Original subtitles

BUILDING TWO

MANASSAWEE WONGTHONGPAN

Boo.

The class is over. Let's go.

Hold on. Why are you in such a hurry?

Wee.

Do you remember the place I told you about before?

I found it.

Shall we go there?

Okay.

There's a rumor that this execution site

once had an executioner who went crazy.

He went crazy?

Did he go around killing people?

That is right.

Hey, look.

This is the picture of the execution site I found.

And that is the same Banyan tree.

Are you sure?

Of course. I am sure of it.

So those rumors

about how our school used to be an execution site...

This is the place.

I just got goosebumps.

Come on. Let's go take pictures.

-Are you ready? -Are you?

-Do the pose in the picture. -Now?

-One, two, three. -Did I do it right?

Since the day Kornkanok

discovered that I liked mysterious stories like her,

she and I instantly became close.

Our favorite pastime

is looking up ghost stories and legends about our school.

After discovering that in the old days

our school used to be an execution site,

we became even more excited.

Help!

WANIDA PANYAUNGKUL

Did you finish your English paper?

-What? Is it due tomorrow? -Yes.

-I totally forgot about it. -What?

I will go get it from the classroom.

-Wait for me here. -Okay.

Wee, come look at this. Is this a story about our school?

Look.

"A school with the initial Y in Bang Yai district."

"A female student named Wanida

was brutally murdered by a killer who cut her head off

and hid it in a desk drawer.

After that, no one ever found her head again."

"After that day,

whoever sees a girl's head

looking at them from the desk drawer

will be cursed.

If they can't find her head within two days,

they will die."

Isn't that overly dramatic?

Hey.

What's wrong?

Wee...

When I went back for my book...

I...

I heard a strange noise.

It came from a nearby desk.

What are you girls doing?

Kanok, it's already 9:00 p.m.

Are you staying over tonight or are you going home?

I will head home now, then.

-I will walk you out. -Okay. Let's go.

-Sir, I'm leaving. Goodbye. -Goodbye, dear.

-Ride your motorbike safely. -Okay.

Well, I am off.

-Bye. See you. -See you tomorrow.

WHOEVER SEES A GIRL'S HEAD LOOKING AT THEM FROM THE DESK DRAWER

WILL BE CURSED.

IF THEY CAN'T FIND HER HEAD WITHIN TWO DAYS, THEY WILL DIE.

Hey. Have you seen Kanok?

No, I haven't.

You see that there is FX in the equation.

Y will be the value of FX

if you substitute the value of Y for FX.

Then, try to find the value of X.

Take the given value and substitute the value for X.

Then, you can solve the equation. Do you still remember the formula?

If you still remember the formula,

try solving the equation.

Look at example number five.

FX is equal to X squared minus five.

If X is equal to zero,

you can substitute zero for X...

Stop kicking your desk.

Then, minus that value with five.

All right?

Manassawee.

Didn't Kornkanok come to school today?

No.

Is she sick?

I don't know. I haven't been able to contact her.

That's all right. I'll have to ask you to inform her about the paper then.

Sure.

Okay.

Hello.

Hey, are you okay?

I've been trying to reach you all day.

What is wrong with you?

I was a little sick, so I took some pills

and I slept all day.

I woke up and saw your missed calls. You scared me. What's wrong?

I'm glad you're okay. I'll talk to you later.

Wee, what's the matter? What's wrong?

What's wrong, Wee?

I HAVE SOMETHING TO TELL YOU

I NEED TO TALK TO YOU

KORNKANOK

Hello.

Hey. Are you sick again? Why didn't you go to school?

Is that you, Wee?

This is Kanok's mom.

Dear students.

I have very important news to share with you.

Last night, Kornkanok, our friend,

has passed away.

Shit.

What happened, sir?

She was involved in a motorbike accident.

She wasn't wearing a helmet.

The witnesses said

her body looked...

horrifying.

Whoever sees a girl's head

looking at them from the desk drawer will be cursed.

If they can't find her head within two days, they will die.

Wee...

What are you doing?

You were ransacking other students' desk drawers.

What did you want?

I was just looking for something.

Looking for something?

What is it?

I really can't tell you.

Manassawee.

Considering your behavior,

if someone saw you,

they would think you were stealing something.

You have always been a good student.

You also do well in class.

I don't believe you are that kind of girl.

I believe you.

But can you tell me

what you were up to?

Sir.

Was there a student named Wanida in our school?

Do you mean Wanida whose story people tell on the Internet?

Do you mean it's not true?

Wanida did go to this school.

And the story about her being killed at school...

is also true.

I was once her teacher.

But I don't believe

about that stupid curse.

It's just ridiculous stuff that people have made up.

Haven't you noticed?

There hasn't been any death at our school lately.

What about Kornkanok's death?

Her death was an accident.

You understand, don't you?

Manassawee.

Listen to me.

I understand that you are feeling sad

about losing your best friend.

But if you keep obsessing over this,

it won't make anything better.

Kornkanok wouldn't want to see you like this.

It's getting late.

I think you should go home.

Sir.

Yes?

Do you believe in ghosts?

I do.

But if Wanida is really a ghost,

I don't think

she would be the vengeful type.

Are you still up?

I will sleep in a while.

Wee.

You can tell me if something is bothering you. Your dad and I are worried.

I'm fine. Thank you.

I'm glad to hear that.

What happened to your neck? It's a really long cut.

Look at question number 5 on page 43.

FX is equal to two X squared,

minus X and minus three.

Find the value of FX

when X is equal to minus 1 and 97.

Who can solve this question?

Manassawee.

Come up and solve this problem.

Yes.

FRIDAY, MAY 26, 2000

H

HELP

Wee, what's the matter?

You were talking loudly in your sleep.

You are drenched in sweat.

Are you okay?

I am okay.

IF YOU LOOK DOWN AND SOMEONE LOOKED BACK

YOUR TIME IS RUNNING OUT

LINKS TO RELATED ARTICLES

A FEMALE STUDENT FROM RENOWNED SCHOOL DECAPITATED IN CLASSROOM

What do you want, Wanida?

HOW TO USE A OUIJA BOARD

THINGS YOU NEED: A WHITE PIECE OF PAPER

A SMALL GLASS, OFFERINGS INCENSE STICKS AND CANDLES

PLACE OF RESIDENCE

May the spirit

living in this place

come into this glass.

If you are here,

go to the word "yes."

PLACE OF RESIDENCE

YES

You are Wanida, yes or no?

YES

What do you want me to do?

F-I

N-D

H-E

A-D

"Find head."

Where can I find your head?

F-O-L

L-O

W

M

E

"Follow me."

What do you mean?

Hey. The door is not locked.

Are you sure about this?

Are you asking that now after we've come this far?

I wasn't scared at first,

but now I am.

Yes. You know that this school used to be an execution site, don't you?

That's right. I don't believe it so I've come here to prove it.

FRIDAY, MAY 26, 2000

Remember.

Don't push the glass.

Don't disrespect the spirit.

A FEMALE STUDENT FROM RENOWNED SCHOOL DECAPITATED IN CLASSROOM

Wanida.

And don't break the glass,

otherwise, the spirit will possess you.

Are you ready?

-May the spirit living here -May the spirit living here

-follow me -follow me

-and come into this glass. -and come into this glass.

Are you in the glass right now?

YES

PLACE OF RESIDENCE

Are you the executioner from the rumor?

YES

What is your name?

How long have you been dead?

Can you tell us what you want us to do?

What's wrong with him?

D

I

E

DIE

Hey.

Who did that?

Who is pushing the glass? This is not funny.

-Don't push. -It isn't me.

It isn't me either.

May, are you pushing it?

I am not. Are you, Mac?

No, no one's pushing it. Who is doing this?

Hey, stop fooling around. I'm not kidding.

-This is not funny. -Knock it off.

-It isn't me. -What are you doing?

Sir.

Are you the students here?

What are you doing here so late? Why haven't you gone home?

We are really sorry.

We forgot something here.

-We will be on our way. -Go on, then.

-Hurry. -Right. We are sorry.

No.

Oh, no.

Be careful of the broken glass.

Okay.

Sir.

Guys, what is wrong with him?

Sir.

What is wrong with him?

Are you okay, sir?

Are you Wanida?

It is okay.

You are okay now.

Everything is all right now.

PHONE

MISSED CALLS MOM

Wee, where have you been all night?

Do you know that your dad and I...

I am sorry, Mom.

The thing is

my friend was in trouble.

So I went to help her.

I wasn't doing anything bad, really.

All right.

I believe you.

But can you promise me

that you won't do this again?

I promise.

Have you eaten anything?

You have to behave now.

Who did you bring home with you?

No one is there, Mom.

Mom.

-What's the matter, honey? -What?

Dad! Don't do it!

Dad!

Thank you, Manassawee.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat