1
00:00:00,528 --> 00:00:02,495
ก่อนหน้านี้ใน "Designated Survivor"...
2
00:00:02,498 --> 00:00:05,339
เอ๊บ ลีโอนาร์ดยืนยัน
อัล-ซาการ์ไม่รับผิดชอบ
3
00:00:05,342 --> 00:00:06,578
สำหรับการโจมตีศาลากลาง
4
00:00:06,581 --> 00:00:08,248
พวกหมาจิ้งจอกอยู่ที่
ประตูครับท่านประธาน
5
00:00:08,250 --> 00:00:09,907
ฉันคิดว่าเราใกล้กันมากแล้ว
ที่จะแคร็กสิ่งนี้
6
00:00:09,909 --> 00:00:11,476
หัวหน้าผู้ตรวจสอบของคุณหายไป
7
00:00:11,479 --> 00:00:13,192
ผู้ชายที่พยายามจะ
ฆ่าคุณยังมีชีวิตอยู่
8
00:00:13,194 --> 00:00:15,361
และไฝในตัวขาว
บ้านยังไม่ทราบ
9
00:00:15,397 --> 00:00:18,096
ฉันกำลังทำให้คุณโล่งใจ
คำสั่งมีผลทันที
10
00:00:18,131 --> 00:00:20,332
- อะไร?
- ท่านนายพล คุณถูกไล่ออก
11
00:00:20,367 --> 00:00:21,833
[เสียงปืนเงียบลง]
12
00:00:21,868 --> 00:00:23,168
คุณฆ่าครอบครัวของฉัน...
13
00:00:23,203 --> 00:00:24,836
ฉันฆ่าคุณ
14
00:00:24,871 --> 00:00:26,171
เจสัน...
15
00:00:27,783 --> 00:00:29,050
มันใช้งานได้ทั้งหมด
16
00:00:29,053 --> 00:00:30,875
ทุกคนมุ่งความสนใจไปที่ FBI ไม่ใช่พวกเรา
17
00:00:30,911 --> 00:00:31,976
อยู่ที่ไหน ฮันนาห์?
18
00:00:32,012 --> 00:00:32,948
เกี่ยวกับการมอบหมายงาน
19
00:00:32,951 --> 00:00:35,584
อยากได้ทุกภาชนะ
เปิดและค้นหา
20
00:00:38,884 --> 00:00:40,451
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]
21
00:00:40,486 --> 00:00:42,011
[หอบ]
22
00:00:42,014 --> 00:00:44,755
- เอามือไว้ข้างหลังหัว!
- เอามือไว้ข้างหลังหัว!
23
00:00:45,425 --> 00:00:46,957
บนพื้นตอนนี้!
24
00:00:46,992 --> 00:00:48,959
มือเหนือหัวของคุณ!
คุกเข่าลง!
25
00:00:48,994 --> 00:00:51,161
- คุณไม่เข้าใจ!
- ตอนนี้! บนพื้นดิน!
26
00:00:51,163 --> 00:00:52,696
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา!
27
00:00:52,731 --> 00:00:54,364
ลงบนพื้น! ทำมัน!
28
00:00:54,399 --> 00:00:56,299
- ตกลง.
- คุกเข่าลง!
29
00:00:56,335 --> 00:00:59,969
ฉันบอกให้ลงไปบนพื้น!
ฉันจะไม่ถามคุณอีกแล้ว!
30
00:01:00,004 --> 00:01:01,938
กลับไป ไม่งั้นฉันจะระเบิดมัน!
31
00:01:03,174 --> 00:01:04,874
กลับไป ไม่งั้นฉันจะระเบิดมัน!
32
00:01:04,909 --> 00:01:07,410
วางปืนลง! ฉันหมายถึงมัน!
33
00:01:07,446 --> 00:01:09,812
- หยุด. ไม่มีใครยิง
- กลับมา!
34
00:01:09,847 --> 00:01:11,347
[หายใจแรง] กลับ!
35
00:01:12,516 --> 00:01:14,750
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
36
00:01:14,785 --> 00:01:17,085
- [รอบเครื่องยนต์]
- ไปไป!
37
00:01:17,120 --> 00:01:19,187
กลับไป! ขึ้นบันได!
38
00:01:23,293 --> 00:01:25,393
- หลีกทาง!
- [ผู้คนกรีดร้อง]
39
00:01:25,428 --> 00:01:28,095
[ยางกรี๊ด]
40
00:01:28,130 --> 00:01:29,397
[เสียงแตร]
41
00:01:29,432 --> 00:01:30,531
[แตรส่งเสียงดัง]
42
00:01:30,567 --> 00:01:32,367
[ยางกรี๊ด]
43
00:01:40,443 --> 00:01:43,276
[เสียงแตร]
44
00:01:43,311 --> 00:01:44,277
มาเลย!
45
00:01:44,312 --> 00:01:47,381
♪ ♪
46
00:01:50,952 --> 00:01:52,853
[ยางกรี๊ด]
47
00:02:04,965 --> 00:02:06,164
[รอบเครื่องยนต์]
48
00:02:09,336 --> 00:02:10,903
[คำราม]
49
00:02:16,176 --> 00:02:17,509
[หอบ]
50
00:02:24,250 --> 00:02:27,218
[หอบ]
51
00:02:27,253 --> 00:02:29,554
- แช่แข็ง! ให้ฉันเห็นมือของคุณ!
- จับมันไว้ตรงนั้น!
52
00:02:31,860 --> 00:02:37,616
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
53
00:02:40,833 --> 00:02:42,299
นายประธานาธิบดี.
54
00:02:42,334 --> 00:02:43,600
คุณมีอะไร?
55
00:02:43,636 --> 00:02:45,836
FBI ได้ควบคุมตัวเธอแล้ว
56
00:02:45,871 --> 00:02:47,511
ฉันอยากคุยกับเธอ
โดยเร็วที่สุด
57
00:02:47,540 --> 00:02:49,272
ครับท่าน.
58
00:02:49,308 --> 00:02:52,174
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
59
00:02:52,209 --> 00:02:54,911
ฉันบอกคุณแล้ว... ฉัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
60
00:02:54,946 --> 00:02:56,813
ฉันตื่นขึ้นมาที่ท้ายรถตู้...
61
00:02:56,840 --> 00:02:58,739
แล้วแผนงานล่ะ
เราเจอในอพาร์ตเมนต์ของคุณ...
62
00:02:58,741 --> 00:03:00,983
พิมพ์เขียวโครงสร้างไปที่โรงรถเหรอ?
63
00:03:01,018 --> 00:03:03,085
คุณจอดรถไว้ถูกต้องแล้ว
ใต้คานรับน้ำหนัก
64
00:03:03,120 --> 00:03:04,987
ซึ่งก็คือที่นั่นเอง
คุณอยากจะจอดรถ
65
00:03:05,022 --> 00:03:06,534
หากคุณต้องการรื้ออาคาร
66
00:03:06,536 --> 00:03:07,622
ฮันนาห์.
67
00:03:07,658 --> 00:03:09,257
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี
68
00:03:09,292 --> 00:03:10,992
ถอดปลอกแขนเธอออกเดี๋ยวนี้
69
00:03:11,027 --> 00:03:12,814
เธอคือผู้ต้องสงสัยหลัก
ในการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
70
00:03:12,817 --> 00:03:14,963
- เธอเป็นนรก ปล่อยเธอไป.
- ภายใต้อำนาจของใคร?
71
00:03:14,965 --> 00:03:16,331
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
72
00:03:16,333 --> 00:03:17,141
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่แล้ว
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
73
00:03:17,143 --> 00:03:19,033
เขาต้องการให้เธออยู่ในห้องทำงานของเขาโดยเร็วที่สุด
74
00:03:19,069 --> 00:03:20,469
ใช่.
75
00:03:20,504 --> 00:03:22,804
แดน ฉันโทรหาทำเนียบขาวแล้ว
76
00:03:24,240 --> 00:03:25,606
คุณกำลังพูด?
77
00:03:25,641 --> 00:03:27,842
[พูดไม่ชัดเจน]
78
00:03:30,546 --> 00:03:32,012
คุณสบายดีไหม?
79
00:03:38,220 --> 00:03:40,087
พวกเขาฆ่าเจสัน
80
00:03:42,863 --> 00:03:45,130
เอาล่ะ เราต้องบอก
ประธานาธิบดีสิ่งที่เรารู้
81
00:03:48,062 --> 00:03:50,162
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
82
00:03:52,200 --> 00:03:54,166
[ถอนหายใจ]
83
00:04:02,442 --> 00:04:04,209
พวกเขาต้องการตำหนิฉันที่โจมตี
84
00:04:04,244 --> 00:04:06,144
พวกเขาจึงปลูก
หลักฐานในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
85
00:04:06,179 --> 00:04:07,412
พวกเขาโทรหาเอฟบีไอ
86
00:04:07,447 --> 00:04:09,180
บอกว่าฉันจะเข้าไป
โรงรถพร้อมระเบิด
87
00:04:09,216 --> 00:04:10,582
ฟอร์สเทล: พวกเรา
สอบปากคำผู้ต้องสงสัย
88
00:04:10,584 --> 00:04:12,017
ที่เราจับได้บนเรือบรรทุกสินค้า
89
00:04:12,052 --> 00:04:13,615
พวกเขากำลังละทิ้ง Intel ในเซลล์
90
00:04:13,618 --> 00:04:14,696
แล้วลอยด์ล่ะ?
91
00:04:14,699 --> 00:04:16,220
ลิงค์เดียวที่เราจัดการเพื่อค้นหา
92
00:04:16,222 --> 00:04:17,488
อยู่ระหว่างเรือ
93
00:04:17,524 --> 00:04:19,356
และบริษัทย่อยที่เลิกกิจการแล้ว
ของบราวนิ่งรีด
94
00:04:19,392 --> 00:04:21,058
มันไม่ใช่ปืนสูบบุหรี่
95
00:04:21,093 --> 00:04:23,427
แล้วไงล่ะ? คุณต้อง
เอาไอ้สารเลวนั่นเข้ามา ทอม
96
00:04:23,462 --> 00:04:25,195
ฉันเห็นด้วยครับ
97
00:04:25,215 --> 00:04:27,114
ฟอร์สเทล: ไม่มีประโยชน์
ที่จะพาเขาเข้ามาในวันนี้
98
00:04:27,116 --> 00:04:28,365
ถ้าเราต้องปล่อยเขาออกไปพรุ่งนี้
99
00:04:28,367 --> 00:04:30,434
เราจำเป็นต้องเล่นสิ่งนี้
แบบเดียวกับที่เราทำกับแมคลีช
100
00:04:30,436 --> 00:04:31,716
ดูสิว่ามันจะออกมาเป็นยังไง
101
00:04:37,442 --> 00:04:39,242
ท่าน?
102
00:04:39,277 --> 00:04:40,677
ฉันเห็นด้วยกับพวกเขา
103
00:04:42,605 --> 00:04:44,414
โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้รับ
ความจริงที่เราไม่รู้
104
00:04:44,416 --> 00:04:46,249
ใครเป็นคนทรยศในทำเนียบขาว
105
00:04:46,284 --> 00:04:47,551
พาเขาเข้ามา
106
00:04:47,586 --> 00:04:49,685
ฮันนาห์: เป้าหมายของเราคือแพทริค ลอยด์
107
00:04:49,720 --> 00:04:51,219
เราเชื่อว่าเขามีความรับผิดชอบ
108
00:04:51,255 --> 00:04:52,555
สำหรับการทิ้งระเบิดที่ศาลากลางของเรา
109
00:04:52,590 --> 00:04:55,090
ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่
ในฟาร์มม้าขนาด 100 เอเคอร์
110
00:04:55,125 --> 00:04:58,093
ทางตะวันตกของเมืองวอร์เรนตัน รัฐเวอร์จิเนีย
111
00:04:58,128 --> 00:05:00,395
เราควรถือว่าเขามีอาวุธหนัก
112
00:05:00,431 --> 00:05:01,655
[ไก่ชน]
113
00:05:01,658 --> 00:05:03,999
เขาฆ่าเพื่อนของเรา
และเขาได้สังหารผู้นำของเรา
114
00:05:04,001 --> 00:05:05,241
เราจะพาเขาไปมีชีวิต
115
00:05:05,244 --> 00:05:07,334
และเราจะให้เขาชดใช้
ทุกสิ่งที่เขาพรากไปจากเรา
116
00:05:07,336 --> 00:05:08,536
ทุกคนชัดเจนกับเรื่องนั้นไหม?
117
00:05:08,572 --> 00:05:09,971
- ใช่. ใช่.
- ใช่. ใช่.
118
00:05:09,973 --> 00:05:11,573
เอาล่ะ. ย้ายออกกันเถอะ
119
00:05:11,608 --> 00:05:13,942
[ดัง]
120
00:05:13,977 --> 00:05:16,611
♪ ♪
121
00:05:16,646 --> 00:05:19,480
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
122
00:05:19,515 --> 00:05:22,750
มีการสมรู้ร่วมคิดของ FBI หรือไม่
ฝ่ายบริหารของเคิร์กแมน?
123
00:05:22,786 --> 00:05:25,418
มันน่ากังวลมาก
เนท... กังวลมาก
124
00:05:25,454 --> 00:05:27,220
ฉันหมายถึง สิ่งที่เรารู้ตอนนี้ทำให้เกิดความสงสัย
125
00:05:27,255 --> 00:05:29,122
เปิด ทุกอย่าง
ประธานเคยบอกเรา
126
00:05:29,157 --> 00:05:30,490
เราจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร
127
00:05:30,492 --> 00:05:32,292
- [การคลิกระยะไกล]
- เข้ามา.
128
00:05:33,629 --> 00:05:34,824
คุณมีอะไร?
129
00:05:34,827 --> 00:05:38,298
จนถึงตอนนี้เราได้ระบุแล้ว
เซลล์ในมอนทาน่า แอริโซนา
130
00:05:38,333 --> 00:05:40,433
เพนซิลเวเนีย, นิว
เจอร์ซีย์ และนิวเม็กซิโก
131
00:05:40,469 --> 00:05:43,268
ตอนนี้ การก่อการร้ายร่วมของ FBI
คณะทำงานเฉพาะกิจด้านภัยคุกคามภายในประเทศ
132
00:05:43,304 --> 00:05:46,105
กำลังย้ายทีมเข้าสู่ตำแหน่ง
เพื่อที่เราจะได้ประสานการจู่โจมได้
133
00:05:46,140 --> 00:05:47,406
ไม่ทิปพวกเขา
134
00:05:47,441 --> 00:05:49,575
คุณรู้ไหม ฉันอ่าน "แถลงการณ์" ของพวกเขาแล้ว
135
00:05:49,611 --> 00:05:51,577
มันไร้สาระ
136
00:05:51,613 --> 00:05:54,113
พวกเขาใช้สิ่งที่ถูกต้อง
จำนวนคำพูดทางประวัติศาสตร์
137
00:05:54,148 --> 00:05:55,514
เพื่อพยายามสร้างตัวเอง
เสียงถูกต้องตามกฎหมาย
138
00:05:55,516 --> 00:05:57,016
พวกเขาไม่เกี่ยวกับการเมือง
139
00:05:57,051 --> 00:05:59,250
นี่คือการคว้าอำนาจ...
ความพยายามทำรัฐประหาร
140
00:05:59,285 --> 00:06:00,351
เราอยู่ที่ไหนกับลอยด์?
141
00:06:00,353 --> 00:06:01,620
ทีมยุทธวิธีกำลังเดินทาง
142
00:06:01,655 --> 00:06:03,187
เราจะให้เขาเข้า
การดูแลภายในหนึ่งชั่วโมง
143
00:06:03,189 --> 00:06:05,033
ฉันต้องการการอัปเดตทันทีที่เข้ามา
144
00:06:05,036 --> 00:06:05,856
ใช่แล้วครับ
145
00:06:05,859 --> 00:06:07,752
- เยี่ยมมาก ผู้อำนวยการ Foerstel
- ขอบคุณ.
146
00:06:07,755 --> 00:06:09,360
ขอขอบคุณท่านประธาน
147
00:06:09,395 --> 00:06:11,083
[ประตูเปิดปิด]
148
00:06:11,086 --> 00:06:13,164
เนท: นั่นเยี่ยมมาก
ข้อโต้แย้ง วุฒิสมาชิกโบว์แมน
149
00:06:13,166 --> 00:06:16,266
แต่ฉันแน่ใจว่าแขกคนต่อไปของฉัน
อาจจะไม่เห็นด้วย...
150
00:06:16,301 --> 00:06:18,802
หัวหน้าทำเนียบขาวคนล่าสุด
ของเจ้าหน้าที่แอรอน ชอร์
151
00:06:18,838 --> 00:06:19,797
ขอบคุณเนท
152
00:06:19,800 --> 00:06:23,107
แล้วคุณพูดอะไรกับ
ชาวอเมริกันทุกคนที่นั่น
153
00:06:23,142 --> 00:06:25,208
ที่เป็นกังวล
การสมรู้ร่วมคิดของรัฐบาล?
154
00:06:25,244 --> 00:06:27,011
ฉันว่าประธานาธิบดีเคิร์กแมนเป็นเช่นนั้น
155
00:06:27,046 --> 00:06:29,346
อาจจะมากที่สุด
คนซื่อสัตย์ที่ฉันเคยพบ
156
00:06:29,381 --> 00:06:31,048
และฉันคิดว่าคุณกับวุฒิสมาชิกโบว์แมน
157
00:06:31,083 --> 00:06:32,815
ต่างก็พยายาม
ทำคะแนนทางการเมือง
158
00:06:32,851 --> 00:06:34,517
ว่าด้วยเรื่องความมั่นคงของชาติ
159
00:06:34,552 --> 00:06:37,353
คุณกำลังพูดเรื่องนี้
ไม่จริงใช่ไหมคุณชอร์?
160
00:06:37,388 --> 00:06:39,321
ฉันกำลังบอกว่าฉันยังไม่ได้รับฟังบรรยายสรุปทั้งหมด
161
00:06:39,357 --> 00:06:40,552
และก็ไม่มีสมาชิกวุฒิสภาด้วย
162
00:06:40,555 --> 00:06:42,558
เราทั้งสองคนก็ไม่ควรเป็นเช่นนั้น
การกล่าวหาใดๆ
163
00:06:42,560 --> 00:06:43,690
ความจริงยังคงอยู่...
164
00:06:43,693 --> 00:06:45,194
หากเป็นเรื่องเหล่านี้
ความมั่นคงของชาติ
165
00:06:45,196 --> 00:06:46,663
ประธานาธิบดีควรจะพูดอย่างนั้น
166
00:06:46,698 --> 00:06:48,830
แต่จนถึงตอนนี้ เขาบอกว่า ไม่มีอะไร
นั่นเป็นความเสียหาย
167
00:06:48,866 --> 00:06:51,833
รู้จักประธานาธิบดีเช่นเดียวกับฉัน...
168
00:06:51,869 --> 00:06:54,569
ฉันแน่ใจว่าถ้าเขาถืออยู่
สู่ความลับใดๆ
169
00:06:54,604 --> 00:06:57,372
มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของ
คนอเมริกัน
170
00:06:57,407 --> 00:06:59,708
หากใครกำลังทำแบบ
ความเสียหายที่นี่ คุณเอง
171
00:06:59,743 --> 00:07:01,543
คอยติดตามพรุ่งนี้นะทุกคน
172
00:07:01,578 --> 00:07:03,712
เรื่องราวนี้จะไม่ไปไหน
173
00:07:03,747 --> 00:07:06,213
[เครื่องยนต์เร่ง]
174
00:07:06,248 --> 00:07:08,582
- มัวร์
- มันคือเวลส์ คุณจับตาดูลอยด์หรือเปล่า?
175
00:07:08,617 --> 00:07:09,757
ใช่ เขายังอยู่ในบ้าน
176
00:07:09,759 --> 00:07:10,912
เอาล่ะดี
177
00:07:10,915 --> 00:07:12,219
ดำรงตำแหน่งของคุณ เรากำลังเดินทาง
178
00:07:12,221 --> 00:07:13,054
คัดลอก
179
00:07:16,726 --> 00:07:18,826
♪ ♪
180
00:07:35,443 --> 00:07:36,409
[บี๊บ]
181
00:07:36,444 --> 00:07:38,311
♪ ♪
182
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
_
183
00:07:54,461 --> 00:07:55,761
[เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น]
184
00:08:00,333 --> 00:08:02,399
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
185
00:08:10,810 --> 00:08:14,211
♪ ♪
186
00:08:45,609 --> 00:08:47,809
- เจ้าหน้าที่: เจ้าหน้าที่เวลส์!
- ปริมณฑลถูกล็อคไว้
187
00:08:47,844 --> 00:08:50,245
ชัดเจนทั้งหมดที่นี่
188
00:09:03,401 --> 00:09:05,500
ฉันต้องการรายชื่อเครื่องบินทุกลำ รถบรรทุก
189
00:09:05,503 --> 00:09:07,445
รถยนต์, เรือ, เฮลิคอปเตอร์,
190
00:09:07,448 --> 00:09:09,574
ลงทะเบียนกับบราวนิ่ง
รีดหรือบริษัทในเครือ
191
00:09:09,576 --> 00:09:10,775
และฉันอยากให้มันติดตาม ตอนนี้
192
00:09:10,811 --> 00:09:12,065
นั่นหมายถึง เอฟเอเอ
193
00:09:12,068 --> 00:09:13,379
- มันหมายถึงรัฐ DMV
- เจ้าหน้าที่เวลส์!
194
00:09:13,381 --> 00:09:15,080
มันหมายถึง ATL การบังคับใช้กฎหมาย
195
00:09:15,116 --> 00:09:16,548
อะไรก็ตามที่คุณต้อง
ทำ คุณทำมันเสร็จแล้ว
196
00:09:16,550 --> 00:09:17,416
- เจ้าหน้าที่เวลส์
- ใช่.
197
00:09:17,451 --> 00:09:18,749
ตำรวจทางหลวงเวอร์จิเนียกล่าว
198
00:09:18,784 --> 00:09:20,284
พวกเขาเห็นยานพาหนะ
ลงทะเบียนกับลอยด์
199
00:09:20,286 --> 00:09:21,648
ขับรถไปทางใต้บนทางหลวง
200
00:09:21,651 --> 00:09:22,550
เปิดเครื่องส่งรับวิทยุ
201
00:09:23,556 --> 00:09:26,257
เจ้าหน้าที่: เจ้าหน้าที่เวลส์!
202
00:09:26,292 --> 00:09:29,093
ฉันได้เห็นแพทริค ลอยด์
ที่ป้ายจราจรในเชสพีก
203
00:09:29,129 --> 00:09:30,694
TSA บอกว่าพวกเขาจับตาดูเขา
204
00:09:30,730 --> 00:09:32,363
ที่เมืองราลี-เดอรัม อินเตอร์เนชั่นแนล
205
00:09:32,399 --> 00:09:34,279
ตอนนี้พวกเขากำลังพูดของเขา
เพิ่งใช้บัตรเครดิต
206
00:09:34,300 --> 00:09:35,698
ที่สถานีขนส่งในพิตต์สเบิร์ก
207
00:09:35,734 --> 00:09:37,767
ฉันโดนตู้เอทีเอ็มของเขาโดนโจมตี
การ์ด... ในเมืองพลาโน รัฐเท็กซัส
208
00:09:37,802 --> 00:09:39,769
เกมเชลล์.
209
00:09:39,804 --> 00:09:41,371
ประณามมัน!
210
00:09:44,476 --> 00:09:46,443
ทุกคนถามว่าเมื่อไหร่
การบรรยายสรุปครั้งต่อไปคือ
211
00:09:46,478 --> 00:09:49,279
จนกว่าฉันจะสามารถให้พวกเขาได้
บางอย่างที่มากกว่าการ "ไม่มีความคิดเห็น"
212
00:09:49,314 --> 00:09:50,674
ฉันจะอยู่ห่างจากสื่อ
213
00:09:50,682 --> 00:09:53,149
ให้นานที่สุด
214
00:09:53,184 --> 00:09:54,483
มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?
215
00:09:54,519 --> 00:09:56,285
และฉันจะเริ่มต้น
ล็อคประตูห้องทำงานของฉัน
216
00:09:56,320 --> 00:09:58,787
โอ้ นั่นจะไม่ช้าลง
ฉัน ลง เชื่อฉัน.
217
00:09:58,822 --> 00:09:59,788
คุณต้องการอะไรอาเบะ?
218
00:09:59,823 --> 00:10:01,079
ความคิดเห็นที่ทำเนียบขาว
219
00:10:01,082 --> 00:10:02,591
ฉันให้คุณแล้ว
เรื่อง "ไม่มีความคิดเห็น"
220
00:10:02,593 --> 00:10:03,926
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?
221
00:10:03,961 --> 00:10:05,661
ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันแบบว่า
“วันกราวด์ฮอก” กับคุณ
222
00:10:05,663 --> 00:10:07,129
อัล-ซาการ์คือเรื่องราวของเมื่อวาน
223
00:10:07,165 --> 00:10:08,630
ฉันกำลังพูดถึงฉบับวันพรุ่งนี้
224
00:10:08,632 --> 00:10:11,666
"ไม่มีความคิดเห็น" ไม่ใช่
จะตัดมันในครั้งนี้
225
00:10:11,701 --> 00:10:13,401
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นหนังที่ดีก็ตาม
226
00:10:17,474 --> 00:10:19,574
นายประธานาธิบดี.
227
00:10:19,609 --> 00:10:21,176
ธงสำคัญสำหรับคุณครับ
228
00:10:21,211 --> 00:10:22,168
มันคืออะไร?
229
00:10:22,171 --> 00:10:24,679
Abe Leonard กำลังดำเนินเรื่องโดยอ้างว่า
230
00:10:24,714 --> 00:10:26,947
เจสัน แอตวูด รองผู้อำนวยการเอฟบีไอคนนั้น
231
00:10:26,982 --> 00:10:30,484
ถูกจับในวงรีเพื่อ
การฆาตกรรมมาจิด นัสซาร์
232
00:10:30,519 --> 00:10:32,252
เขาบอกว่าทำเนียบขาวปกปิดมันไว้
233
00:10:32,288 --> 00:10:34,154
ฉันหมายถึงคุณเป็นยังไงบ้าง
ต้องการที่จะตอบสนองต่อสิ่งนี้?
234
00:10:38,294 --> 00:10:39,960
บอกคุณลีโอนาร์ดว่าฉันอยากเจอเขา
235
00:10:39,995 --> 00:10:41,528
ขอโทษ?
236
00:10:41,564 --> 00:10:43,662
จัดการประชุม...แบบเห็นหน้ากัน
237
00:10:43,698 --> 00:10:45,465
ขอบคุณ
238
00:10:46,867 --> 00:10:49,835
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
239
00:10:49,870 --> 00:10:51,537
เอมิลี่: ฉันไม่สามารถผ่านเขาไปได้
240
00:10:51,573 --> 00:10:53,473
เขาต้องการที่จะอยู่
เรื่องราวของเอ๊บ ลีโอนาร์ด
241
00:10:53,508 --> 00:10:56,542
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ทอมทำ
ทำตัวเป็นนักการเมือง
242
00:10:56,578 --> 00:10:58,811
แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของเขา เอมิลี่
243
00:10:58,846 --> 00:11:01,346
เขาเป็นประธานของ
สหรัฐอเมริกา, อเล็กซ์.
244
00:11:01,381 --> 00:11:02,814
เขาจำเป็นต้องปกป้องสำนักงาน
245
00:11:02,849 --> 00:11:06,318
ใช่ ฉันรู้ และเขา
จะ... ในแบบของเขาเอง
246
00:11:07,588 --> 00:11:10,355
คุณอยู่ในเมืองนานแค่ไหน
เพื่อ? ฉันคิดถึงอาหารกลางวันของเรา
247
00:11:10,390 --> 00:11:11,856
คืนนี้ฉันต้องกลับแล้ว
248
00:11:11,891 --> 00:11:14,959
ฉันแค่จะไปกัด
กับเพื่อนที่ The Hay-Adams
249
00:11:14,995 --> 00:11:16,394
แล้วเอมิลี่ล่ะ?
250
00:11:16,430 --> 00:11:18,496
มันจะไม่เป็นไร
251
00:11:18,531 --> 00:11:20,431
ขวา. [ถอนหายใจ]
252
00:11:22,768 --> 00:11:24,635
เขาเข้ามาหาเราได้ยังไง?
253
00:11:24,670 --> 00:11:25,858
ไม่รู้.
254
00:11:25,861 --> 00:11:28,038
ทฤษฎีการทำงานก็คือ
คนทรยศหลอกเขา
255
00:11:28,040 --> 00:11:30,874
และน่าเสียดายที่เราเป็น
ยังไม่เข้าใกล้ที่จะพบเขาอีก
256
00:11:30,909 --> 00:11:33,877
เราต้องอายัดทรัพย์สินของเขา...
ทำให้ลูกชายตัวเมียเลือดออกจนแห้ง
257
00:11:33,912 --> 00:11:37,213
ติดต่อธนารักษ์. เราจะมี
ร่างคำสั่งผู้บริหาร
258
00:11:37,249 --> 00:11:39,815
- ทั้งคู่: ครับท่าน
- ขอบคุณ.
259
00:11:39,851 --> 00:11:42,090
[ประตูเปิด]
260
00:11:42,127 --> 00:11:43,359
[ประตูปิด]
261
00:11:43,402 --> 00:11:45,969
ประธานาธิบดีทุกคนมีวิกฤตการณ์ที่ชัดเจน
262
00:11:47,459 --> 00:11:49,359
คุณทอมมีหลายอย่าง
263
00:11:49,394 --> 00:11:50,993
[หัวเราะคิกคัก]
264
00:11:51,029 --> 00:11:53,395
แต่คุณกำลังจะจะฝ่าฟันอุปสรรคนี้
265
00:11:53,430 --> 00:11:56,765
เพราะไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ทุกอย่างกำลังจะจบลงแล้ว
266
00:11:56,800 --> 00:11:58,567
และในระหว่างนี้ล่ะ?
267
00:11:58,602 --> 00:12:00,001
รั้งสำหรับการกระแทก
268
00:12:00,037 --> 00:12:01,670
[เยาะเย้ย]
269
00:12:01,705 --> 00:12:03,738
อย่างน้อยฉันก็เป็น
เริ่มดีขึ้นแล้ว
270
00:12:04,775 --> 00:12:08,776
[พูดไม่ชัดเจน]
271
00:12:08,811 --> 00:12:10,511
[เสียงบี๊บ]
272
00:12:29,665 --> 00:12:31,331
[เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น]
273
00:12:45,613 --> 00:12:47,613
[เสียงบี๊บปลุก]
274
00:12:49,983 --> 00:12:51,417
[กำลังโทรออก]
275
00:12:51,452 --> 00:12:52,484
[เสียงกริ่ง]
276
00:12:52,520 --> 00:12:53,785
ริตเตอร์
277
00:12:53,821 --> 00:12:55,421
ฉันชื่อชัค ไปที่ห้องทำงานของฮันนาห์ตอนนี้
278
00:13:14,507 --> 00:13:15,673
มันคืออะไร?
279
00:13:15,709 --> 00:13:18,442
โอเค จำแฮ็คที่ใช้ไว้ด้วย
280
00:13:18,477 --> 00:13:20,009
เพื่อส่งวิดีโอ Majid Nassar?
281
00:13:20,045 --> 00:13:22,946
ใช่. การโจมตีนั้นทำลายไปครึ่งหนึ่ง
คอมพิวเตอร์ในปีกตะวันตก
282
00:13:22,981 --> 00:13:26,116
ยังเหลือก
รอยเท้าทางดิจิทัลที่ร้ายแรง
283
00:13:26,151 --> 00:13:27,817
ตอนนี้ทำงานภายใต้สมมติฐาน
284
00:13:27,853 --> 00:13:30,320
ว่าคนทรยศของเราต้องรับผิดชอบ
สำหรับแฮ็คนั้นด้วย
285
00:13:30,356 --> 00:13:32,822
ฉันคอยจับตาดู
ออกมาเพื่อรหัสเดียวกันนั้น
286
00:13:32,858 --> 00:13:34,323
ในกรณีที่มีการใช้อีกครั้ง
287
00:13:34,359 --> 00:13:35,824
[เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น]
288
00:13:35,860 --> 00:13:37,860
คนทรยศของเราเพิ่งเข้าถึง SIPRNET
289
00:13:37,895 --> 00:13:39,928
เพนตากอน? เพื่ออะไร?
290
00:13:39,964 --> 00:13:41,964
ฉันไม่รู้. เขา
ไม่อยู่ในเมนเฟรม
291
00:13:41,999 --> 00:13:43,999
ดูเหมือนเขาจะเฉยๆ
ต้องการสร้างไอดี
292
00:13:44,034 --> 00:13:45,968
บัตรประจำตัวประชาชน เพื่อใคร?
293
00:14:16,699 --> 00:14:19,333
♪ ♪
294
00:14:29,326 --> 00:14:30,958
ท่าน? แอรอน ชอร์.
295
00:14:30,994 --> 00:14:32,994
ขอบคุณเอวา
296
00:14:33,014 --> 00:14:34,146
นายประธานาธิบดี.
297
00:14:34,149 --> 00:14:35,940
แอรอน. ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
298
00:14:35,975 --> 00:14:37,708
- คุณก็เช่นกันครับ
- โปรด.
299
00:14:37,743 --> 00:14:39,443
ฉันเห็นคุณในโทรทัศน์ก่อนหน้านี้
300
00:14:39,478 --> 00:14:41,444
ฉันชื่นชมจริงๆ
สิ่งที่คุณต้องพูด
301
00:14:41,479 --> 00:14:43,212
คุณก็รู้ว่าฉันจะปกป้องคุณเสมอครับ
302
00:14:43,247 --> 00:14:45,114
ฉันรู้ว่าเพราะเหตุใด
ฉันเคยถามคุณที่นี่
303
00:14:45,149 --> 00:14:48,284
สิ่งที่ฉันกำลังจะเล่า.
คุณถูกจัดประเภทอย่างเคร่งครัด
304
00:14:50,488 --> 00:14:53,422
เรารู้ว่ามี
คนทรยศในทำเนียบขาว
305
00:14:54,670 --> 00:14:56,492
เราไม่สามารถระบุตัวเขาได้
306
00:14:56,527 --> 00:14:58,460
แต่เรารู้ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการวางระเบิดศาลากลาง
307
00:14:58,462 --> 00:15:00,428
และเป็นเครื่องมือ
ในการแต่งตั้งข้าพเจ้า
308
00:15:00,464 --> 00:15:02,464
ในฐานะผู้รอดชีวิตที่ได้รับการแต่งตั้ง
309
00:15:02,499 --> 00:15:05,067
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
เจ้าหน้าที่ของประธานาธิบดีริชมอนด์
310
00:15:05,102 --> 00:15:07,168
คุณมีความคิดว่านี่อาจเป็นใคร?
311
00:15:07,204 --> 00:15:08,570
แลงดอนไม่ใช่เหรอ?
312
00:15:08,606 --> 00:15:10,438
แลงดอนถูกควบคุมตัว
313
00:15:10,474 --> 00:15:11,720
คนที่เราตามหา
314
00:15:11,723 --> 00:15:13,683
กำลังทำลายล้างอย่างแข็งขัน
หลักฐานของการสมรู้ร่วมคิด
315
00:15:14,677 --> 00:15:16,611
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องที่ต้องทำมากมาย
316
00:15:18,530 --> 00:15:20,715
แต่ฉันอยากให้คุณ
ย้อนกลับไปดูบันทึกของคุณ
317
00:15:20,717 --> 00:15:22,516
ดูว่ามีสิ่งใดโดดเด่นหรือไม่
318
00:15:22,551 --> 00:15:24,284
ครับท่าน.
319
00:15:24,320 --> 00:15:26,020
ขอบคุณ
320
00:15:26,055 --> 00:15:27,989
แอรอน เราไม่มีเวลามาก
321
00:15:28,024 --> 00:15:29,423
ฉันจะได้ดำเนินการให้ถูกต้องครับท่าน
322
00:15:31,660 --> 00:15:34,160
[รอบเครื่องยนต์]
323
00:15:34,195 --> 00:15:37,030
ริตเตอร์: เขาสร้างบัตรประจำตัวประชาชน สำหรับ
Lozano เพื่อเข้าถึงเพนตากอน
324
00:15:37,065 --> 00:15:38,244
อะไรนะ?
325
00:15:38,247 --> 00:15:40,533
คุณต้องแจ้งเตือนเพนตากอน
กองกำลังป้องกันในขณะนี้
326
00:15:40,535 --> 00:15:42,535
มันเสร็จแล้ว เราได้
ส่งรูปของเขามา
327
00:15:42,570 --> 00:15:43,737
ตอนนี้พวกเขากำลังล็อคอาคารอยู่
328
00:15:43,739 --> 00:15:46,539
ใช่ แต่พื้นที่ 583 เอเคอร์ของเพนตากอน
329
00:15:46,574 --> 00:15:48,807
นั่นทำให้เขามีที่ซ่อนมากมาย
330
00:15:48,843 --> 00:15:52,111
[พูดคุยไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ P.A]
331
00:15:53,848 --> 00:15:56,081
[พูดไม่ชัดเจน]
332
00:16:04,824 --> 00:16:06,024
[เสียงบี๊บ]
333
00:16:39,757 --> 00:16:40,856
[ประตูเปิด]
334
00:16:40,892 --> 00:16:42,491
นายลีโอนาร์ด.
335
00:16:42,526 --> 00:16:43,693
ทอม เคิร์กแมน.
336
00:16:43,728 --> 00:16:44,727
นายประธานาธิบดี.
337
00:16:44,762 --> 00:16:46,095
โปรด.
338
00:16:46,130 --> 00:16:47,563
ขอบคุณ
339
00:16:47,598 --> 00:16:50,833
เซ็ธจึงเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟัง
เรื่องราวที่คุณอยากจะแสดง
340
00:16:52,240 --> 00:16:54,103
คุณประธาน ถ้าคุณคิดว่าคุณจะทำ
341
00:16:54,105 --> 00:16:56,237
พาฉันกลับลงไป
คุณกำลังเสียเวลา
342
00:16:56,272 --> 00:16:57,772
และคุณสามารถส่งลูกน้องทั้งหมดที่คุณต้องการได้
343
00:16:57,774 --> 00:16:59,709
แต่ฉันไม่นิ่งเงียบ
344
00:16:59,712 --> 00:17:01,776
ฉันไม่รู้แน่ชัด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
345
00:17:01,778 --> 00:17:03,845
ฉันไม่ได้ส่งใครไปไหน
346
00:17:03,880 --> 00:17:06,581
อันที่จริงฉันก็สมบูรณ์แบบแล้ว
ชัดเจนกับเอฟบีไอ...
347
00:17:06,616 --> 00:17:09,417
ฉันจะไม่ยอม ใดๆ
การข่มขู่สื่อมวลชน
348
00:17:09,452 --> 00:17:12,253
นอกจากนี้ เห็นได้ชัดว่า ถ้าฉันต้องการ
ฉันสามารถโยนคุณเข้าคุกได้
349
00:17:12,288 --> 00:17:13,754
[หัวเราะคิกคัก]
350
00:17:13,789 --> 00:17:15,089
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
351
00:17:15,124 --> 00:17:17,357
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ ตรงกันข้าม
352
00:17:17,392 --> 00:17:19,626
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
353
00:17:19,661 --> 00:17:22,262
ฉันจะไม่พยายามและ
ทำให้คุณทำอะไรก็ได้
354
00:17:22,297 --> 00:17:23,555
ตกลง.
355
00:17:23,586 --> 00:17:27,601
ฉันกำลังถามคุณ...
กรุณาเก็บเรื่องราวของคุณไว้
356
00:17:27,636 --> 00:17:29,769
คุณกำลังบอกว่ามันผิดเหรอ?
357
00:17:29,804 --> 00:17:32,404
มันไม่สมบูรณ์
358
00:17:32,440 --> 00:17:35,374
ก็...คุณล่ะ.
กรอกข้อมูลในช่องว่างให้ฉันเหรอ?
359
00:17:35,409 --> 00:17:37,110
[หัวเราะคิกคัก] ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
360
00:17:37,145 --> 00:17:40,213
น่าเสียดายที่มันเป็น
เรื่องของความมั่นคงของชาติ
361
00:17:44,585 --> 00:17:46,719
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมท่านประธาน?
362
00:17:46,754 --> 00:17:48,653
ใช่.
363
00:17:48,688 --> 00:17:51,289
หากคุณกำลังนั่งอยู่บนเรื่องราว
เกี่ยวกับการปกปิดของรัฐบาล
364
00:17:51,324 --> 00:17:53,258
คุณจะเชื่อคำพูดหรือไม่
ประธานาธิบดีกล่าวว่า?
365
00:17:53,293 --> 00:17:55,426
[หัวเราะ]
366
00:17:55,462 --> 00:17:56,628
อาจจะไม่.
367
00:17:56,663 --> 00:17:57,829
แต่คุณจะเชื่ออย่างจริงใจหรือไม่
368
00:17:57,865 --> 00:17:59,980
ถ้าเป็นประธานาธิบดี
มีส่วนร่วมในการปกปิด
369
00:17:59,983 --> 00:18:01,415
ว่าเขาคงโง่พอแล้ว
370
00:18:01,418 --> 00:18:04,101
นั่งตรงข้ามกับ
นักข่าวอย่างคุณล่ะ?
371
00:18:05,171 --> 00:18:07,772
ประธานาธิบดีคนโปรดของฉัน
คือแฟรงคลิน โรสเวลต์
372
00:18:07,807 --> 00:18:09,907
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางอย่าง
373
00:18:12,711 --> 00:18:15,813
เมื่อไหร่จะคิด.
รูปนี้ถ่ายเหรอ?
374
00:18:15,848 --> 00:18:17,481
เอ่อ...โอ้...
375
00:18:17,516 --> 00:18:20,251
ฉันคาดหวังในช่วงสงคราม
376
00:18:20,286 --> 00:18:21,651
มีความคิดบ้างไหมว่าตีพิมพ์เมื่อไร?
377
00:18:22,854 --> 00:18:25,588
หลังจากที่ประธานาธิบดีถึงแก่กรรม
378
00:18:25,623 --> 00:18:28,357
คุณเห็นไหมว่าในช่วงสงคราม
มีความเข้าใจ...
379
00:18:28,393 --> 00:18:30,626
มันสำคัญกว่าที่จะ
โครงการความแข็งแกร่งของอเมริกา
380
00:18:30,662 --> 00:18:32,796
กว่าจะบรรยายถึงความอ่อนแอของประธานาธิบดี
381
00:18:32,831 --> 00:18:35,932
สื่อมวลชนก็มีรูปถ่ายแต่.
พวกเขาเลือกที่จะไม่ใช้มัน
382
00:18:35,967 --> 00:18:37,633
ตอนนี้คุณอาจไม่ได้คิด
ว่าเราอยู่ในสงคราม
383
00:18:37,635 --> 00:18:39,201
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าเราเป็นเช่นนั้น
384
00:18:39,236 --> 00:18:41,469
และถ้าคุณเผยแพร่สิ่งนั้น
บทความมันกำลังจะทำให้มัน
385
00:18:41,505 --> 00:18:43,872
นั่นยากกว่ามากสำหรับเราที่จะชนะ
386
00:18:43,908 --> 00:18:46,987
ตอนนี้ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
บอกคุณสิ่งที่ฉันรู้ แต่ฉันไม่สามารถ
387
00:18:49,513 --> 00:18:52,547
เอาล่ะ...เราอยู่นี่แล้ว
388
00:18:52,582 --> 00:18:54,516
คุณจะต้องตัดสินใจเลือก...
389
00:18:54,551 --> 00:18:56,284
ไม่ว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่ก็ตาม
390
00:18:58,754 --> 00:19:00,654
[ถอนหายใจ]
391
00:19:13,401 --> 00:19:14,667
คอเครนทั่วไป
392
00:19:14,703 --> 00:19:17,470
ดี. คุณไม่ใช่ช่างซ่อมสายเคเบิล
393
00:19:17,505 --> 00:19:19,472
[หัวเราะคิกคัก]
394
00:19:20,742 --> 00:19:22,508
คุณมีวิธีรับมือกับการเกษียณอย่างไร?
395
00:19:22,544 --> 00:19:25,511
มันไม่ใช่การเกษียณอายุ
396
00:19:25,547 --> 00:19:27,848
มันคือการกักบริเวณในบ้าน.
397
00:19:27,883 --> 00:19:29,748
คุณก็ไม่ได้ออกไป
เคิร์กแมนมีทางเลือกที่นั่น
398
00:19:29,783 --> 00:19:32,551
ฉันไม่โทษเคิร์กแมน
เขาทำในสิ่งที่เขาต้องทำ
399
00:19:32,586 --> 00:19:34,586
นั่นเป็นการกลับรายการค่อนข้างมาก
400
00:19:34,621 --> 00:19:36,555
ความคิดเห็นเปลี่ยนไป
401
00:19:36,590 --> 00:19:37,756
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
402
00:19:37,791 --> 00:19:39,291
คุณมาทำอะไรที่นี่แอรอน?
403
00:19:40,761 --> 00:19:42,761
มีคนทรยศในทำเนียบขาว
404
00:19:42,796 --> 00:19:45,231
และฉันกำลังมองหาใครก็ตาม
ด้วยการเข้าถึงระดับสูง
405
00:19:45,266 --> 00:19:46,430
ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องแต่อย่างใด
406
00:19:46,466 --> 00:19:48,233
ในการเลือก Designated Survivor
407
00:19:48,268 --> 00:19:50,001
นั่นไม่ใช่รายการยาว
408
00:19:50,036 --> 00:19:52,158
คุณช่วยได้ไหม?
409
00:19:52,181 --> 00:19:53,771
ทำไมต้องเป็นฉัน?
410
00:19:53,806 --> 00:19:56,407
คุณทำหน้าที่แปดปี
ในทำเนียบขาว...
411
00:19:56,442 --> 00:19:59,744
สมช. สำนักงานทหาร เสนาธิการร่วม.
412
00:19:59,779 --> 00:20:01,846
ไม่มีใครรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเข้าถึงความปลอดภัย
413
00:20:01,882 --> 00:20:03,013
กว่าที่คุณทำ
414
00:20:05,784 --> 00:20:06,917
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
415
00:20:06,952 --> 00:20:09,019
[พูดไม่ชัดเจน]
416
00:20:11,490 --> 00:20:13,757
ฉันต้องการระบบเหล่านี้
กลับออนไลน์ได้ทันที
417
00:20:13,792 --> 00:20:15,759
กองทัพเพนตากอน
การป้องกัน นี่คือพาวเวลล์
418
00:20:15,794 --> 00:20:18,695
นี่คือเจ้าหน้าที่ FBI ฮันนาห์ เวลส์
คุณพบโลซาโน่แล้วหรือยัง?
419
00:20:18,730 --> 00:20:20,897
ไม่ และเรากำลังประสบปัญหา
ด้วยระบบรักษาความปลอดภัยของเรา
420
00:20:20,932 --> 00:20:23,299
กล้องวงจรปิดของเราทั้งหมด
กำลังถูกรบกวนอยู่
421
00:20:23,334 --> 00:20:24,800
แต่เรากำลังดำเนินการอยู่
422
00:20:24,835 --> 00:20:26,502
[เสียงบี๊บ]
423
00:20:37,314 --> 00:20:39,634
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับ
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
424
00:20:39,649 --> 00:20:41,950
เขาทำงานก่อนซีไอเอ
สำหรับเพนตากอนเป็นเวลาสองปี
425
00:20:41,985 --> 00:20:44,419
ในการต่อต้านข่าวกรอง
สำนักงานกิจกรรมภาคสนาม.
426
00:20:44,454 --> 00:20:46,721
เขารู้ทุกๆอย่าง
มุมหนึ่งของอาคารนั้น
427
00:20:46,756 --> 00:20:48,489
คุณต้องได้รับสิ่งเหล่านั้น
กล้องเริ่มทำงาน
428
00:20:48,491 --> 00:20:49,624
เราต้องหาเขาให้เจอ
429
00:20:58,034 --> 00:20:59,433
[เสียงบี๊บ]
430
00:21:12,013 --> 00:21:14,047
[เสียงบี๊บ]
431
00:21:24,382 --> 00:21:26,383
แอรอน: ฉันได้พบกับนายพลคอเครน
432
00:21:26,386 --> 00:21:28,367
เขาช่วยฉันจัดของ
รายชื่อเจ้าหน้าที่นี้
433
00:21:28,370 --> 00:21:30,054
ภายในฝ่ายบริหารริชมอนด์
434
00:21:30,056 --> 00:21:31,776
ที่เข้าเกณฑ์
เรากำลังพูดถึง...
435
00:21:31,791 --> 00:21:33,089
การเข้าถึงระดับสูง
436
00:21:33,125 --> 00:21:35,058
การมีส่วนร่วมในการเลือก
ผู้รอดชีวิตที่ได้รับการแต่งตั้ง
437
00:21:35,093 --> 00:21:36,232
เยี่ยมมาก
438
00:21:36,235 --> 00:21:38,094
นำสิ่งเหล่านี้ไปให้เจ้าหน้าที่ริตเตอร์
โดยเร็วที่สุด
439
00:21:38,096 --> 00:21:38,943
ครับท่าน.
440
00:21:38,946 --> 00:21:41,932
เอ่อ... ท่านประธาน ฉันต้องบอกว่า...
441
00:21:41,967 --> 00:21:44,312
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากนายพล
442
00:21:44,315 --> 00:21:46,482
ฉันไม่คิดว่าเขามีอะไร
จะทำอย่างไรกับการโจมตี
443
00:21:48,106 --> 00:21:49,739
ฉันก็เช่นกัน
444
00:21:54,479 --> 00:21:56,579
♪ ♪
445
00:22:04,815 --> 00:22:06,721
[ประตูรถปิด เครื่องยนต์สตาร์ท]
446
00:22:14,998 --> 00:22:17,799
[รอบเครื่องยนต์]
447
00:22:25,675 --> 00:22:27,107
[เสียงยางดัง]
448
00:22:34,550 --> 00:22:36,149
ฮันนาห์: ในการตามล่าผู้ต้องสงสัย
449
00:22:36,185 --> 00:22:37,751
มุ่งหน้าไปยัง Georgetown Rail Yard
450
00:22:37,787 --> 00:22:39,086
ส่งข้อมูลสำรอง.
451
00:22:41,523 --> 00:22:42,722
[รอบเครื่องยนต์]
452
00:22:58,539 --> 00:22:59,805
[ยางกรี๊ด]
453
00:23:12,052 --> 00:23:13,618
[ยางกรี๊ด]
454
00:23:30,236 --> 00:23:32,301
[ยางกรี๊ด]
455
00:23:46,718 --> 00:23:48,316
[คำราม]
456
00:23:57,261 --> 00:23:59,662
[ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว]
457
00:23:59,697 --> 00:24:00,863
[หอบ]
458
00:24:53,180 --> 00:24:55,180
[รอยย่นพลาสติก]
459
00:25:48,699 --> 00:25:50,132
[หายใจมีเสียงวี๊ด]
460
00:25:56,239 --> 00:25:57,973
[ไอ]
461
00:25:58,008 --> 00:25:59,440
[หอบ]
462
00:26:01,344 --> 00:26:02,678
[กลั้วคอ]
463
00:26:07,050 --> 00:26:08,683
[เครียด] ยังไม่จบ
464
00:26:10,386 --> 00:26:12,720
ไม่มีชัยชนะ...
465
00:26:12,755 --> 00:26:14,889
โดยไม่ต้องเสียสละ
466
00:26:14,924 --> 00:26:16,957
[หายใจแรง]
467
00:26:16,993 --> 00:26:18,358
[กลืนน้ำลาย]
468
00:26:18,394 --> 00:26:19,827
[คร่ำครวญ]
469
00:26:19,862 --> 00:26:20,994
[หอบ]
470
00:26:34,580 --> 00:26:37,480
เฮ้ เดนนิส!
471
00:26:37,516 --> 00:26:39,482
เอ่อ... ฉันคิดว่าเดนนิสก้าวออกไป
472
00:26:39,518 --> 00:26:40,950
[เยาะเย้ย]
473
00:26:40,985 --> 00:26:42,152
คุณรู้ไหม เท่าที่คนเฝ้าประตูไป
474
00:26:42,154 --> 00:26:43,486
มีสิ่งที่ต้องการมากมายที่นี่
475
00:26:43,522 --> 00:26:45,388
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเป็น
ได้เวลาแลกแล้ว เซธ
476
00:26:45,423 --> 00:26:47,557
คุณรู้ไหม คุณควรเพียงแค่
ย้ายเข้ามา ณ จุดนี้
477
00:26:47,592 --> 00:26:50,627
ฉันชอบวิวจาก
ของฉัน ข้างถนน
478
00:26:50,662 --> 00:26:52,162
คุณต้องการอะไรอาเบะ?
479
00:26:52,197 --> 00:26:54,296
ดูสิ... ฉันอยากให้คุณไปบอกท่านประธาน
480
00:26:54,331 --> 00:26:56,398
ฉันคิดนานและหนักใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูดกับฉัน
481
00:26:58,302 --> 00:27:01,102
ฉันจะทำตามคำขอของเขา
482
00:27:01,138 --> 00:27:02,404
แต่...
483
00:27:02,439 --> 00:27:03,705
ไม่ใช่อย่างไม่มีกำหนด
484
00:27:05,108 --> 00:27:07,176
ฉัน... พูดไม่ออก ฉัน
ไม่รู้จะพูดอะไร
485
00:27:07,211 --> 00:27:09,144
ฮะ.
486
00:27:09,180 --> 00:27:11,146
ไม่ใช่คุณภาพที่ดีที่สุด
สำหรับเลขาธิการสื่อมวลชน
487
00:27:11,181 --> 00:27:13,181
[เยาะเย้ย] เอ่อ...
488
00:27:13,216 --> 00:27:16,317
เอาล่ะ ฉันขอแค่พูดว่า "ขอบคุณ"
489
00:27:16,352 --> 00:27:18,186
นั่นจะได้ผล
490
00:27:18,221 --> 00:27:20,154
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว
ฉันจะนุ่มนวลที่นี่
491
00:27:20,190 --> 00:27:22,590
ฉันจะยังคงเตะคุณ
ตูดทั่วสนามโรงเรียน
492
00:27:22,625 --> 00:27:24,058
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
493
00:27:26,196 --> 00:27:27,495
[ถอนหายใจ]
494
00:27:38,640 --> 00:27:40,440
ฮันนาห์.
495
00:27:40,475 --> 00:27:42,285
เฮ้ ชัค
496
00:27:42,288 --> 00:27:45,178
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
497
00:27:45,213 --> 00:27:46,144
ใช่.
498
00:27:46,180 --> 00:27:47,513
[หอบ]
499
00:27:49,383 --> 00:27:51,317
ฉันขอคุณได้ไหม...
500
00:27:51,352 --> 00:27:52,685
- โรงพยาบาล?
- [หัวเราะคิกคัก]
501
00:27:52,720 --> 00:27:54,119
หรืออะไร?
502
00:27:54,154 --> 00:27:56,555
พวกเขาตรวจสอบฉันแล้ว
503
00:27:56,591 --> 00:28:00,392
พวกคุณทราบหรือไม่ว่าทำไม
โลซาโน่อยู่ที่เพนตากอนยัง?
504
00:28:00,404 --> 00:28:02,236
หวังว่าเราจะได้รับคำตอบเร็ว ๆ นี้
505
00:28:04,264 --> 00:28:05,330
ใช่.
506
00:28:06,399 --> 00:28:07,699
คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?
507
00:28:09,236 --> 00:28:10,201
เลขที่
508
00:28:10,237 --> 00:28:11,536
ไม่ ฟอร์สเทลต้องการคุณ
509
00:28:11,571 --> 00:28:13,638
แต่เช็คอินโดยเร็วที่สุด
510
00:28:13,673 --> 00:28:14,805
ใช่.
511
00:28:19,511 --> 00:28:21,478
ก่อนที่ฉันจะลืม... ฉันไม่ได้...
512
00:28:21,505 --> 00:28:23,305
คุณรู้ไหม การสอดแนมหรืออะไรก็ตาม
513
00:28:23,349 --> 00:28:25,382
แต่คุณมีประมาณ
อีเมลที่ยังไม่ได้อ่านนับพันฉบับ
514
00:28:25,417 --> 00:28:26,550
[เยาะเย้ย]
515
00:28:26,585 --> 00:28:28,184
ใช่แล้ว ฉันยุ่งมาก
516
00:28:31,423 --> 00:28:33,123
มีอันหนึ่งจาก Jason Atwood
517
00:28:36,628 --> 00:28:38,026
ฉันคิดว่าคุณอยากจะรู้
518
00:28:40,231 --> 00:28:41,530
ขอบคุณ
519
00:28:45,436 --> 00:28:48,404
♪ ♪
520
00:28:48,439 --> 00:28:49,838
[ประตูปิด]
521
00:28:49,874 --> 00:28:51,374
[เสียงบี๊บ]
522
00:29:07,557 --> 00:29:09,424
Whitaker: การดำเนินการยังคงเป็นไปได้
523
00:29:09,459 --> 00:29:11,191
ตอนนี้ ฉันกำลังดูแลการเชื่อมต่อ
524
00:29:11,226 --> 00:29:13,394
ระหว่างคุณ บราวนิ่งรีด
และภารกิจของศาลากลาง
525
00:29:13,429 --> 00:29:14,928
ลอยด์: ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากทำ
รู้ว่าทำไมจึงมี
526
00:29:14,930 --> 00:29:17,431
ผู้ตรวจสอบของรัฐบาลกลางสองคนเกี่ยวกับทรัพย์สินของฉัน
527
00:29:17,466 --> 00:29:20,100
อย่ากังวลกับมัน ฉันกำลังทำอยู่
528
00:29:20,135 --> 00:29:22,403
อีกไม่นานคงไม่มี
กระดาษเทรลแต่อย่างใด
529
00:29:22,438 --> 00:29:25,238
และมีตัวแทน Wells อยู่
530
00:29:27,309 --> 00:29:29,409
ทุกอย่างดำเนินไปตามแผนที่วางไว้
531
00:29:29,444 --> 00:29:30,810
และคุณแน่ใจ
532
00:29:30,845 --> 00:29:33,245
FBI ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
533
00:29:33,281 --> 00:29:35,548
- เรามีการควบคุมการปฏิบัติงาน
- ดี
534
00:29:35,583 --> 00:29:36,903
เพียงให้แน่ใจว่าการเล่าเรื่อง
535
00:29:36,918 --> 00:29:38,418
คือสิ่งที่ เราต้องการให้เป็น
536
00:29:38,453 --> 00:29:40,152
เราอยู่ใกล้กันมาก
537
00:29:40,188 --> 00:29:41,721
เราอาจไม่มีตำแหน่งประธานาธิบดี
538
00:29:41,756 --> 00:29:43,756
แต่คุณสามารถเป็นไอ้
แน่นอนว่าอีกไม่นาน
539
00:29:43,792 --> 00:29:45,557
เราจะมีประเทศ
540
00:29:46,960 --> 00:29:49,194
นายวิเทเกอร์.
541
00:29:49,229 --> 00:29:51,162
ฉันขอคำพูดหน่อยได้ไหม?
542
00:29:51,198 --> 00:29:53,231
♪ ♪
543
00:30:23,418 --> 00:30:24,951
- [เคาะประตู]
- เจสัน: เข้ามา.
544
00:30:27,192 --> 00:30:28,655
รองผู้อำนวยการแอทวู้ด?
545
00:30:28,690 --> 00:30:30,390
ฉันเจ้าหน้าที่ฮันนาห์ เวลส์
546
00:30:30,425 --> 00:30:32,726
ใช่...จากชิคาโก้
547
00:30:32,761 --> 00:30:35,662
เจ้าหน้าที่เมอร์ริตต์บอกฉันมาบอกคุณว่า...
548
00:30:35,697 --> 00:30:37,664
ว่าเขายังคงโกรธคุณมาก
549
00:30:39,700 --> 00:30:42,234
ท่าน เจ้าหน้าที่เมอร์ริตต์ และฉัน
ไม่ได้เห็นหน้ากันเสมอไป
550
00:30:42,269 --> 00:30:43,869
เขายังบอกฉันว่าคุณไม่เชื่อฟัง
551
00:30:43,905 --> 00:30:45,704
แทบทุกคำสั่งที่เขาให้คุณ
552
00:30:45,740 --> 00:30:48,641
ไม่ครับ...เพียงแต่.
คำสั่งที่สมควรฝ่าฝืน
553
00:30:50,711 --> 00:30:52,678
เขายังบอกว่าคุณ
เป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุด
554
00:30:52,713 --> 00:30:53,879
เขาเคยมี...
555
00:30:53,915 --> 00:30:56,614
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาโกรธ
ที่คุณจากไป
556
00:30:56,650 --> 00:30:59,851
ก็อย่างที่ฉันพูดไปว่า
เขาเป็นเจ้านายที่เก่งมาก
557
00:31:02,751 --> 00:31:04,451
เจ้าหน้าที่เวลส์...
558
00:31:04,454 --> 00:31:08,022
ด้วยความสัตย์จริงใช่ไหม
ทำให้ฉันมีปัญหาอะไรไหม?
559
00:31:09,328 --> 00:31:11,362
คงจะครับท่าน
560
00:31:16,712 --> 00:31:18,979
ยินดีต้อนรับสู่ดี.ซี.
561
00:31:24,743 --> 00:31:26,910
♪ ♪
562
00:31:34,485 --> 00:31:36,518
[สะอื้น]
563
00:31:43,397 --> 00:31:45,229
ลอยด์: เราอยู่ใกล้กันมาก
564
00:31:45,232 --> 00:31:46,697
เราอาจไม่มีตำแหน่งประธานาธิบดี
565
00:31:46,733 --> 00:31:48,566
แต่คุณสามารถเป็นไอ้
แน่นอนว่าอีกไม่นาน
566
00:31:48,601 --> 00:31:50,568
เราจะมีประเทศ
567
00:31:50,603 --> 00:31:52,570
และนั่นมัน
568
00:31:52,605 --> 00:31:53,928
นั่นคือทุกอย่าง
569
00:31:56,409 --> 00:31:59,377
ฉันเสียใจมากที่เก็บไว้
คุณอยู่ในความมืดเป็นเวลานาน
570
00:32:00,780 --> 00:32:02,680
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ฉันมีทางเลือกอื่น
571
00:32:02,683 --> 00:32:04,247
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้
572
00:32:04,282 --> 00:32:05,749
เข้าใจแล้วครับท่านประธาน
573
00:32:05,784 --> 00:32:07,384
เหมือนกันครับท่าน
574
00:32:07,426 --> 00:32:10,360
ดังนั้นวิเทเกอร์จึงสร้าง
คุณถูกกำหนดให้เป็นผู้รอดชีวิตเหรอ?
575
00:32:10,389 --> 00:32:12,088
ใช่ ในฐานะที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
576
00:32:12,123 --> 00:32:13,456
เขาอยู่ในตำแหน่งที่ดี
577
00:32:13,492 --> 00:32:15,124
เพื่อดำเนินการหมายเลข
การดำเนินงานของลอยด์
578
00:32:15,126 --> 00:32:16,393
ตอนนี้ลอยด์อยู่ที่ไหน?
579
00:32:16,428 --> 00:32:17,727
เรายังคงค้นหาเขาอยู่
580
00:32:17,763 --> 00:32:19,295
แต่ตามที่ต้องการมากที่สุด
มนุษย์บนโลกนี้,
581
00:32:19,297 --> 00:32:20,696
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
582
00:32:20,731 --> 00:32:22,264
ในระหว่างนี้
583
00:32:22,299 --> 00:32:24,299
FBI บุกเข้าไปในห้องขัง
จากองค์กรของเขา
584
00:32:24,334 --> 00:32:25,634
ทั่วประเทศ
585
00:32:25,669 --> 00:32:27,369
พวกเขาจับกุมคนได้มากกว่า 200 คน
586
00:32:27,405 --> 00:32:29,772
ยึดอาวุธปืน วัตถุทำระเบิด
587
00:32:29,807 --> 00:32:31,540
รวมถึงวัตถุระเบิด...
588
00:32:31,575 --> 00:32:34,376
แบบเดียวกับที่เคยเป็น
ใช้ในการวางระเบิดศาลากลาง
589
00:32:34,412 --> 00:32:36,545
เซธ...
590
00:32:36,580 --> 00:32:38,546
ถึงเวลาที่จะบอก
คนอเมริกันจริง.
591
00:32:38,581 --> 00:32:40,415
แน่นอน...ผมจะแจ้งให้เครือข่ายทราบ
592
00:32:40,450 --> 00:32:41,936
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะเคลียร์บางครั้ง
593
00:32:41,939 --> 00:32:43,284
ฉันไม่อยากพูดจากวงรี
594
00:32:43,286 --> 00:32:46,253
ฉันต้องการที่อยู่
สภาคองเกรส...การประชุมร่วม
595
00:32:46,289 --> 00:32:48,856
ขอบคุณครับ...ทุกท่าน.
596
00:32:51,160 --> 00:32:52,293
สำหรับทุกสิ่ง.
597
00:32:52,328 --> 00:32:54,461
กลับมาทำงานกันเถอะ
598
00:32:54,496 --> 00:32:55,595
ครับท่าน.
599
00:32:58,767 --> 00:33:00,634
แอรอน ฉันขอยืมคุณสักครู่ได้ไหม?
600
00:33:02,756 --> 00:33:03,937
ท่าน?
601
00:33:03,972 --> 00:33:05,806
คุณมีแผนอย่างไร?
602
00:33:05,841 --> 00:33:07,140
[หัวเราะคิกคัก]
603
00:33:07,175 --> 00:33:09,843
ฉันยังคงคิดออก
604
00:33:09,878 --> 00:33:12,478
ฉันอยากให้คุณกลับมาที่นี่
ที่ทำเนียบขาว
605
00:33:12,513 --> 00:33:13,879
นี่คือที่ที่คุณอยู่
606
00:33:14,849 --> 00:33:16,615
ผมซาบซึ้งกับท่าทางนี้ครับท่านประธาน
607
00:33:16,651 --> 00:33:18,684
แต่... ตำแหน่งของฉันเต็มแล้ว
608
00:33:18,719 --> 00:33:20,319
และเอมิลี่ก็ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม
609
00:33:20,354 --> 00:33:21,868
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณมากขึ้น
610
00:33:21,871 --> 00:33:23,589
เราจะหาตำแหน่งอื่นให้กับคุณ
611
00:33:23,624 --> 00:33:25,458
ตรงไปตรงมาครับท่านไม่มีอยู่จริง
612
00:33:25,493 --> 00:33:26,826
แล้วฉันจะสร้างอันหนึ่งขึ้นมา
613
00:33:26,861 --> 00:33:29,594
แอรอน ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะร่างคุณถ้าจำเป็น
614
00:33:29,629 --> 00:33:31,496
แต่ฉันจะไม่ถือว่า "ไม่" เป็นคำตอบ
615
00:33:31,531 --> 00:33:32,530
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
616
00:33:36,369 --> 00:33:39,938
ฉันว่าฉันให้บริการที่
ความยินดีของประธานาธิบดี
617
00:33:39,973 --> 00:33:41,539
ดี.
618
00:33:41,575 --> 00:33:43,975
เพราะตามกฎหมายแล้ว จริงๆ แล้วฉัน
อย่าคิดว่าฉันจะร่างคุณได้
619
00:33:44,010 --> 00:33:45,443
[ทั้งสองหัวเราะ]
620
00:33:45,478 --> 00:33:46,710
ยินดีต้อนรับกลับมา
621
00:33:46,745 --> 00:33:47,711
ขอบคุณท่าน.
622
00:33:47,746 --> 00:33:48,912
ขอบคุณคุณ
623
00:33:55,530 --> 00:33:58,555
คุณพร้อมสำหรับคืนนี้หรือยัง?
พอใจกับคำพูดของคุณไหม?
624
00:33:58,591 --> 00:33:59,990
ฉันควรจะเป็น
625
00:34:00,001 --> 00:34:01,481
ฉันเขียนมันเองในครั้งนี้
626
00:34:01,484 --> 00:34:03,090
[ หัวเราะ ]
627
00:34:03,093 --> 00:34:05,495
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย
628
00:34:05,530 --> 00:34:07,363
และฉันจะภูมิใจมากยิ่งขึ้น
629
00:34:07,398 --> 00:34:09,632
เมื่อฉันมองดูคุณจากที่นั่งของฉันในคืนนี้
630
00:34:09,667 --> 00:34:11,200
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
631
00:34:11,235 --> 00:34:12,267
ใช่.
632
00:34:12,270 --> 00:34:14,504
นี่จะเป็น
ครั้งแรกนับตั้งแต่การโจมตี
633
00:34:14,506 --> 00:34:17,373
ว่าทั้งรัฐบาล
จะอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
634
00:34:17,408 --> 00:34:20,475
ตอนนี้ผมต้องตัดสินใจ...
635
00:34:20,526 --> 00:34:22,325
จะทิ้งใครไว้ข้างหลัง..
636
00:34:22,345 --> 00:34:24,513
ฉันไม่สามารถคิดได้
ใครก็ตามที่ฉันต้องการมากกว่านี้
637
00:34:24,548 --> 00:34:27,348
เป็นผู้รอดชีวิตที่ได้รับการแต่งตั้งของฉันมากกว่าคุณ
638
00:34:28,926 --> 00:34:31,894
คุณรู้ไหมฉันเคยคิด
ที่ได้รับการกำหนดให้เป็นผู้รอดชีวิต
639
00:34:31,922 --> 00:34:34,389
เป็นการลงโทษ...เป็นเรื่องตลก
640
00:34:34,424 --> 00:34:35,524
[หัวเราะคิกคัก]
641
00:34:35,559 --> 00:34:37,892
ฉันก็เหมือนกัน
642
00:34:37,927 --> 00:34:39,960
[ถอนหายใจ] ไม่ใช่อีกต่อไป
643
00:34:42,431 --> 00:34:43,831
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป
644
00:34:46,301 --> 00:34:48,669
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่านประธาน
645
00:34:48,704 --> 00:34:49,803
ขอบคุณ
646
00:34:55,076 --> 00:34:57,309
[เสียงปรบมือ]
647
00:34:59,614 --> 00:35:01,915
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
648
00:35:01,950 --> 00:35:03,883
สมาชิกสภาคองเกรส
649
00:35:03,919 --> 00:35:06,352
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน
650
00:35:06,387 --> 00:35:09,622
ในตอนเริ่มแรกของการเป็นประธานของข้าพเจ้า
651
00:35:09,658 --> 00:35:12,791
ในร่มเงานั้น
คืนที่เลวร้ายและโชคชะตา
652
00:35:12,826 --> 00:35:14,560
ฉันพูดกับคุณว่า
653
00:35:14,595 --> 00:35:17,529
และฉันสัญญาว่าจะโปร่งใสอย่างแน่นอน
654
00:35:17,565 --> 00:35:18,931
ความจริงที่สมบูรณ์
655
00:35:18,966 --> 00:35:20,766
ฉันทรยศต่อคำมั่นสัญญานั้น
656
00:35:20,801 --> 00:35:22,935
ในความพยายามที่จะปกป้อง
การสอบสวนอย่างต่อเนื่อง
657
00:35:22,970 --> 00:35:25,704
โดย FBI และหน่วยสืบราชการลับ
658
00:35:25,739 --> 00:35:29,073
แต่คืนนี้ ฉันพูดด้วย
คุณด้วยหัวใจที่สดใส
659
00:35:29,108 --> 00:35:31,475
เพราะในที่สุดฉันก็สามารถบอกความจริงกับคุณได้
660
00:35:31,510 --> 00:35:34,078
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราจริงๆ
661
00:35:34,113 --> 00:35:35,746
บทความล่าสุดที่เขียน
662
00:35:35,782 --> 00:35:38,749
โดยหนึ่งในชาติของเรา
นักข่าวที่เคารพนับถือมากที่สุด
663
00:35:38,785 --> 00:35:40,417
ถูกต้อง...
664
00:35:40,453 --> 00:35:43,721
Al-Sakarไม่โจมตีศาลากลางของเรา
665
00:35:43,756 --> 00:35:45,589
- [พึมพำ]
- แม้ว่าในขณะนั้น
666
00:35:45,624 --> 00:35:47,958
หลักฐานอันท่วมท้น
แนะนำแค่นั้น
667
00:35:47,993 --> 00:35:50,760
เราบอกคุณได้เลยว่า
ด้วยความมั่นใจอย่างแน่นอน
668
00:35:50,804 --> 00:35:54,338
ว่ามีการกระทำอันน่าสยดสยองนี้เกิดขึ้น
669
00:35:54,365 --> 00:35:55,799
โดยกลุ่มก่อการร้ายในประเทศ
670
00:35:55,834 --> 00:35:58,468
นำโดยชายชื่อแพทริค ลอยด์
671
00:35:58,495 --> 00:36:00,395
ลอยด์และผู้ติดตามของเขาเชื่อ
672
00:36:00,438 --> 00:36:03,072
ความยิ่งใหญ่ของอเมริกานั้น
กำลังตกต่ำ
673
00:36:03,107 --> 00:36:05,407
และนั่นก็คือพวกเรา
ไม่ได้เป็นทายาทอีกต่อไป
674
00:36:05,442 --> 00:36:08,978
สู่รุ่นที่ผลักดัน
ย้อนกระแสลัทธิฟาสซิสต์
675
00:36:09,013 --> 00:36:11,647
พาผู้ชายไปดวงจันทร์
676
00:36:11,682 --> 00:36:15,350
และขับไล่เบอร์ลินออกไป
กำแพงสู่หน้าประวัติศาสตร์
677
00:36:15,385 --> 00:36:17,486
สรุปคือคนพวกนี้เชื่อ
678
00:36:17,521 --> 00:36:19,487
ว่าวันที่ดีที่สุดของเราอยู่ข้างหลังเรา
679
00:36:19,522 --> 00:36:20,855
และพวกเขาเอง
680
00:36:20,890 --> 00:36:23,758
รู้ดีกว่าวิธีการสร้างประเทศของเราใหม่
681
00:36:23,793 --> 00:36:25,459
พวกเขาคิดผิด...
682
00:36:25,495 --> 00:36:27,996
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
683
00:36:28,031 --> 00:36:31,465
พวกเขาดูหมิ่นเหยียดหยามชาวอเมริกัน
ฝันและไม่เคารพ
684
00:36:31,501 --> 00:36:34,335
การเสียสละอันเหลือเชื่อ
ทำโดยคนมากมาย
685
00:36:34,370 --> 00:36:36,637
เพื่อสร้างและรักษาชาติของเรา
686
00:36:36,672 --> 00:36:38,471
และถึงแม้ว่าผ้าของอเมริกา
687
00:36:38,507 --> 00:36:41,642
อาจถูกหลุดรุ่ยโดย
ความรุนแรงและความเกลียดชังของพวกเขา
688
00:36:41,677 --> 00:36:44,344
ฉันยืนอยู่ที่นี่ด้วยความชื่นชมยินดีในความจริง
689
00:36:44,379 --> 00:36:46,013
ว่ามันไม่เคยฉีกขาด
690
00:36:46,048 --> 00:36:50,684
ในช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัวอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เราไม่ได้ละทิ้งกัน
691
00:36:50,719 --> 00:36:55,054
เราก็ไม่ละทิ้งของเรา
อุดมคติ ความรู้สึกของชุมชนของเรา
692
00:36:55,089 --> 00:36:57,690
ความเหมือนกันของเรา
693
00:36:57,725 --> 00:37:00,526
จากผู้ตอบแบบสอบถามคนแรก
ผู้ที่รับสาย
694
00:37:00,561 --> 00:37:03,896
วิ่งเข้าไปในเปลวไฟ
เมื่อเกิดโศกนาฏกรรม
695
00:37:03,931 --> 00:37:06,799
กับผู้ชายและผู้หญิงที่
ปฏิบัติหน้าที่พลเมืองของตนให้สำเร็จ
696
00:37:06,834 --> 00:37:08,134
โดยการลงคะแนนเสียง
697
00:37:08,169 --> 00:37:10,368
แม้จะอยู่ภายใต้การคุกคามของการโจมตี
698
00:37:10,410 --> 00:37:13,712
นางฟ้าที่ดีกว่าของเราได้ฉายแสงแล้ว
699
00:37:13,740 --> 00:37:15,540
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามีหลายครั้ง
700
00:37:15,575 --> 00:37:17,575
เมื่อประเทศของเรา
ดูเหมือนจะแตกแยก
701
00:37:17,610 --> 00:37:18,877
แต่ฉันได้เห็นสิ่งหนึ่ง
702
00:37:18,912 --> 00:37:22,147
ที่จะผูกมัดเราไว้ด้วยกันตลอดไป...
703
00:37:22,182 --> 00:37:24,149
ความรัก.
704
00:37:24,191 --> 00:37:28,392
รักชาติ รักชาติ
แห่งความหวัง ความรักแห่งความฝัน
705
00:37:28,420 --> 00:37:31,588
รักชีวิต เสรีภาพ และ
การแสวงหาความสุข
706
00:37:31,623 --> 00:37:34,892
ฉันเป็นสามีฉันเป็นพ่อ
และฉันเป็นบุตรชายของชาตินี้
707
00:37:34,927 --> 00:37:39,320
และฉันไม่เคยมีมาก่อน
มีความภูมิใจมากขึ้น มองโลกในแง่ดีมากขึ้น
708
00:37:39,323 --> 00:37:42,432
[เชียร์]
709
00:37:42,467 --> 00:37:45,768
และฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน
ว่าคุณเองก็รู้สึกแบบเดียวกันเช่นกัน
710
00:37:45,804 --> 00:37:47,870
เพราะฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
711
00:37:47,906 --> 00:37:49,939
และได้ยินมันอยู่ในใจของคุณ
712
00:37:49,974 --> 00:37:51,774
ดังที่นักบุญเปาโลเตือนเราว่า
713
00:37:51,810 --> 00:37:56,545
“อย่าให้เราพ่ายแพ้ต่อความชั่ว
แต่เอาชนะความชั่วด้วยความดี”
714
00:37:56,581 --> 00:37:59,115
คุณเห็นไหมว่าอเมริกาไม่ใช่
เป็นเพียงประเทศหนึ่ง
715
00:37:59,150 --> 00:38:02,150
และไม่ใช่ผลรวมของ 50 รัฐ
716
00:38:02,186 --> 00:38:03,985
มันเป็นความคิด...
717
00:38:04,021 --> 00:38:06,454
ความคิดที่กล้าหาญและชอบธรรม
718
00:38:06,489 --> 00:38:09,091
เป็นแสงนำทางที่สามารถ
ไม่เคยจะดับ
719
00:38:09,126 --> 00:38:11,727
ดังนั้นให้เราบอกกับ
ส่วนที่เหลือของโลก...
720
00:38:11,762 --> 00:38:14,629
เรายินดีต้อนรับมิตรภาพของคุณ
และยื่นมือที่เปิดออก
721
00:38:14,664 --> 00:38:17,965
ถึงใครก็ตามที่ต้องการ
ทำให้ชีวิตมีอิสระและดีขึ้น
722
00:38:22,538 --> 00:38:25,639
และบรรดาผู้ที่ต่อต้านเรา
ฉันคงทำได้เพียงแค่เตือนคุณ...
723
00:38:25,665 --> 00:38:28,569
วันของคุณถูกนับไว้
เพราะถึงเวลาของเราแล้ว!
724
00:38:28,581 --> 00:38:29,647
[เสียงเชียร์ดัง]
725
00:38:29,650 --> 00:38:32,579
ฉันพูดอีกครั้งว่าเวลาของเรามาถึงแล้ว
726
00:38:35,516 --> 00:38:38,259
และสำหรับคนอเมริกัน ผมขอบอกว่า
727
00:38:38,262 --> 00:38:40,220
ว่ามันคือ
สิทธิพิเศษในชีวิตของฉัน
728
00:38:40,222 --> 00:38:41,654
ที่จะให้บริการคุณ
729
00:38:41,689 --> 00:38:43,256
และฉันสัญญาว่าจะรับใช้ต่อไป
730
00:38:43,291 --> 00:38:45,658
จนกว่าฉันจะไม่ถูกขอให้ให้บริการอีกต่อไป
731
00:38:45,693 --> 00:38:47,493
[เชียร์]
732
00:38:52,733 --> 00:38:54,833
ขอบคุณสำหรับเกียรติครับ
733
00:38:54,869 --> 00:38:56,534
พระเจ้าอวยพรคุณ
734
00:38:56,570 --> 00:39:00,072
และขอพระเจ้าอวยพรสิ่งเหล่านี้
สหรัฐอเมริกา.
735
00:39:00,107 --> 00:39:02,126
ขอบคุณ
736
00:39:07,014 --> 00:39:08,213
ขอบคุณ.
737
00:39:09,115 --> 00:39:11,182
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
738
00:39:12,252 --> 00:39:13,651
ขอบคุณมาก.
739
00:39:17,123 --> 00:39:18,990
เฮ้!
740
00:39:19,025 --> 00:39:21,192
พ่อ!
741
00:39:21,227 --> 00:39:22,326
ถั่วน้อย!
742
00:39:22,361 --> 00:39:23,995
โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
743
00:39:24,030 --> 00:39:25,763
- ลีโอ!
- แม่พาเรามา
744
00:39:25,798 --> 00:39:27,563
ฉันไม่สามารถเก็บพวกเขาไว้ได้อีกต่อไป
745
00:39:27,599 --> 00:39:29,732
โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณมาก
746
00:39:29,768 --> 00:39:31,367
คุณดูสวยมาก
747
00:39:31,403 --> 00:39:33,069
ไรเตอร์ : ขอโทษครับนาย คุณผู้หญิง.
748
00:39:33,105 --> 00:39:34,370
ไมค์คืออะไร?
749
00:39:34,406 --> 00:39:36,006
คุณต้องการคุณใน Command Ops ทันที
750
00:39:36,041 --> 00:39:37,841
[ถอนหายใจ]
751
00:39:37,876 --> 00:39:39,309
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา โอเคไหม?
752
00:39:39,311 --> 00:39:42,112
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก
753
00:39:42,147 --> 00:39:43,179
ฉันจะกลับมาทันที
754
00:39:43,214 --> 00:39:44,213
ฉันเสียใจ.
755
00:39:49,314 --> 00:39:50,886
♪ ♪
756
00:39:50,922 --> 00:39:52,054
นายประธานาธิบดี.
757
00:39:52,089 --> 00:39:53,956
- เคิร์กแมน: สบายๆ
- ครับท่าน.
758
00:39:53,991 --> 00:39:55,111
เกิดอะไรขึ้น?
759
00:39:55,114 --> 00:39:57,726
ท่านครับ เรารู้ว่าโลซาโน่คืออะไร
เข้าถึงที่เพนตากอน
760
00:39:57,728 --> 00:39:59,195
เขาแฮ็คกระทรวงกลาโหม
761
00:39:59,230 --> 00:40:01,262
เซิร์ฟเวอร์ที่มีการจัดระดับสูงสุด
762
00:40:01,298 --> 00:40:02,730
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
763
00:40:02,765 --> 00:40:04,299
Foerstel: มันหมายถึงทุกแง่มุม
764
00:40:04,334 --> 00:40:06,767
ของโครงสร้างเสริมด้านกลาโหมของประเทศเรา
765
00:40:06,803 --> 00:40:08,870
ตอนนี้อ่อนแอแล้ว... การเคลื่อนไหวของกองทหาร
766
00:40:08,905 --> 00:40:12,240
Intel เกี่ยวกับคลังแสงนิวเคลียร์ของเรา
ข้อมูลประจำตัวของทรัพย์สินที่แอบแฝงของเรา
767
00:40:12,275 --> 00:40:15,043
โอ้พระเจ้า
768
00:40:15,078 --> 00:40:17,945
เราคิดว่าโลซาโน่ส่งมา
ข้อมูลถึงแพทริค ลอยด์
769
00:40:17,980 --> 00:40:19,612
ลอยด์สามารถจับเราเรียกค่าไถ่ได้
770
00:40:19,648 --> 00:40:21,915
ขายข้อมูลใน
ชิ้นให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด
771
00:40:21,951 --> 00:40:23,951
แม้กระทั่งการเสริมกำลังทหารให้กับ Intel เอง
772
00:40:23,986 --> 00:40:25,719
เราใกล้จะพบเขาแล้วหรือยัง?
773
00:40:26,611 --> 00:40:27,744
ไม่ครับ.
774
00:40:27,787 --> 00:40:29,789
เขามีทรัพยากรที่จะได้รับตัวเอง
775
00:40:29,825 --> 00:40:31,058
ทุกที่ในโลก
776
00:40:31,093 --> 00:40:33,293
โดยไม่ต้องตัดสายทริปใดๆ
777
00:40:33,329 --> 00:40:36,262
♪ ♪
778
00:40:36,304 --> 00:40:41,671
- <สีตัวอักษร="
-- www.Addic7ed.com --