All language subtitles for Designated.Survivor.S01E21.HDTV.x264-KILLERS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,528 --> 00:00:02,495
Previously on "Designated Survivor"...
2
00:00:02,498 --> 00:00:05,339
Abe Leonard asserts
Al-Sakar was not responsible
3
00:00:05,342 --> 00:00:06,578
for the attack of the Capitol.
4
00:00:06,581 --> 00:00:08,248
The jackals are at the
door, Mr. President.
5
00:00:08,250 --> 00:00:09,907
I think we're really close
to cracking this thing.
6
00:00:09,909 --> 00:00:11,476
Your lead investigator is missing.
7
00:00:11,479 --> 00:00:13,192
The man who tried to
kill you is still alive.
8
00:00:13,194 --> 00:00:15,361
And the mole in the White
House remains unknown.
9
00:00:15,397 --> 00:00:18,096
I am relieving you of your
command, effective immediately.
10
00:00:18,131 --> 00:00:20,332
- What?
- General, you are fired.
11
00:00:20,367 --> 00:00:21,833
[Silenced gunshots]
12
00:00:21,868 --> 00:00:23,168
You kill my family...
13
00:00:23,203 --> 00:00:24,836
I kill yours.
14
00:00:24,871 --> 00:00:26,171
Jason...
15
00:00:27,783 --> 00:00:29,050
It's all working.
16
00:00:29,053 --> 00:00:30,875
Everyone's focused on the FBI, not us.
17
00:00:30,911 --> 00:00:31,976
Where is Hannah?
18
00:00:32,012 --> 00:00:32,948
On assignment.
19
00:00:32,951 --> 00:00:35,584
I want every container
opened and searched.
20
00:00:38,884 --> 00:00:40,451
[Timer beeping]
21
00:00:40,486 --> 00:00:42,011
[Gasps]
22
00:00:42,014 --> 00:00:44,755
- Get your hands behind your head!
- Hands behind your head!
23
00:00:45,425 --> 00:00:46,957
On the ground right now!
24
00:00:46,992 --> 00:00:48,959
Hands above your head!
Get on your knees!
25
00:00:48,994 --> 00:00:51,161
- You don't understand!
- Now! On the ground!
26
00:00:51,163 --> 00:00:52,696
Put your hands where I can see them!
27
00:00:52,731 --> 00:00:54,364
Get on the ground! Do it!
28
00:00:54,399 --> 00:00:56,299
- Okay.
- Get on your knees!
29
00:00:56,335 --> 00:00:59,969
I said get on the ground!
I'm not gonna ask you again!
30
00:01:00,004 --> 00:01:01,938
Get back, or I'll detonate it!
31
00:01:03,174 --> 00:01:04,874
Get back, or I'll blow it!
32
00:01:04,909 --> 00:01:07,410
Put your guns down! I mean it!
33
00:01:07,446 --> 00:01:09,812
- Stop. Nobody fires.
- Get back!
34
00:01:09,847 --> 00:01:11,347
[Breathing heavily] Get back!
35
00:01:12,516 --> 00:01:14,750
[Engine starts]
36
00:01:14,785 --> 00:01:17,085
- [Engine revs]
- Go, go!
37
00:01:17,120 --> 00:01:19,187
Go back! Up the stairs!
38
00:01:23,293 --> 00:01:25,393
- Get out of the way!
- [People screaming]
39
00:01:25,428 --> 00:01:28,095
[Tires screeching]
40
00:01:28,130 --> 00:01:29,397
[Horn honking]
41
00:01:29,432 --> 00:01:30,531
[Horns blaring]
42
00:01:30,567 --> 00:01:32,367
[Tires screeching]
43
00:01:40,443 --> 00:01:43,276
[Horn blares]
44
00:01:43,311 --> 00:01:44,277
Come on!
45
00:01:44,312 --> 00:01:47,381
♪ ♪
46
00:01:50,952 --> 00:01:52,853
[Tires screeching]
47
00:02:04,965 --> 00:02:06,164
[Engine revs]
48
00:02:09,336 --> 00:02:10,903
[Grunting]
49
00:02:16,176 --> 00:02:17,509
[Gasps]
50
00:02:24,250 --> 00:02:27,218
[Panting]
51
00:02:27,253 --> 00:02:29,554
- Freeze! Let me see your hands!
- Hold it right there!
52
00:02:31,860 --> 00:02:37,616
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
53
00:02:40,833 --> 00:02:42,299
Mr. President.
54
00:02:42,334 --> 00:02:43,600
What have you got?
55
00:02:43,636 --> 00:02:45,836
The FBI has her in custody.
56
00:02:45,871 --> 00:02:47,511
I want to talk to her
as soon as possible.
57
00:02:47,540 --> 00:02:49,272
Yes, sir.
58
00:02:49,308 --> 00:02:52,174
[Police radio chatter]
59
00:02:52,209 --> 00:02:54,911
I already told you... I
had nothing to do with this.
60
00:02:54,946 --> 00:02:56,813
I woke up in the back of the van...
61
00:02:56,840 --> 00:02:58,739
What about the schematics
we found in your apartment...
62
00:02:58,741 --> 00:03:00,983
The structural blueprints to the garage?
63
00:03:01,018 --> 00:03:03,085
You parked your van right
under a load-bearing beam,
64
00:03:03,120 --> 00:03:04,987
which is exactly where
you'd want to park
65
00:03:05,022 --> 00:03:06,534
if you want to take the building down.
66
00:03:06,536 --> 00:03:07,622
Hannah.
67
00:03:07,658 --> 00:03:09,257
Thank God you're okay.
68
00:03:09,292 --> 00:03:10,992
Get those cuffs off her right now.
69
00:03:11,027 --> 00:03:12,814
She's a lead suspect
in a terrorist attack.
70
00:03:12,817 --> 00:03:14,963
- The hell she is. Let her go.
- Under whose authority?
71
00:03:14,965 --> 00:03:16,331
The president of the United States.
72
00:03:16,333 --> 00:03:17,141
- [Chuckling] Yeah, right.
- [Cellphone rings]
73
00:03:17,143 --> 00:03:19,033
He wants her in his office ASAP.
74
00:03:19,069 --> 00:03:20,469
Yeah.
75
00:03:20,504 --> 00:03:22,804
Dan, I got the White House on the line.
76
00:03:24,240 --> 00:03:25,606
You were saying?
77
00:03:25,641 --> 00:03:27,842
[Indistinct talking]
78
00:03:30,546 --> 00:03:32,012
You all right?
79
00:03:38,220 --> 00:03:40,087
They killed Jason.
80
00:03:42,863 --> 00:03:45,130
All right, we have to tell
the president what we know.
81
00:03:48,062 --> 00:03:50,162
[Helicopter blades whirring]
82
00:03:52,200 --> 00:03:54,166
[Sighs]
83
00:04:02,442 --> 00:04:04,209
They wanted to blame me for an attack,
84
00:04:04,244 --> 00:04:06,144
so they planted
evidence in my apartment.
85
00:04:06,179 --> 00:04:07,412
They called the FBI,
86
00:04:07,447 --> 00:04:09,180
said that I'd be in
the garage with a bomb.
87
00:04:09,216 --> 00:04:10,582
Foerstel: We're
interrogating the suspects
88
00:04:10,584 --> 00:04:12,017
that we arrested on the freighter.
89
00:04:12,052 --> 00:04:13,615
They're giving up Intel on the cells.
90
00:04:13,618 --> 00:04:14,696
What about Lloyd?
91
00:04:14,699 --> 00:04:16,220
The only link that we've managed to find
92
00:04:16,222 --> 00:04:17,488
is between the ship
93
00:04:17,524 --> 00:04:19,356
and a defunct subsidiary
of Browning Reed.
94
00:04:19,392 --> 00:04:21,058
It's not a smoking gun.
95
00:04:21,093 --> 00:04:23,427
So what? You need to
bring that bastard in, Tom.
96
00:04:23,462 --> 00:04:25,195
I agree, sir.
