01:18:30,341
(ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1544
01:18:45,188 --> 01:18:47,190
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1545
01:18:48,625 --> 01:18:50,627
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1546
01:18:55,299 --> 01:18:57,301
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1547
01:18:59,068 --> 01:19:01,071
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1548
01:19:06,977 --> 01:19:08,979
(കീപാഡ് ചെറുതായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

1549
01:19:10,647 --> 01:19:12,649
(ലൈൻ വളയങ്ങൾ)

1550
01:19:13,649 --> 01:19:15,652
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

1551
01:19:17,554 --> 01:19:19,122
ഹായ്.

1552
01:19:19,154 --> 01:19:21,157
ഹായ്. (ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1553
01:19:26,764 --> 01:19:28,998
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇന്ന് ഒരു കുഞ്ഞ്.

1554
01:19:29,065 --> 01:19:31,836
ടിം: (ചിരികൾ)
അത് കൊള്ളാം, സോ.

1555
01:19:32,935 --> 01:19:35,072
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1556
01:19:35,104 --> 01:19:37,573
(അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1557
01:19:37,607 --> 01:19:39,843
ഉം, ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

1558
01:19:39,908 --> 01:19:43,979
ഞാൻ വെറുതെ ആശിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,

1559
01:19:44,014 --> 01:19:45,482
കാരണം ഞാൻ, ഉം...

1560
01:19:45,515 --> 01:19:47,349
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്,

1561
01:19:47,416 --> 01:19:50,353
(SOBS) കൂടാതെ, ഉം,
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,...

1562
01:19:51,688 --> 01:19:56,826
കാരണം ഞാൻ ഒരുവിധം മറന്നുപോയി
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും, ഉം...

1563
01:19:56,859 --> 01:19:59,328
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1564
01:19:59,362 --> 01:20:00,529
അതെ.

1565
01:20:00,531 --> 01:20:03,699
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ വരുന്നു, ശരി?

1566
01:20:03,701 --> 01:20:06,002
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ശരിക്കും, വളരെ വേഗം.

1567
01:20:06,036 --> 01:20:07,705
അതെ. ശരി.

1568
01:20:07,770 --> 01:20:08,703
- അയ്യോ, ബ്രോ! പന്നികൾ!
- മനുഷ്യൻ: അയ്യോ!

1569
01:20:08,705 --> 01:20:09,706
വെറുതെ പേടിക്കണ്ട.

1570
01:20:09,773 --> 01:20:11,842
- ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് മറന്നു!
- സാരമില്ല!

1571
01:20:11,875 --> 01:20:13,542
ഫോണിൽ തുടരൂ, സോ, ശരി?

1572
01:20:13,544 --> 01:20:15,345
- സഹോദരാ, പോകൂ!
- ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1573
01:20:15,379 --> 01:20:17,013
(പാൻ്റ്സ്)

1574
01:20:17,045 --> 01:20:18,514
- ഹൂ-ഹൂ!
- ഹേയ്!

1575
01:20:18,549 --> 01:20:20,550
(പാൻ്റ്സ്) നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ?

1576
01:20:20,617 --> 01:20:22,620
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1577
01:20:24,287 --> 01:20:26,290
(ഗ്രോൻസ്, പാൻ്റ്സ്)

1578
01:20:27,290 --> 01:20:28,792
- ഓ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1579
01:20:28,825 --> 01:20:31,226
ZOE: എന്ത്?

1580
01:20:31,228 --> 01:20:33,230
(ചിരികൾ)

1581
01:20:34,898 --> 01:20:36,967
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?

1582
01:20:37,734 --> 01:20:38,969
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

1583
01:20:39,001 --> 01:20:41,537
ദൈവമേ! ഞാൻ മരിക്കട്ടെ!
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, ടിം.

1584
01:20:41,571 --> 01:20:43,473
നിനക്ക് മരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ,
അതോ നീ വെറുതെ പറയുകയാണോ?

1585
01:20:43,505 --> 01:20:45,307
വേണമെങ്കിൽ അകത്തു കയറാം.

1586
01:20:45,341 --> 01:20:47,411
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല!

1587
01:20:47,477 --> 01:20:48,877
ഇവിടെ വരിക.
ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?

1588
01:20:48,912 --> 01:20:52,549
ശരി, അത് രക്തമാണ്.
അത്... അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.

1589
01:20:52,582 --> 01:20:56,185
അതെ. ഇവിടെ വരിക.
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1590
01:20:57,420 --> 01:20:58,921
(ZOE നിലവിളികൾ)

1591
01:20:58,988 --> 01:21:02,224
- ദൈവമേ!
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1592
01:21:02,257 --> 01:21:04,827
- അതെ. ഇവിടെ വരിക!
- വാ... വാ...

