Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

- Mallory? - �dv, Jack!

Nem lehetek valakivel, aki nem b�zik bennem.

- Szak�tasz velem? - Igen, azt hiszem.

Lou, d�nt�ttem. Maradok.

Ez azt jelenti, amire gondolok?

Mert nem akarlak siettetni �s tudom...

- Mit tervezel, meddig maradsz? - M�ris meg akar szabadulni t�lem, Jack?

Jake! Mit keresel itt?

- Nem tudom, mit mondjak. - Kifogyt�l a szavakb�l?

- Nem hittem, hogy ez lehets�ges. - Nagyon sajn�lom, Jake!

Nem kellett volna �gy otthagynom t�ged P�rizsban.

- Mi�rt nem vetted fel a telefont? - Id� kellett, hogy gondolkodjak.

Ez azt jelenti, hogy d�nt�tt�l?

Mallory?

- Szia, Scott! - Jack! Amy!

Bocs, hogy csak �gy be�ll�tok. Van itt egy l�, szeretn�m, ha megn�zn�d.

- Persze. - A maga v�lem�nye is �rdekel, Jack. - Gond egy sz�l se.

� Tab. Bajnok borj�befog� l�nak kellene lennie.

- Kellene? - A sz�lei sok els�oszt�ly� borj�befog�t nemzettek.

A j� v�rvonal nem biztos�t�k.

Ezt mondtam a tulaj�nak, de meg- gy�z�d�se, hogy valami nem stimmel.

Elv�geztem p�r vizsg�latot, de minden rendben. Rem�ltem, r�j�tt�k, mi baj.

J�, de mi van, ha nem j� a borj�befog�sban?

El�rverezteti. Az �gyfelemet csak a gy�ztesek �rdeklik.

- Jellemz�. - Ne szaladjunk el�re!

A legjobb, ha Tab egy�tt dolgozik p�r borj�val, �s majd megl�tjuk.

Gyere, fi�!

Georgie!

Georgie!

Bocs, kopogtam, de nem felelt�l.

- Minden rendben? J�l vagy? - Igen, mi�rt ne lenn�k?

Szeretn�m tudni, h�nyan lesz�nk vacsor�ra. Adam �tj�n?

Nem, nem, nem. Nem hiszem.

- Ez minden? - Igen, igen, ennyi.

- Szia! - Hell�, Lou!

- Gondoltam, b�r�nys�ltet k�sz�tek vacsor�ra. - J�l hangzik.

- Az is eszembe jutott, hogy meg- h�vhatn�nk Mitch-et. - Mitch-et?

Igen, t�bb mint egy �ve dolgozik n�lunk, gondoltam, ideje

- megh�vni vacsor�ra, szerinted nem? - Remek �tletnek tartom. - J�.

�hen halok!

A vid�ki �let meghozza az �tv�gyamat.

Biztos a friss leveg� az oka.

- Van joghurt? - Elfogyott, de veszek.

Mi�rt j�tt vissza Jake a v�rosba? Minden rendben?

Minden szuper! Komolyan elbesz�lgett�nk, �s �gy d�nt�tt�k, �sszeh�zasodunk.

G�r�g joghurtot, ha lehet. Van�li�sat, ha van. Ha nincs, j� a k�kuszos is.

- V�rj! Mi? - Nem baj, ha k�kuszos, de a van�li�s a kedvencem.

Nem �gy �rtetted.

Jake-kel �sszeh�zasodunk.

Meg�rva a csillagokban

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Elk�peszt� h�r! Ugye az, nagyapa?

Der�lt �gb�l vill�mcsap�s volt.

Nem igaz�n. Jake k�t hete eljegyzett P�rizsban, de id� kellett �tgondolnom.

Ez�rt j�ttem ide, de �r�l�k, hogy megtettem,

mert mindent m�s sz�nben l�tok.

Ok�. Teh�t mikor lesz a nagy nap?

- Csak al��rjuk a pap�rokat a v�ros- h�z�n, tal�n holnap. - Holnap!

- Holnap? Mi ez a siets�g? - �gy k�nnyebb.

Nem akarjuk, hogy a sz�leink tudj�k. Legal�bbis el�tte nem.

- Mi�rt nem? - Nos, Jake sz�lei egy z�r�s v�l�s k�zep�n vannak.

Amint sz�lunk a sz�leinknek, k�sz cirkusz lenne.

M�sodrang� country zen�szek a vend�glist�n,

�s apa �nekelne. Nem!

Tudom, hogy a csal�d id�nk�nt nagyon bosszant� lehet,

de most az esk�v�dr�l besz�l�nk. Nem akarod megb�nni.

- �r�ln�nek nekem? - �r�l�nk.

- Am�g mindketten ezt akarj�tok. - Ezt.

Ok�, ebben az esetben a legjobb,

ha megh�vjuk Jake-et vacsor�ra. Igaz, Lou?

- Ma est�re? - Persze! - Igen, hogyne!

Egy�tt kellene �nnepeln�nk!

- Azt �g�rted, nyugodt vacsora lesz. - Tudom! De honnan sejthettem volna,

hogy Jack Mallory �s Jake eljegyz�si partij�v� v�ltoztatja?

- Tartsuk magunkat a tervhez! - Nem, t�l furcsa lenne, Mitch.

M�s alkalmat kell tal�lnunk, hogy mes�lj�nk kett�nkr�l.

- Mikor? - Nem tudom. Ha visszaj�ttem New Yorkb�l.

Ha legk�zelebb visszaj�ttem New Yorkb�l.

K�t h�t m�lva? Lou! Most kell mindenkinek elmondanunk.

Ess�nk t�l rajta a vacsor�n�l, mint egy ragtapasz let�p�s�n.

Ez azt�n romantikusan hangzik!

- Tudod, hogy �rtem. - Ok�, j�, igazad van.

Nem tudom, mi�rt agg�dom. Ez a k�nny� r�sze, ugye?

V�rj, m�g ap�t avatjuk be j�v� h�ten, ha hazaj�n!

- Igen, nem v�rom repesve. - Ne gondolj erre!

�s k�pzett katona vagy. Nem lesz baj, ugye?

Igen.

Ez az!

M�g egyet!

Rajta!

Menj ut�na!

Tov�bb!

Menj!

Igen! K�vesd a sokas�got!

- Scott Cardinal! - Mallory!

- Olyan j� l�tni t�ged! - T�ged is!

Gratul�lok! Hallottam a j� h�reket.

Igen, gratul�lok! Fejest ugrasz a dolgokba!

Tudom. Ugye?

Mit gondol, Jack?

Nem �rzi a borj�t �s lassan fordul.

Fejl�dhet?

Igen, tal�n egy kis gyakorl�ssal, de ha azt k�rdezed,

egyszer bajnok lesz-e, nem fog tetszeni a v�laszom.

Nem adjuk fel csak �gy.

- Sz�vesen itt tartan�m p�r napig, meg- l�tjuk, mit tehet�nk. - Rendben, k�sz!

Vissza kell mennem a klinik�ra. K�s�bb tal�lkozunk.

Scott!

Elfelejtettem sz�lni, hogy nagy vacsor�t adunk ma,

hogy meg�nnepelj�k az eljegyz�st. El kellene j�nn�d.

Szeretn�k, de rengeteg a munk�m.

K�rlek! Nem minden nap megyek f�rjhez. Sokat jelentene nekem.

- Igen, ok�. Itt leszek. - Szuper!

- 7 k�r�l gyere! - Hogyne. - Scott?

M�g mindig szingli vagy? Mindegy, este tal�lkozunk.

Georgie?

- Mit csin�lsz? - �sszeszedem a szennyest.

�desem, ezeket a cuccokat a szennyeskos�rba kellene dobnod.

- Hol volt�l? - Remy-vel s�t�ltam. - J�.

- Vacsora 7-kor, j�? - J�.

Dr�g�m, ha valamir�l besz�lgetn�l, itt vagyok.

Tudom.

Vacsin�l tal�lkozunk.

Nyitom.

- �nycsikland� az illata. - Rem�lem!

- Szia, Scott! - Szia, mi �js�g? - Scott?! - Scott! - Jack!

Micsoda meglepet�s! Mi sz�l hozott?

�n h�vtam meg. Mivel az �n nagy est�m, min�l t�bben vagyunk, ann�l jobb.

- Persze, felt�tlen�l. - Kedves, hogy csatlakozol kis �nneps�g�nkh�z.

- Az! Megk�n�lhatlak egy s�rrel? - Hogyne, k�sz!

- Menj�nk a nappaliba! - K�sz�n�m!

Mallory? Ugye nem akarsz ker�t�t j�tszani

- Lou-val �s Scott-tal? - M�g sz�p, hogy nem!

De Peter m�r nincs �tban, �gy nem is tudom. B�rmi t�rt�nhet.

Nyitom!

Jake! Hogy megn�tt�l! Persze, hogy megn�tt�l. Megn�s�lsz!

�r�l�k, hogy l�tlak, Lou. K�sz a megh�v�st!

Term�szetesen. Hol a j� modorom?

- Jake, Mitch. Mitch, Jake. - M�r megismerkedt�nk.

Menj be a h�zba! Meg kell besz�lnem valamit Mitch-csel.

- Semmi l�nyegeset. Gyere! - Mi az?

- Mi van? Minden rendben? - Nem, semmi sincs rendben.

Mallory megh�vta Scottot, aki most a h�zban van.

- Ki? - Scott Cardinal, az �llatorvos. - Ok�, �s?

�vekkel ezel�tt, j�val Peter el�tt Scott-tal...

Istenem, egy m�sik ex?

R�gm�lt id�ben. Milli� �ve.

De el�tte besz�lni mindenkinek r�lunk, az k�nos lehet.

- De az r�ges-r�g volt, Lou, mit sz�m�t? - Csak...

helytelennek �rzem.

Tudom, csal�dott vagy, de m�r annyit v�rtunk, mit sz�m�t m�g n�h�ny nap?

Vagy h�t, ahogy alakul.

De �g�rem, mindenkinek elmondjuk, ha elj�n az ideje, j�?

- Ok�. - K�sz, hogy meg�rted.

Mi baj? Elfelejtetted, hol a kuka?

Kivinn�d ezt? �t akarok �lt�zni vacsora el�tt.

- Igen, persze. - K�sz!

- Szia, Mitch! - Szia, Amy. Ez a ti�d.

Nem neked hoztam, mert bab�t v�rsz. Nyilv�nval�.

- Nyissuk ki most r�gt�n! - Hogyne. - Igen.

K�sz!

Miel�tt belefeledkezn�nk a vacsor�ba,

sz�ln�k n�h�ny sz�t. Mallory �s Jake,

gyerekkoruk �ta ismerem �ket.

De ha most r�tok n�zek,

szembet�n�, hogy m�r nem vagytok kicsik.

A l�nyegre t�rek.

Nincs tervrajz a t�k�letes h�zass�ghoz fel�p�t�s�hez,

de az biztos, hogy seg�t, ha szil�rd az alapja.

Mallory �s Jake k�zel 10 �ve �p�tik ezt az alapot.

El�sz�r bar�tokk�nt, �s most sz�p p�rk�nt

�lnek az asztalunkn�l.

Gratul�lni akarok

�s igyunk a csod�s, boldog j�v�re!

- Eg�szs�getekre! - Eg�szs�getekre!

- Eg�szs�getekre! - Eg�szs�getekre!

- Eg�szs�getekre! - Eg�szs�getekre! - Eg�szs�getekre! - Eg�szs�getekre!

K�sz, Jack! K�sz�nj�k a megh�v�st! Sokat jelent Mallory-nak �s nekem.

Igen, k�sz mindenkinek!

Az �sszes �tkez�s k�z�l, amire meg- h�vattam magam, ez volt a legjobb.

Mik a terveitek a n�sz�tra?

M�g nem besz�lt�nk r�la, de biztos elutazunk valahova.

Nem b�nn�m, ha egy ideig Hudsonban maradn�nk. Gy�keret ereszten�nk.

De nem t�l m�lyre, mert csom� helyre szeretn�nk elmenni.

Gondoltam, egy id�re kellemes otthon lenne.

K�s�bb megbesz�lj�k.

Scott, nagyap�val ma foglalkoztunk m�g egy kicsit Tabbel.

Hogy alakul?

Nem j�l. J� l�, de sose lesz bajnok borj�befog�.

K�sz, hogy megpr�b�lt�tok!

Rem�lhet�leg az �rver�sen jobb otthonra tal�l.

V�rj! Komolyan? A gazd�ja eladja, mert nem gy�ztes?

- Sokszor el�fordul. - K�l�n�sen ebben a gazdas�gi helyzetben.

- Nem engedhetik meg olyan lovak tart�- s�t, amik nem teljes�tenek. - Mi van,

- ha senki se veszi meg? - Mindenki tudja, hogy azok a lovak

- egy v�g�h�di sz�ll�tm�nyban k�tnek ki. - Az mi?

�desem, ragad a kezed a m�rt�st�l! Mosd meg!

- Ok�. - Nagyon sajn�lom! - Semmi baj.

Ki lehet az? Kinyitom.

Georgie, az extr�m csapatnak nem kellenek lovak?

De, Natalie mindig keres j� tr�kklovas lovakat. Mi�rt?

Tudom, nagy feladat lesz, de �tk�pez- hetn�nk Tabet tr�kklovas l�nak.

- T�nyleg? - Igen.

Ink�bb adom el Natalie-nak, mint �rver�sre vigyem.

Ok�, igen.

Georgie, Adam odakint v�r.

Mondtam, hogy a vacsora k�zep�n tartunk.

- Szeretne besz�lni veled. - Ok�.

- Akarod, hogy elk�ldjem? - Semmi baj.

Miel�tt b�rmit mondan�l, nem gondoltam meg magam.

Nem ez�rt j�ttem.

Kell a matekk�nyvem, hogy tanuljak a h�tf�i dolgozatra. A szob�dban van.

- Idehozn�d? - Igen.

�s a t�bbi cuccomat is.

A k�preg�nyeket �s a k�k kab�tomat.

- Ezekre most van sz�ks�ged? - Nem, csak nem akarok visszaj�nni.

Ok�.

Mikor Ty-jal �sszeh�zasodtunk, mindenki arra akart v�laszt kapni,

mikor lesznek gyerekeink? K�sz�ljetek fel!

De ne �rezz�tek, hogy felelnetek kell, ez a ti dolgotok, senki m�s�.

Nem, csak kett�t�kre tartozik. De mikor lesznek gyerekeitek?

Egy nap biztos.

Egy nap a nagyon-nagyon t�voli j�v�ben.

- Rem�lem, annyira nem. - Ezt is megbesz�lj�k k�s�bb.

K�sz�n�m!

- Ennyi? - Igen. Ennyi.

- Egy sz� n�lk�l elm�sz? - Te szak�tott�l velem, nem?

Nem volt id�nk igazi esk�v�i tort�t rendelni, de tal�n ez is megteszi.

- K�pr�zatos, Lou! K�sz�nj�k! - Mallory, legyen ti�d a megtiszteltet�s!

Mallory?

Mallory?

Nagyon sajn�lom, Jake. Nem... Jake, nem tehetem.

- Nem v�ghatod fel a tort�t? - Nem lehetek a feles�ged.

Jake elment. Gondoltam, szeretn�d tudni.

- Biztos bolondnak gondol. - Nem.

G�z�m sincs, mi t�rt�nt, Jack. L�ttam a torta tetej�n a p�rt

amik �gy n�ztek ki, mint akik beleragad- tak a cukorm�zba �s nem tudnak mozdulni.

Egy helyen ragadtak �let�k v�g�ig. Mind�r�kre egy�tt.

- Ez kicsit dr�mai, nem gondolod? - Tal�n egy kicsit, de r�j�ttem,

hogy Jake le akar telepedni, csal�dot alap�tani, amire nem �llok k�szen.

Jobb, hogy most j�tt�l r� �s nem azut�n, hogy olt�rhoz vonultatok.

R�gen azt hittem, k�t embernek egy�tt kell lenni.

Tudja, mintha meg lenne �rva a csillagokban.

De ezt az ostoba t�rt�netet csak kisl�nyoknak mes�lik, igaz?

Jake-kel mi se tartozunk jobban �ssze, mint Lou �s Scott.

Lou �s Scott? Ez�rt h�vtad meg vacsor�ra?

Tudom, mekkora monument�lis h�lyes�g volt.

De honnan tudhattam volna, hogy egy�tt vannak Mitch-csel?

Nem hiszem, hogy err�l tudnom kell. Elfelejten�, amit mondtam?

Az �n koromban sok mindent elfelejtek. De biztos, hogy ezt nem fogom.

Most mit m�velsz?

Csomagolok. Holnap reggel elutazom.

Ne but�skodj! Maradj m�g n�h�ny napot!

Mallory, nem vagy d�nt�sk�pes �llapotban.

Meg kell nyugodnod, m�g kital�lod, mit teszel.

Mit sz�lsz?

Ennek kellett volna �letem legszebb nap- j�nak lennie. Hogy lett a legrosszabb?

Tudom, most rossznak t�nik a helyzet,

de reggel tiszt�bban l�tod majd a dolgokat.

- Biztos k�szen �llsz erre? - Igen, persze.

Georgie, tegnap a vacsor�n�l, mikor Adam betoppant...

Nem akarok Adamr�l besz�lni.

- Dolgozni j�ttem. - Ok�, akkor v�gjunk bele!

Ez az!

- �rdekes vacsora volt a tegnapi, ugye? - Igen.

- Valami b�ntja, Jack? - Igen.

Nem szeretem a titkokat.

Nem baj, ha az embereknek vannak titkaik, de nem akarom tudni �ket.

De az a gond a titkokkal, nem maradnak azok sok�ig.

Csak tal�lgatok, de tud r�lam �s Lou-r�l.

Nem akarok, de tudok.

Jack, tegnap este akartuk bevallani mindenkinek.

De minden a feje tetej�re �llt.

Nem lep meg, hogy egy�tt vannak,

sz�val csak ennyi a hozz�f�znival�m.

Lou sokat szenvedett az ut�bbi �vekben, rem�lem, j�l b�nik vele.

- Igen. Esk�sz�m. - Csak ennyit kellett megbesz�ln�nk.

J�zusom! Kivert a v�z a gondolatt�l, hogy besz�lek ma mag�val.

Nem miattam kell.

- Tartal�kolja Timre! - Igen. Tan�csol valamit?

Persze.

A lak�kocsij�n ugye van z�r?

- Igen, mi�rt? - Azt javaslom, haszn�lja!

Vagy aludjon nyitott szemmel! Tal�n mindkett�.

Szia, Mallory. Hogy vagy?

S�llyed� haj� vagyok a k�ts�gbees�s hatalmas �ce�nj�n.

Jake nem veszi fel a telefont, de meg�rdemlem.

Sajn�lattal hallom.

A j� h�r, hogy foglaltam rep�l�jegyet Londonba.

- Mikor indulsz? - Holnap.

De addig is hasznoss� akarom tenni magam,

teh�t, ha kell valaki, aki ist�ll�t gan�z vagy megtiszt�tja a nyerget,

- �n vagyok a te embered. - Hasznodat venn�m Tabbel.

Ok�, Georgie, kezdj�k egy kis le-�s fel- sz�ll�ssal �s lassan haladunk onnan.

Rajta, gyer�nk!

Tov�bb!

Igen, ez az! Vezesd tov�bb, Mallory!

Gyer�nk, fi�! Rajta!

J� fi�!

Tab sokkal sim�bban fut m�r. T�bb� nem kell vezetni.

Ok�, a pihen� ut�n megpr�b�ljuk csak gyepl�vel.

- Kisz�radtam, van innival�? - Igen, jeges tea a h�t�ben.

Most besz�lek Ty-jal, de nem tart sok�ig.

- Mizu, Amy? - Bob! Szia! - Hatalmas vagy!

Ne nevezed �gy, idi�ta!

Bocs, sov�ny vagy. Meg nem mondan�m, hogy bab�t v�rsz.

- K�sz! Ty mit csin�l? - Az �j bar�taival l�g.

A csorda beolt�s�nak k�zep�n tartok. Add ide!

- Szia, Ty! - Szia, Georgie!

- Hell�, vil�gutaz�! - Mallory! Hallot- tam, hogy a v�rosban vagy. N�zzenek oda!

- Mikor is volt? - T�l r�gen.

Ne vedd s�rt�snek, Ty, de a st�lus�rz�ked

szinte nulla. �gy n�zel ki, mint egy hajl�ktalan.

�n is �r�l�k, hogy l�tlak. Visszaadn�d Amy-t?

- Szia! - Elfoglaltnak t�nsz.

- Menj dolgozni! Szeretlek! - �n is szeretlek. Hi�nyzol.

Ugye im�dni val�ak?

- Add ide! - Ok�, ok�, j�. Szia, Bob!

Istenem, micsoda idi�ta vagyok!

- Mi? - Ty-jal egy�tt vagytok, pedig m�s orsz�gban �ltek,

ami nem sz�m�t, mert szeretitek �s mindig t�mogatj�tok egym�st.

- Igen, err�l sz�l a h�zass�g. - Ha Mong�li�ba akarn�k utazni,

Jake teljesen t�mogatna. Azt se k�rdezn�, mi�rt.

Csak megkeresn� a neten a legjobb rep�l�jegyet.

�... Jake sose �llna az utamba,

ha akarn�k valamit. M�g akkor se, ha m�lytengeri b�v�rkodni akarn�k

vagy padlizs�nlil�ra festen�m a hajam.

Jake-kel mindig j� bar�tok voltatok.

Igen, 10 �vig a legjobb bar�tom volt. Szeretem.

- Szeretem �t. Mennem kell. - Hova m�sz?

Megkeresem Jake-et. Tal�n m�g nem k�s�.

Mallory, el�bb �t kellene gondolnod!

Nem, �pp ez a gond. T�l sokat gondolkodtam.

Ok�, Georgie, sz�p munka! L�ssuk, ismeri-e a mint�t!

Csod�s volt!

- Szerintem k�szen �ll megpr�b�lni gyepl� n�lk�l. - Ok�.

J�, rendben.

J� fi�!

- Mi�rt �llsz meg? - Georgie, hozd ide!

Mi t�rt�nt?

- Nem tudom. - Tal�n t�l gyors volt.

Tal�n nem el�gg�. Tabnek galopp k�zben t�l sok ideje van gondolkodni.

Ha v�gt�zunk, az �szt�nei beindulnak.

Nem tudom, Georgie. Ha �jra meg�ll,

akkor rossz szok�s lehet, �s megs�r�lhetsz.

V�gt�zva meg tudjuk csin�lni. Tudom.

J�. Hiszek neked.

De azt hiszem, m�r ennyi el�g.

- Holnap reggel �jra megpr�b�ljuk. - Ok�.

Szia! Sz�p lak�kocsi!

Megkaptam az �zenetedet. Mir�l akarsz besz�lni?

- Tegnap este megijedtem, sajn�lom! - Ok�, legyen sz�p �leted!

Jake, v�rj!

Ma l�ttam Ty-t Mong�li�ban, �s Amy-t borj�befog� lovat �tk�pezni.

H�zasok, m�gis mindketten azt csin�lj�k,

amit szeretnek, mert a h�zass�g t�bb a leteleped�sn�l �s gyereknevel�sn�l.

- Nem ez�rt k�rtem meg a kezed. - Nem?

Nem! Csak veled akarok lenni!

Ha ez azt jelenti, �let�nk h�tral�v� r�sz�ben

beutazzuk a vil�got, benne vagyok, mert egy�tt tessz�k.

Mindig is ezt akartam.

- �n ezt akarom. - Biztos?

Mert nagyon gyorsan meggondolod magad, Mallory, �s nem b�rlak k�vetni.

Berezeltem, ez minden. Hozz�d akarok menni.

�g�rem, nem gondolom meg magam �jra.

Miut�n lef�jtad, �gy d�nt�ttem, Mexik�ba megyek.

K�lcs�nk�rtem az unokates�mt�l.

Mexik�. Olt�ri kaland lenne!

Azt hiszem...

- Elmegyek. - Ok�, veled tartok.

Nem. Egyed�l megyek.

Szia, Mallory!

- Hogy j�tt r�? - Nem tudom. Sz�m�t ez?

�r�l�k, hogy tudja. Kib�jt a sz�g a zs�kb�l, k�z�lhetj�k mindenkivel.

Nem is tudom. Agg�dom Georgie reakci�ja miatt. Olyan �rz�keny most.

Mi�rt, mert Adammel �sszevesztek?

Nem, ez t�bb ann�l. Szak�tottak. �sszet�rt a sz�ve.

A legkev�sb� azt akarja hallani, hogy egy�tt vagyunk.

Ez az igazi ok? Vagy csak nem akarsz r�lunk besz�lni a l�nyaidnak?

- Hogy mondhatsz ilyet? - Lou, v�rhatsz

a t�k�letes pillanatra, hogy mindenkinek elmondd, de az sose j�n el.

Nem akarom megj�tszani...

a l�nyaid el�tt, hogy csak a kiseg�t� vagyok.

Azt akarom, hogy ez igazi legyen. Azt hittem, te is.

J� fi� vagy, Tab! Kem�nyen dolgozt�l ma.

�des vagy! J� fi�!

Georgie! Rossz h�rem van.

- Mi? - Scott h�vott. Holnap elj�n Tab�rt.

- M�g nem fejezt�k be a kik�pz�s�t. - Tudom, de a tulaj nem akar v�rni.

Holnap elviszi Tabet az �rver�sre.

Nem teheti! Az extr�m csapatnak adjuk el.

Sokat haladt, de m�g messze nem tr�kklovas l�.

Kifutottunk az id�b�l.

Tess�k, sz�vem!

Mindenki olyan hallgatag. Ma elvesztettem �letem szerelm�t.

Mi a ti ments�getek?

Rosszul alakultak a dolgok Jake-kel?

A legfinomabban sz�lva.

De ez az utols� est�m itt, a pozit�vumokra �sszpontos�tok!

J� dolgok vannak a l�that�ron.

Ty hazaj�n, Amy-nek kisbab�ja sz�letik, Lou �j f�...

franchise-t nyit Manhattanben.

K�sz mindenkinek, hogy sz�vesen fogadtatok!

- Igyunk erre! - Eg�szs�g�nkre!

- Eg�szs�g�nkre! - Eg�szs�g�nkre!

Tudj�tok, mit? Szeretn�k mondani valamit nektek.

Az�rt h�vtam meg Mitch-et tegnap este vacsor�ra...

Be akartunk sz�molni nektek a kapcsolatunkr�l.

Mi az a kapcsolat?

�desem, az, mikor k�t ember kedveli egym�st

�s sok id�t akarnak egy�tt t�lteni.

Szuper �tlet! Szeretem Mitch-et!

- Georgie! - Hagyd!

Dr�g�m, j�l vagy?

�desem, mi baj?

- K�rlek, besz�lj velem! K�rlek! - Nem tudom, mi baj!

�lland�an ezt �rzem.

�n szak�tottam Adammel, akkor mi�rt f�j ennyire?

Gyere ide!

Semmi baj. Minden rendben.

Nem, nem, semmi baj. Minden rendben.

- �gy j�? - Igen.

- Bocs, �desem! - Ok�, nem olyan rossz.

Estem m�r nagyobbat is.

A k�ny�k lehorzsol�sa nem s�lyos.

Egy kis j�g csod�kat tesz.

De az �sszet�rt sz�v m�r nehezebb di�.

Hidd el, tudom.

Mikor ap�ddal szak�tottunk, azt hittem, t�bb� nem leszek �nmagam.

De azt�n tov�bbl�pt�l. Mitch-csel.

Hogy �rzel ezzel kapcsolatban?

Nem is tudom.

Hozz�szokni, hogy randizol, egy dolog, de hogy egy�tt vagytok,

az kicsit furcsa.

Kedvelem Mitch-et.

�s tudom, ha most nem is �rzed helyesnek,

v�g�l k�szen �llsz tov�bbl�pni.

B�rcsak Adam b�zott volna bennem, de nem tette.

Mi�rt? Hogy �rted?

- Elolvasta az �zeneteimet, �s m�r soha nem tudok b�zni benne. - Igen.

Mit �r egy kapcsolat bizalom n�lk�l, ugye?

V�rj! Tudom, Tab mi�rt �ll meg, mikor elengedem a gyepl�t.

Nem b�zik bennem, mikor a nyeregben �llok.

- J�, akkor mihez kezd�nk? - T�bb id�re van sz�ks�gem.

- A tulaj v�r az �rver�sen. - K�rlek, Scott!

Bebizony�tom, hogy Tab szuper tr�kklovas l� lehet. Adj es�lyt!

Rendben.

Felh�vom, hogy lerobbant a kocsim. Ezzel nyer�nk p�r �r�t.

Csak ennyi kell.

Figyeljetek, kiviszem Mallory-t a rept�rre. B�cs�zzatok el t�le!

Igen, persze. R�gt�n visszaj�v�nk.

- Ha kisl�ny, szerintem a Mallory j� n�v lenne, nem? - Hogyne.

Vigy�zz Rezesre! M�r nem olyan fiatal. Ez Jackre is igaz.

- Vigy�zok. - Sok szerencs�t Londonban!

�s ne t�nj el! L�togass meg hamar!

- �g�rem, �gy lesz. - J�l van, Mallory, induljunk!

Lek�sed a g�ped.

Ha ez sz�m�t, ak�rh�nyszor honv�gyam van, ez a hely �s ti juttok eszembe.

- Vezess �vatosan! - Persze, j�.

- Minden megvan? - Meg. - Ok�.

Mi ez?

- Biztos elt�vedt turist�k. - Nem azok.

Ok�, n�h�ny dolgot mondan�k. Amiket musz�j.

El�sz�r is, t�l sokat besz�lsz.

M�sodszor, mindenben hat�rozatlan vagy.

- Harmadszor, mindig m�s dolg�ba �t�d az orrod. - Komolyan,

az�rt j�tt�l, hogy ezt k�z�ld?

Nem, az�rt j�ttem, hogy elmondjam, mindennek ellen�re

nem tudom elk�pzelni az �letemet n�lk�led.

Sz�val utolj�ra k�rdezem meg �s komolyan gondolom!

- Mallory Wells, leszel a feles�gem? - M�g sz�p, hogy igen!

Istenem!

Natalie-t �rdekli. K�lden�nk kell neki egy vide�t,

- amin Georgie Tab nyerg�ben �ll, �s megveszi. - Most vagy soha.

- A tulajdonosa nyugtalan. - Ok�.

K�sz vagy, Georgie?

V�gjunk bele!

J� fi�, ok�.

Ok�...

Pr�b�ld m�g lejjebb a nyak�n, j�?

Simogasd a s�r�ny�t, csettints neki, hogy tudja, nincs egyed�l.

Add �rt�s�re, hogy b�zhat benned!

Ok�, j�l van, Tab. Mutassuk meg, hogy megy!

J� fi�! Ok�.

Ezzel a gy�r�vel t�rv�nyes f�rjemm� fogadlak.

A legjobb bar�tom �s egyetlen igaz szerelmem vagy ezen napt�l fogva.

Ezzel a gy�r�vel t�rv�nyes feles�gemm� fogadlak.

A legjobb bar�tom �s egyetlen igaz szerelmem vagy ezen napt�l fogva.

Gyer�nk, rajta!

Tudtam, hogy megcsin�lja!

F�rjnek �s feles�gnek nyilv�n�talak titeket. Cs�kolj�tok meg egym�st!

- Gratul�lunk! - Gratul�lunk!

- Legyetek �vatosak! - Sziasztok!

- Sziasztok! Szeretlek titeket! - Szeret�nk!

Viszl�t! Szeretlek!

Ne hagyj�tok, hogy a csal�dotok megingasson!

�gy lesz! Sziasztok! K�sz�nj�k!

Sziasztok!