97
00:04:25,215 --> 00:04:27,114
Foerstel: There's no point
in bringing him in today
98
00:04:27,116 --> 00:04:28,365
if we have to let him out tomorrow.
99
00:04:28,367 --> 00:04:30,434
We need to play this the
same way that we did MacLeish.
100
00:04:30,436 --> 00:04:31,716
Well, look how that turned out.
101
00:04:37,442 --> 00:04:39,242
Sir?
102
00:04:39,277 --> 00:04:40,677
I agree with them.
103
00:04:42,605 --> 00:04:44,414
Especially given the
fact that we don't know
104
00:04:44,416 --> 00:04:46,249
who the traitor is in the White House.
105
00:04:46,284 --> 00:04:47,551
Bring him in.
106
00:04:47,586 --> 00:04:49,685
Hannah: Our target is Patrick Lloyd.
107
00:04:49,720 --> 00:04:51,219
We believe that he is responsible
108
00:04:51,255 --> 00:04:52,555
for the bombing on our Capitol.
109
00:04:52,590 --> 00:04:55,090
He currently resides
on a 100-acre horse farm
110
00:04:55,125 --> 00:04:58,093
west of Warrenton, Virginia.
111
00:04:58,128 --> 00:05:00,395
We should assume he is heavily armed.
112
00:05:00,431 --> 00:05:01,655
[Gun cocks]
113
00:05:01,658 --> 00:05:03,999
He killed our friends,
and he killed our leaders.
114
00:05:04,001 --> 00:05:05,241
We will take him alive,
115
00:05:05,244 --> 00:05:07,334
and we will make him pay for
everything he took from us.
116
00:05:07,336 --> 00:05:08,536
Is everyone clear on that?
117
00:05:08,572 --> 00:05:09,971
- Yes. Yes.
- Yes. Yes.
118
00:05:09,973 --> 00:05:11,573
All right. Let's move out.
119
00:05:11,608 --> 00:05:13,942
[Thud]
120
00:05:13,977 --> 00:05:16,611
♪ ♪
121
00:05:16,646 --> 00:05:19,480
[Siren wailing]
122
00:05:19,515 --> 00:05:22,750
Is there an FBI conspiracy in
the Kirkman Administration?
123
00:05:22,786 --> 00:05:25,418
It's very concerning,
Nate... Very concerning.
124
00:05:25,454 --> 00:05:27,220
I mean, what we now know, it casts doubt
125
00:05:27,255 --> 00:05:29,122
on everything the
president has ever told us.
126
00:05:29,157 --> 00:05:30,490
How are we supposed to trust him?
127
00:05:30,492 --> 00:05:32,292
- [Remote clicks]
- Come in.
128
00:05:33,629 --> 00:05:34,824
What have you got?
129
00:05:34,827 --> 00:05:38,298
So far, we've identified
cells in Montana, Arizona,
130
00:05:38,333 --> 00:05:40,433
Pennsylvania, New
Jersey, and New Mexico.
131
00:05:40,469 --> 00:05:43,268
Now, the FBI's Joint Terrorism
Task Force on Domestic Threats
132
00:05:43,304 --> 00:05:46,105
is moving teams into position
so we can coordinate the raids,
133
00:05:46,140 --> 00:05:47,406
not tip them off.
134
00:05:47,441 --> 00:05:49,575
You know, I read their "manifesto."
135
00:05:49,611 --> 00:05:51,577
It was ridiculous.
136
00:05:51,613 --> 00:05:54,113
They use just the right
amount of historical quotes
137
00:05:54,148 --> 00:05:55,514
to try and make themselves
sound legitimate.
138
00:05:55,516 --> 00:05:57,016
They're not political.
139
00:05:57,051 --> 00:05:59,250
This is a power grab...
An attempted coup.
140
00:05:59,285 --> 00:06:00,351
Where are we at with Lloyd?
141
00:06:00,353 --> 00:06:01,620
Tactical team's en route.
142
00:06:01,655 --> 00:06:03,187
We'll have him in
custody within the hour.
143
00:06:03,189 --> 00:06:05,033
I want updates as soon as they come in.
144
00:06:05,036 --> 00:06:05,856
Yes, sir.
145
00:06:05,859 --> 00:06:07,752
- Great work, Director Foerstel.
- Thank you.
146
00:06:07,755 --> 00:06:09,360
Thank you, Mr. President.
147
00:06:09,395 --> 00:06:11,083
[Door opens, closes]
148
00:06:11,086 --> 00:06:13,164
Nate: That's an excellent
argument, Senator Bowman,
149
00:06:13,166 --> 00:06:16,266
but I'm sure my next guest
will probably disagree...
150
00:06:16,301 --> 00:06:18,802
Recent White House chief
of staff Aaron Shore.
151
00:06:18,838 --> 00:06:19,797
Thank you, Nate.
152
00:06:19,800 --> 00:06:23,107
So, what do you say to
all the Americans out there
153
00:06:23,142 --> 00:06:25,208
who are worried about
a government conspiracy?
154
00:06:25,244 --> 00:06:27,011
I'd say that President Kirkman is
155
00:06:27,046 --> 00:06:29,346
probably the most
honest man I've ever met.
156
00:06:29,381 --> 00:06:31,048
And I think you and Senator Bowman
157
00:06:31,083 --> 00:06:32,815
are both trying to
score political points
158
00:06:32,851 --> 00:06:34,517
over matters of national security.
159
00:06:34,552 --> 00:06:37,353
Are you saying this story
isn't true, then, Mr. Shore?
160
00:06:37,388 --> 00:06:39,321
I'm saying I haven't been fully briefed,
161
00:06:39,357 --> 00:06:40,552
and neither has the senator,
162
00:06:40,555 --> 00:06:42,558
so neither one of us should be
making any kind of accusations.
163
00:06:42,560 --> 00:06:43,690
Well, the fact remains...
164
00:06:43,693 --> 00:06:45,194
If these are matters
of national security,
165
00:06:45,196 --> 00:06:46,663
the president should just say so.
166
00:06:46,698 --> 00:06:48,830
But so far, he's said nothing.
That's a disservice.
167
00:06:48,866 --> 00:06:51,833
Knowing the president as well as I do...
168
00:06:51,869 --> 00:06:54,569
I'm sure if he's holding
on to any kind of secret,
169
00:06:54,604 --> 00:06:57,372
it's for the safety of
the American people.
170
00:06:57,407 --> 00:06:59,708
If anyone is doing a
disservice here, it's you.
171
00:06:59,743 --> 00:07:01,543
Stay tuned tomorrow, folks.
172
00:07:01,578 --> 00:07:03,712
This story's not going anywhere.
173
00:07:03,747 --> 00:07:06,213
[Engines revving]
174
00:07:06,248 --> 00:07:08,582
- Moore.
- It's Wells. You have eyes on Lloyd?
175
00:07:08,617 --> 00:07:09,757
Yeah, he's still in the house.
176
00:07:09,759 --> 00:07:10,912
All right, good.
177
00:07:10,915 --> 00:07:12,219
Hold your position. We're en route.
178
00:07:12,221 --> 00:07:13,054
Copy.
179
00:07:16,726 --> 00:07:18,826
♪ ♪
180
00:07:35,443 --> 00:07:36,409
[Beep]
181
00:07:36,444 --> 00:07:38,311
♪ ♪
182
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
_
183
00:07:54,461 --> 00:07:55,761
[Keyboard clacking]
184
00:08:00,333 --> 00:08:02,399
[Cellphone vibrates]
185
00:08:10,810 --> 00:08:14,211
♪ ♪
186
00:08:45,609 --> 00:08:47,809
- Agent: Agent Wells!
- Perimeter's locked down.
187
00:08:47,844 --> 00:08:50,245
All clear here.
188
00:09:03,401 --> 00:09:05,500
I want a list of every plane, truck,
189
00:09:05,503 --> 00:09:07,445
car, ship, helicopter,
190
00:09:07,448 --> 00:09:09,574
registered to Browning
Reed or their subsidiaries,
191
00:09:09,576 --> 00:09:10,775
and I want it tracked now.
192
00:09:10,811 --> 00:09:12,065
That means FAA,
193
00:09:12,068 --> 00:09:13,379
- it means state DMV,
- Agent Wells!
194
00:09:13,381 --> 00:09:15,080
It means ATL, law enforcement.
195
00:09:15,116 --> 00:09:16,548
Whatever you have to
do, you get it done.
196
00:09:16,550 --> 00:09:17,416
- Agent Wells.
- Yeah.
197
00:09:17,451 --> 00:09:18,749
Virginia highway patrol said
198
00:09:18,784 --> 00:09:20,284
they spotted a vehicle
registered to Lloyd
199
00:09:20,286 --> 00:09:21,648
driving south on the interstate.
200
00:09:21,651 --> 00:09:22,550
Open the walkie.
201
00:09:23,556 --> 00:09:26,257
Agent: Agent Wells!
202
00:09:26,292 --> 00:09:29,093
I got a Patrick Lloyd sighting
at a traffic stop in Chesapeake.
203
00:09:29,129 --> 00:09:30,694
TSA says they got eyes on him
204
00:09:30,730 --> 00:09:32,363
over at Raleigh-Durham International.
205
00:09:32,399 --> 00:09:34,279
They're now saying his
credit card was just used
206
00:09:34,300 --> 00:09:35,698
at a bus station in Pittsburgh.
207
00:09:35,734 --> 00:09:37,767
I got a hit on his ATM
card... In Plano, Texas.
208
00:09:37,802 --> 00:09:39,769
Shell game.
209
00:09:39,804 --> 00:09:41,371
Damn it!
210
00:09:44,476 --> 00:09:46,443
Everyone's asking when
the next briefing is.
211
00:09:46,478 --> 00:09:49,279
Well, until I can give them
something more than a "No comment,"
212
00:09:49,314 --> 00:09:50,674
I'm gonna stay away from the press
213
00:09:50,682 --> 00:09:53,149
for as long as possible.
214
00:09:53,184 --> 00:09:54,483
How's that working out for you?
215
00:09:54,519 --> 00:09:56,285
And I'm gonna start
locking my office door.
216
00:09:56,320 --> 00:09:58,787
Oh, that's not gonna slow
me down. Trust me.
217
00:09:58,822 --> 00:09:59,788
What do you want, Abe?
218
00:09:59,823 --> 00:10:01,079
A White House comment.
219
00:10:01,082 --> 00:10:02,591
I already gave your
story a "No comment."
220
00:10:02,593 --> 00:10:03,926
Haven't we done this before?
221
00:10:03,961 --> 00:10:05,661
I feel like it's, like,
"Groundhog Day" with you.
222
00:10:05,663 --> 00:10:07,129
Al-Sakar was yesterday's story.
223
00:10:07,165 --> 00:10:08,630
I'm talking about tomorrow's edition.
224
00:10:08,632 --> 00:10:11,666
A "No comment" is not
gonna cut it this time.
225
00:10:11,701 --> 00:10:13,401
It's a good movie, though.
226
00:10:17,474 --> 00:10:19,574
Mr. President.
227
00:10:19,609 --> 00:10:21,176
Major flag for you, sir.
228
00:10:21,211 --> 00:10:22,168
What is it?
229
00:10:22,171 --> 00:10:24,679
Abe Leonard is running a story claiming
230
00:10:24,714 --> 00:10:26,947
that FBI Deputy Director Jason Atwood
231
00:10:26,982 --> 00:10:30,484
was arrested in the Oval for
the murder of Majid Nassar.
232
00:10:30,519 --> 00:10:32,252
He says the White House covered it up.
233
00:10:32,288 --> 00:10:34,154
I mean, how do you
want to respond to this?
234
00:10:38,294 --> 00:10:39,960
Tell Mr. Leonard I want to see him.
235
00:10:39,995 --> 00:10:41,528
Sorry?
236
00:10:41,564 --> 00:10:43,662
Set up a meeting... Face-to-face.
237
00:10:43,698 --> 00:10:45,465
Thank you.
238
00:10:46,867 --> 00:10:49,835
[Sirens wailing]
239
00:10:49,870 --> 00:10:51,537
Emily: I can't get through to him.
240
00:10:51,573 --> 00:10:53,473
He's needs to address
the Abe Leonard story.
241
00:10:53,508 --> 00:10:56,542
I know you want Tom to
behave like a politician,
242
00:10:56,578 --> 00:10:58,811
but that's just not who he is, Emily.
243
00:10:58,846 --> 00:11:01,346
He is the president of
the United States, Alex.
244
00:11:01,381 --> 00:11:02,814
He needs to defend the office.
245
00:11:02,849 --> 00:11:06,318
Yes, I know, and he
will... In his own way.
246
00:11:07,588 --> 00:11:10,355
How long are you in town
for? I miss our lunches.
247
00:11:10,390 --> 00:11:11,856
I got to head back tonight.
248
00:11:11,891 --> 00:11:14,959
I'm just gonna grab a bite
with a friend at The Hay-Adams.
249
00:11:14,995 --> 00:11:16,394
And, Emily?
250
00:11:16,430 --> 00:11:18,496
It's gonna be okay.
251
00:11:18,531 --> 00:11:20,431
Right. [Sighs]
252
00:11:22,768 --> 00:11:24,635
How did he get by us?
253
00:11:24,670 --> 00:11:25,858
Don't know.
254
00:11:25,861 --> 00:11:28,038
The working theory is that
the traitor tipped him off.
255
00:11:28,040 --> 00:11:30,874
And, unfortunately, we're
still no closer to finding him.
256
00:11:30,909 --> 00:11:33,877
We need to freeze his assets...
Bleed the son of a bitch dry.
257
00:11:33,912 --> 00:11:37,213
Contact Treasury. We'll have
an executive order drafted.
258
00:11:37,249 --> 00:11:39,815
- Both: Yes, sir.
- Thank you.
259
00:11:39,851 --> 00:11:42,090
[Door opens]
260
00:11:42,127 --> 00:11:43,359
[Door closes]
261
00:11:43,402 --> 00:11:45,969
Every president has a defining crisis.
262
00:11:47,459 --> 00:11:49,359
You, Tom, have had several.
263
00:11:49,394 --> 00:11:50,993
[Chuckles]
264
00:11:51,029 --> 00:11:53,395
But you are going to weather this.
265
00:11:53,430 --> 00:11:56,765
Because one way or another,
it's all coming to an end.
266
00:11:56,800 --> 00:11:58,567
And in the meantime?
267
00:11:58,602 --> 00:12:00,001
Brace for impact.
268
00:12:00,037 --> 00:12:01,670
[Scoffs]
269
00:12:01,705 --> 00:12:03,738
Well, at least I'm
getting better at that.
270
00:12:04,775 --> 00:12:08,776
[Indistinct talking]
271
00:12:08,811 --> 00:12:10,511
[Beep]
272
00:12:29,665 --> 00:12:31,331
[Keyboard clacking]
273
00:12:45,613 --> 00:12:47,613
[Alarm beeping]
274
00:12:49,983 --> 00:12:51,417
[Dialing]
275
00:12:51,452 --> 00:12:52,484
[Ringing]
276
00:12:52,520 --> 00:12:53,785
Ritter.
277
00:12:53,821 --> 00:12:55,421
It's Chuck. Get to Hannah's office now.
278
00:13:14,507 --> 00:13:15,673
What is it?
279
00:13:15,709 --> 00:13:18,442
Okay, remember the hack that was used
280
00:13:18,477 --> 00:13:20,009
to deliver the Majid Nassar video?
281
00:13:20,045 --> 00:13:22,946
Yeah. That attack destroyed half
the computers in the West Wing.
282
00:13:22,981 --> 00:13:26,116
Also left behind a
serious digital footprint.
283
00:13:26,151 --> 00:13:27,817
Now, working under the assumption
284
00:13:27,853 --> 00:13:30,320
that our traitor was responsible
for that hack, as well,
285
00:13:30,356 --> 00:13:32,822
I've been keeping an eye
out for that same code
286
00:13:32,858 --> 00:13:34,323
in case it was used again.
287
00:13:34,359 --> 00:13:35,824
[Keyboard clacking]
288
00:13:35,860 --> 00:13:37,860
Our traitor just accessed SIPRNET.
289
00:13:37,895 --> 00:13:39,928
The Pentagon? What for?
290
00:13:39,964 --> 00:13:41,964
I don't know. He's
not in the mainframes.
291
00:13:41,999 --> 00:13:43,999
Looks like he just
wanted to create an I.D.
292
00:13:44,034 --> 00:13:45,968
An I.D. for who?
293
00:14:16,699 --> 00:14:19,333
♪ ♪
294
00:14:29,326 --> 00:14:30,958
Sir? Aaron Shore.
295
00:14:30,994 --> 00:14:32,994
Thank you, Ava.
296
00:14:33,014 --> 00:14:34,146
Mr. President.
297
00:14:34,149 --> 00:14:35,940
Aaron. Great to see you again.
298
00:14:35,975 --> 00:14:37,708
- You as well, sir.
- Please.
299
00:14:37,743 --> 00:14:39,443
I saw you on television earlier.
300
00:14:39,478 --> 00:14:41,444
I really appreciated
what you had to say.
301
00:14:41,479 --> 00:14:43,212
You know I'll always protect you, sir.
302
00:14:43,247 --> 00:14:45,114
I know, which is why
I've asked you here.
303
00:14:45,149 --> 00:14:48,284
What I'm about to tell
you is strictly classified.
304
00:14:50,488 --> 00:14:53,422
We know that there's a
traitor in the White House.
305
00:14:54,670 --> 00:14:56,492
We haven't been able to identify him,
306
00:14:56,527 --> 00:14:58,460
but we know he was involved
in the Capitol bombing
307
00:14:58,462 --> 00:15:00,428
and was instrumental
in having me appointed
308
00:15:00,464 --> 00:15:02,464
as the Designated Survivor.
309
00:15:02,499 --> 00:15:05,067
You were part of
President Richmond's staff.
310
00:15:05,102 --> 00:15:07,168
Do you have any idea who this could be?
311
00:15:07,204 --> 00:15:08,570
So, it wasn't Langdon?
312
00:15:08,606 --> 00:15:10,438
Langdon's in custody.
313
00:15:10,474 --> 00:15:11,720
The person we're looking for
314
00:15:11,723 --> 00:15:13,683
is actively destroying
evidence of the conspiracy.
315
00:15:14,677 --> 00:15:16,611
I know this is a lot to take in.
316
00:15:18,530 --> 00:15:20,715
But I would like you to
go back over your records,
317
00:15:20,717 --> 00:15:22,516
see if anything stands out.
318
00:15:22,551 --> 00:15:24,284
Yes, sir.
319
00:15:24,320 --> 00:15:26,020
Thank you.
320
00:15:26,055 --> 00:15:27,989
Aaron, we don't have a lot of time.
321
00:15:28,024 --> 00:15:29,423
I'll get right to it, sir.
322
00:15:31,660 --> 00:15:34,160
[Engine revs]
323
00:15:34,195 --> 00:15:37,030
Ritter: He created an I.D. for
Lozano to access the Pentagon.
324
00:15:37,065 --> 00:15:38,244
What?
325
00:15:38,247 --> 00:15:40,533
You need to alert Pentagon
Force Protection right now.
326
00:15:40,535 --> 00:15:42,535
It's already done. We've
sent over his picture.
327
00:15:42,570 --> 00:15:43,737
They're locking the building down now.
328
00:15:43,739 --> 00:15:46,539
Yeah, but the Pentagon's 583 acres.
329
00:15:46,574 --> 00:15:48,807
That gives him plenty of places to hide.
330
00:15:48,843 --> 00:15:52,111
[Indistinct talking on P.A]
331
00:15:53,848 --> 00:15:56,081
[Indistinct talking]
332
00:16:04,824 --> 00:16:06,024
[Beep]
333
00:16:39,757 --> 00:16:40,856
[Door opens]
334
00:16:40,892 --> 00:16:42,491
Mr. Leonard.
335
00:16:42,526 --> 00:16:43,693
Tom Kirkman.
336
00:16:43,728 --> 00:16:44,727
Mr. President.
337
00:16:44,762 --> 00:16:46,095
Please.
338
00:16:46,130 --> 00:16:47,563
Thank you.
339
00:16:47,598 --> 00:16:50,833
So, Seth told me about the
story you wanted to run.
340
00:16:52,240 --> 00:16:54,103
Mr. President, if you think you're gonna
341
00:16:54,105 --> 00:16:56,237
get me to back down,
you're wasting your time.
342
00:16:56,272 --> 00:16:57,772
And you can send all the goons you want,
343
00:16:57,774 --> 00:16:59,709
but I'm not staying silent.
344
00:16:59,712 --> 00:17:01,776
Well, I don't know exactly
what you're talking about.
345
00:17:01,778 --> 00:17:03,845
I haven't sent anyone anywhere.
346
00:17:03,880 --> 00:17:06,581
In fact, I've been perfectly
clear with the FBI...
347
00:17:06,616 --> 00:17:09,417
I will not tolerate any
intimidation of the press.
348
00:17:09,452 --> 00:17:12,253
Besides, apparently, if I want,
I can just throw you in jail.
349
00:17:12,288 --> 00:17:13,754
[Chuckles]
350
00:17:13,789 --> 00:17:15,089
Are you threatening me?
351
00:17:15,124 --> 00:17:17,357
[Chuckles] No. The opposite.
352
00:17:17,392 --> 00:17:19,626
I'm trying to tell you
that I won't do that.
353
00:17:19,661 --> 00:17:22,262
I'm not gonna try and
make you do anything.
354
00:17:22,297 --> 00:17:23,555
Okay.
355
00:17:23,586 --> 00:17:27,601
I am asking you...
please, just hold your story.
356
00:17:27,636 --> 00:17:29,769
Are you saying it's wrong?
357
00:17:29,804 --> 00:17:32,404
It's incomplete.
358
00:17:32,440 --> 00:17:35,374
Well... how about you
fill in the blanks for me?
359
00:17:35,409 --> 00:17:37,110
[Chuckles] I wish I could.
360
00:17:37,145 --> 00:17:40,213
Unfortunately, it's a
matter of national security.
361
00:17:44,585 --> 00:17:46,719
Can I ask you a question, Mr. President?
362
00:17:46,754 --> 00:17:48,653
Yeah.
363
00:17:48,688 --> 00:17:51,289
If you were sitting on a story
about a government cover-up,
364
00:17:51,324 --> 00:17:53,258
would you trust a word
the president said?
365
00:17:53,293 --> 00:17:55,426
[Laughs]
366
00:17:55,462 --> 00:17:56,628
Maybe not.
367
00:17:56,663 --> 00:17:57,829
But do you honestly believe
368
00:17:57,865 --> 00:17:59,980
if a president was
involved in a cover-up
369
00:17:59,983 --> 00:18:01,415
that he'd be stupid enough
370
00:18:01,418 --> 00:18:04,101
to sit across from a
journalist such as yourself?
371
00:18:05,171 --> 00:18:07,772
My favorite president
is Franklin Roosevelt.
372
00:18:07,807 --> 00:18:09,907
I wanted to show you something.
373
00:18:12,711 --> 00:18:15,813
When do you think
this picture was taken?
374
00:18:15,848 --> 00:18:17,481
Uh... oh...
375
00:18:17,516 --> 00:18:20,251
I expect during the war.
376
00:18:20,286 --> 00:18:21,651
Any idea when it was published?
377
00:18:22,854 --> 00:18:25,588
Just after the president passed away.
378
00:18:25,623 --> 00:18:28,357
You see, during the war,
there was an understanding...
379
00:18:28,393 --> 00:18:30,626
It was more important to
project American strength
380
00:18:30,662 --> 00:18:32,796
than describe the president's frailties.
381
00:18:32,831 --> 00:18:35,932
The press had the photos, but
they chose not to use them.
382
00:18:35,967 --> 00:18:37,633
Now, you might not think
that we're in a war,
383
00:18:37,635 --> 00:18:39,201
but I promise you that we are,
384
00:18:39,236 --> 00:18:41,469
and if you publish that
article, it's going to make it
385
00:18:41,505 --> 00:18:43,872
that much more difficult for us to win.
386
00:18:43,908 --> 00:18:46,987
Now, I honestly wish I could
tell you what I know, but I can't.
387
00:18:49,513 --> 00:18:52,547
So... here we are.
388
00:18:52,582 --> 00:18:54,516
You're gonna have to make a choice...
389
00:18:54,551 --> 00:18:56,284
Whether you believe me or not.
390
00:18:58,754 --> 00:19:00,654
[Sighs]
391
00:19:13,401 --> 00:19:14,667
General Cochrane.
392
00:19:14,703 --> 00:19:17,470
Well. You're not the cable repairman.
393
00:19:17,505 --> 00:19:19,472
[Chuckles]
394
00:19:20,742 --> 00:19:22,508
How are you handling retirement?
395
00:19:22,544 --> 00:19:25,511
It's not retirement.
396
00:19:25,547 --> 00:19:27,848
It's house arrest.
397
00:19:27,883 --> 00:19:29,748
Well, you didn't leave
Kirkman a choice there.
398
00:19:29,783 --> 00:19:32,551
I don't blame Kirkman.
He did what he had to do.
399
00:19:32,586 --> 00:19:34,586
Well, that's quite the reversal.
400
00:19:34,621 --> 00:19:36,555
Opinions change.
401
00:19:36,590 --> 00:19:37,756
[Inhales deeply]
402
00:19:37,791 --> 00:19:39,291
What are you doing here, Aaron?
403
00:19:40,761 --> 00:19:42,761
There's a traitor in the White House.
404
00:19:42,796 --> 00:19:45,231
And I'm looking into anyone
with high-level access
405
00:19:45,266 --> 00:19:46,430
who had any involvement
406
00:19:46,466 --> 00:19:48,233
in choosing the Designated Survivor.
407
00:19:48,268 --> 00:19:50,001
That's not a long list.
408
00:19:50,036 --> 00:19:52,158
Can you help?
409
00:19:52,181 --> 00:19:53,771
Why me?
410
00:19:53,806 --> 00:19:56,407
You served eight years
in the White House...
411
00:19:56,442 --> 00:19:59,744
NSC, military office, Joint Chiefs.
412
00:19:59,779 --> 00:20:01,846
No one knows more about security access
413
00:20:01,882 --> 00:20:03,013
than you do.
414
00:20:05,784 --> 00:20:06,917
[Telephone ringing]
415
00:20:06,952 --> 00:20:09,019
[Indistinct talking]
416
00:20:11,490 --> 00:20:13,757
I need these systems
back online right away.
417
00:20:13,792 --> 00:20:15,759
Pentagon Force
Protection. This is Powell.
418
00:20:15,794 --> 00:20:18,695
This is FBI Agent Hannah Wells.
Have you found Lozano yet?
419
00:20:18,730 --> 00:20:20,897
No. And we're having trouble
with our security system.
420
00:20:20,932 --> 00:20:23,299
All of our surveillance cameras
are being scrambled somehow.
421
00:20:23,334 --> 00:20:24,800
But we're working on it.
422
00:20:24,835 --> 00:20:26,502
[Beeping]
423
00:20:37,314 --> 00:20:39,634
Let me tell you something about
the man you're looking for.
424
00:20:39,649 --> 00:20:41,950
Before the CIA, he worked
for the Pentagon for two years
425
00:20:41,985 --> 00:20:44,419
in the Counterintelligence
Field Activities Office.
426
00:20:44,454 --> 00:20:46,721
He knows every single
corner of that building.
427
00:20:46,756 --> 00:20:48,489
You need to get those
cameras up and running.
428
00:20:48,491 --> 00:20:49,624
We have to find him.
429
00:20:58,034 --> 00:20:59,433
[Beep]
430
00:21:12,013 --> 00:21:14,047
[Beep]
431
00:21:24,382 --> 00:21:26,383
Aaron: I met with General Cochrane.
432
00:21:26,386 --> 00:21:28,367
He helped me put together
this list of staffers
433
00:21:28,370 --> 00:21:30,054
inside of the Richmond Administration
434
00:21:30,056 --> 00:21:31,776
that fit the criteria
we're talking about...
435
00:21:31,791 --> 00:21:33,089
High-level access,
436
00:21:33,125 --> 00:21:35,058
involvement in choosing
the Designated Survivor.
437
00:21:35,093 --> 00:21:36,232
Great work.
438
00:21:36,235 --> 00:21:38,094
Get these to Agent Ritter
as quickly as possible.
439
00:21:38,096 --> 00:21:38,943
Yes, sir.
440
00:21:38,946 --> 00:21:41,932
Uh... Mr. President, I do have to say...
441
00:21:41,967 --> 00:21:44,312
I couldn't have done this
without the general's help.
442
00:21:44,315 --> 00:21:46,482
I don't think he had anything
to do with the attack.
443
00:21:48,106 --> 00:21:49,739
Neither do I.
444
00:21:54,479 --> 00:21:56,579
♪ ♪
445
00:22:04,815 --> 00:22:06,721
[Car door closes, engine starts]
446
00:22:14,998 --> 00:22:17,799
[Engine revving]
447
00:22:25,675 --> 00:22:27,107
[Tires squealing]
448
00:22:34,550 --> 00:22:36,149
Hannah: In pursuit of suspect,
449
00:22:36,185 --> 00:22:37,751
heading towards Georgetown Rail Yard.
450
00:22:37,787 --> 00:22:39,086
Send backup.
451
00:22:41,523 --> 00:22:42,722
[Engine revving]
452
00:22:58,539 --> 00:22:59,805
[Tires screeching]
453
00:23:12,052 --> 00:23:13,618
[Tires screeching]
454
00:23:30,236 --> 00:23:32,301
[Tires screeching]
455
00:23:46,718 --> 00:23:48,316
[Grunting]
456
00:23:57,261 --> 00:23:59,662
[Hurried footsteps]
457
00:23:59,697 --> 00:24:00,863
[Gasps]
458
00:24:53,180 --> 00:24:55,180
[Plastic crinkles]
459
00:25:48,699 --> 00:25:50,132
[Wheezing]
460
00:25:56,239 --> 00:25:57,973
[Coughs]
461
00:25:58,008 --> 00:25:59,440
[Panting]
462
00:26:01,344 --> 00:26:02,678
[Gurgling]
463
00:26:07,050 --> 00:26:08,683
[Strained] It's not over.
464
00:26:10,386 --> 00:26:12,720
No victory...
465
00:26:12,755 --> 00:26:14,889
without sacrifice.
466
00:26:14,924 --> 00:26:16,957
[Breathing heavily]
467
00:26:16,993 --> 00:26:18,358
[Gulps]
468
00:26:18,394 --> 00:26:19,827
[Groans]
469
00:26:19,862 --> 00:26:20,994
[Gasps]
470
00:26:34,580 --> 00:26:37,480
Hey, Dennis!
471
00:26:37,516 --> 00:26:39,482
Uh... I think Dennis stepped away.
472
00:26:39,518 --> 00:26:40,950
[Scoffs]
473
00:26:40,985 --> 00:26:42,152
You know, as far as gatekeepers go,
474
00:26:42,154 --> 00:26:43,486
there's a lot to be desired here.
475
00:26:43,522 --> 00:26:45,388
I think maybe it's
time to trade up, Seth.
476
00:26:45,423 --> 00:26:47,557
You know, you should just
move in at this point.
477
00:26:47,592 --> 00:26:50,627
I prefer the view from
my side of the street.
478
00:26:50,662 --> 00:26:52,162
What do you want, Abe?
479
00:26:52,197 --> 00:26:54,296
Look... I want you to tell the president
480
00:26:54,331 --> 00:26:56,398
I thought long and hard
about what he said to me.
481
00:26:58,302 --> 00:27:01,102
I'm going to honor his request.
482
00:27:01,138 --> 00:27:02,404
But...
483
00:27:02,439 --> 00:27:03,705
not indefinitely.
484
00:27:05,108 --> 00:27:07,176
I'm... speechless. I
don't know what to say.
485
00:27:07,211 --> 00:27:09,144
Huh.
486
00:27:09,180 --> 00:27:11,146
Not the best quality
for a press secretary.
487
00:27:11,181 --> 00:27:13,181
[Scoffs] Uh...
488
00:27:13,216 --> 00:27:16,317
Well, l-let me just say "thank you."
489
00:27:16,352 --> 00:27:18,186
That'll work.
490
00:27:18,221 --> 00:27:20,154
Don't think for a second
I'm going soft here.
491
00:27:20,190 --> 00:27:22,590
I'll still be kicking your
ass all over the schoolyard.
492
00:27:22,625 --> 00:27:24,058
You know where to find me.
493
00:27:26,196 --> 00:27:27,495
[Sighs]
494
00:27:38,640 --> 00:27:40,440
Hannah.
495
00:27:40,475 --> 00:27:42,285
Hey, Chuck.
496
00:27:42,288 --> 00:27:45,178
Oh, my God. Are you okay?
497
00:27:45,213 --> 00:27:46,144
Yeah.
498
00:27:46,180 --> 00:27:47,513
[Gasps]
499
00:27:49,383 --> 00:27:51,317
Can I get you a...
500
00:27:51,352 --> 00:27:52,685
- hospital?
- [Chuckles]
501
00:27:52,720 --> 00:27:54,119
Or something?
502
00:27:54,154 --> 00:27:56,555
They already checked me out.
503
00:27:56,591 --> 00:28:00,392
Did you guys find out why
Lozano was at the Pentagon yet?
504
00:28:00,404 --> 00:28:02,236
Hopefully, we'll get answers soon.
505
00:28:04,264 --> 00:28:05,330
Yeah.
506
00:28:06,399 --> 00:28:07,699
Do you want me to stay?
507
00:28:09,236 --> 00:28:10,201
No.
508
00:28:10,237 --> 00:28:11,536
No, Foerstel needs you.
509
00:28:11,571 --> 00:28:13,638
But check in as soon as you can.
510
00:28:13,673 --> 00:28:14,805
Yeah.
511
00:28:19,511 --> 00:28:21,478
Hey, before I forget... I wasn't...
512
00:28:21,505 --> 00:28:23,305
you know, snooping around or anything,
513
00:28:23,349 --> 00:28:25,382
but you got about a
thousand unread emails.
514
00:28:25,417 --> 00:28:26,550
[Scoffs]
515
00:28:26,585 --> 00:28:28,184
Yeah, I've been busy.
516
00:28:31,423 --> 00:28:33,123
There's one from Jason Atwood.
517
00:28:36,628 --> 00:28:38,026
I thought you'd like to know.
518
00:28:40,231 --> 00:28:41,530
Thank you.
519
00:28:45,436 --> 00:28:48,404
♪ ♪
520
00:28:48,439 --> 00:28:49,838
[Door closes]
521
00:28:49,874 --> 00:28:51,374
[Beep]
522
00:29:07,557 --> 00:29:09,424
Whitaker: The operation is still viable.
523
00:29:09,459 --> 00:29:11,191
Right now, I'm brooming any connection
524
00:29:11,226 --> 00:29:13,394
between you, Browning Reed,
and the Capitol mission.
525
00:29:13,429 --> 00:29:14,928
Lloyd: Then I want to
know why there were
526
00:29:14,930 --> 00:29:17,431
two federal investigators on my property.
527
00:29:17,466 --> 00:29:20,100
Don't worry about it. I'm on it.
528
00:29:20,135 --> 00:29:22,403
Soon, there'll be no
paper trail whatsoever.
529
00:29:22,438 --> 00:29:25,238
And Agent Wells is contained.
530
00:29:27,309 --> 00:29:29,409
Everything is proceeding as planned.
531
00:29:29,444 --> 00:29:30,810
And you're sure
532
00:29:30,845 --> 00:29:33,245
that the FBI has no idea what's coming?
533
00:29:33,281 --> 00:29:35,548
- We have operational control.
- Good.
534
00:29:35,583 --> 00:29:36,903
Just make sure that the narrative
535
00:29:36,918 --> 00:29:38,418
is what we want it to be.
536
00:29:38,453 --> 00:29:40,152
We are so close.
537
00:29:40,188 --> 00:29:41,721
We might not have the presidency,
538
00:29:41,756 --> 00:29:43,756
but you can be damn
sure that before long,
539
00:29:43,792 --> 00:29:45,557
we will have the country.
540
00:29:46,960 --> 00:29:49,194
Mr. Whitaker.
541
00:29:49,229 --> 00:29:51,162
Can I have a word, please?
542
00:29:51,198 --> 00:29:53,231
♪ ♪
543
00:30:23,418 --> 00:30:24,951
- [Knock on door]
- Jason: Come in.
544
00:30:27,192 --> 00:30:28,655
Deputy Director Atwood?
545
00:30:28,690 --> 00:30:30,390
I'm Agent Hannah Wells.
546
00:30:30,425 --> 00:30:32,726
Yes... from Chicago.
547
00:30:32,761 --> 00:30:35,662
Agent Merritt tells me to tell you...
548
00:30:35,697 --> 00:30:37,664
that he's still very pissed at you.
549
00:30:39,700 --> 00:30:42,234
Sir, Agent Merritt and I
didn't always see eye-to-eye.
550
00:30:42,269 --> 00:30:43,869
He also tells me that you disobeyed
551
00:30:43,905 --> 00:30:45,704
practically every order he gave you.
552
00:30:45,740 --> 00:30:48,641
No, sir... only the
orders worth disobeying.
553
00:30:50,711 --> 00:30:52,678
He also says that you
were one of the best agents
554
00:30:52,713 --> 00:30:53,879
he's ever had...
555
00:30:53,915 --> 00:30:56,614
Which is why he's mad
at you for leaving.
556
00:30:56,650 --> 00:30:59,851
Well, like I was saying,
he was a-a great boss.
557
00:31:02,751 --> 00:31:04,451
Agent Wells...
558
00:31:04,454 --> 00:31:08,022
in all honesty, will you
cause me any trouble?
559
00:31:09,328 --> 00:31:11,362
Probably, sir.
560
00:31:16,712 --> 00:31:18,979
Welcome to D.C.
561
00:31:24,743 --> 00:31:26,910
♪ ♪
562
00:31:34,485 --> 00:31:36,518
[Sobbing]
563
00:31:43,397 --> 00:31:45,229
Lloyd: We are so close.
564
00:31:45,232 --> 00:31:46,697
We might not have the presidency,
565
00:31:46,733 --> 00:31:48,566
but you can be damn
sure that before long,
566
00:31:48,601 --> 00:31:50,568
we will have the country.
567
00:31:50,603 --> 00:31:52,570
And that's it.
568
00:31:52,605 --> 00:31:53,928
That's everything.
569
00:31:56,409 --> 00:31:59,377
I am very sorry for keeping
you in the dark for so long.
570
00:32:00,780 --> 00:32:02,680
But I didn't feel like
I had any other choice.
571
00:32:02,683 --> 00:32:04,247
I hope you can forgive me.
572
00:32:04,282 --> 00:32:05,749
I understand, Mr. President.
573
00:32:05,784 --> 00:32:07,384
Same here, sir.
574
00:32:07,426 --> 00:32:10,360
So, Whitaker made
you Designated Survivor?
575
00:32:10,389 --> 00:32:12,088
Yes, as Homeland Security Advisor,
576
00:32:12,123 --> 00:32:13,456
he was well-positioned
577
00:32:13,492 --> 00:32:15,124
to carry out a number
of operations for Lloyd.
578
00:32:15,126 --> 00:32:16,393
Where's Lloyd now?
579
00:32:16,428 --> 00:32:17,727
We're still searching for him.
580
00:32:17,763 --> 00:32:19,295
But as the most wanted
man on the planet,
581
00:32:19,297 --> 00:32:20,696
it's just a matter of time.
582
00:32:20,731 --> 00:32:22,264
In the meantime,
583
00:32:22,299 --> 00:32:24,299
the FBI raided cells
from his organization
584
00:32:24,334 --> 00:32:25,634
across the country.
585
00:32:25,669 --> 00:32:27,369
They've arrested over 200 people,
586
00:32:27,405 --> 00:32:29,772
seizing firearms, bomb-making materials,
587
00:32:29,807 --> 00:32:31,540
including explosives...
588
00:32:31,575 --> 00:32:34,376
The same kind that were
used at the Capitol bombing.
589
00:32:34,412 --> 00:32:36,545
Seth...
590
00:32:36,580 --> 00:32:38,546
it's time to tell the
American people the truth.
591
00:32:38,581 --> 00:32:40,415
Absolutely... I'll inform the networks,
592
00:32:40,450 --> 00:32:41,936
make sure they clear some time.
593
00:32:41,939 --> 00:32:43,284
I don't want to speak from the Oval.
594
00:32:43,286 --> 00:32:46,253
I want to address
Congress... A joint session.
595
00:32:46,289 --> 00:32:48,856
Thank you... all of you.
596
00:32:51,160 --> 00:32:52,293
For everything.
597
00:32:52,328 --> 00:32:54,461
Let's get back to work.
598
00:32:54,496 --> 00:32:55,595
Yes, sir.
599
00:32:58,767 --> 00:33:00,634
Aaron, can I borrow you for a moment?
600
00:33:02,756 --> 00:33:03,937
Sir?
601
00:33:03,972 --> 00:33:05,806
What are your plans?
602
00:33:05,841 --> 00:33:07,140
[Chuckles]
603
00:33:07,175 --> 00:33:09,843
I'm still figuring that out.
604
00:33:09,878 --> 00:33:12,478
I'd like you back here
at the White House.
605
00:33:12,513 --> 00:33:13,879
This is where you belong.
606
00:33:14,849 --> 00:33:16,615
I appreciate the gesture, Mr. President,
607
00:33:16,651 --> 00:33:18,684
but... my position's been filled.
608
00:33:18,719 --> 00:33:20,319
And Emily's doing a fantastic job.
609
00:33:20,354 --> 00:33:21,868
I couldn't agree with you more.
610
00:33:21,871 --> 00:33:23,589
We'll find you another position.
611
00:33:23,624 --> 00:33:25,458
Frankly, sir, none exist.
612
00:33:25,493 --> 00:33:26,826
Then I'll make one up.
613
00:33:26,861 --> 00:33:29,594
Aaron, I want you here.
I'll draft you if I have to.
614
00:33:29,629 --> 00:33:31,496
But I won't take "No" for an answer.
615
00:33:31,531 --> 00:33:32,530
What do you say to that?
616
00:33:36,369 --> 00:33:39,938
I say I serve at the
pleasure of the president.
617
00:33:39,973 --> 00:33:41,539
Good.
618
00:33:41,575 --> 00:33:43,975
'Cause legally, I actually
don't think I can draft you.
619
00:33:44,010 --> 00:33:45,443
[Both laugh]
620
00:33:45,478 --> 00:33:46,710
Welcome back.
621
00:33:46,745 --> 00:33:47,711
Thank you, sir.
622
00:33:47,746 --> 00:33:48,912
Thank you.
623
00:33:55,530 --> 00:33:58,555
You ready for tonight?
Happy with your speech?
624
00:33:58,591 --> 00:33:59,990
I better be.
625
00:34:00,001 --> 00:34:01,481
I wrote it myself this time.
626
00:34:01,484 --> 00:34:03,090
[ Laughs ]
627
00:34:03,093 --> 00:34:05,495
Well, I'm proud of you, son.
628
00:34:05,530 --> 00:34:07,363
And I'm going to be even prouder
629
00:34:07,398 --> 00:34:09,632
when I watch you from my seat tonight.
630
00:34:09,667 --> 00:34:11,200
I wanted to talk to you about that.
631
00:34:11,235 --> 00:34:12,267
Yeah.
632
00:34:12,270 --> 00:34:14,504
This is gonna be the
first time since the attack
633
00:34:14,506 --> 00:34:17,373
that the entire government
will be under the same roof.
634
00:34:17,408 --> 00:34:20,475
Now I have to make a decision...
635
00:34:20,526 --> 00:34:22,325
Who to leave behind.
636
00:34:22,345 --> 00:34:24,513
I can't think of
anyone I would want more
637
00:34:24,548 --> 00:34:27,348
to be my Designated Survivor than you.
638
00:34:28,926 --> 00:34:31,894
You know, I used to think
that being Designated Survivor
639
00:34:31,922 --> 00:34:34,389
was a punishment... A joke.
640
00:34:34,424 --> 00:34:35,524
[Chuckles]
641
00:34:35,559 --> 00:34:37,892
Me too.
642
00:34:37,927 --> 00:34:39,960
[Sighs] Not anymore.
643
00:34:42,431 --> 00:34:43,831
No, not anymore.
644
00:34:46,301 --> 00:34:48,669
It would be my honor, Mr. President.
645
00:34:48,704 --> 00:34:49,803
Thank you.
646
00:34:55,076 --> 00:34:57,309
[Applause]
647
00:34:59,614 --> 00:35:01,915
Ladies and gentlemen,
648
00:35:01,950 --> 00:35:03,883
members of Congress,
649
00:35:03,919 --> 00:35:06,352
my fellow Americans.
650
00:35:06,387 --> 00:35:09,622
At the very beginning of my presidency,
651
00:35:09,658 --> 00:35:12,791
in the shadow of that
terrible, fateful night,
652
00:35:12,826 --> 00:35:14,560
I spoke to you,
653
00:35:14,595 --> 00:35:17,529
and I promised absolute transparency,
654
00:35:17,565 --> 00:35:18,931
absolute truth.
655
00:35:18,966 --> 00:35:20,766
I betrayed that pledge
656
00:35:20,801 --> 00:35:22,935
in an effort to protect
an ongoing investigation
657
00:35:22,970 --> 00:35:25,704
by the FBI and the Secret Service.
658
00:35:25,739 --> 00:35:29,073
But tonight, I speak to
you with a lightened heart
659
00:35:29,108 --> 00:35:31,475
because I can finally tell you the truth
660
00:35:31,510 --> 00:35:34,078
about what really happened to us.
661
00:35:34,113 --> 00:35:35,746
A recent article written
662
00:35:35,782 --> 00:35:38,749
by one of our nation's
most respected journalists
663
00:35:38,785 --> 00:35:40,417
was correct...
664
00:35:40,453 --> 00:35:43,721
Al-Sakar did not attack our Capitol.
665
00:35:43,756 --> 00:35:45,589
- [Murmuring]
- Even though at the time,
666
00:35:45,624 --> 00:35:47,958
overwhelming evidence
suggested just that.
667
00:35:47,993 --> 00:35:50,760
We can tell you now,
with absolute certainty,
668
00:35:50,804 --> 00:35:54,338
that this horrific act was carried out
669
00:35:54,365 --> 00:35:55,799
by a domestic terror group,
670
00:35:55,834 --> 00:35:58,468
led by a man named Patrick Lloyd.
671
00:35:58,495 --> 00:36:00,395
Lloyd and his followers believed
672
00:36:00,438 --> 00:36:03,072
that American greatness
was in its decline
673
00:36:03,107 --> 00:36:05,407
and that somehow, we
were no longer heirs
674
00:36:05,442 --> 00:36:08,978
to the generations that pushed
back the tide of fascism,
675
00:36:09,013 --> 00:36:11,647
put men on the moon,
676
00:36:11,682 --> 00:36:15,350
and relegated the Berlin
Wall to the pages of history.
677
00:36:15,385 --> 00:36:17,486
In short, these people believed
678
00:36:17,521 --> 00:36:19,487
that our best days were behind us
679
00:36:19,522 --> 00:36:20,855
and that they, themselves,
680
00:36:20,890 --> 00:36:23,758
knew better how to remake our country.
681
00:36:23,793 --> 00:36:25,459
They were wrong...
682
00:36:25,495 --> 00:36:27,996
In every possible way.
683
00:36:28,031 --> 00:36:31,465
They debased the American
Dream and disrespected
684
00:36:31,501 --> 00:36:34,335
the incredible sacrifices
made by so many
685
00:36:34,370 --> 00:36:36,637
to build and sustain our nation.
686
00:36:36,672 --> 00:36:38,471
And even though the fabric of America
687
00:36:38,507 --> 00:36:41,642
may have been frayed by
their violence and hatred,
688
00:36:41,677 --> 00:36:44,344
I stand here rejoicing in the fact
689
00:36:44,379 --> 00:36:46,013
that it was never torn.
690
00:36:46,048 --> 00:36:50,684
In a time of unprecedented fear,
we did not abandon one another.
691
00:36:50,719 --> 00:36:55,054
Nor did we abandon our
ideals, our sense of community,
692
00:36:55,089 --> 00:36:57,690
our commonalities.
693
00:36:57,725 --> 00:37:00,526
From the first responders
who answered the call,
694
00:37:00,561 --> 00:37:03,896
racing into the flames
when tragedy struck,
695
00:37:03,931 --> 00:37:06,799
to the men and women who
fulfilled their civic duties
696
00:37:06,834 --> 00:37:08,134
by casting their ballots
697
00:37:08,169 --> 00:37:10,368
even under the threat of attack,
698
00:37:10,410 --> 00:37:13,712
our better angels have shined through.
699
00:37:13,740 --> 00:37:15,540
Now, I know that there are times
700
00:37:15,575 --> 00:37:17,575
when our country
appears to be divided,
701
00:37:17,610 --> 00:37:18,877
but I have seen the one thing
702
00:37:18,912 --> 00:37:22,147
that will bind us together forever...
703
00:37:22,182 --> 00:37:24,149
Love.
704
00:37:24,191 --> 00:37:28,392
Love of country, love
of hope, love of dreams,
705
00:37:28,420 --> 00:37:31,588
love of life, liberty, and
the pursuit of happiness.
706
00:37:31,623 --> 00:37:34,892
I am a husband, I am a father,
and I am a son of this nation,
707
00:37:34,927 --> 00:37:39,320
and never before have I
been more proud, more optimistic.
708
00:37:39,323 --> 00:37:42,432
[Cheering]
709
00:37:42,467 --> 00:37:45,768
And I do not need you to tell me
that you feel the same way, too,
710
00:37:45,804 --> 00:37:47,870
because I can see it in your eyes
711
00:37:47,906 --> 00:37:49,939
and hear it in your hearts.
712
00:37:49,974 --> 00:37:51,774
As Saint Paul admonished us,
713
00:37:51,810 --> 00:37:56,545
"Let us not be overcome by evil,
but overcome evil with good."
714
00:37:56,581 --> 00:37:59,115
You see, America is not
just simply a country,
715
00:37:59,150 --> 00:38:02,150
nor is it the sum of its 50 states.
716
00:38:02,186 --> 00:38:03,985
It's an idea...
717
00:38:04,021 --> 00:38:06,454
A bold and righteous idea,
718
00:38:06,489 --> 00:38:09,091
a guiding light that can
never be extinguished.
719
00:38:09,126 --> 00:38:11,727
So let us say to the
rest of the world...
720
00:38:11,762 --> 00:38:14,629
We welcome your friendship
and extend an open hand
721
00:38:14,664 --> 00:38:17,965
to anyone who wants to
make lives freer and better.
722
00:38:22,538 --> 00:38:25,639
And to those who oppose us,
I can only simply warn you...
723
00:38:25,665 --> 00:38:28,569
Your days are numbered,
for our time has come!
724
00:38:28,581 --> 00:38:29,647
[Loud cheering]
725
00:38:29,650 --> 00:38:32,579
I say again, our time has come.
726
00:38:35,516 --> 00:38:38,259
And to the American people, let me say
727
00:38:38,262 --> 00:38:40,220
that it has been the
privilege of my lifetime
728
00:38:40,222 --> 00:38:41,654
to serve you,
729
00:38:41,689 --> 00:38:43,256
and I promise to continue serving
730
00:38:43,291 --> 00:38:45,658
until I am asked of service no more.
731
00:38:45,693 --> 00:38:47,493
[Cheering]
732
00:38:52,733 --> 00:38:54,833
Thank you for the honor.
733
00:38:54,869 --> 00:38:56,534
God bless you.
734
00:38:56,570 --> 00:39:00,072
And God bless these
United States of America.
735
00:39:00,107 --> 00:39:02,126
Thank you.
736
00:39:07,014 --> 00:39:08,213
Thank you.
737
00:39:09,115 --> 00:39:11,182
Thank you for everything.
738
00:39:12,252 --> 00:39:13,651
Thank you very much.
739
00:39:17,123 --> 00:39:18,990
Hey!
740
00:39:19,025 --> 00:39:21,192
Daddy!
741
00:39:21,227 --> 00:39:22,326
Little pea!
742
00:39:22,361 --> 00:39:23,995
Oh, my gosh! What are you doing here?
743
00:39:24,030 --> 00:39:25,763
- Leo!
- Mom brought us.
744
00:39:25,798 --> 00:39:27,563
I couldn't keep them away any longer.
745
00:39:27,599 --> 00:39:29,732
Oh, my gosh. I missed you so much.
746
00:39:29,768 --> 00:39:31,367
You look so pretty.
747
00:39:31,403 --> 00:39:33,069
Ritter: Excuse me, sir. Ma'am.
748
00:39:33,105 --> 00:39:34,370
What is it, Mike?
749
00:39:34,406 --> 00:39:36,006
You're needed in Command Ops right away.
750
00:39:36,041 --> 00:39:37,841
[Sighs]
751
00:39:37,876 --> 00:39:39,309
I promise I'll be right back, okay?
752
00:39:39,311 --> 00:39:42,112
- I love you.
- I love you, too, sweetheart.
753
00:39:42,147 --> 00:39:43,179
I'll be right back.
754
00:39:43,214 --> 00:39:44,213
I'm sorry.
755
00:39:49,314 --> 00:39:50,886
♪ ♪
756
00:39:50,922 --> 00:39:52,054
Mr. President.
757
00:39:52,089 --> 00:39:53,956
- Kirkman: At ease.
- Yes, sir.
758
00:39:53,991 --> 00:39:55,111
What's going on?
759
00:39:55,114 --> 00:39:57,726
Sir, we know what Lozano was
accessing at the Pentagon.
760
00:39:57,728 --> 00:39:59,195
He hacked the Defense Department's
761
00:39:59,230 --> 00:40:01,262
most highly classified server.
762
00:40:01,298 --> 00:40:02,730
What does that mean?
763
00:40:02,765 --> 00:40:04,299
Foerstel: It means every single aspect
764
00:40:04,334 --> 00:40:06,767
of our country's defense superstructure
765
00:40:06,803 --> 00:40:08,870
is now vulnerable... Troop movements,
766
00:40:08,905 --> 00:40:12,240
Intel on our nuclear arsenal,
identities of our covert assets.
767
00:40:12,275 --> 00:40:15,043
Oh, my God.
768
00:40:15,078 --> 00:40:17,945
We think that Lozano sent
the data to Patrick Lloyd.
769
00:40:17,980 --> 00:40:19,612
Lloyd could hold us to ransom,
770
00:40:19,648 --> 00:40:21,915
sell off the information in
pieces to the highest bidder,
771
00:40:21,951 --> 00:40:23,951
even militarize the Intel himself.
772
00:40:23,986 --> 00:40:25,719
Are we any closer to finding him?
773
00:40:26,611 --> 00:40:27,744
No, sir.
774
00:40:27,787 --> 00:40:29,789
He has the resources to get himself
775
00:40:29,825 --> 00:40:31,058
anywhere in the world
776
00:40:31,093 --> 00:40:33,293
without setting off any trip wires.
777
00:40:33,329 --> 00:40:36,262
♪ ♪
778
00:40:36,304 --> 00:40:41,671
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
55782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.