Original subtitles

preklad a �prava petrik1

petrik1 petrikn1@gmail.com

petrik1 pre titulky.com

Vol�m sa Anna Fedorova,

hlavn� v�skumn� pracovn�k projektu NX-23,

z�merne som zah�jila pokus s vakcin�ciou �loveka

pri�om som obi�la v�etky po�adovan� predbe�n� testy.

Takto plne nesiem zodpovednos� za smr� svojho kolegu

Maxima Zotova,

lebo som mu umo�nila na sebe otestova� vakc�nu NX-23,

a poru�ila tak �tandardn� testovac� protokol, kv�li ur�chleniu v�skumu.

Toto ti neu�av�.

Vakc�nu som si mala otestova� na sebe.

Ale b�la som sa.

Nemala si pr�vo riskova�.

Toto je tvoj projekt, tvoje duchovn� die�a.

Nem��em �alej pracova�.

Ka�dop�dne...

chcelo by to za�a� odznova a vykona� testy na zvierat�ch.

Na�a oper�cia v Afrike je �plne z�visl� od funk�nej vakc�ny.

Som si ist�.

N�jdi chybu.

Mus�me to spravi� na�as.

A sprav�m to tak, �e �iadne obvinenia nepadn�.

Po��vaj ma!

Ak opust� projekt,

potom Zotov zomrel zbyto�ne.

Postar�m sa o jeho rodinu.

A �o rodiny bud�cich testovan�ch os�b?

Postar�te sa o ne tie�?

Sta��, A�a!

Cie� ospravedl�uje prostriedky.

Dokon�en� �loha...

to je to, �o ospravedln� v�etko, �o sa stalo.

V�en� priatelia!

Navrhujem zdvihn�� poh�re na nadch�dzaj�ci Nov� rok

a na Anin �spech!

Tvoja vakc�na predstavuje skuto�n� prielom!

Hmm...

Hur�! ��astn� nov� rok! S nov�m ��ast�m!

Gratul�cie presko��me.

Pri oslave nov�ho roka

posielame srde�n� blaho�elania a �elania dobra n�rodom socialistick�ch kraj�n!

V�etk�m bojovn�kom za mier a soci�lny pokrok!

V�etk�m n�rodom na Zemi... - Zdvihni to!

V mene �stredn�ho v�boru Komunistickej strany Sovietskeho zv�zu

Prez�dia Najvy��ieho sovietu ZSSR

a sovietskej vl�dy

Srde�ne blaho�el�m, drah� s�druhovia,

-�no, je to pre teba, nejak� mu�.

��astn� nov� rok!

Bu�me nad vecou a sl�vnostn�!

vo va�ich domovoch...

Prep��.

vo va�ich rodin�ch, vo va�ich srdciach!

Dobr� zdravie, mier a prosperitu!

viac �spechov....

Hal�!

��astn� nov� rok!

Ako ste ma na�li?

Po�me k veci.

Na tajnej stanici Kolsk� supervrt do�lo k incidentu

Pod�a predbe�n�ch �dajov zmizlo 20 �ud�.

Vedenie sa rozhodlo zakonzervova� stanicu

po�as 24 hod�n.

Pred incidentom boli zaznamenan� podzem� zvuky nezn�meho p�vodu.

Pod zemou...

�o je to za stanica?

Ofici�lne je to najhlb�� vrt na svete.

Neofici�lne najvyspelej�ie v�skumn� laborat�rium.

Nach�dza sa v h�bke 12 km.

�udsk� noha nikdy ne�la hlb�ie.

Znie to p�sobivo!

�o ja s t�m?

Dostali sme spr�vu zo stanice Liguriev

Uv�dza sa, �e skr�va �daje o nezn�mej chorobe.

Let�me o 2 hodiny.... do Murmansku.

Dajte mi chv��ku...

-A�a! - Hne� som tam! -No!

Z�chrann� misia... to nie m�j profil.

Tu je potrebn� t�m.

Z�chranou nech sa zaober� Ministerstvo zdravotn�ctva.

Ja chcem, aby boli vzorky choroby skon�ili v na�om laborat�riu.

Pr�deme, berieme vzorky, odch�dzame.

A ko�ko cie�ov teraz ospravedln� prostriedky?

Toto bude v�lu�ne tvoj v�skum.

Dostane� na v�skum vlastn� v�skumn� �stav.

Uvid�me sa o dve hodiny.

Jablk� na snehu

ru�ov� na bielom

�o s nimi urob�me,

s jablkami na snehu....

Major, povolenie na prist�tie bolo prijat�.

Za ako dlho prist�vame?

Za sedem min�t

Jablk� na snehu, jablk� na snehu....

AK 47

Zaujmite polohu.

Podelen�. Otvor dvere!

Strie�ajte a� na povel.

Stojte!

Pripravte sa na stre�bu!

-Zamieri�! -Stoj!

P�!

P�lia po str�i!...

Major, �o robi�? Strie�a� - nestrie�a�?

Zosta� tam, kde si!

Teraz zamier!

M� gran�t!

A ty? Si v poriadku?

-Jegorov! -�no!

Skontroluj pos�dku.

Je to nutn� ich kontrolova�?

Tak�e .. boli po�kriaban� �lomkami skla, do svadby sa im to zahoj�!

M��em s nie��m pom�c�?

Rad�ej ni� nesk��ajte, major.

Ani som sa nepredstavil

Sergej Michejev.

Anna Fedorova.

M�te povedom� pr�zvuk.

Est�nka?

Videla som aj hor�ie veci.

Nepotrebujem rozveseli� ma.

�o to bolo?

Podplukovn�k Tarabuchin. Prajem ve�a zdravia! S� v�etci v bezpe��?

Plukovn�k Morozov, hlavn� spravodajsk� agent kontroly. S t�mto tu sa �o stalo?

asistent z ni��ieho podla�ia,

len �o vy�iel hore,

okam�ite doslova ako by ho to z re�aze utrhlo.

Vzal gran�t n�mu vojakovi.

Sily, do matere jeho, mal to�ko, �e sme ho traja nedok�zali udr�a�.

Potrebujem prezrie� �ud� v autobuse.

Fedorova!

Fedorova!!

M��ete r�chlej�ie?

U� sme tu hodinu.

E�te dlho?

Ve�a ich nezostalo.

V�etci s� u� m�tvi...

Viete nie�o o tej chorobe?

Tam nie je �iadna choroba.

Klam�.

Semjon!

Pokia� sa d�, vr�te sa k rodine.

Tam dole je peklo! To je to, �o na�li.

Peklo!

Fedorova!

�o si o tom mysl�?

Nem��em to poveda� s istotou, ale nie�o tu je.

Podarilo sa odobra� vzorky?

E�te nie.

Vzorky z m�tvoly s� po�koden� a ban�ci vyzeraj� zdravo.

Jasne!

Ten s jazvou...

zjavne ho nie�o vystra�ilo.

Mo�no m�me do �inenia nielen s chorobou.

Pjotr Kuznecov, z�stupca riadite�a stanice

Teraz do�asne riadite� stanice.

To vy ste poslali tu spr�vu o tom, �o robil Grigoriev?

S�druh plukovn�k, uk�em v�m objekt.

Tieto cesty ved� do ni���ch podla��.

Stroje s� pripraven�.

No, bu�te nabl�zku, plniac si povinnosti...

V�etko je to zakamuflovan� tak, �e to vyzer� ako oby�ajn� ba�a,

ale �oskoro uvid�te, �e �o sme tu skuto�ne vytvorili.

S�druh plukovn�k, dovo�te mi hl�si� sa!

Je tu jedna vec...

Grigoriev trv� na tom, �e sk�r ako p�jdete dole, mus�te sa porozpr�va�.

Nie�o d�le�it� oh�adom choroby.

V� zamestnanec skolaboval z tej choroby?

V�etko, �o viete, mi m��e pom�c� neutralizova� infekciu.

Hmm!

V na�ej robote nie je ni� hor�ie,

ne� zradi� na�u vlastn� vec.

O �om to hovor�te?

O Hippokratovej pr�sahe, A�a.

Ja som na �u prisahala.

Potom nestr�cajme �as navz�jom.

Epidemiol�gov neposielaj� samostatne.

Kv�li tomu tu nie ste

a to je m�lo.

S�druh Grigorjev, po�me na vec.

M�m pre v�s n�vrh:

Pom��em v�m r�chlo z�ska� v�etko �o potrebujete,

a zaru��te bezpe�n� evaku�ciu v�etk�ch, �o pre�ili.

Pre�o ste ich tam spo�iatku zavreli?

Je ve�mi �a�k� robi� rozhodnutie, A�a.

Vy ste svoje urobili.

Zvl�dneme to bez v�s.

Ob�vam sa, �e u� nem�te na v�ber.

Len �o som vy�iel hore, rovno som zmenil k�dy spustenia v��ahu.

Ako dlho potrv� prek�dovanie?

�a�ko poveda�...

Od nieko�k�ch hod�n po nieko�ko dn�.

Teraz je to �a�k� predv�da�.

V��ah vedie do h�bky 6,000 metrov.

Tam m�me obytn� jednotku pre zamestnancov.

Vedeck� modul ide e�te hlb�ie - v h�bke 12000 - Ta�kent!

Tam sa to v�etko za�alo.

Postaraj sa o �u.

Ako poviete, plukovn�k.

k��� - karta

zadaj k�d

Neplatn� postupnos�

Zost�vaj� dva pokusy

Vlastne on zmenil k�d.

D� sa bez t�ch trikov, s�druh Grigoriev?

Ner�d pracujem...

neplatn� postupnos�

pod hlav�ou pi�tole.

zost�va jeden pokus

Ak sprav�te chybu trikr�t

potom v��ah nevyhnutne spadne dole.

Ochrana pred sabot�ou.

Pr�stup bol udelen�.

M�me 20 sek�nd do �tartu.

V�dy som chcel vedie�, ak� je rozdiel medzi mikrobiol�gom a epidemiol�gom.

Mikrobiol�govia �tuduj� formy �ivota.

A ty?

A ja formy smrti.

Toto je norm�lne?

Absol�tne.

Preto bol vrt vyv�tan� pr�ve tu.

Nenorm�lne �irok� vrstva permafrostu.

Do �adu sa �ah�ie v�ta ako do �uly.

V tom m�me ve�k� ��astie.

Padol tlak!

Uvo�nila sa sp�tn� brzda.

Hej!

Stojte!

Hej!

�ije�?

Loty�sko. Uh�dol som?

�o sa stalo?

Grigoriev odtlakoval kab�nu a zobral k���.

Jegorov, po�me.

Bez neho nem��eme �s� hore.

Vitajte v h�bke 5220 metrov!

Kuznecov,

uk�, kde sme?

Tu je obytn� modul.

Jalta?

Tak ho volaj� zamestnanci.

Odpo��vaj� tu a tr�via �as medzi zmenami.

Vedeck� modul - Ta�kent.

Je e�te hlb�ie, je tam druh� v��ah.

Ale bez k���a budeme musie� �s� dole 6 hod�n v pe�ou �achtou.

Jegorov, hl�s sa!

Som na pr�jme!

Je tu druh� v��ah, je nutn� ho urgentne skontrolova�.

Je to tu �ist�.

B�valo to tu ako v hlu�nom meste.

A�a, pom��em?

�akujem, zvykla som si.

Postavte sa! Ruky!

V�etci zosta�te na miestach! Ruky! Ruky! Je to tu �ist�!

Ani hn��!

Je to tu �ist�.

��astn� nov� rok, deck�!

Toto je Kira Vita�jevna - na�a lek�rka.

Ako m��em pom�c�?

Ste tu sami?

�no. Sme z poslednej hliadky a �ak�me na evaku�ciu.

Kde je Grigoriev?

Dmitrij Michajlovi� n�m nariadil zosta� tu a �aka� na jeho n�vrat.

Po��vajte, s Grigorievom alebo bez neho

na�a smena sa u� d�vno skon�ila.

Kto to je?

Nikolaj, in�inier.

Opravy, �dr�ba zariaden�.

Jasn�.

Po��vajte, robte tu, �o chcete,

a my ideme hore.

Nikto nikam nep�jde.

�o pozer�? Zamiloval si sa?

To nie je potrebn�, pros�m!

Pros�m!

S�ubujem, �e sprav� v�etko, �o poviete.

Rad�ej ju po��vaj.

Kira Vita�jevna!

Mus�m v�s prezrie�,

a potom mi budete asistova�.

Uk�te mi laborat�rium, pros�m.

�no, samozrejme!

o�etrov�a

U� som povedal, neviem, kde je Grigoriev.

Ja mu never�m.

-�iadna slabos� alebo nevo�nos�? -Nie.

Nejak� diskomfort?

�iadny, a� k�m ste nepri�li.

Kira a Nikolaj sa zdaj� by� �ist�.

Potrebujem lep�� zdroj.

Oble� sa!

Ste sa presved�ila?

Tu nie je ni� pre n�s u�ito�n�.

M��eme �s� �alej.

Je tu �isto.

- Odpovedzte! -Je to tu �ist�.

Pokra�ujte v prieskume.

Jurij Borisovi�,

vyzer� to, �e Grigoriev v�etko predv�dal.

Nie s� tu �iadni infikovan� ani vzorky.

Ako sa v�bec dostaneme na povrch?

Vyrie�im v�etky probl�my.

S�stre� sa na svoju �lohu.

A�a!

A�a!

Vezmite �ud� na povrch.

Nem��em ti da� k���e. Vyve�te ich pe�ou �achtou.

Zachr��te ich, pokia� m��ete.

Je tu!

Prioritou musia by� �udia!

U�iel, bastard!

Zastavte v��ah.

Ruky!

-Daj to vzad. -Nem��em.

-To je rozkaz! -�no, minim�lne ako uznesenie �stredn�ho v�boru.

Toto je v��ah. Ak sa spustil, ned� sa zastavi�, a tob�� vr�ti� ho nazad.

��ivot sa ned� vr�ti� sp�.�

To povedala Alla Puga�eva

Odtia� sa nikam nedostane.

Po�lem svojich �ud� dolu �achtou. Tam ho dostaneme.

Dobre! Ke� sa v��ah zastav�, okam�ite s n�m po�te sem.

Mo�no Grigorjev le�� dnu.

Alebo pr�ve teraz ni�� vzorky. M�me m�lo �asu.

Major!

Odo m�a ani na krok.

Odpus� mi Bo�e....

... ale vyslobo� n�s od toho zl�ho

Grigorjev nenariadil zavari� vchod len tak.

A toto je chyba.

�o je to?

Je to po latinsky. Preklad� sa to ako �Neuhasite�n� hlad�.

Hlad?

�o stoj�te?

Berieme skafandre!

Spas sa a

zachr�� sa

s� tu d�moni

Najprv si mus�te upevni� obuv

Po�ujte? Pre�o je to Ta�kent?

No, �Pachtakor Ta�kent� tu tr�nuje.

A vy ste �o, chlap�ek bez lopty?

Dole je 200 stup�ov.

Termoochrann� obleky s� n� �peci�lny vyn�lez.

S� �plne hermeticky uzavret� a vydr�ia do 300 stup�ov Celzia.

A ja som bol v Ta�kente. Mimochodom tam

robia tam vynikaj�ci pilaf s hrozienkami

Za tak� jedlo nie je �koda da� gu�omet.

Och! Prep�len�! Pim! Hehe...

Pozri, s�m sa tam nesp�! Spolu so svojimi chu�ami.

To je �o...? �o to rob�, hm?

Prechodov� komora sa automaticky zatvor�, ak s� dvere otvoren�, a ja som bez ochrany!

Ni�oho som sa nedotkol.

A kto?

�o sa deje?

Potom je to niekto vonku.

V�etci nazad, r�chlo!

Jegorov, pom��te civilom a okam�ite sa presu�te do �achty.

To je O�ga Krylova, laborantka.

Pracovala vo vedeckom module.

Pre�la cel� cestu z Ta�kentu pri 200 stup�och.

Ako sa ti podarilo pre�i� v �achte bez ochrann�ho obleku?

A �o sa stalo vo vedeckom module? Ani to si nepam�t�?

Nehor�zna teplota.

Nec�ti� ni�?

Viem, �e so mnou nie�o nie je v poriadku,

ale v�bec ma to nebol�.

Masku!

Teraz sa pros�m neh�b.

Nebol� to?

Len to chlad�.

Priprav�m si v�etko �o potrebujem na anal�zu.

Ideme cez �achtu. Po�ujete?

Ako to vyzer�? Po�ujete?

Tak ako u otcovej �eny. Po�ujete?

V akom zmysle?

Je tu tma, tesno a v�ade sa sype piesok. Po�ujete?

Nezdr�ujte sa tam. Jasn�?

Teda �nezdr�ova� sa�, s�druh major!

-Anna, �o na to povie�? -Nijako to neviem pochopi�

ako pre�ila s tak�mto po�koden�m tkaniva?

Je to intracelul�rny parazit.

To je to, �o h�ad�me?

�no!

Jegorov, ako ma po�uje�? Po�uje�?

V tomto pr�pade to vyzer� na ve�mi vysoko �ivotaschopn� forma plesne.

Je tu nie�o zvl�tne, s�druh major!

Nejak� svetlo. Po�ujete?

Pohybujte sa opatrnos�ou!

Hl�ste sa ka�d�ch 10 min�t. Ch�pe� tomu? Po�uje�?

Jasn�, ch�pem. Po�ujete?

Po��vajte!

T�to huba, toto je najmenej �tudovan� forma �ivota.

A s tak�m ��msi sa veda zatia� nestretla.

Pripravte ju na v�stup. Michejev!

Skontrolujeme, �o je s v��ahom?

Vykon�m.

Treba ju izolova�. Da� jej hermetick� skafander, ihne�!

Mus�me ju polo�i� na poste�.

Sk�sme ju oto�i�.

To nedok�eme.

Idem po pomoc.

Ja idem.

Po�kaj ma vonku.

Neviem �o m�m robi�. Boj�m sa!

Daj na �u pozor.

Po��vam, sme v kontakte!

Major!...

Tak�e. V��ahy s� funk�n�. V�stup bude trva� asi hodinu.

O�a!

... svetlo je v�ade, ani �erta nevidno!

Jegorov!

Hl�ste situ�ciu. �o sa to tam deje?

Nie�o sa tu h�be!...

... v�etci sp�!

..... Sp�!

Jegorov!

Jegorov!

Viem, �e ma po�ujete.

Spustili ste v��ah, tak�e e�te tam st�le v�etci ste.

Teraz tu zostaneme v�etci.

-Do�erta! -... nav�dy!

Zam�noval pe�iu �achtu.

Dal som v�m mo�nos� od�s�,

nov� zostali.

Varoval som v�s. Nepo��vali ste ma.

U� viac nem��em �aka�.

-A�a! -On sa z toho tak �i tak dostal.

Odpus�te mi, �o som spravil!

Niektor� z v�s sa previnili t�m najhor��m.

A�a!

Hej! Ako je?

Tie� mi je na hovno.

Tak�e.

Po�, ideme!

Eeeee, ach, hopla!

Za hodinu bude Jalta toto.

Bez podp�r n�s to jednoducho rozdrv�.

V�buch nepo�kodil prechodov� komoru.

P�jdem za Jegorovovou skupinou.

Hej, vzdaj to!

Major, tak sa boj�, �e to tvoji chlapci si neporadia

so zranen�m 60-ro�n�m starcom?

Povedal si si v�etko?

Nie!

Zabudol som, �e...

u� raz v�s oklamal.

Po�me!

V�etci ideme do �achty.

Pripraven� za 5 min�t.

Plukovn�k, chcem posla� svojich �ud� dolu

za Jegorovovou skupinou.

Ideme hore.

Toto je rozkaz, major.

Potrebujem pomoc na o�etrovni.

Ja pom��em.

Prep��, nechcel som.

Nem� s t�m ni� spolo�n�.

Neboj sa! V�etci odtia�to spolu vypadneme.

Si si ist�?

Samozrejme. Dostal som rozkaz.

Na o�etrovni m�me pohotovos�.

V�etci sem, r�chlo!

E�te je na�ive.

Videla si u� nie�o tak�?

Nevstupujte!

Toto je O�ga.

Ideme!

Sme v kontaminovanom prostred� bez ochrany.

A�a, vzorky!

�eskoslovensko? Bulharsko?

Neotv�rajte, infikujeme cel� stanicu.

Teraz nie�o vymysl�me.

....... syst�m je zni�en�...

nie�o ovl�da svaly

... chlad... napadnut�...

Och!

Nie je ni� hor�ie ako zrada vlastnej my�lienky.

Po�kaj, neotv�raj!

Bu� pripraven� na p�.

Jeden.

Dva.

Tri.

�tyri.

P�. Otvor!

Treba o�etri� oble�enie. R�chlej�ie!

�akujem!

Teda aspo� raz sa vyu�il protipo�iarny syst�m.

R�chlej�ie!

A ako sme na tom so vzorkami?

Major potrebuje lek�ra.

Kira na m�a za�to�ila na o�etrovni.

�o to znamen�?

Treba zisti�, �i m� infekciu?

A potom �o?

Nie je to jasn�?

Anna, pre�o na teba Kira za�to�ila?

Stratila nad sebou kontrolu.

Parazit ovl�dol jej telo.

Ak je to nie�o ako kordyceps, nie je na tom ni� fantastick�.

Odteraz podrobnej�ie.

Kordyceps infikuje mravca

a prin�ti ho pr�s� do mraveniska.

Potom uvo�n� sp�ry,

a pomaly infikuje v�etko vo vn�tri.

Ty vie�, �e tu mus�m zosta�.

Mus� dosta� v�etk�ch na povrch.

To bude spr�vne.

Len ty sa ho m��e� dosta�.

M� pravdu.

Urob�m v�etko, �o je v mojich sil�ch.

�koda, �e som �a nestretol v civile.

A �akujem,

�e si mi zachr�nil �ivot.

To znamen�, �e sa Krylova vr�tila do mraveniska?

Hm-hm.

Mus�me sa porozpr�va�.

V�etko som pochopila.

O�a sa s�a�ovala na chlad.

Myslela som si, �e je to reakcia jej tela na vysok� teplotu

ale v skuto�nosti, zima bolo parazitovi.

Toto je jeho slab� str�nka.

Vo vn�tri teplokrvn�ho m�dia m��e pre�i�.

Ale ak hostite� zomrie v chlade, parazit zomrie tie�.

S nosite�mi roz�iruje kol�niu.

Ale permafrost ho zni��.

ڞasn�!

Plukovn�k!

Nejak� n�vrhy?

Vyvies� hore v�etk�ch pre�iv��ch z Jalty.

Okam�ite zavolajte sp� Jegorovov oddiel.

A k majorovi po�ite plnovybaven� epidemiologick� oddiel.

Ja zostanem pri �om a pok�sim sa pred ich pr�chodom stabilizova� jeho stav.

Nikto sem nepr�de, A�a.

Po 5 hodin�ch bude objekt jednoducho zakonzervovan�

na neur�ito.

M��ete mi vy��ta�, �e som v tejto misii zlyhala.

Nem�me v�ak �iadne technick� mo�nosti, ako zobra� tieto vzorky.

Tro�ku porozm���aj.

Kira a O�ga by mo�no boli na�ive,

keby som sa spr�vala ako lek�r.

�lovek, ktor� sa mi pok�sil pom�c�, je teraz chodiaca m�tvola.

Ko�ko �al��ch �ud� mus� zomrie�,

ne� uzn�me, �e sme prehrali?

Toto nie je vojna.

M�li� sa! Toto je vojna!

Na�u krajinu si pr�ve teraz delia na k�sky, zatia� �o sa tu spolu rozpr�vame.

Potrebujeme tak�to zbra�,

�o sprav� na�u vojensk� prevahu vo svete nedotknute�n�.

Ak sa t�to krajina rozpadne,

znamen� to, �e v�etci �udia, ktor� za �u zomreli, zomreli zbyto�ne.

Ak sa ty a ja teraz vzd�me,

znamen� to, �e v�etci tu zomreli zbyto�ne.

Mo�no sa tentokr�t m�lite.

Nesna� sa ma zav�dza�.

M�me ty a ja vzorku?

Ktor� sa m��e dosta� von po vlastn�ch.

Pom��e� mu... dosta� sa do Murmanska.

Tam hore s� �udia.

Beriete ho do mraveniska.

To je rozkaz!

�akujem!

Nemala som na v�ber.

To nie je potrebn�! Ja to ch�pem.

A�a,

Povedz �primne.

Dostanem sa do Moskvy?

Budem predpoklada�, �e si prik�vla.

Pros�m, urob to tak, aby kv�li mne nikto nezomrel.

Pr�jem, pr�jem! Tu je Jegorov.

-Major! -Jegorov, kde ste? Pr�jem!

Ak ma po�ujete, neotv�rajte prechodov� br�nu!

-Zosta�te dnu, aj ke� to budeme my! -�o sa to tam deje?

Jegorov, podajte hl�senie.

Neotv�rajte br�nu! Opakujem, neotv�rajte br�nu!

Ka�d�mu, p�te!

Jegorov!

Jegorov!

Mus�me im pom�c�.

Po�kajte, povedal, �e neotv�rajte prechodov� br�nu, po�uli ste to.

S� tam moji �udia! Neopust�m ich. Otvorte dvere!

Nebl�znite, major!

Im u� nepom��e�, major. Ak s� m�tvi, to je cel�!

Povedal som, otvorte dvere!

Mus�me opusti� modul.

��m tu budeme dlh�ie,

t�m m�me men�iu �ancu.

Po�kaj, major!

Privedieme ich.

Mus�me zavrie� dvere!

Nie!

- Po�k�me. - Na �o?

Po�k�me na �o?

Pozrite!

�o je tam?

�o je tam?

To je ser�ant.

�ije?

Na �o strie�ali?

Neviem, do nie�oho ve�k�ho.

Vystrelil som cel� z�sobn�k.

A cesta hore je zni�en�.

Ak s� �achty zni�en�, tak bez k���a od v��ahu sme tu �plne uviazli.

�ije.

Tam dole v �achte na n�s nie�o za�to�ilo.

Nemali ste otv�ra� dvere.

Teraz bude vedie�, kde sme.

Vydr�ia tie dvere?

To kto by vedel?

R�chlej�ie!

R�chlej�ie! Po�me, po�me!

Doprava.

Koniec. �alej sa be�a� ned�.

Po�me! Po�kaj!

Po�me, po�me!

Ticho!

Pst!

Je dnu.

Tak�e...

- Nem�me kartu s k���om. -�no viem, daj mi chv��ku!

Nem��eme ho spusti� ale m��eme ho zhodi�.

Zost�va len pr�s� na to, ako ho spomali�.

Nenechaj sa rozpt�li�!

Zostanem tu.

-Dostaneme sa tam, v�etci spolu. -Nie.

Po��vaj ma!

U� je neskoro.

Nie. Zostanem tu, aby som udr�al modul, aby ste sa mohli vr�ti�.

R�chlej�ie!

Ja ho proste nech�m spadn��,

on a v�etky n�dzov� brzdy vydr�ia...

Nieee!

U� mus�me od�s�.

�love�e, r�chlo padajte!

Ni� tak�, Valer, neopust�me �a!

Ser�ant!

�no, chcelo by to, �o to postrie�a�...,

s�druh n��eln�k.

A ty n�s u� vopred nepochov�vaj!

Nechajte ma...

Hotovo!

Ve�a ��astia, major!

Cho� pre�!

Hej!

Si z Juhosl�vie?

Poviem ti, ke� sa vr�time.

Dobre!

Dobre!

Nu�? Pripraven�?

Tri... dva...

Jeden!

Myslel som, �e tu bude teplej�ie.

Ni� tu nezostalo.

�iadni chor�, �iadne m�tve tel�.

Cel� svoj �ivot som sn�val o stavbe tejto stanice.

A teraz sa modl�m, aby sa mi ju podarilo zni�i�.

Nikto si to ani nepredstavoval �e sa toto m��e sta�.

Ni� ho nem��e zastavi�.

V�etky moje pokusy zlyhali.

Pred mili�nom rokov doba �adov� zasiahla t�to vec

... a zabr�nila jej doby� cel� plan�tu

Sk�r alebo nesk�r on bude schopn� ob�s� vrstvu permafrostu

a dosta� sa na povrch.

Ovl�da na�e svaly a nervov� syst�m

A teraz sa nau�il sp�ja� tel� na udr�iavanie tepla a....

E�te mus�m �s� a pozrie� si ho naposledy, ne� zomriem.

Je to st�le ��asn�!

Po�koden� s� v�etky chladi�e, bez nich s� skafandre na ni�.

Pri takej strate krvi �aleko neza�iel.

Ko�ko je to ku kraju? 200-300 metrov?

Tam je 200 stup�ov. Je to pec!

Technicky, �lovek na chv��ku zvl�dne t�to teplotu.

200 stup�ov, Pe�a!

Vtedy jeden do �achty vyliezol s po�koden�m chladen�m,

A o p� min�t sme z neho d�vali dole skafander spolu s ko�ou.

P� min�t...

Hej, A�a, na to ani nemysli!

Nechajte n�s.

Mala si pravdu.

Tento humus tu mus� zosta� naveky.

Ale ak sa dostanem na povrch, budem povinn� v�etko nahl�si�.

Som d�stojn�k.

�udia hore �a teraz potrebuj� viac ne� m�a. To je cel�!

Hovori� bude� len s gener�lom Gromovom.

A gener�l Gromov, ten �a ochr�ni.

Nesklame� ma.

Sk�sim sa vr�ti� do 5 min�t.

Do troch min�t.

V�etci, �o tu boli...

Grigorjev... obetovali sa, aby sa nikto ni� nedozvedel.

Grigoriev bol len tak� bl�zon.

Mal v�ak pravdu.

Ak sa

odtia�to dostaneme, nikto nesmie hovori� o tom, �o sa tu stalo.

Na stanicu, kadia�! Hore nem��eme �s� bez k���a.

Budeme hovori�...

Bud� sa sem chcie� vr�ti�, �tudova�, pou�i� to.

Tu ho dr�� permafrost, ale predstavte si, �o sa stane

ak sa to dostane do strednej vrstvy?

Hmm!

Teda budeme ticho.

Sn�val som o tom, �e tu bude zo m�a ve�k� vedec.

Ako hl�po to teraz znie.

Tak to mus� by�.

Vyber�me si medzi protokolmi a �u�mi.

V�dy je potrebn� postavi� sa na stranu �ud�.

Oni...

musia niekoho posla�,

nem��u n�s len tak necha�.

Koniec, pre�lo p� min�t.

No?...

Kto �al�� riskne prech�dzku?

A�a!

A�a!

Si z�falec! Vie� to?

Dajte mi, pros�m, ten k���.

Pe�a!?

Pros�m.

Mysl�m to v�ne.

Pe�a!

- �o si to za chuja! -Naozaj v�ak?

A kto je potom Grigoriev?

Ja som, samozrejme, h�dal, �e

tu skr�va nie�o ��asn�, ale toto!

Nerozumie� tomu.

Videla som to!

Toto je smr� pre v�etko �iv�!

Mo�no je to i smr�,...

a mo�no....

to vyrie�im. A cel� svet bude vedie�...

Cel� svet bude vedie�, komu veda v�a�� za ten objav!

A vy mi pom��ete.

�ak�m na ten k���.

Toto nebolo nutn�.

Ko�ja, p�jde� prv�.

Pe�a, cho� do riti!

Bu� opatrn�.

Kde je Nikolaj?

Asi m�tvy.

Chce� �s�? Skontrolova� to.

A�a, ust�p ved�a.

Neboj sa, po�lem za vami pomoc.

V��ah na povrch

A�a!

Kde je Pe�a?

On s nami nejde.

Stoj! Ja s�m.

Ja s�m. Ja s�m.

Po�, po�!

Uviazol v chodbe.

R�chlej�ie!

Po�!

No tak, ty skurvysyn!

A�a...

A�a...

Viem...

kto si... tu...

Urob nie�o,....

Pros�m...

Nem��eme �s� hore.

Nem��eme tak riskova�.

Pros�m...

Som tu

a neskapem!

Mus�me

zhodi� v��ah.

Mus�me trikr�t zada� nespr�vny k�d.

A�a!

A�a, c�tim �a vo mne.

Si z Juhosl�vie?

Zho� v��ah.

Ru�n� ovl�danie je aktivovan�

neplatn� postupnos�

Zost�vaj� 2 pokusy.

neplatn� postupnos�

zost�va jeden pokus.

neplatn� postupnos�

Varovanie, varovanie!

Samolikvid�cia za�ne za p�,

�tyri, tri, dva, jeden...

M�me jedn�ho pre�iv�ieho.

Pripravte vrtu�n�k na ur�chlen� evaku�ciu.

Zastavte auto!

Nestrie�a�! Zastavi�!

Nepribli�ujte sa ku mne!

Nestrie�a�! To je rozkaz!

Zastavte auto!

Nepribli�ujte sa...

Odlo� gran�t!

- Vyhod�m to do vzduchu! -Nedot�kajte sa jej!

Pusti to!

Zachovajte pokoj! Pom��eme v�m.

V�etko m�me pod kontrolou!

Nerobte prudk� pohyby!

Posledn� varovanie! Odlo�te gran�t!

Sp�, v�etci sp�!

Odlo� ten gran�t!

Kolsk� supervrt

preklad a �prava petrik1

petrik1 petrikn1@gmail.com

petrik1 pre titulky.com

www.Titulky.com