1593
01:21:04,861 --> 01:21:06,430
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- എന്നെ തൊട്ടാൽ മതി.

1594
01:21:06,496 --> 01:21:08,598
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും സ്പർശിച്ചാൽ മതി.
എന്നെ തൊട്ടാൽ മതി.

1595
01:21:08,665 --> 01:21:11,000
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1596
01:21:11,033 --> 01:21:13,036
(പാൻ്റ്സ്)

1597
01:21:14,203 --> 01:21:16,072
മാതൃത്വം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആണ്, ഞാനില്ല.

1598
01:21:16,105 --> 01:21:18,841
എനിക്കറിയില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
സ്പെക്ക് ശരിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1599
01:21:18,876 --> 01:21:21,177
സ്പെക്ക് ആയിരിക്കും.
അവൻ ഒരു തേൻ തണ്ണിമത്തൻ ആണ്.

1600
01:21:21,211 --> 01:21:23,413
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1601
01:21:23,447 --> 01:21:25,015
ഹേയ്, നമുക്ക് അടുത്തത് ചെയ്യാം
സങ്കോചം ഒരുമിച്ച്, ശരി?

1602
01:21:25,049 --> 01:21:27,917
ശരി. ശരി. എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1603
01:21:27,952 --> 01:21:30,621
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാര്യം മാത്രമാണ്,
പക്ഷെ വെറുതെ... ശരി.

1604
01:21:30,687 --> 01:21:32,288
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. (പാൻ്റ്സ്)

1605
01:21:32,355 --> 01:21:34,690
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ! (കരയുന്നു)

1606
01:21:34,724 --> 01:21:37,861
നിങ്ങൾ തളരുന്നില്ല
ഒരു സ്പാ കുളത്തിൽ!

1607
01:21:37,894 --> 01:21:39,863
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1608
01:21:39,895 --> 01:21:42,297
അത്... രക്തം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

1609
01:21:42,364 --> 01:21:44,801
രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക.

1610
01:21:44,867 --> 01:21:46,602
(വാട്ടർ സ്ലോഷുകൾ)

1611
01:21:46,635 --> 01:21:48,705
- (GRUNTS, GROANS)
- ശരി.

1612
01:21:48,737 --> 01:21:50,706
- ശരി. ശരി.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രസവവേദനയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1613
01:21:50,739 --> 01:21:52,809
ഓ, ശരി. ഗംഭീരം (!) നിങ്ങൾ
ഒരു സീസറും വേണം.

1614
01:21:52,876 --> 01:21:55,546
ആ കുഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1615
01:21:56,545 --> 01:21:57,978
(ഗ്രോൻസ്)

1616
01:21:57,980 --> 01:21:59,315
ഓഹ്.

1617
01:21:59,382 --> 01:22:01,483
സ്ത്രീ: ശരി. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1618
01:22:01,550 --> 01:22:03,118
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1619
01:22:03,153 --> 01:22:07,320
- (ബേബി കരയുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

1620
01:22:07,322 --> 01:22:09,660
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (നിലവിളികൾ, കലഹങ്ങൾ)

1621
01:22:13,162 --> 01:22:16,565
- (വിലാപങ്ങൾ)
- ഇതാണ് സോ. അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1622
01:22:16,599 --> 01:22:18,602
(നിലവിളികൾ)

1623
01:22:21,404 --> 01:22:23,407
ഹായ്.

1624
01:22:24,273 --> 01:22:26,276
ഹേയ്.

1625
01:22:26,910 --> 01:22:28,912
ഹായ്. (ചിരികൾ)

1626
01:22:29,513 --> 01:22:30,913
ഹായ്.

1627
01:22:30,947 --> 01:22:32,015
- (ബാംഗ്!)
- ഹാവൂ!

1628
01:22:32,114 --> 01:22:34,184
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1629
01:22:34,250 --> 01:22:36,086
നിനക്ക് അവളിൽ മിന്നുന്നേയുള്ളൂ
ഉദരം! നിങ്ങൾക്ക് തിളക്കം ലഭിച്ചു

1630
01:22:36,118 --> 01:22:37,517
- മുറിവിൽ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ.

1631
01:22:37,519 --> 01:22:39,755
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

1632
01:22:39,788 --> 01:22:41,188
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
അത് മാന്ത്രികമായിരിക്കും.

1633
01:22:41,190 --> 01:22:42,425
വരിക. എനിക്കൊപ്പം വരിക. പുറത്തുപോകുക.

1634
01:22:42,457 --> 01:22:44,193
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
ദയവായി എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1635
01:22:44,260 --> 01:22:46,861
ഓ, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു -
രക്തരൂക്ഷിതമായ 21-ാമത്തെയോ മറ്റോ?

1636
01:22:46,863 --> 01:22:49,767
(അവ്യക്തമായ സംസാരം,
ബേബി ഫസ്സുകൾ)

1637
01:22:51,367 --> 01:22:53,368
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

1638
01:22:53,370 --> 01:22:54,504
(ബേബി കരയുന്നു)

1639
01:22:54,537 --> 01:22:57,006
ശരി, അച്ഛാ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1640
01:22:57,040 --> 01:22:58,875
- പോകൂ.
- അവിശ്വസനീയം.

1641
01:22:58,942 --> 01:23:01,877
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു വേദന.

1642
01:23:01,944 --> 01:23:04,514
(സൗമ്യമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1643
01:23:04,546 --> 01:23:06,616
(മെഷീൻ ബ്ലിപ്‌സ് സ്റ്റെഡിലി)

1644
01:23:14,224 --> 01:23:18,561
അവൻ്റെ ചെറിയ ചൂടിൽ അവനെ നോക്കൂ
പ്ലാസ്റ്റിക് വീട്. (ചിരികൾ)

1645
01:23:18,627 --> 01:23:20,630
അത്ര മനോഹരം.

1646
01:23:22,565 --> 01:23:24,565
നമുക്ക് എപ്പോൾ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1647
01:23:24,567 --> 01:23:27,837
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

1648
01:23:30,139 --> 01:23:33,676
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതു മുഴുവൻ നിങ്ങളായിരുന്നു.

1649
01:23:35,478 --> 01:23:37,578
വിസ്‌പേഴ്‌സ്: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1650
01:23:37,580 --> 01:23:42,152
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൾ ചങ്ങലക്കണ്ണുകളാൽ അഴിക്കും
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെങ്കിൽ.

1651
01:23:42,185 --> 01:23:46,087
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റേ കൈ, എങ്കിലും.

1652
01:23:46,089 --> 01:23:48,091
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

1653
01:23:49,358 --> 01:23:51,428
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1654
01:24:02,605 --> 01:24:04,907
(നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു) ഹേയ്.

1655
01:24:04,940 --> 01:24:07,277
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ. അതെ.

1656
01:24:07,343 --> 01:24:09,610
- അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- ഹായ്.

1657
01:24:09,612 --> 01:24:11,614
(നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1658
01:24:13,683 --> 01:24:16,252
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കണോ?

1659
01:24:16,285 --> 01:24:18,287
അതെ.

1660
01:24:19,956 --> 01:24:21,959
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

1661
01:24:22,626 --> 01:24:24,628
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1662
01:24:27,197 --> 01:24:29,933
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സ്പെക്ക്.

1663
01:24:29,965 --> 01:24:31,968
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

1664
01:24:34,904 --> 01:24:36,907
(വിശ്രമ സംഗീതം)

1665
01:24:41,711 --> 01:24:44,212
(ചിരികൾ) ഓ ദൈവമേ.

1666
01:24:44,246 --> 01:24:46,148
♪ കുഞ്ഞേ,

1667
01:24:46,215 --> 01:24:50,953
♪ ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പിന്നാലെ പോകുന്നത്.

1668
01:24:50,987 --> 01:24:55,321
♪ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പഠിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ചിരിയും.

1669
01:24:55,323 --> 01:24:57,960
♪ പരിശുദ്ധ മോളി. നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

1670
01:24:57,993 --> 01:25:01,165
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കുന്നു.
നീ എന്നെ പൊട്ടിക്കുക.

1671
01:25:04,099 --> 01:25:06,502
♪ ചൂ-ചൂ ട്രെയിനിൽ യാത്ര.

1672
01:25:06,569 --> 01:25:08,837
♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ.

1673
01:25:08,839 --> 01:25:11,140
♪ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

1674
01:25:11,174 --> 01:25:12,975
♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ.

1675
01:25:13,009 --> 01:25:14,977
♪ ചില എക്കാലവും പോലെ...

1676
01:25:15,010 --> 01:25:18,114
♪ സ്നേഹത്താൽ തൊലികളഞ്ഞ ഉള്ളി.

1677
01:25:19,114 --> 01:25:21,317
- ഇവിടെ? അതെ? ശരി.
- ശരി.

1678
01:25:21,349 --> 01:25:22,919
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- (ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!)

1679
01:25:22,952 --> 01:25:25,520
- അതെ!
- (ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

1680
01:25:25,522 --> 01:25:27,623
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1681
01:25:29,959 --> 01:25:31,961
- കൈ താഴ്ത്തുക.
- (മോൻസ്)

1682
01:25:32,627 --> 01:25:34,863
(നിലവിളികൾ)

1683
01:25:34,930 --> 01:25:36,665
നമുക്ക് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്യാമോ
വിരൽ പുറത്തോ?

1684
01:25:36,698 --> 01:25:37,767
ഇല്ല.

1685
01:25:37,834 --> 01:25:40,769
നോക്കൂ. (GASPS) ഓ, അവരെ നോക്കൂ.
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

1686
01:25:40,803 --> 01:25:41,869
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!)

1687
01:25:41,871 --> 01:25:44,106
♪ സംഭവിച്ചതെല്ലാം,...

1688
01:25:44,140 --> 01:25:45,540
♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ.

1689
01:25:45,608 --> 01:25:47,042
♪ ...അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1690
01:25:47,044 --> 01:25:48,845
മമ്മിയെ നോക്കൂ!

1691
01:25:48,877 --> 01:25:51,214
നോക്കൂ, സ്പെക്ക്. അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി.

1692
01:25:51,279 --> 01:25:53,282
ഹൂ!

1693
01:25:55,218 --> 01:25:56,519
ഹേയ്!

1694
01:25:56,553 --> 01:25:58,720
മമ്മിയെ നോക്കൂ!

1695
01:25:58,787 --> 01:26:00,790
♪ നിങ്ങൾ നൽകുന്നു...

1696
01:26:01,724 --> 01:26:04,193
♪ എൺപത് ബില്യൺ വർഷങ്ങൾ
ചിരിയുടെ.

1697
01:26:04,227 --> 01:26:06,393
നീ നോക്കുക പോലുമില്ല. പരുഷമായി.

1698
01:26:06,395 --> 01:26:11,201
♪ ജീവിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ലോകം.

1699
01:26:11,233 --> 01:26:13,567
♪ എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്,
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1700
01:26:13,569 --> 01:26:15,572
♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1701
01:26:18,974 --> 01:26:21,710
♪ വില്ലു കെട്ടുന്ന കംഗാരു പോലെ,...

1702
01:26:21,745 --> 01:26:23,546
♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ.

1703
01:26:23,578 --> 01:26:26,482
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നാകൂ,
ഞാനും ഒന്നായിരിക്കും.

1704
01:26:26,515 --> 01:26:28,250
♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ.

1705
01:26:28,317 --> 01:26:30,553
♪ വിഡ്ഢിത്തം കളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

1706
01:26:30,586 --> 01:26:31,588
♪ അടിപൊളിയായി കളിക്കുക.

1707
01:26:31,653 --> 01:26:33,656
♪ ശരി, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1708
01:26:36,259 --> 01:26:38,428
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു

1709
01:26:38,495 --> 01:26:43,263
♪ ഒരു സൂര്യാസ്തമയം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

1710
01:26:43,265 --> 01:26:47,603
♪ എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അത് എവിടെ പോകുന്നു?

1711
01:26:49,438 --> 01:26:51,774
♪ നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
എൻ്റെ അടുത്ത്. ♪

1712
01:26:54,211 --> 01:26:56,213
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1713
01:27:12,562 --> 01:27:14,363
♪ ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ,

1714
01:27:14,397 --> 01:27:17,301
♪ ഒരു പുതിയ തുടക്കമുണ്ട്.

1715
01:27:18,635 --> 01:27:21,704
♪ ദിവസങ്ങൾ, അവർ ഒരു മായാജാലം പിടിക്കുന്നു.

1716
01:27:21,737 --> 01:27:23,640
♪ അത് കറങ്ങുന്നത് കാണുക.

1717
01:27:24,875 --> 01:27:30,311
♪ തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ലോകം, അത് തിരിയുന്നു.

1718
01:27:30,313 --> 01:27:32,312
♪ വരൂ, കുട്ടി.

1719
01:27:32,314 --> 01:27:34,317
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1720
01:27:40,488 --> 01:27:43,893
♪ നിങ്ങൾക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1721
01:27:43,925 --> 01:27:45,928
♪ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ,

1722
01:27:46,830 --> 01:27:48,297
♪ നിങ്ങൾ ഇത് ഫ്രീസ് ചെയ്യുമോ

1723
01:27:48,331 --> 01:27:52,069
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുമോ?

1724
01:27:53,068 --> 01:27:56,337
♪ നിങ്ങൾക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1725
01:27:56,339 --> 01:27:58,341
♪ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ,

1726
01:27:59,341 --> 01:28:02,679
♪ നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1727
01:28:05,681 --> 01:28:07,483
♪ ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ,

1728
01:28:07,515 --> 01:28:10,353
♪ ഒരു പുതിയ തുടക്കമുണ്ട്.

1729
01:28:11,754 --> 01:28:16,693
♪ എല്ലാം പിടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു അവസാനം ഉള്ളിൽ.

1730
01:28:17,961 --> 01:28:23,600
♪ തിരിഞ്ഞു കിടന്ന് കാണുക
ലോകം തിരിയുമ്പോൾ.

1731
01:28:23,632 --> 01:28:27,537
♪ ഇതാണ് ഒരേയൊരു സ്ഥലം.

1732
01:28:37,045 --> 01:28:40,382
♪ നിങ്ങൾക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1733
01:28:40,448 --> 01:28:42,451
♪ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ,

1734
01:28:43,318 --> 01:28:44,787
♪ നിങ്ങൾ ഇത് ഫ്രീസ് ചെയ്യുമോ

1735
01:28:44,821 --> 01:28:48,558
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുമോ?

1736
01:28:49,492 --> 01:28:52,729
♪ നിങ്ങൾക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1737
01:28:52,795 --> 01:28:54,797
♪ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ,

1738
01:28:55,730 --> 01:28:59,135
♪ നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1739
01:29:01,903 --> 01:29:05,239
♪ നിങ്ങൾക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1740
01:29:05,241 --> 01:29:07,243
♪ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ,

1741
01:29:08,176 --> 01:29:11,180
♪ നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1742
01:29:14,582 --> 01:29:17,153
♪ നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ? ♪

1743
01:29:22,257 --> 01:29:24,361
(സോഫ്റ്റ് ലാറ്റിൻ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീതം)

1744
01:29:37,439 --> 01:29:39,843
♪ ചന്ദ്രൻ പുറത്തുവരുന്നു

1745
01:29:39,876 --> 01:29:42,179
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ.

1746
01:29:45,113 --> 01:29:47,614
♪ ആകാശം ചുവന്നു കത്തുന്നു

1747
01:29:47,616 --> 01:29:49,618
♪ ഞങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ.

1748
01:29:53,723 --> 01:29:55,792
♪ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു,

1749
01:29:55,858 --> 01:29:57,693
♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1750
01:29:57,727 --> 01:29:59,796
♪ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു,

1751
01:29:59,862 --> 01:30:01,294
♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1752
01:30:01,296 --> 01:30:04,267
♪ ഞങ്ങൾ നിഴലുകളെ പിന്തുടരുന്നു

1753
01:30:04,300 --> 01:30:07,237
മത്സ്യത്തിൻ്റെ ♪
വെള്ളത്തിൻ്റെ അറ്റം.

1754
01:30:09,238 --> 01:30:11,241
♪ ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും

1755
01:30:12,073 --> 01:30:15,144
♪ നദീതടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

1756
01:30:15,978 --> 01:30:18,982
♪ നദീതടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

1757
01:30:20,416 --> 01:30:22,419
♪ ലാ, ലാ, ലാ-ലാ, ലാ.

1758
01:30:25,587 --> 01:30:27,590
(ബ്ലൂസി ഗിറ്റാർ സോളോ)

1759
01:30:40,670 --> 01:30:42,138
(ട്രിപ്പിൾ ബിയുടെ 'ഡാറ്റ് ഡാൻസ്')

1760
01:30:42,170 --> 01:30:44,473
- ♪ ഉഹ്-ഹഹ്.
- ♪ ആഹ്-ഹാ.

1761
01:30:44,506 --> 01:30:45,974
♪ അതെ. അതെ.

1762
01:30:46,007 --> 01:30:47,676
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക,
മനുഷ്യൻ.

1763
01:30:47,743 --> 01:30:49,144
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക.

1764
01:30:49,178 --> 01:30:52,247
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

1765
01:30:52,282 --> 01:30:55,352
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക,
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

1766
01:30:55,417 --> 01:30:58,487
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

1767
01:30:58,520 --> 01:31:00,755
♪ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഡാഡി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1768
01:31:00,790 --> 01:31:01,924
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!

1769
01:31:01,957 --> 01:31:04,693
♪ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ആൻ്റി ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നു.

1770
01:31:04,760 --> 01:31:07,863
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക,
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

1771
01:31:07,930 --> 01:31:11,000
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക,
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

1772
01:31:11,032 --> 01:31:13,702
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക,
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ. ♪

1773
01:31:13,742 --> 01:31:14,930
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull