1
00:01:35,840 --> 00:01:39,440
EDIFICIO DOS
2
00:02:02,520 --> 00:02:05,440
MANASSAWEE WONGTHONGPAN
3
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Abucheo.
4
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
La clase ha terminado. Vamos.
5
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Esperar. ¿Por qué tienes tanta prisa?
6
00:02:30,880 --> 00:02:32,000
Pequeñito.
7
00:02:34,880 --> 00:02:37,400
¿Recuerdas?
¿El lugar del que te hablé antes?
8
00:02:41,440 --> 00:02:42,760
Lo encontré.
9
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
¿Vamos allí?
10
00:02:47,080 --> 00:02:48,120
Bueno.
11
00:02:48,960 --> 00:02:51,600
Hay un rumor de que este lugar de ejecución
12
00:02:51,680 --> 00:02:54,000
Una vez hubo un verdugo que se volvió loco.
13
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
¿Se volvió loco?
14
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
¿Anduvo matando gente?
15
00:02:58,720 --> 00:02:59,680
Así es.
16
00:02:59,960 --> 00:03:01,000
Oye, mira.
17
00:03:01,640 --> 00:03:04,120
esta es la foto
del lugar de ejecución que encontré.
18
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Y ese es el mismo árbol de Banyan.
19
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
¿Está seguro?
20
00:03:19,200 --> 00:03:21,320
Por supuesto. Estoy seguro de ello.
21
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
Entonces esos rumores
22
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
sobre cómo solía ser nuestra escuela
un lugar de ejecución...
23
00:03:29,840 --> 00:03:31,080
Este es el lugar.
24
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Se me puso la piel de gallina.
25
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
Vamos. Vamos a tomar fotografías.
26
00:03:42,920 --> 00:03:44,360
-¿Estás listo?
-¿Eres?
27
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
-Haz la pose de la imagen.
-¿Ahora?
28
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
-Uno, dos, tres.
-¿Lo hice bien?
29
00:03:49,480 --> 00:03:51,160
Desde el día Kornkanok
30
00:03:51,320 --> 00:03:54,320
descubrí que me gustaba
historias misteriosas como ella,
31
00:03:54,520 --> 00:03:56,840
ella y yo instantáneamente nos hicimos cercanos.
32
00:03:57,600 --> 00:04:00,120
Nuestro pasatiempo favorito
33
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
está buscando historias de fantasmas
y leyendas sobre nuestra escuela.
34
00:04:04,960 --> 00:04:07,240
Después de descubrir eso en los viejos tiempos
35
00:04:07,720 --> 00:04:10,720
nuestra escuela solía ser un lugar de ejecución,
36
00:04:11,480 --> 00:04:15,000
Nos emocionamos aún más.
37
00:04:19,959 --> 00:04:21,519
¡Ayuda!
38
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
WANIDA PANYAUNGKUL
39
00:04:44,800 --> 00:04:46,920
¿Terminaste tu trabajo de inglés?
40
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
-¿Qué? ¿Es para mañana?
-Sí.
41
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
-Lo olvidé por completo.
-¿Qué?
42
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Iré a buscarlo al salón de clases.
43
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
-Espérame aquí.
-Bueno.
44
00:05:24,360 --> 00:05:27,480
Wee, ven a ver esto.
¿Es esta una historia sobre nuestra escuela?
45
00:05:27,880 --> 00:05:28,760
Mirar.
46
00:05:33,800 --> 00:05:36,640
"Una escuela con la inicial Y
en el distrito de Bang Yai."
47
00:05:38,800 --> 00:05:41,680
"Una estudiante llamada Wanida
48
00:05:42,440 --> 00:05:45,160
fue brutalmente asesinado por un asesino
quien le cortó la cabeza
49
00:05:45,240 --> 00:05:47,960
y lo escondí en un cajón del escritorio.
50
00:05:48,800 --> 00:05:52,440
Después de eso, nadie nunca encontró
su cabeza otra vez."
51
00:05:57,880 --> 00:05:59,520
"Después de ese día,
52
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
quien ve la cabeza de una niña
53
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
mirándolos desde el cajón del escritorio
54
00:06:04,320 --> 00:06:06,080
será maldecido.
55
00:06:06,520 --> 00:06:09,760
Si no pueden encontrar su cabeza
dentro de dos días,
56
00:06:10,400 --> 00:06:12,040
morirán."
57
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
¿No es demasiado dramático?
58
00:06:23,960 --> 00:06:24,840
Oye.
59
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
¿Qué pasa?
60
00:06:29,080 --> 00:06:30,040
Wee...
61
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Cuando volví por mi libro...
62
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
Yo...
63
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
Escuché un ruido extraño.
64
00:06:55,480 --> 00:06:57,360
Provino de un escritorio cercano.
65
00:07:33,760 --> 00:07:34,840
¿Qué están haciendo chicas?
66
00:07:35,360 --> 00:07:37,040
Kanok, ya son las 9:00 p.m.
67
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
¿Te quedarás esta noche?
o te vas a casa?
68
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
Entonces me iré a casa ahora.
69
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
-Te acompañaré hasta la salida.
-Bueno. Vamos.
70
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
-Señor, ya me voy. Adiós.
-Adiós, querida.
71
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
-Conduce tu moto de forma segura.
-Bueno.
72
00:07:51,880 --> 00:07:53,320
Bueno, me voy.
73
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
-Adiós. Nos vemos.
-Nos vemos mañana.
74
00:08:13,480 --> 00:08:15,680
QUIEN VE LA CABEZA DE UNA NIÑA
MIRANDOLOS DESDE EL CAJÓN DEL ESCRITORIO
75
00:08:15,760 --> 00:08:16,640
SERÁ MALDECIDO.
76
00:08:16,720 --> 00:08:18,760
SI NO ENCUENTRAN SU CABEZA
DENTRO DE DOS DÍAS, MORIRÁN.
77
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
Ey. ¿Has visto Kanok?
78
00:08:42,240 --> 00:08:43,400
No, no lo he hecho.
79
00:09:10,840 --> 00:09:13,400
Ves que hay FX en la ecuación.
80
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
Y será el valor de FX
81
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
si sustituye el valor de Y por FX.
82
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
Luego, intenta encontrar el valor de X.
83
00:09:20,680 --> 00:09:23,280
Toma el valor dado
y sustituya el valor por X.
84
00:09:23,480 --> 00:09:26,520
Entonces, puedes resolver la ecuación.
¿Aún recuerdas la fórmula?
85
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
Si aún recuerdas la fórmula,
86
00:09:30,680 --> 00:09:32,640
intenta resolver la ecuación.
87
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Mire el ejemplo número cinco.
88
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
FX es igual a X al cuadrado menos cinco.
89
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Si X es igual a cero,
90
00:09:40,040 --> 00:09:42,800
puedes sustituir cero por x...
91
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
Deja de patear tu escritorio.
92
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
Luego, menos ese valor con cinco.
93
00:09:46,560 --> 00:09:47,400
¿Está bien?
94
00:10:02,000 --> 00:10:03,320
Manassawee.
95
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
¿Kornkanok no vino hoy a la escuela?
96
00:10:06,480 --> 00:10:07,320
No.
97
00:10:07,440 --> 00:10:08,760
¿Está enferma?
98
00:10:09,200 --> 00:10:11,760
No sé.
No he podido contactar con ella.
99
00:10:12,880 --> 00:10:15,760
Eso está bien. tendré que preguntarte
para informarle sobre el documento entonces.
100
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Seguro.
101
00:10:16,840 --> 00:10:17,720
Bueno.
102
00:10:42,120 --> 00:10:43,160
Hola.
103
00:10:43,240 --> 00:10:44,480
Oye, ¿estás bien?
104
00:10:44,560 --> 00:10:46,320
Llevo todo el día intentando comunicarme con usted.
105
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
¿Qué te pasa?
106
00:10:47,920 --> 00:10:50,600
Estaba un poco enfermo, así que tomé unas pastillas
107
00:10:50,680 --> 00:10:51,720
y dormí todo el día.
108
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
Me desperté y vi tus llamadas perdidas.
Me asustaste. ¿Qué pasa?
109
00:10:55,000 --> 00:10:57,360
Me alegro que estés bien.
Hablaré contigo más tarde.
110
00:11:39,400 --> 00:11:42,160
Wee, ¿qué te pasa? ¿Qué ocurre?
111
00:11:45,240 --> 00:11:46,320
¿Qué pasa, Wee?
112
00:12:02,080 --> 00:12:04,560
TENGO ALGO QUE DECIRTE
113
00:12:04,640 --> 00:12:06,040
NECESITO HABLAR CONTIGO
114
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
CORNKANOK
115
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
Hola.
116
00:12:32,560 --> 00:12:35,520
Oye. ¿Estás enfermo otra vez?
¿Por qué no fuiste a la escuela?
117
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
¿Eres tú, Wee?
118
00:12:38,280 --> 00:12:39,880
Esta es la mamá de Kanok.
119
00:12:46,960 --> 00:12:48,040
Estimados estudiantes.
120
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
tengo una noticia muy importante
para compartir contigo.
121
00:12:53,880 --> 00:12:57,760
Anoche, Kornkanok, nuestro amigo,
122
00:12:58,200 --> 00:12:59,360
ha fallecido.
123
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Mierda.
124
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
¿Qué pasó, señor?
125
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
Estuvo involucrada en un accidente de moto.
126
00:13:09,560 --> 00:13:11,040
Ella no llevaba casco.
127
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Los testigos dijeron
128
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
su cuerpo parecía...
129
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
horrible.
130
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Quien ve la cabeza de una niña
131
00:13:47,200 --> 00:13:50,880
mirándolos desde el cajón del escritorio
será maldecido.
132
00:13:50,960 --> 00:13:55,800
Si no pueden encontrar su cabeza
dentro de dos días, morirán.
133
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Wee...
134
00:15:12,760 --> 00:15:14,360
¿Qué estás haciendo?
135
00:15:22,240 --> 00:15:25,040
estabas saqueando
cajones del escritorio de otros estudiantes.
136
00:15:25,360 --> 00:15:26,600
¿Qué querías?
137
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
Sólo estaba buscando algo.
138
00:15:32,760 --> 00:15:33,640
¿Buscas algo?
139
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
¿Qué es?
140
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
Realmente no puedo decírtelo.
141
00:15:41,640 --> 00:15:42,720
Manassawee.
142
00:15:43,360 --> 00:15:45,120
Considerando tu comportamiento,
143
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
si alguien te viera,
144
00:15:47,440 --> 00:15:49,480
ellos pensarían
Estabas robando algo.
145
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
Siempre has sido un buen estudiante.
146
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
También te va bien en clase.
147
00:15:59,960 --> 00:16:02,320
No creo que seas ese tipo de chica.
148
00:16:09,800 --> 00:16:11,760
Te creo.
149
00:16:12,840 --> 00:16:15,600
Pero ¿puedes decirme?
150
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
¿Qué estabas haciendo?
151
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Señor.
152
00:16:26,440 --> 00:16:29,760
¿Había una estudiante llamada Wanida?
en nuestra escuela?
153
00:16:36,440 --> 00:16:39,120
¿Quieres decir Wanida?
¿De quién es la historia que cuenta la gente en Internet?
154
00:16:40,200 --> 00:16:41,720
¿Quieres decir que no es verdad?
155
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
Wanida fue a esta escuela.
156
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
y la historia
sobre su muerte en la escuela...
157
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
también es cierto.
158
00:17:01,480 --> 00:17:03,240
Una vez fui su maestra.
159
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
pero no creo
160
00:17:08,800 --> 00:17:10,640
sobre esa estúpida maldición.
161
00:17:11,200 --> 00:17:14,600
Son cosas simplemente ridículas.
que la gente ha inventado.
162
00:17:15,560 --> 00:17:16,720
¿No te has dado cuenta?
163
00:17:18,079 --> 00:17:20,759
no ha habido ninguna muerte
en nuestra escuela últimamente.
164
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
¿Qué pasa con la muerte de Kornkanok?
165
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Su muerte fue un accidente.
166
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
Lo entiendes, ¿no?
167
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
Manassawee.
168
00:17:31,840 --> 00:17:33,040
Escúchame.
169
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Entiendo que te sientas triste
170
00:17:36,880 --> 00:17:38,880
sobre perder a tu mejor amigo.
171
00:17:40,080 --> 00:17:42,960
Pero si sigues obsesionado con esto,
172
00:17:44,400 --> 00:17:46,280
no mejorará nada.
173
00:17:47,680 --> 00:17:50,520
Kornkanok no querría
verte así.
174
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Se hace tarde.
175
00:17:57,280 --> 00:17:58,520
Creo que deberías irte a casa.
176
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Señor.
177
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
¿Sí?
178
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
¿Crees en fantasmas?
179
00:18:17,520 --> 00:18:18,600
Sí.
180
00:18:22,920 --> 00:18:25,040
Pero si Wanida es realmente un fantasma,
181
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
no creo
182
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
ella sería del tipo vengativo.
183
00:18:48,760 --> 00:18:50,200
¿Aún estás despierto?
184
00:18:51,360 --> 00:18:52,720
Dormiré en un rato.
185
00:18:56,480 --> 00:18:57,400
Pequeñito.
186
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
Puedes decirme si hay algo
molestándote. Tu papá y yo estamos preocupados.
187
00:19:05,040 --> 00:19:07,640
Estoy bien. Gracias.
188
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
Me alegra oír eso.
189
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
¿Qué pasó con tu cuello?
Es un corte muy largo.
190
00:19:36,200 --> 00:19:38,640
Mire la pregunta número 5 en la página 43.
191
00:19:38,720 --> 00:19:41,760
FX es igual a dos X al cuadrado,
192
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
menos X y menos tres.
193
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
Encuentra el valor de FX
194
00:19:45,160 --> 00:19:47,880
cuando X es igual a menos 1 y 97.
195
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
¿Quién puede resolver esta pregunta?
196
00:19:53,200 --> 00:19:54,280
Manassawee.
197
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
Sube y resuelve este problema.
198
00:19:59,840 --> 00:20:00,800
Sí.
199
00:20:33,680 --> 00:20:37,280
VIERNES 26 DE MAYO DE 2000
200
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
h
201
00:21:43,840 --> 00:21:48,200
AYUDA
202
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
Wee, ¿qué te pasa?
203
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Estabas hablando en voz alta mientras dormías.
204
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
Estás empapado de sudor.
205
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
¿Estás bien?
206
00:22:11,280 --> 00:22:12,200
Estoy bien.
207
00:22:25,240 --> 00:22:26,680
SI MIRAS HACIA ABAJO Y ALGUIEN MIRÓ HACIA ATRÁS
208
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
TU TIEMPO SE ESTA ACABANDO
209
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
ENLACES A ARTÍCULOS RELACIONADOS
210
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
UNA ESTUDIANTE DE RECONOCIDA ESCUELA
DECAPITADO EN EL AULA
211
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
¿Qué quieres, Wanida?
212
00:23:02,360 --> 00:23:05,160
CÓMO USAR UNA TABLA OUIJA
213
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
COSAS QUE NECESITAS:
UN PAPEL BLANCO
214
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
UN VASO PEQUEÑO, OFRENDAS
VARILLAS DE INCIENSO Y VELAS
215
00:24:35,600 --> 00:24:38,400
LUGAR DE RESIDENCIA
216
00:24:50,720 --> 00:24:53,120
Que el espíritu
217
00:24:53,560 --> 00:24:55,800
viviendo en este lugar
218
00:24:56,280 --> 00:24:58,560
ven a este vaso.
219
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
Si estás aquí,
220
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
Vaya a la palabra "sí".
221
00:25:05,960 --> 00:25:07,880
LUGAR DE RESIDENCIA
222
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
SI
223
00:25:28,920 --> 00:25:31,400
Eres Wanida, ¿sí o no?
224
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
SI
225
00:25:47,760 --> 00:25:49,720
¿Qué quieres que haga?
226
00:25:54,240 --> 00:25:55,200
F-yo
227
00:25:57,160 --> 00:25:58,360
N-D
228
00:26:00,080 --> 00:26:01,200
ÉL-E
229
00:26:02,800 --> 00:26:03,960
A-D
230
00:26:08,200 --> 00:26:10,160
"Encuentra la cabeza".
231
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
¿Dónde puedo encontrar tu cabeza?
232
00:26:18,520 --> 00:26:20,240
FOL
233
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
LO
234
00:26:29,040 --> 00:26:29,960
W.
235
00:26:31,600 --> 00:26:32,560
m
236
00:26:36,320 --> 00:26:37,240
mi
237
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
"Sígueme".
238
00:26:44,560 --> 00:26:45,800
¿Qué quieres decir?
239
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
Ey. La puerta no está cerrada.
240
00:27:12,280 --> 00:27:13,760
¿Estás seguro de esto?
241
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
¿Estás preguntando eso ahora?
¿Después de haber llegado hasta aquí?
242
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
Al principio no tenía miedo
243
00:27:19,520 --> 00:27:21,320
pero ahora lo soy.
244
00:27:21,680 --> 00:27:25,120
Sí. Sabes que esta escuela
Solía ser un lugar de ejecución, ¿no?
245
00:27:25,680 --> 00:27:28,920
Así es. no lo creo
Así que he venido aquí para demostrarlo.
246
00:27:41,520 --> 00:27:44,560
VIERNES 26 DE MAYO DE 2000
247
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
Recuerda.
248
00:27:56,120 --> 00:27:57,560
No empujes el vaso.
249
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
No le faltes el respeto al espíritu.
250
00:27:58,800 --> 00:28:00,960
UNA ESTUDIANTE DE RECONOCIDA ESCUELA
DECAPITADO EN EL AULA
251
00:28:01,320 --> 00:28:02,360
Wanida.
252
00:28:02,920 --> 00:28:04,560
Y no rompas el cristal,
253
00:28:04,720 --> 00:28:07,200
de lo contrario, el espíritu os poseerá.
254
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
¿Estás listo?
255
00:28:17,320 --> 00:28:20,640
-Que el espíritu que vive aquí
-Que el espíritu que vive aquí
256
00:28:20,960 --> 00:28:23,560
-sigueme
-sigueme
257
00:28:23,640 --> 00:28:26,120
-y entra en este vaso.
-y entra en este vaso.
258
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
¿Estás en el vaso ahora mismo?
259
00:28:34,800 --> 00:28:35,680
SI
260
00:28:40,280 --> 00:28:42,440
LUGAR DE RESIDENCIA
261
00:28:42,920 --> 00:28:46,240
¿Eres el verdugo del rumor?
262
00:28:49,800 --> 00:28:51,280
SI
263
00:28:55,920 --> 00:28:57,440
¿Cuál es tu nombre?
264
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
¿Cuánto tiempo llevas muerto?
265
00:29:14,800 --> 00:29:18,040
¿Puedes decirnos qué quieres que hagamos?
266
00:29:25,200 --> 00:29:26,520
¿Qué le pasa?
267
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
re
268
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
yo
269
00:29:33,880 --> 00:29:34,840
mi
270
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
MORIR
271
00:29:37,120 --> 00:29:37,960
Oye.
272
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
¿Quién hizo eso?
273
00:29:39,800 --> 00:29:41,840
¿Quién empuja el vaso?
Esto no es gracioso.
274
00:29:41,920 --> 00:29:43,960
-No presiones.
-No soy yo.
275
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
Tampoco soy yo.
276
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
May, ¿estás presionando?
277
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Yo no lo soy. ¿Lo eres, Mac?
278
00:29:48,680 --> 00:29:50,280
No, nadie lo está presionando.
¿Quién está haciendo esto?
279
00:29:50,360 --> 00:29:52,320
Oye, deja de hacer tonterías. No estoy bromeando.
280
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
-Esto no es gracioso.
-Ya basta.
281
00:29:54,280 --> 00:29:55,880
-No soy yo.
-¿Qué estás haciendo?
282
00:30:00,600 --> 00:30:01,480
Señor.
283
00:30:02,160 --> 00:30:04,080
¿Son ustedes los estudiantes aquí?
284
00:30:05,240 --> 00:30:08,160
¿Qué haces aquí tan tarde?
¿Por qué no te has ido a casa?
285
00:30:08,600 --> 00:30:10,560
Lo sentimos mucho.
286
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
Olvidamos algo aquí.
287
00:30:12,160 --> 00:30:14,280
-Estaremos en camino.
-Continúa entonces.
288
00:30:14,360 --> 00:30:16,760
-Apurarse.
-Bien. Lo sentimos.
289
00:30:24,200 --> 00:30:25,080
No.
290
00:30:27,280 --> 00:30:28,200
Oh, no.
291
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
Tenga cuidado con los cristales rotos.
292
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Bueno.
293
00:30:35,720 --> 00:30:36,600
Señor.
294
00:30:37,720 --> 00:30:39,240
Chicos, ¿qué le pasa?
295
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
Señor.
296
00:30:50,920 --> 00:30:51,840
¿Qué le pasa?
297
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
¿Está bien, señor?
298
00:37:59,240 --> 00:38:00,560
¿Eres Wanida?
299
00:38:04,840 --> 00:38:06,400
Está bien.
300
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Estás bien ahora.
301
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
Todo está bien ahora.
302
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
TELÉFONO
303
00:41:33,400 --> 00:41:37,080
LLAMADAS PERDIDAS
MAMÁ
304
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
Wee, ¿dónde has estado toda la noche?
305
00:41:59,120 --> 00:42:00,560
¿Sabes que tu papá y yo...?
306
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
Lo siento, mamá.
307
00:42:11,360 --> 00:42:12,240
la cosa es
308
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
mi amigo estaba en problemas.
309
00:42:15,080 --> 00:42:17,240
Entonces fui a ayudarla.
310
00:42:21,800 --> 00:42:23,920
Realmente no estaba haciendo nada malo.
311
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
Está bien.
312
00:42:27,160 --> 00:42:28,520
Te creo.
313
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
¿Pero puedes prometerme?
314
00:42:32,160 --> 00:42:33,800
¿Que no volverás a hacer esto?
315
00:42:35,240 --> 00:42:36,160
Prometo.
316
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
¿Has comido algo?
317
00:42:44,040 --> 00:42:45,160
Tienes que comportarte ahora.
318
00:42:51,520 --> 00:42:53,440
¿A quién trajiste a casa contigo?
319
00:43:00,480 --> 00:43:01,960
No hay nadie ahí, mamá.
320
00:43:14,960 --> 00:43:15,920
Mamá.
321
00:43:16,880 --> 00:43:18,240
-¿Qué te pasa, cariño?
-¿Qué?
322
00:43:23,400 --> 00:43:25,040
¡Papá! ¡No lo hagas!
323
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
¡Papá!
324
00:44:28,200 --> 00:44:30,920
Gracias, Manassawee.
325
00:49:11,840 --> 00:49:13,880
Traducción de subtítulos por
Acercarse a Tammasrisawat