1 00:00:56,231 --> 00:01:00,911 превод и права petrik1 2 00:01:01,054 --> 00:01:06,054 petrik1 petrikn1@gmail.com 3 00:01:06,177 --> 00:01:11,177 petrik1 за субтитри.com 4 00:02:41,172 --> 00:02:43,321 Казвам се Анна Федорова, 5 00:02:43,797 --> 00:02:46,954 главен изследовател на проекта NX-23, 6 00:02:47,137 --> 00:02:50,160 Сравнително се възстанових от експеримента с ваксинацията човек 7 00:02:50,957 --> 00:02:53,355 Обиколих всичко необходими са предварителни тестове. 8 00:02:54,581 --> 00:02:59,526 Така го нося напълно отговорност за смъртта на колегата си 9 00:02:59,659 --> 00:03:01,237 Максим Зотова, 10 00:03:01,331 --> 00:03:04,870 защото аз му позволих тествайте NX-23 сами, 11 00:03:05,457 --> 00:03:10,184 и по този начин наруши ``стандартния'' тестер протокол за ускоряване на изследването. 12 00:03:20,240 --> 00:03:22,208 Аз не те уча на това. 13 00:03:28,468 --> 00:03:31,226 Трябваше да тествам ваксината върху себе си. 14 00:03:35,054 --> 00:03:36,867 Но ме беше страх. 15 00:03:37,578 --> 00:03:39,687 Нямаше право да поемаш рискове. 16 00:03:40,343 --> 00:03:42,453 Това е вашият проект, вашето духовно дете. 17 00:03:45,390 --> 00:03:47,140 Нямам повече работа. 18 00:03:48,390 --> 00:03:50,171 всеки ден... 19 00:03:50,390 --> 00:03:54,859 би искало да започне всичко отначало и извършване на тестове върху животни. 20 00:03:58,312 --> 00:04:02,109 Нашата операция в Африка е напълно зависима от функционална ваксина. 21 00:04:02,500 --> 00:04:04,031 Сигурен съм 22 00:04:04,656 --> 00:04:06,156 Намерете грешката. 23 00:04:07,656 --> 00:04:10,328 Трябва да го направим навреме. 24 00:04:10,406 --> 00:04:13,531 И ще го направя по този начин Няма да бъдат повдигани обвинения. 25 00:04:17,578 --> 00:04:19,093 помогни ми! 26 00:04:19,937 --> 00:04:22,468 Ако напусне проекта, 27 00:04:22,874 --> 00:04:25,749 тогава Зотов умря напразно. 28 00:04:32,156 --> 00:04:34,578 Ще се грижа за семейството му. 29 00:04:36,984 --> 00:04:40,327 Какво ще кажете за семействата на бъдещите тествани субекти? 30 00:04:40,531 --> 00:04:42,328 Ще се погрижиш ли за тях? 31 00:04:42,640 --> 00:04:44,296 Ста��, А�а! 32 00:04:45,750 --> 00:04:47,531 Целта оправдава средствата. 33 00:04:50,703 --> 00:04:52,906 Завършена работа... 34 00:04:53,625 --> 00:04:56,968 това е, �о, извинявай� всичко, което се случи. 35 00:05:59,609 --> 00:06:01,203 Добре дошли приятели! 36 00:06:01,500 --> 00:06:04,531 Предлагам да вдигнете чашата до предстоящата нова година 37 00:06:05,125 --> 00:06:06,813 и за бързината на Ана! 38 00:06:07,266 --> 00:06:10,047 Вашата почивка представлява истински пробив! 39 00:06:10,141 --> 00:06:11,313 Хм... 40 00:06:12,688 --> 00:06:16,859 Ура! честита нова година! С нова глава! 41 00:06:16,922 --> 00:06:19,094 Да пропуснем поздравленията. 42 00:06:38,143 --> 00:06:39,861 На празнуването на новата година 43 00:06:40,033 --> 00:06:44,955 Изпращаме нашите сърдечни поздравления и добри пожелания на хората от социалистическите страни! 44 00:06:44,980 --> 00:06:47,924 На всички борци за мир и социален прогрес! 45 00:06:48,121 --> 00:06:50,777 За всички хора на Земята... - Вдигни го! 46 00:06:51,698 --> 00:06:57,293 От името на централния комитет на Комунистическата партия на Съветския съюз 47 00:06:57,386 --> 00:06:59,605 Президиум на Върховния съвет на СССР 48 00:06:59,630 --> 00:07:01,418 и съветското правителство 49 00:07:01,666 --> 00:07:03,839 Сърдечно ви поздравявам, скъпи другари, 50 00:07:03,933 --> 00:07:05,339 - Е, за теб е някак си. 51 00:07:05,371 --> 00:07:06,683 Честита Нова година! 52 00:07:06,793 --> 00:07:09,058 Ще бъдем на върха на нещата и празнично! 53 00:07:09,136 --> 00:07:10,433 във вашите домове... 54 00:07:10,480 --> 00:07:11,808 подготовка 55 00:07:11,855 --> 00:07:13,480 във семействата ви, в сърцата ви! 56 00:07:13,652 --> 00:07:17,121 Много здраве, мир и благоденствие! 57 00:07:17,308 --> 00:07:19,965 повече �прибързаност... 58 00:07:24,449 --> 00:07:25,527 Хал�! 59 00:07:26,199 --> 00:07:27,605 честита нова година! 60 00:07:29,621 --> 00:07:31,011 как ме намери 61 00:07:32,542 --> 00:07:33,543 Да минем по същество. 62 00:07:34,105 --> 00:07:37,417 В секретната станция Колск� superbore предизвика инцидент 63 00:07:38,324 --> 00:07:40,777 По предварителни данни то е изчезнало 20 броя. 64 00:07:41,276 --> 00:07:43,823 Ръководството реши да го запази станцията 65 00:07:43,870 --> 00:07:45,808 в продължение на 24 часа 66 00:07:47,198 --> 00:07:51,432 Преди инцидента те са записани� под земята� звуци от тих произход. 67 00:07:54,651 --> 00:07:55,917 Под земята... 68 00:07:58,104 --> 00:07:59,823 Коя станция е това? 69 00:08:00,385 --> 00:08:02,698 Официално това е най-дълбокият сондаж в света. 70 00:08:03,323 --> 00:08:06,823 Неофициално най-напредналият изследователска лаборатория. 71 00:08:06,885 --> 00:08:10,010 Намира се на дълбочина 12 км. 72 00:08:10,432 --> 00:08:12,354 Човешкият крак никога не е минавал по-дълбоко. 73 00:08:13,792 --> 00:08:15,401 Звучи впечатляващо! 74 00:08:15,776 --> 00:08:17,104 какво за мен? 75 00:08:18,745 --> 00:08:21,354 Получихме съобщение от станция Лигуриев 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,417 Говори се, че крие данните за неизвестна болест. 77 00:08:28,073 --> 00:08:30,432 Летим след 2 часа... до Мурманск. 78 00:08:32,292 --> 00:08:33,807 дай ми минутка... 79 00:08:33,838 --> 00:08:36,057 -Аа! - Точно там съм! -Ами! 80 00:08:41,538 --> 00:08:44,194 Спасителната мисия... това не е моят профил. 81 00:08:44,756 --> 00:08:46,065 Тук е нужен екип. 82 00:08:46,631 --> 00:08:49,131 Нека той се занимава със спасяването Министерство на здравеопазването. 83 00:08:49,537 --> 00:08:53,389 Искам мостри болести приключиха в нашата лаборатория. 84 00:08:54,303 --> 00:08:56,999 Завъртаме, вземаме проби и тръгваме. 85 00:09:00,749 --> 00:09:03,756 И колко голове сега оправдават средствата? 86 00:09:04,030 --> 00:09:06,256 Това ще бъде изключително ваше изследване. 87 00:09:07,624 --> 00:09:10,182 Той ще получи собствен изследователски статут за изследване. 88 00:09:13,639 --> 00:09:16,276 Ще се видим след два часа. 89 00:10:04,963 --> 00:10:07,874 Ябълка� на снега 90 00:10:08,889 --> 00:10:12,034 червено върху бяло 91 00:10:12,463 --> 00:10:15,999 Какво ще правим с тях, 92 00:10:16,034 --> 00:10:18,025 с ябълки на снега... 93 00:10:18,163 --> 00:10:21,600 Майор, получено е разрешение за кацане. 94 00:10:22,127 --> 00:10:24,042 Колко време преди да пристигнем? 95 00:10:24,139 --> 00:10:25,682 След седем минути 96 00:10:36,561 --> 00:10:43,690 Ябълки в снега, ябълки в снега... 97 00:11:11,584 --> 00:11:13,615 АК 47 98 00:11:15,861 --> 00:11:17,517 Заемете позиция. 99 00:11:19,431 --> 00:11:21,560 Разделен�. отвори вратата! 100 00:11:27,517 --> 00:11:29,002 Реже и по команда. 101 00:11:29,431 --> 00:11:30,564 стой! 102 00:11:32,107 --> 00:11:34,705 Пригответе се за стрелба! 103 00:11:35,525 --> 00:11:38,416 -Цел�! -Спрете! 104 00:11:39,392 --> 00:11:40,838 П�! 105 00:11:40,909 --> 00:11:44,249 Нива след нива!... 106 00:11:54,813 --> 00:11:56,981 Майоре, какво правиш? Бръснене - не бръснене? 107 00:11:57,059 --> 00:11:58,383 Остани където си! 108 00:11:58,559 --> 00:12:00,356 Сега се прицелете! 109 00:12:03,684 --> 00:12:05,402 M� дарение! 110 00:12:37,077 --> 00:12:38,686 а ти добре ли си 111 00:12:40,092 --> 00:12:41,874 - Егоров! - не! 112 00:12:42,202 --> 00:12:44,092 Проверете екипажа. 113 00:12:44,371 --> 00:12:46,308 Необходимо ли е да ги проверявате? 114 00:12:46,449 --> 00:12:49,127 Освен това... бяха надраскани с парчета стъкло, до сватбата ще оздравеят! 115 00:13:37,498 --> 00:13:39,108 Мога ли да помогна с това? 116 00:13:39,655 --> 00:13:41,686 По-добре не го правете, майоре. 117 00:13:48,725 --> 00:13:50,350 Дори не се представих 118 00:13:51,757 --> 00:13:53,194 Сергей Михеев. 119 00:13:57,116 --> 00:13:58,475 Анна Федорова. 120 00:14:01,894 --> 00:14:03,660 Имате познат акцент. 121 00:14:04,725 --> 00:14:05,825 естонски? 122 00:14:07,951 --> 00:14:09,944 Виждал съм и по-лоши неща. 123 00:14:11,345 --> 00:14:12,924 Няма нужда да ме развеселяваш. 124 00:14:22,814 --> 00:14:24,877 за какво беше това? 125 00:14:33,303 --> 00:14:36,225 Подполковник Тарабучин. аз желая много здраве! Всички ли са в безопасност? 126 00:14:37,787 --> 00:14:41,850 Полковник Морозов, началник на разузнаването контролен агент. Какво стана с този? 127 00:14:42,350 --> 00:14:44,568 асистент от долния етаж, 128 00:14:45,100 --> 00:14:46,912 просто се качи горе 129 00:14:47,022 --> 00:14:48,647 веднага буквално като това би го скъсало от веригата. 130 00:14:49,428 --> 00:14:51,225 Взе субсидия от тъп войник. 131 00:14:51,756 --> 00:14:55,209 Сили, за майка си, той имаше нещо, Че ние тримата не можахме да го задържим. 132 00:14:58,443 --> 00:15:00,803 Трябва да видя хората в автобуса. 133 00:15:16,077 --> 00:15:17,265 Федорова! 134 00:15:19,484 --> 00:15:20,703 Федорова!! 135 00:15:32,109 --> 00:15:33,281 Имате ли по-бърз? 136 00:15:34,796 --> 00:15:36,265 Тук сме от час. 137 00:15:37,281 --> 00:15:38,343 дълго ли си 138 00:15:38,500 --> 00:15:39,640 Не бяха останали много от тях. 139 00:15:41,714 --> 00:15:43,214 Всички вече са мъртви... 140 00:15:46,807 --> 00:15:48,667 Знаете ли нещо за това заболяване? 141 00:15:50,979 --> 00:15:52,901 Болест няма. 142 00:15:56,541 --> 00:15:57,635 лъжа. 143 00:16:01,526 --> 00:16:02,589 Семьон! 144 00:16:03,042 --> 00:16:06,120 Ако е възможно, върнете се при семейството си. 145 00:16:07,714 --> 00:16:10,620 Долу е ад! Това откриха. 146 00:16:11,286 --> 00:16:12,301 по дяволите! 147 00:16:13,020 --> 00:16:14,223 Федорова! 148 00:16:21,316 --> 00:16:22,334 Какво мислите за това? 149 00:16:22,359 --> 00:16:24,903 Не мога да кажа със сигурност но има нещо тук. 150 00:16:24,928 --> 00:16:26,115 Беше ли възможно да се вземе пробата? 151 00:16:26,144 --> 00:16:27,150 още не 152 00:16:27,175 --> 00:16:31,213 Пробите от балона са повредени и миньорите изглеждат здрави. 153 00:16:31,238 --> 00:16:32,267 Разбира се! 154 00:16:33,771 --> 00:16:35,031 Този с белега... 155 00:16:35,461 --> 00:16:37,277 явно нещо го е уплашило. 156 00:16:38,201 --> 00:16:40,359 Имаме много работа не само с болестта. 157 00:16:43,338 --> 00:16:45,369 Пьотър Кузнецов, заместник-директор на станцията 158 00:16:45,443 --> 00:16:47,943 Сега вие временно контролирате станциите. 159 00:16:49,746 --> 00:16:51,875 Вие изпратихте това съобщение за това какво прави Григориев? 160 00:16:55,185 --> 00:16:57,060 Другарю полковник, ще ви покажа обекта. 161 00:16:59,140 --> 00:17:01,259 Тези пътища водят до техния етаж. 162 00:17:02,568 --> 00:17:03,671 Машините са готови. 163 00:17:04,834 --> 00:17:07,255 Е, стой близо, изпълнявай задълженията си... 164 00:17:10,487 --> 00:17:13,170 Всичко е така камуфлажно ако изглежда като обикновена чанта, 165 00:17:13,990 --> 00:17:17,359 но скоро ще видите това ние наистина създадохме тук. 166 00:17:18,234 --> 00:17:20,827 Другарю полковник, позволете ми да докладвам! 167 00:17:21,511 --> 00:17:22,546 Има едно нещо... 168 00:17:23,552 --> 00:17:26,638 Григориев настоява, че вместо слизаш ли, трябва да говориш. 169 00:17:26,957 --> 00:17:28,343 Нещо важно за болестта. 170 00:17:45,108 --> 00:17:47,755 Дали служителят е колабирал от болестта? 171 00:17:51,241 --> 00:17:55,114 Всичко, което знаеш, може да ми помогне неутрализира инфекцията. 172 00:17:55,139 --> 00:17:56,207 Хм! 173 00:17:56,257 --> 00:17:59,128 Няма нищо по-лошо в нашата работа, 174 00:17:59,518 --> 00:18:03,044 не предаваме собствената си кауза. 175 00:18:04,085 --> 00:18:05,403 какво говориш 176 00:18:05,892 --> 00:18:07,991 За сагата на Хипократ, A�a. 177 00:18:09,095 --> 00:18:10,433 Заклех се в това. 178 00:18:10,882 --> 00:18:13,069 Тогава нека не си губим времето един за друг. 179 00:18:14,542 --> 00:18:17,745 Епидемиолозите не се изпращат отделно. 180 00:18:18,829 --> 00:18:21,329 Не затова си тук 181 00:18:21,475 --> 00:18:23,419 и това е достатъчно. 182 00:18:24,489 --> 00:18:27,848 Другарю Григорьев, да се заемем с работата. 183 00:18:30,016 --> 00:18:31,715 Имам предложение за вас: 184 00:18:31,930 --> 00:18:35,202 Ще ви помогна бързо да получите всичко какво ти трябва 185 00:18:35,247 --> 00:18:38,577 и гарантира безопасна евакуация всичко, за миналото. 186 00:18:38,602 --> 00:18:41,049 Защо ги заключихте там на първо място? 187 00:18:41,088 --> 00:18:43,471 Много е лесно да вземеш решение, Аа. 188 00:18:44,658 --> 00:18:46,436 Ти направи своето. 189 00:18:46,758 --> 00:18:48,164 Ще се справим и без теб. 190 00:18:48,541 --> 00:18:51,104 Страхувам се, че вече нямаш избор. 191 00:18:51,822 --> 00:18:56,637 Просто се качих нагоре, направо Промених началните часове на кантара. 192 00:18:58,264 --> 00:19:01,004 Колко време ще продължи? трансфер? 193 00:19:03,738 --> 00:19:04,832 какво да кажа... 194 00:19:05,281 --> 00:19:08,191 От няколко часа до няколко дни. 195 00:19:08,231 --> 00:19:10,037 Сега е малко шоу. 196 00:19:41,133 --> 00:19:42,891 Скалата води до дълбочина от 6000 метра. 197 00:19:42,916 --> 00:19:44,883 Там разполагаме с жилищна единица за служители. 198 00:19:46,224 --> 00:19:50,209 Научният модул отива още по-дълбоко - в дълбочина 12000 - Ta�kent! 199 00:19:50,677 --> 00:19:52,435 Всичко започна там. 200 00:19:54,430 --> 00:19:56,201 Погрижете се за �u. 201 00:19:56,813 --> 00:19:58,479 Както казвате, полковник. 202 00:20:03,847 --> 00:20:04,847 k��� - карта 203 00:20:05,341 --> 00:20:06,341 въведете код 204 00:20:10,809 --> 00:20:12,866 Невалидна последователност 205 00:20:12,891 --> 00:20:15,028 Остават два опита 206 00:20:15,067 --> 00:20:16,590 Всъщност той промени кода. 207 00:20:19,290 --> 00:20:22,962 Може ли без тези номера, другарю Григориев? 208 00:20:36,158 --> 00:20:37,664 мразя да работя... 209 00:20:37,689 --> 00:20:39,272 невалидна последователност 210 00:20:39,321 --> 00:20:40,471 под главата на пистолета. 211 00:20:40,515 --> 00:20:42,290 представлява един опит 212 00:20:42,328 --> 00:20:44,125 Ако сгрешиш три пъти 213 00:20:44,616 --> 00:20:46,937 тогава везната неизбежно ще падне. 214 00:20:47,377 --> 00:20:49,397 Защита срещу саботаж. 215 00:21:01,123 --> 00:21:02,865 Достъпът е предоставен. 216 00:21:04,617 --> 00:21:06,302 Остават ни 20 секунди. 217 00:21:29,090 --> 00:21:33,319 Винаги съм искал да знам дали има разлика между микробиолог и епидемиолог. 218 00:21:34,158 --> 00:21:36,580 Микробиолозите изучават формите на живот. 219 00:21:37,038 --> 00:21:38,053 а ти 220 00:21:38,488 --> 00:21:39,973 И аз форми на смъртта. 221 00:22:27,342 --> 00:22:28,603 това нормално ли е 222 00:22:29,485 --> 00:22:30,500 Абсолютно. 223 00:22:31,114 --> 00:22:33,380 Затова кладенецът е пробит точно тук. 224 00:22:34,027 --> 00:22:36,918 Ненормално широк слой вечна замръзналост. 225 00:22:38,134 --> 00:22:40,355 Думата "правя" се използва като "правя". 226 00:22:41,060 --> 00:22:42,567 Ние имаме голяма роля в това. 227 00:23:09,577 --> 00:23:11,508 Налягането падна! 228 00:23:13,071 --> 00:23:15,514 Спирачката за заден ход беше освободена. 229 00:23:18,463 --> 00:23:19,467 хей 230 00:23:21,168 --> 00:23:22,251 стой! 231 00:24:48,314 --> 00:24:49,442 хей 232 00:24:51,027 --> 00:24:52,377 �ям�? 233 00:25:13,177 --> 00:25:15,096 Латвия. познах ли 234 00:25:28,363 --> 00:25:29,713 какво стана 235 00:25:31,756 --> 00:25:34,836 Григориев разхерметизира кабината и взе k���. 236 00:25:38,192 --> 00:25:39,933 Егоров, хайде. 237 00:25:40,859 --> 00:25:42,857 Без него не можем да бъдем будни. 238 00:25:43,453 --> 00:25:44,656 Добре дошли на дълбочината от 5220 метра! 239 00:25:44,680 --> 00:25:46,031 Кузнецов, 240 00:25:46,745 --> 00:25:48,274 uk� къде сме? 241 00:25:50,343 --> 00:25:52,519 Ето и жилищния модул. 242 00:25:53,769 --> 00:25:55,086 Ялта? 243 00:25:56,515 --> 00:25:58,178 Така го наричат ​​служителите. 244 00:25:58,211 --> 00:26:01,035 Отговорете тук и продължете време между промените. 245 00:26:02,010 --> 00:26:04,041 Научен модул - Ta�kent. 246 00:26:05,871 --> 00:26:08,751 Още по-дълбоко е, има и друг момент. 247 00:26:08,986 --> 00:26:12,423 Но без k�a ще трябва да слезем 6 часа във фурната. 248 00:26:13,108 --> 00:26:14,202 Егоров, докладвай! 249 00:26:14,369 --> 00:26:15,430 Готов съм! 250 00:26:16,155 --> 00:26:18,967 Има второ тегло, необходимо е спешно проверени. 251 00:26:26,650 --> 00:26:27,688 Тук е "чисто". 252 00:26:49,830 --> 00:26:52,442 Някога тук беше като в шумен град. 253 00:27:01,309 --> 00:27:03,106 О, мога ли да ти помогна? 254 00:27:04,937 --> 00:27:07,112 Благодаря, свикнах. 255 00:27:08,854 --> 00:27:10,383 Изправи се! ръце! 256 00:27:10,400 --> 00:27:12,420 Всички стойте на място! ръце! ръце! Тук е "чисто"! 257 00:27:12,425 --> 00:27:13,609 Дори не! 258 00:27:20,708 --> 00:27:22,126 Тук е "чисто". 259 00:27:29,592 --> 00:27:31,467 Честита нова година, дете! 260 00:27:32,193 --> 00:27:33,833 Това е Кира Витаевна - нашият лекар. 261 00:27:35,460 --> 00:27:36,967 как мога да помогна 262 00:27:38,787 --> 00:27:40,226 сам ли си тук 263 00:27:40,461 --> 00:27:43,708 не Ние сме от последния патрули и чакащи евакуация. 264 00:27:44,200 --> 00:27:45,550 Къде е Григориев? 265 00:27:46,867 --> 00:27:50,717 Дмитрий нареди на Михаил да остане тук и чакай завръщането му. 266 00:27:50,767 --> 00:27:52,541 Хайде, със или без Григориев 267 00:27:52,720 --> 00:27:54,662 нашата смяна отдавна свърши. 268 00:27:54,979 --> 00:27:55,983 кой е това 269 00:27:56,262 --> 00:27:57,947 Николай, инженер. 270 00:27:58,137 --> 00:28:00,068 Ремонти, �ремонт на техника�. 271 00:28:02,847 --> 00:28:03,929 Разбира се. 272 00:28:04,086 --> 00:28:06,445 Хайде, прави каквото искаш тук 273 00:28:06,563 --> 00:28:08,007 и се качваме. 274 00:28:10,084 --> 00:28:12,260 Никой никъде не ходи. 275 00:28:16,567 --> 00:28:18,153 какво търсиш влюбихте ли се 276 00:28:20,117 --> 00:28:22,226 Това не е необходимо, моля! 277 00:28:22,259 --> 00:28:23,320 Моля те! 278 00:28:23,376 --> 00:28:26,300 Кълна се, че ще направи всичко, което кажеш. 279 00:28:26,345 --> 00:28:28,710 По-добре се ожени за нея. 280 00:28:36,237 --> 00:28:37,632 Кира Витаевна! 281 00:28:39,362 --> 00:28:41,502 трябва да те видя 282 00:28:41,527 --> 00:28:43,860 и тогава ще ми помогнеш. 283 00:28:49,161 --> 00:28:51,493 Покажете ми лабораторията, моля. 284 00:28:51,695 --> 00:28:53,168 Ами разбира се! 285 00:28:54,603 --> 00:28:55,603 пациенти 286 00:29:00,560 --> 00:29:03,260 U� Казах, не знам къде е Григориев. 287 00:29:09,399 --> 00:29:11,230 Не му вярвам. 288 00:29:18,802 --> 00:29:21,671 - Няма слабост или гадене? -не 289 00:29:21,704 --> 00:29:23,143 Някакъв дискомфорт? 290 00:29:23,189 --> 00:29:25,030 Нищо, докато не пристигнете. 291 00:29:34,122 --> 00:29:36,153 Кира и Николай изглеждат чисти. 292 00:29:36,209 --> 00:29:37,727 Имам нужда от по-добър ресурс. 293 00:29:37,894 --> 00:29:39,077 Обличай се! 294 00:29:42,162 --> 00:29:43,568 Убедени ли сте? 295 00:29:43,814 --> 00:29:45,972 Тук няма нищо полезно за нас. 296 00:29:46,039 --> 00:29:48,160 Трябва да продължим. 297 00:29:53,907 --> 00:29:54,923 Тук е безопасно. 298 00:29:54,979 --> 00:29:56,921 - Отговори! - Тук е "чисто". 299 00:29:58,773 --> 00:30:00,860 Продължавайте да изследвате. 300 00:30:02,881 --> 00:30:04,131 Юрий Борисов, 301 00:30:04,176 --> 00:30:06,419 Изглежда Григориев се преструваше на всичко. 302 00:30:06,446 --> 00:30:08,923 Няма заразени и проби. 303 00:30:09,039 --> 00:30:11,722 Как изобщо да стигнем до повърхността? 304 00:30:11,779 --> 00:30:13,575 Ще разреша всички проблеми. 305 00:30:13,854 --> 00:30:16,499 Фокусирайте се върху задачата си. 306 00:30:19,914 --> 00:30:21,476 Аа! 307 00:30:25,449 --> 00:30:26,542 Аа! 308 00:30:28,205 --> 00:30:30,482 Изкарайте �ud� на повърхността. 309 00:30:30,705 --> 00:30:35,910 Нищо не мога да ти дам. Извадете ги с малка лодка. 310 00:30:36,011 --> 00:30:38,801 Запазете ги, докато можете. 311 00:30:41,502 --> 00:30:43,567 Тук е! 312 00:30:44,158 --> 00:30:46,938 Хората трябва да са приоритет! 313 00:30:53,377 --> 00:30:55,342 Научи се, копеле! 314 00:30:59,557 --> 00:31:01,610 Спрете теглото. 315 00:31:04,981 --> 00:31:06,108 ръце! 316 00:31:11,755 --> 00:31:13,675 -Върни го обратно. - Аз не. 317 00:31:13,692 --> 00:31:16,731 - Това е заповед! - Да, поне като резолюция на ЦК. 318 00:31:16,737 --> 00:31:20,531 Това е тегло. Ако е започнало, не работи спрете и го върнете обратно. 319 00:31:20,621 --> 00:31:22,786 Животът не може да се върне към нормалното 320 00:31:23,121 --> 00:31:24,516 Това каза Алла Пугаева 321 00:31:26,659 --> 00:31:28,434 Оттам нататък няма да стигне до никъде. 322 00:31:28,545 --> 00:31:31,179 Сред хората си надолу по яхтата. Ще го заведем там. 323 00:31:31,259 --> 00:31:34,674 добре! Когато кантарът спре, ела веднага с него. 324 00:31:36,520 --> 00:31:38,361 Моньо Григорев легна. 325 00:31:38,439 --> 00:31:41,821 Или в момента няма мостри. Имаме малко време. 326 00:31:41,948 --> 00:31:43,522 майор! 327 00:31:45,955 --> 00:31:47,730 Нито на крачка от мен. 328 00:31:55,178 --> 00:31:58,035 Прости ми, Боже... 329 00:31:58,102 --> 00:32:00,424 ... но ни избави от лукавия 330 00:32:18,688 --> 00:32:21,389 Григорьев не е наредил просто така да се запечата входът. 331 00:32:25,819 --> 00:32:28,186 И това е грешка. 332 00:32:33,931 --> 00:32:35,304 какво е 333 00:32:36,040 --> 00:32:39,534 На латиница е. Превод това е като неутолим глад. 334 00:32:41,676 --> 00:32:42,949 Гладни? 335 00:32:47,301 --> 00:32:48,630 Какво защитаваш? 336 00:32:49,259 --> 00:32:51,346 Взимаме скафандри! 337 00:32:58,719 --> 00:33:00,415 Спаси себе си и 338 00:33:00,471 --> 00:33:02,793 оздравявай 339 00:33:02,993 --> 00:33:05,505 има демони 340 00:33:09,594 --> 00:33:12,295 Първо трябва да закопчаете обувките си 341 00:33:12,909 --> 00:33:15,944 слушаш ли Защо е Ta�kent? 342 00:33:17,611 --> 00:33:19,676 Е, тук царува �Pachtakor Ta�kent�. 343 00:33:19,755 --> 00:33:21,540 И ти си момче без топка? 344 00:33:24,286 --> 00:33:26,563 Има 200 стъпала надолу. 345 00:33:30,747 --> 00:33:34,129 Термозащитни костюми с не е специално изобретение. 346 00:33:34,163 --> 00:33:38,374 Той е напълно херметически затворен и ще издържи до 300 градуса по Целзий. 347 00:33:39,223 --> 00:33:42,102 И аз бях в Такент. Между другото там 348 00:33:42,247 --> 00:33:44,178 там правят отличен пилаф със стафиди 349 00:33:44,558 --> 00:33:46,767 Няма гумен печат за такова хранене. 350 00:33:46,834 --> 00:33:49,573 о! луд! Пим! хехе... 351 00:33:49,598 --> 00:33:53,698 Виж, не мога да спя там! Заедно с вашите желания. 352 00:34:03,141 --> 00:34:05,730 Това е около...? Това е, което правиш, а? 353 00:34:06,299 --> 00:34:09,667 Преходната камера се затваря автоматично, ако вратата е отворена и аз съм незащитен! 354 00:34:09,692 --> 00:34:11,277 Никого не съм пипал. 355 00:34:11,321 --> 00:34:12,392 И кой? 356 00:34:14,250 --> 00:34:15,522 какво става 357 00:34:15,801 --> 00:34:18,279 Тогава е някой отвън. 358 00:34:19,774 --> 00:34:21,393 Всички назад, бързо! 359 00:35:10,521 --> 00:35:14,772 Егоров, помогнете на цивилните и веднага се преместете на яхтата. 360 00:35:18,670 --> 00:35:20,813 Това е Ога Крилова, лаборант. 361 00:35:21,320 --> 00:35:23,663 Работила е в научен модул. 362 00:35:27,436 --> 00:35:31,197 Тя пътува чак от Такент на 200 градуса. 363 00:35:50,781 --> 00:35:54,714 Как успяхте да оцелеете на лов? без защитен костюм? 364 00:35:55,953 --> 00:36:00,265 И какво се случи в научния модул? Дори не си спомняте това? 365 00:36:15,602 --> 00:36:18,492 Невинна температура. 366 00:36:30,412 --> 00:36:32,633 не го ли чуваш 367 00:36:46,747 --> 00:36:49,236 Знам, че нещо не е наред с мен 368 00:36:49,553 --> 00:36:52,198 но изобщо не бях аз. 369 00:37:01,109 --> 00:37:02,146 маска! 370 00:37:15,502 --> 00:37:17,924 Сега, моля те, не си отивай. 371 00:37:42,594 --> 00:37:44,146 не беше ли така 372 00:37:50,528 --> 00:37:52,280 Просто го охладете. 373 00:38:08,125 --> 00:38:11,016 Ще приготвя всичко Трябва ми за анализ. 374 00:38:24,423 --> 00:38:26,733 Минаваме през яхтата. слушаш ли 375 00:38:26,778 --> 00:38:28,351 Как изглежда? слушаш ли 376 00:38:28,410 --> 00:38:31,665 Както и със съпругата на баща ми. слушаш ли 377 00:38:33,604 --> 00:38:34,709 В какъв смисъл? 378 00:38:34,753 --> 00:38:38,503 Тъмно е, тясно и се сипе пясък. слушаш ли 379 00:38:41,896 --> 00:38:43,660 Не се мотайте там. разбира се 380 00:38:43,704 --> 00:38:45,606 Тоест няма да останете разочаровани, другарю майор! 381 00:38:45,662 --> 00:38:48,909 -Ана, какво ще каже той за това? - Изобщо не мога да го разбера 382 00:38:49,066 --> 00:38:53,095 Как е оцеляла с такова увреждане на тъканите? 383 00:39:09,920 --> 00:39:11,896 Това е вътреклетъчен паразит. 384 00:39:12,075 --> 00:39:13,537 Това ли търсим? 385 00:39:13,871 --> 00:39:15,222 не! 386 00:39:23,213 --> 00:39:24,671 Егоров, как ме наричаш? Използва ли се? 387 00:39:26,428 --> 00:39:31,398 В този случай изглежда страхотно много "жизнеспособна" форма на плесен. 388 00:39:33,419 --> 00:39:35,856 Тук има нещо специално, другарю майор! 389 00:39:37,598 --> 00:39:39,294 Малко светлина. слушаш ли 390 00:39:45,957 --> 00:39:47,743 Движете се с повишено внимание! 391 00:39:48,037 --> 00:39:50,437 Настанявайте се на всеки 10 минути. разбираш ли го Използва ли се? 392 00:39:50,888 --> 00:39:53,109 Разбира се, разбирам. слушаш ли 393 00:39:59,057 --> 00:40:00,598 да тръгваме! 394 00:40:03,381 --> 00:40:07,849 Тази гъба, това е най-малкото �изследвана� форма на �живот. 395 00:40:08,665 --> 00:40:11,031 А науката все още не е срещала такова нещо. 396 00:40:11,354 --> 00:40:13,241 Подгответе я за изкачването. Михеев! 397 00:40:13,854 --> 00:40:15,930 Да проверим какво не е наред с теглото? 398 00:40:17,040 --> 00:40:18,267 аз ще екзекутирам. 399 00:40:37,031 --> 00:40:39,989 Тя трябва да бъде изолирана. Дай й херметичен скафандър, по дяволите! 400 00:40:47,400 --> 00:40:48,716 Трябва да я поставим на поста. 401 00:40:48,750 --> 00:40:50,156 Нека се опитаме да го обърнем. 402 00:40:55,259 --> 00:40:56,688 Не можем да направим това. 403 00:40:57,000 --> 00:40:58,529 Отивам да потърся помощ. 404 00:41:12,730 --> 00:41:13,869 аз отивам 405 00:41:15,991 --> 00:41:17,631 Чакай ме отвън. 406 00:41:19,752 --> 00:41:22,207 Не знам какво прави. Страх ме е! 407 00:41:22,252 --> 00:41:23,781 Обърнете внимание на това. 408 00:41:42,537 --> 00:41:43,921 Благодарим ви, поддържаме връзка! 409 00:41:45,104 --> 00:41:46,421 майор!... 410 00:41:50,757 --> 00:41:54,395 И така. Везните са функционални. Изкачването ще отнеме около час. 411 00:42:04,477 --> 00:42:05,527 о! 412 00:42:48,173 --> 00:42:50,205 ... светлината е навсякъде, дори и следа не се вижда! 413 00:42:50,238 --> 00:42:51,287 Егоров! 414 00:42:51,949 --> 00:42:54,304 Докладвайте ситуацията. какво става там 415 00:42:54,337 --> 00:42:55,799 Нещо става тук!... 416 00:42:55,933 --> 00:42:57,239 ... всички спят! 417 00:42:57,295 --> 00:42:58,533 ..... Спи! 418 00:42:58,558 --> 00:42:59,560 Егоров! 419 00:43:01,514 --> 00:43:02,652 Егоров! 420 00:43:03,311 --> 00:43:06,748 Знам, че ме чуваш. 421 00:43:07,563 --> 00:43:10,922 И ти падна кантара Всички сте все още там. 422 00:43:11,128 --> 00:43:13,695 Сега всички ще останем тук. 423 00:43:13,773 --> 00:43:15,837 -По дяволите! -... нав�ди! 424 00:43:15,888 --> 00:43:17,470 Той замени пожарната яхта. 425 00:43:17,515 --> 00:43:20,279 Дадох ти възможност да си тръгнеш, 426 00:43:20,473 --> 00:43:23,384 останаха нови. 427 00:43:23,579 --> 00:43:27,335 Предупредих те. Ти не ми се обади. 428 00:43:28,976 --> 00:43:31,681 Нямам повече. 429 00:43:31,818 --> 00:43:34,454 -Аа! -Той все пак се измъкна. 430 00:43:35,079 --> 00:43:38,566 Прости ми за това, което направих! 431 00:43:38,611 --> 00:43:43,962 Някои от вас са виновни за най-лошото. 432 00:43:46,273 --> 00:43:47,728 Аа! 433 00:44:36,462 --> 00:44:38,298 хей как е 434 00:44:40,583 --> 00:44:42,419 писна ми от теб 435 00:44:43,826 --> 00:44:44,929 И така. 436 00:44:46,228 --> 00:44:47,888 Хайде да тръгваме! 437 00:44:49,812 --> 00:44:52,044 Еееее, хоп! 438 00:45:03,874 --> 00:45:05,857 След час Ялта ще бъде това. 439 00:45:06,677 --> 00:45:08,620 Без подкрепа ние просто ще го смачкаме. 440 00:45:17,719 --> 00:45:19,389 Експлозията не е повредила преходната камера. 441 00:45:20,157 --> 00:45:22,081 Ще отида в групата на Егоров. 442 00:45:22,897 --> 00:45:24,176 Хей, откажи се! 443 00:45:24,264 --> 00:45:27,633 Майоре, не се притеснявайте, това е твоите момчета не могат да се справят 444 00:45:27,658 --> 00:45:29,982 с ранен 60-годишен мъж? 445 00:45:32,863 --> 00:45:34,133 каза ли всичко 446 00:45:34,934 --> 00:45:36,008 не! 447 00:45:38,756 --> 00:45:40,973 това го забравих... 448 00:45:41,529 --> 00:45:44,557 той вече те заблуди веднъж. 449 00:45:57,346 --> 00:45:58,446 да тръгваме! 450 00:46:05,674 --> 00:46:07,265 Всички отиваме на яхтата. 451 00:46:07,696 --> 00:46:09,512 Готово за 5 минути. 452 00:46:12,910 --> 00:46:16,172 Полковник, искам да изпратя хората си долу 453 00:46:16,211 --> 00:46:17,998 зад групата на Егоров. 454 00:46:18,414 --> 00:46:20,026 Качваме се. 455 00:46:20,465 --> 00:46:22,282 Това е заповед, майоре. 456 00:46:28,650 --> 00:46:30,671 Имам нужда от помощ в болницата. 457 00:46:36,731 --> 00:46:38,137 аз ще помогна 458 00:46:42,483 --> 00:46:44,143 Съжалявам, не исках. 459 00:46:44,182 --> 00:46:46,242 Няма нищо общо с това. 460 00:46:46,574 --> 00:46:50,041 Не се безпокой! Всички заедно ще се измъкнем от тук. 461 00:46:50,129 --> 00:46:51,584 сигурен ли си 462 00:46:52,127 --> 00:46:54,880 разбира се Получих поръчка. 463 00:47:29,475 --> 00:47:31,838 Имаме спешен кабинет в болницата. 464 00:47:32,024 --> 00:47:34,592 Ела тук, бързо! 465 00:48:45,216 --> 00:48:46,720 Тя е още жива. 466 00:48:47,091 --> 00:48:49,289 Виждали ли сте нещо подобно преди? 467 00:48:53,123 --> 00:48:54,539 Не влизайте! 468 00:48:59,001 --> 00:49:00,281 Това е Ога. 469 00:49:04,746 --> 00:49:06,279 да тръгваме! 470 00:49:14,346 --> 00:49:17,129 Ние сме в замърсена среда без защита. 471 00:49:17,241 --> 00:49:18,837 Ах, проби! 472 00:49:47,294 --> 00:49:50,107 �словакия? България? 473 00:50:03,009 --> 00:50:05,776 Не отваряйте, заразяваме цялата станция. 474 00:50:05,832 --> 00:50:07,997 Сега да измислим нещо. 475 00:51:07,553 --> 00:51:11,158 ....... системата е разрушена... 476 00:51:13,435 --> 00:51:18,268 той контролира мускулите 477 00:51:19,797 --> 00:51:24,060 ... студено... нападнато... 478 00:52:29,639 --> 00:52:30,655 о! 479 00:53:16,951 --> 00:53:20,790 Няма нищо по-лошо от предателството собствени мисли. 480 00:53:50,174 --> 00:53:52,960 Чакай, не отваряй! 481 00:53:55,963 --> 00:53:58,139 Ще съм готов за петък. 482 00:53:58,686 --> 00:53:59,992 един. 483 00:54:00,338 --> 00:54:01,454 две. 484 00:54:02,079 --> 00:54:03,161 три. 485 00:54:03,619 --> 00:54:04,735 четири. 486 00:54:05,238 --> 00:54:06,845 P�. Отворете! 487 00:54:11,125 --> 00:54:14,072 Дрехите трябва да се избършат. по-бързо! 488 00:54:36,005 --> 00:54:37,278 благодаря ви 489 00:54:37,303 --> 00:54:41,251 Така поне веднъж е използвана противопожарната система. 490 00:54:44,440 --> 00:54:45,802 по-бързо! 491 00:54:55,346 --> 00:54:57,177 И как се справяме с пробите? 492 00:54:58,895 --> 00:55:01,161 Майор има нужда от лекар. 493 00:55:11,743 --> 00:55:14,343 Кира се обърна срещу мен в лазарета. 494 00:55:15,158 --> 00:55:16,452 какво значи това 495 00:55:20,414 --> 00:55:23,048 Трябва да разбера дали имам инфекция? 496 00:55:23,093 --> 00:55:24,745 И тогава какво? 497 00:55:25,883 --> 00:55:27,635 Не е ли ясно�? 498 00:55:34,311 --> 00:55:37,481 Анна, защо Кира те нападна? 499 00:55:47,295 --> 00:55:49,650 Тя загуби контрол над себе си. 500 00:55:51,368 --> 00:55:53,365 Паразитът превзе тялото й. 501 00:55:53,410 --> 00:55:58,087 Ако е нещо подобно на кордицепс, в него няма нищо фантастично. 502 00:56:06,651 --> 00:56:08,593 Повече подробности от сега. 503 00:56:16,543 --> 00:56:19,758 Кордицепсът заразява мравката 504 00:56:20,851 --> 00:56:23,262 и го заведете в мравуняка. 505 00:56:24,472 --> 00:56:28,613 След това освободете напрежението, 506 00:56:31,036 --> 00:56:33,379 и бавно заразява всичко вътре. 507 00:56:35,755 --> 00:56:38,445 Знаеш, че трябва да остана тук. 508 00:56:40,231 --> 00:56:42,798 Той трябва да ги изведе всички на повърхността. 509 00:56:44,540 --> 00:56:46,615 Това ще бъде правилно. 510 00:56:47,620 --> 00:56:51,024 Само вие можете да го получите. 511 00:56:56,084 --> 00:56:58,194 прав съм. 512 00:57:01,363 --> 00:57:03,674 Ще направя всичко по силите си. 513 00:57:04,088 --> 00:57:07,102 Жалко, че не я срещнах в цивилни дрехи. 514 00:57:08,631 --> 00:57:10,607 И ти благодаря 515 00:57:12,538 --> 00:57:14,290 че ми спаси живота. 516 00:57:24,473 --> 00:57:26,995 Това означава, че Крилова върнат в мравуняка? 517 00:57:27,770 --> 00:57:28,852 Хм-мм. 518 00:57:46,687 --> 00:57:48,328 трябва да говорим 519 00:57:56,944 --> 00:57:58,473 Всичко разбрах. 520 00:57:59,164 --> 00:58:01,441 Очите й се затвориха от студа. 521 00:58:02,133 --> 00:58:04,922 Мислех, че това е реакцията на тялото й до висока температура 522 00:58:04,956 --> 00:58:08,811 но всъщност зимата беше паразит. 523 00:58:10,508 --> 00:58:12,282 Това му е слабото място. 524 00:58:14,832 --> 00:58:18,382 Вътре в топлокръвната мед може да мине. 525 00:58:19,129 --> 00:58:23,649 Но ако домакините умрат на студа, паразитът умира. 526 00:58:26,857 --> 00:58:30,462 С носителите разширява общността. 527 00:58:31,321 --> 00:58:33,632 Но вечната замръзналост го унищожава. 528 00:58:34,893 --> 00:58:36,221 ڞasn�! 529 00:58:38,625 --> 00:58:39,696 полковник! 530 00:58:43,100 --> 00:58:44,529 Някакви предложения? 531 00:58:45,254 --> 00:58:47,575 Той ще изведе всички оцелели от Ялта. 532 00:58:48,625 --> 00:58:50,991 Незабавно се обадете в отдела на Егоров. 533 00:58:51,303 --> 00:58:54,049 И на майора идват напълно екипирани епидемиологичен отдел. 534 00:58:55,875 --> 00:58:59,547 Ще се придържам към него и ще опитам стабилизира състоянието му преди тяхното преминаване. 535 00:59:00,835 --> 00:59:03,223 Никой не идва тук, Аа. 536 00:59:04,161 --> 00:59:06,661 След 5 часа ще има обект просто запазен� 537 00:59:06,739 --> 00:59:07,989 за неопределено време. 538 00:59:09,707 --> 00:59:12,297 Трябва да ме попитате, да Не успях в тази мисия. 539 00:59:13,831 --> 00:59:17,808 Ние обаче нямаме никакви технически опции, както е показано тези проби. 540 00:59:20,063 --> 00:59:22,396 Помислете малко. 541 00:59:23,311 --> 00:59:26,324 Кира и Ога може да са живи, 542 00:59:26,458 --> 00:59:28,947 ако се държах като лекар. 543 00:59:31,328 --> 00:59:34,989 човекът, който се опита да ми помогне сега е ходещ призрак. 544 00:59:36,440 --> 00:59:39,208 Колко хора трябва да умрат, 545 00:59:39,364 --> 00:59:42,593 ще признаем ли, че сме загубили? 546 00:59:44,882 --> 00:59:46,746 Това не е война. 547 00:59:47,192 --> 00:59:51,489 Те се забавляват! Това е война! 548 00:59:54,290 --> 00:59:58,431 Страната ни е разделена на парчета в момента, За какво говорим тук? 549 00:59:58,625 --> 01:00:00,668 Имаме нужда от такова оръжие, 550 01:00:00,701 --> 01:00:05,326 За нашето военно превъзходство недокоснат в света. 551 01:00:05,538 --> 01:00:07,759 Ако тази държава се разпадне, 552 01:00:08,198 --> 01:00:11,643 това означава, че всеки знае кой защото умряха, умряха напразно. 553 01:00:12,168 --> 01:00:14,850 Ако ти и аз се откажем сега 554 01:00:15,274 --> 01:00:18,411 това означава, че всички тук са умрели напразно. 555 01:00:21,391 --> 01:00:24,025 Този път може да грешите. 556 01:00:25,364 --> 01:00:28,456 Той не може да ме накара да започна. 557 01:00:29,181 --> 01:00:31,279 Имаме ли мостра ти и аз? 558 01:00:32,339 --> 01:00:34,873 Която може да излезе сама. 559 01:00:35,648 --> 01:00:39,442 Той ще му помогне... той ще стигне до Мурманск. 560 01:00:40,391 --> 01:00:42,177 Там горе има хора. 561 01:00:45,034 --> 01:00:47,233 Завеждаш го в мравуняка. 562 01:00:53,953 --> 01:00:55,527 Това е заповед! 563 01:01:10,644 --> 01:01:12,630 благодаря ви 564 01:01:14,304 --> 01:01:15,331 Нямах избор. 565 01:01:15,409 --> 01:01:18,913 Това не е необходимо! разбирам го 566 01:01:21,696 --> 01:01:22,803 Аа, 567 01:01:24,325 --> 01:01:25,809 Кажете го честно. 568 01:01:27,267 --> 01:01:29,442 Ще стигна ли до Москва? 569 01:01:38,283 --> 01:01:40,444 Предполагам, че сте кимнали. 570 01:01:45,145 --> 01:01:48,608 Моля, направете така, че никой да не го направи заради мен той не умря. 571 01:01:48,960 --> 01:01:51,564 Искам, искам! Ето го Егоров. 572 01:01:51,838 --> 01:01:53,869 -Майор! - Егоров, къде си? ям! 573 01:01:54,754 --> 01:01:58,465 Ако ме чуваш, не го отваряй бариерни прелези! 574 01:01:58,960 --> 01:02:02,293 - Остани вътре, дори и да сме ние! - какво става там? 575 01:02:02,332 --> 01:02:04,064 Егоров, подайте доклад. 576 01:02:04,158 --> 01:02:08,064 Не отваряйте портата! повтарям не отваряйте портата! 577 01:02:08,197 --> 01:02:11,465 Всички, пет! 578 01:02:13,812 --> 01:02:15,192 Егоров! 579 01:02:16,103 --> 01:02:17,483 Егоров! 580 01:02:19,777 --> 01:02:21,326 Трябва да им помогнем. 581 01:02:21,366 --> 01:02:24,044 Чакай, каза той, не го отваряй пресичане на бариера, чухте го. 582 01:02:24,205 --> 01:02:27,516 Моите хора са там! Няма да ги оставя. отвори вратата! 583 01:02:27,541 --> 01:02:29,247 Не бъди луд, майоре! 584 01:02:29,284 --> 01:02:32,150 Вече няма да им помогне, майоре. Ако е тъмно, това е! 585 01:02:32,175 --> 01:02:34,945 Казах отвори вратата! 586 01:02:51,933 --> 01:02:53,453 Трябва да напуснем модула. 587 01:02:54,867 --> 01:02:56,217 ще бъдем тук по-дълго, 588 01:02:57,481 --> 01:02:58,952 така имаме по-малък шанс. 589 01:03:23,224 --> 01:03:24,395 Чакай, майоре! 590 01:03:25,077 --> 01:03:26,572 Ние ще ги донесем. 591 01:05:25,109 --> 01:05:26,580 Трябва да затворим вратата! 592 01:05:26,821 --> 01:05:27,922 не! 593 01:05:28,309 --> 01:05:30,944 - Да почакаме. - За какво? 594 01:05:30,979 --> 01:05:32,549 Да изчакаме какво? 595 01:05:32,579 --> 01:05:33,665 Вижте! 596 01:05:37,302 --> 01:05:38,672 какво има там 597 01:05:44,270 --> 01:05:45,627 какво има там 598 01:05:46,216 --> 01:05:47,445 Това е сержант. 599 01:05:49,342 --> 01:05:50,479 той яде ли 600 01:05:52,510 --> 01:05:53,646 По какво са стреляли? 601 01:05:53,837 --> 01:05:55,550 Не знам, от доста време. 602 01:05:56,345 --> 01:05:58,007 Снимах целия файл. 603 01:05:58,725 --> 01:06:00,734 И пътят нагоре е разрушен. 604 01:06:00,884 --> 01:06:04,740 Ако яхтите са унищожени, няма проблем ние сме напълно заседнали тук от теглото. 605 01:06:08,621 --> 01:06:09,736 Той яде. 606 01:07:19,547 --> 01:07:21,876 Там долу в кабината нещо ни се случи. 607 01:07:27,531 --> 01:07:29,164 Не трябваше да отваряш вратата. 608 01:07:30,643 --> 01:07:32,254 Сега ще знае къде сме. 609 01:07:54,360 --> 01:07:56,448 Ще издържи ли вратата? 610 01:07:57,543 --> 01:07:58,602 Кой би знаел? 611 01:08:06,220 --> 01:08:07,399 по-бързо! 612 01:08:08,017 --> 01:08:09,530 по-бързо! Да вървим, да вървим! 613 01:08:12,465 --> 01:08:13,651 Транспорт. 614 01:08:26,726 --> 01:08:28,999 Краят. Продължавайте да бягате. 615 01:08:31,307 --> 01:08:33,509 да тръгваме! чакай! 616 01:08:35,220 --> 01:08:37,031 Да вървим, да вървим! 617 01:08:40,046 --> 01:08:41,282 Тишина! 618 01:08:46,353 --> 01:08:47,745 Шшт! 619 01:08:48,150 --> 01:08:49,770 Влязло е. 620 01:09:26,612 --> 01:09:28,068 така... 621 01:09:28,100 --> 01:09:30,774 - Нямаме карта с име. - Знам, дай ми минутка! 622 01:09:31,002 --> 01:09:33,970 Не можем да го управляваме но трябва да го зарежем. 623 01:09:33,995 --> 01:09:35,953 Остава само как са го забавили. 624 01:09:50,912 --> 01:09:52,581 Не се разсейвайте! 625 01:09:55,734 --> 01:09:57,055 аз ще остана тук 626 01:09:58,858 --> 01:10:01,501 - Ще стигнем до там, всички заедно. -не 627 01:10:04,483 --> 01:10:05,818 помогни ми! 628 01:10:06,912 --> 01:10:08,609 Късно е. 629 01:10:09,064 --> 01:10:14,144 не Ще остана тук, за да държа модула, за да можете да се върнете. 630 01:10:14,194 --> 01:10:15,614 по-бързо! 631 01:10:15,665 --> 01:10:17,360 Просто го оставих да падне 632 01:10:17,867 --> 01:10:20,602 той и всички иглени спирачки ще издържат... 633 01:10:25,808 --> 01:10:27,690 нееее 634 01:10:28,443 --> 01:10:30,595 Трябва да тръгваме сега. 635 01:10:30,769 --> 01:10:33,411 Хора, падайте бързо! 636 01:10:33,447 --> 01:10:35,791 Няма начин, Валер, няма да си тръгнем! 637 01:10:36,289 --> 01:10:37,447 Сержант! 638 01:10:37,916 --> 01:10:39,940 Е, би било хубаво да видим..., 639 01:10:40,551 --> 01:10:41,879 другарю н��елн�к. 640 01:10:43,708 --> 01:10:46,037 И не ни закопавайте предварително! 641 01:10:51,750 --> 01:10:54,250 нека... 642 01:11:01,450 --> 01:11:02,985 Готово! 643 01:11:13,075 --> 01:11:14,452 Успех майоре! 644 01:11:17,023 --> 01:11:18,586 Давай! 645 01:11:26,485 --> 01:11:28,041 хей 646 01:11:30,754 --> 01:11:32,750 Вие от Югославия ли сте? 647 01:11:36,524 --> 01:11:38,271 Ще ти кажа, когато се върнем. 648 01:11:41,538 --> 01:11:42,823 добре! 649 01:11:45,494 --> 01:11:46,765 добре! 650 01:11:59,121 --> 01:12:01,060 добре�? Готов�? 651 01:12:02,978 --> 01:12:05,187 Три... две... 652 01:12:06,905 --> 01:12:08,035 един! 653 01:14:54,027 --> 01:14:55,803 Мислех, че тук ще е по-топло. 654 01:15:39,091 --> 01:15:40,711 Тук не е останало нищо. 655 01:15:56,291 --> 01:15:58,485 Няма болни, няма трупове. 656 01:16:03,838 --> 01:16:08,271 През целия си живот мечтаех за строителство на тази станция. 657 01:16:10,134 --> 01:16:14,603 И сега се моля аз успя да го унищожи. 658 01:16:18,838 --> 01:16:24,290 Никой дори не си го е представял Че това може да се случи. 659 01:16:26,181 --> 01:16:29,181 Нищо не може да го спре. 660 01:16:29,338 --> 01:16:33,197 Всички мои опити те се провалиха. 661 01:16:33,869 --> 01:16:38,525 Преди милион години, времето на евреите удари това нещо 662 01:16:40,916 --> 01:16:44,744 ... и блокира цялата планета от нейното време 663 01:16:47,884 --> 01:16:51,853 Рано или късно той ще успее да се справи вечно замръзнал слой 664 01:16:51,916 --> 01:16:54,681 и достига повърхността. 665 01:16:57,134 --> 01:17:01,274 Контролира нашите мускули и нервна система 666 01:17:02,931 --> 01:17:08,353 И сега той се научи да свързва тялото за поддържане на топлината и... 667 01:17:15,059 --> 01:17:20,965 Все още трябва да отида и да го погледна за последен път няма да умра. 668 01:17:27,262 --> 01:17:30,074 Все още е бързо! 669 01:17:40,689 --> 01:17:44,189 Всички охладители са повредени, без тях скафандърът е сложен. 670 01:17:45,798 --> 01:17:48,032 При такава кръвозагуба изобщо не се излекува. 671 01:17:48,642 --> 01:17:51,907 Как е това в страната? 200-300 метра? 672 01:17:52,345 --> 01:17:55,142 Има 200 градуса. Това е фурна! 673 01:17:55,329 --> 01:18:01,657 Технически, човек ще успее в един момент тази температура. 674 01:18:01,720 --> 01:18:03,438 200 градуса, Пеа! 675 01:18:04,141 --> 01:18:08,376 Тогава един се качи в лодката с повредено охлаждане, 676 01:18:08,438 --> 01:18:12,110 И след пет минути гледахме надолу от него скафандър заедно с кожата. 677 01:18:17,267 --> 01:18:18,892 Пет минути... 678 01:18:29,321 --> 01:18:32,259 Хей, Аа, дори не си го и помисляй! 679 01:18:38,228 --> 01:18:40,149 Нека ни. 680 01:18:43,431 --> 01:18:45,399 Ти беше прав. 681 01:18:45,993 --> 01:18:49,102 Този хумус трябва да остане тук завинаги. 682 01:18:49,681 --> 01:18:53,899 Но ако изляза на повърхността Ще бъда длъжен да докладвам всичко. 683 01:18:57,509 --> 01:18:59,274 Аз съм офицер. 684 01:19:06,587 --> 01:19:11,196 Хората са станали и сега се нуждаят от повече, отколкото имат. това е! 685 01:19:18,915 --> 01:19:21,790 Той ще говори само с генерала Громов. 686 01:19:21,815 --> 01:19:26,228 И генерал Громов, този, който трябва да защити. 687 01:19:33,127 --> 01:19:35,096 Той няма да ме разочарова. 688 01:19:37,080 --> 01:19:38,940 Ще се опитам да се свържа с вас до 5 минути. 689 01:19:42,299 --> 01:19:44,549 В рамките на три минути. 690 01:19:53,096 --> 01:19:55,362 Всички, те бяха тук... 691 01:19:57,112 --> 01:20:02,659 Григорев... се пожертваха, така че никой да не разбере. 692 01:20:02,705 --> 01:20:05,127 Григориев беше точно такъв глупак. 693 01:20:05,814 --> 01:20:07,659 Но той беше прав. 694 01:20:10,174 --> 01:20:11,830 Ако вие 695 01:20:12,080 --> 01:20:15,659 от тук ние го разбираме, никой не може говори за случилото се тук. 696 01:20:15,684 --> 01:20:20,027 На гарата, кадия! Не можем да се качим �s� без k���a. 697 01:20:21,777 --> 01:20:23,184 ще говорим... 698 01:20:24,605 --> 01:20:29,199 Той ще иска да се върне тук, тук, използвайте го. 699 01:20:29,324 --> 01:20:32,433 Вечната замръзналост го държи тук, но представете си какво ще стане 700 01:20:32,527 --> 01:20:34,917 ако стигне до средното ниво? 701 01:20:40,762 --> 01:20:42,449 Хм! 702 01:20:44,887 --> 01:20:47,371 Така че ще мълчим. 703 01:20:49,417 --> 01:20:52,292 Мечтаех да съм тук Ще бъда велик учен. 704 01:20:57,668 --> 01:21:00,871 Колко глупаво звучи сега. 705 01:21:03,642 --> 01:21:05,314 Така трябва да бъде. 706 01:21:07,767 --> 01:21:10,111 Нека изберем между протоколи и хора. 707 01:21:11,001 --> 01:21:13,298 Винаги е необходимо застанете на страната на „човека“. 708 01:21:15,314 --> 01:21:16,939 те... 709 01:21:18,829 --> 01:21:20,782 трябва да изпратят някого 710 01:21:21,516 --> 01:21:24,079 не могат просто да ни оставят на мира. 711 01:21:24,251 --> 01:21:26,970 Край, минаха пет минути. 712 01:21:36,876 --> 01:21:38,392 Е?... 713 01:21:40,126 --> 01:21:43,017 Кой би рискувал с разходка? 714 01:22:16,907 --> 01:22:18,408 Аа! 715 01:22:24,251 --> 01:22:25,767 Аа! 716 01:25:54,530 --> 01:25:56,624 Ти си провал! Той знае ли това? 717 01:25:58,421 --> 01:26:00,046 Дайте ми това k���, моля. 718 01:26:01,984 --> 01:26:03,796 Какво!? 719 01:26:05,280 --> 01:26:06,999 моля 720 01:26:08,562 --> 01:26:11,780 Нямам предвид това. 721 01:26:12,187 --> 01:26:13,624 пикая! 722 01:26:20,859 --> 01:26:23,890 - Какъв тъпак си! - Наистина колко? 723 01:26:25,733 --> 01:26:27,437 И кой е тогава Григориев? 724 01:26:27,859 --> 01:26:30,984 Разбира се, че го търсих 725 01:26:31,312 --> 01:26:35,233 той крие нещо ��бързо� тук, но това! 726 01:26:36,015 --> 01:26:37,765 Той не разбира това. 727 01:26:38,609 --> 01:26:40,843 Видях го! 728 01:26:40,937 --> 01:26:43,437 Това е мир за всичко живо! 729 01:26:43,874 --> 01:26:45,734 Може да е и смърт,... 730 01:26:47,062 --> 01:26:48,765 и може би... 731 01:26:49,421 --> 01:26:52,140 Аз ще го реша. И целият свят ще води... 732 01:26:53,077 --> 01:26:57,327 Целият свят ще бъде воден, на когото науката благодари за откритието! 733 01:26:59,140 --> 01:27:02,655 И ти ще ми помогнеш. 734 01:27:06,905 --> 01:27:08,780 Какво ще кажете за това? 735 01:27:22,980 --> 01:27:24,762 Това не беше необходимо. 736 01:28:15,215 --> 01:28:18,824 Ko�ja, той е първи. 737 01:28:24,871 --> 01:28:27,965 Майната ти! 738 01:28:44,934 --> 01:28:46,887 ще внимавам 739 01:30:09,965 --> 01:30:11,543 Къде е Николай? 740 01:30:13,418 --> 01:30:14,653 Вероятно мъртъв. 741 01:30:18,746 --> 01:30:20,668 той иска ли Проверете го. 742 01:30:23,756 --> 01:30:25,459 О, отдръпни се, учен. 743 01:30:28,021 --> 01:30:30,115 Не се притеснявай, ще изпратя помощ за теб. 744 01:35:55,264 --> 01:35:57,795 Повърхностно тегло 745 01:36:16,857 --> 01:36:18,467 Аа! 746 01:36:23,486 --> 01:36:25,518 Къде е Пеа? 747 01:36:26,111 --> 01:36:27,799 Той не идва с нас. 748 01:36:45,611 --> 01:36:47,768 Спри! аз съм 749 01:36:48,496 --> 01:36:51,011 аз съм аз съм 750 01:37:56,066 --> 01:37:57,629 Хайде, хайде! 751 01:38:01,911 --> 01:38:03,656 Заклещи се в коридора. 752 01:38:06,000 --> 01:38:07,328 по-бързо! 753 01:38:19,894 --> 01:38:21,000 хайде де! 754 01:38:21,091 --> 01:38:22,745 Хайде, кучи сине! 755 01:38:48,062 --> 01:38:49,259 Аа... 756 01:39:30,239 --> 01:39:31,815 Аа... 757 01:39:31,880 --> 01:39:34,093 знам... 758 01:39:34,705 --> 01:39:37,961 кой си ти... тук... 759 01:40:06,516 --> 01:40:10,370 направи нещо... 760 01:40:26,756 --> 01:40:29,112 моля те... 761 01:40:46,749 --> 01:40:48,220 Не сме станали. 762 01:40:54,366 --> 01:40:56,384 Ние не сме толкова рискови. 763 01:40:59,471 --> 01:41:01,206 моля те... 764 01:41:07,027 --> 01:41:09,891 аз съм тук 765 01:41:10,282 --> 01:41:12,339 и няма да падна! 766 01:41:39,046 --> 01:41:41,130 Ние трябва 767 01:41:41,312 --> 01:41:42,965 отслабвам. 768 01:41:43,356 --> 01:41:45,661 Трябва да въведем грешен код три пъти. 769 01:42:28,377 --> 01:42:29,887 Аа! 770 01:42:56,477 --> 01:43:00,643 О, усещам го в себе си. 771 01:43:15,696 --> 01:43:17,897 Вие от Югославия ли сте? 772 01:43:25,936 --> 01:43:27,967 Загуба на тегло. 773 01:45:09,563 --> 01:45:12,896 Ръчното управление е активирано 774 01:45:58,702 --> 01:46:01,150 невалидна последователност 775 01:46:01,228 --> 01:46:04,782 Остават 2 опита. 776 01:46:58,762 --> 01:47:01,340 невалидна последователност 777 01:47:03,241 --> 01:47:06,496 се състои от един опит. 778 01:47:56,714 --> 01:47:59,800 невалидна последователност 779 01:48:00,410 --> 01:48:03,809 Предупреждение, предупреждение! 780 01:48:04,382 --> 01:48:08,679 Самоликвидацията ще започне след пет, 781 01:48:08,777 --> 01:48:13,998 �четири, три, две, едно... 782 01:48:39,666 --> 01:48:41,150 Имаме един оцелял. 783 01:48:41,619 --> 01:48:44,106 Подгответе хеликоптера за бърза евакуация. 784 01:49:04,251 --> 01:49:05,617 Спрете колата! 785 01:49:05,670 --> 01:49:07,740 Не стреляй! Спри! 786 01:49:08,641 --> 01:49:09,982 Не се приближавай до мен! 787 01:49:10,008 --> 01:49:11,754 Не стреляй! Това е заповед! 788 01:49:11,779 --> 01:49:13,029 Спрете колата! 789 01:49:15,490 --> 01:49:16,974 Не се приближавайте твърде много... 790 01:49:17,248 --> 01:49:18,641 Отложете субсидията! 791 01:49:19,579 --> 01:49:21,402 - Ще го гръмна! - Не я докосвай! 792 01:49:22,391 --> 01:49:23,823 Пусни го! 793 01:49:55,724 --> 01:49:58,615 Запазете спокойствие! Ние ще ви помогнем. 794 01:50:07,964 --> 01:50:10,008 Имаме всичко под контрол! 795 01:50:15,791 --> 01:50:17,955 Не правете резки движения! 796 01:50:17,994 --> 01:50:21,148 Последно предупреждение! Намалете субсидията! 797 01:50:23,179 --> 01:50:24,950 Спете, всички спят! 798 01:50:24,976 --> 01:50:26,513 Намалете субсидията! 799 01:50:29,763 --> 01:50:32,263 Kolsk� супер бормашина 800 01:50:35,988 --> 01:50:40,668 превод и права petrik1 801 01:50:41,039 --> 01:50:45,719 petrik1 petrikn1@gmail.com 802 01:50:46,339 --> 01:50:51,019 petrik1 за субтитри.com 803 01:50:51,019 --> 01:50:55,000 www.Titulky.com