Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,760 --> 00:00:12,150
'Gentlemen, start your engines.'
4
00:04:03,800 --> 00:04:05,631
I still owe you one!
5
00:04:15,920 --> 00:04:18,593
God, are you alright?
6
00:04:18,720 --> 00:04:21,393
What happened?
Are you ok, honey?
7
00:04:21,520 --> 00:04:22,669
Yeah, I'm ok.
8
00:04:24,000 --> 00:04:25,274
What's with him?
9
00:04:25,400 --> 00:04:26,879
Don't ask. He'll be alright.
10
00:04:27,000 --> 00:04:30,117
Well, he's better! I've been waiting
half my life for this trip.
11
00:04:30,240 --> 00:04:33,152
If you back out now, you can spend
your vacation on your back
12
00:04:33,280 --> 00:04:36,113
in the hospital
with your head in a sling!
13
00:04:36,240 --> 00:04:37,389
And that goes for you too.
14
00:04:37,520 --> 00:04:39,670
I promise you [I'll have him
on the highway tomorrow.
15
00:04:39,840 --> 00:04:41,159
That's a promise.
16
00:04:41,280 --> 00:04:43,157
Oh, god, promises,
promises, promises.
17
00:04:43,280 --> 00:04:46,113
You better have him on the highway
cos you got him in this!
18
00:04:51,800 --> 00:04:54,189
He wouldn't back out now.
19
00:04:55,600 --> 00:04:58,239
- Would he?
- Nah.
20
00:05:03,480 --> 00:05:05,550
Oh, brother!
21
00:05:16,480 --> 00:05:18,072
Jamie? Jamie, honey?
22
00:05:18,200 --> 00:05:21,510
Listen, I got a million things I gotta do.
Couldn't you do this by yourself?
23
00:05:22,280 --> 00:05:24,430
Come on, where's your spirit?
24
00:05:30,400 --> 00:05:34,279
If the guns my great-granddaddy buried
are worth anything, this man'll know it.
25
00:05:34,400 --> 00:05:35,833
Frankly, I don't believe you.
26
00:05:35,960 --> 00:05:37,791
Oh, don't be such a skeptic!
27
00:05:42,040 --> 00:05:48,309
Oh, this one looks like it.
Great-granddaddy had pictures of them.
28
00:05:48,440 --> 00:05:51,238
Yeah, no doubt about it.
That's a confederate musket.
29
00:05:51,360 --> 00:05:53,576
- How do you know?
- It says so right on the ticket here.
30
00:05:53,600 --> 00:05:57,878
"Us Springfield, 1863,
used by...
31
00:05:58,960 --> 00:06:00,951
"Used by the union forces."
32
00:06:03,560 --> 00:06:06,154
Now I know
why he liked them so much.
33
00:06:06,280 --> 00:06:08,032
They're beautiful.
34
00:06:09,120 --> 00:06:12,954
Lucky for us he buried them
and gave me the map.
35
00:06:13,080 --> 00:06:14,593
How are you folks today?
36
00:06:14,720 --> 00:06:17,837
Oh, hi. Fine, thank you. Fine.
37
00:06:17,960 --> 00:06:21,555
- Can I help you?
- We're interested in muskets.
38
00:06:21,680 --> 00:06:23,159
Any particular kind?
39
00:06:23,320 --> 00:06:25,550
A confederate, of course.
40
00:06:25,680 --> 00:06:29,355
But what kind? Y'all know
we had several during the conflict.
41
00:06:29,480 --> 00:06:32,950
Don't ask me, she's the expert.
42
00:06:33,120 --> 00:06:36,032
I think it's like that one there.
43
00:06:36,160 --> 00:06:39,709
Now that's the Cadillac.
44
00:06:39,840 --> 00:06:42,638
Most of the guns were made
in France or england,
45
00:06:42,760 --> 00:06:44,751
brought in by gun merchants.
46
00:06:44,920 --> 00:06:48,071
But this one has got
the authentic csa stamp on it.
47
00:06:48,200 --> 00:06:49,428
What's that?
48
00:06:49,560 --> 00:06:51,152
Csa, miss expert.
49
00:06:51,280 --> 00:06:54,955
Csa?
Confederate states of America?
50
00:06:56,400 --> 00:07:00,712
Right. Er... well, this must be the one.
How much is it?
51
00:07:00,840 --> 00:07:04,150
It depends on whether
you're buying or selling.
52
00:07:04,280 --> 00:07:07,716
Actually, we're looking for them.
53
00:07:07,840 --> 00:07:10,832
See, my great-granddaddy buried them
and he gave me the map,
54
00:07:10,960 --> 00:07:12,313
so we're going off to find them.
55
00:07:12,440 --> 00:07:16,274
That's right, er...
We're going off to find them, alright.
56
00:07:16,400 --> 00:07:17,594
- Shh!
- Shh.
57
00:07:18,160 --> 00:07:22,358
Well, this was in perfect condition
and I'm asking two thousand dollars for it.
58
00:07:24,640 --> 00:07:27,677
Two thousand dollars?
59
00:07:29,640 --> 00:07:32,996
200 times two, that's...
60
00:07:33,120 --> 00:07:35,429
400 thousand dollars.
61
00:07:35,600 --> 00:07:37,989
Will you be quiet?
62
00:07:38,120 --> 00:07:42,796
Excuse me, sir, what if they weren't
in what you call mint condition?
63
00:07:42,920 --> 00:07:44,990
I'll give you a thousand dollars
apiece for 'em,
64
00:07:45,120 --> 00:07:47,554
as long as they have
the csa stamp on 'em.
65
00:07:47,680 --> 00:07:50,513
- Woo-whee!
- I told you.
66
00:07:50,640 --> 00:07:53,393
We haven't got 'em yet.
I mean, this is a catalogue price.
67
00:07:53,520 --> 00:07:55,670
I saw the dollar signs in your eyes.
68
00:07:55,800 --> 00:07:57,791
Yeah, that was your reflection.
69
00:07:57,920 --> 00:07:59,558
- Thanks.
- Wait.
70
00:07:59,680 --> 00:08:01,557
Where did y'all say
you were gonna find 'em?
71
00:08:02,480 --> 00:08:03,959
I didn't
72
00:08:22,640 --> 00:08:24,278
- Hey, bill?
- Yeah?
73
00:08:24,440 --> 00:08:28,956
If you're tired, just whistle.
It'll help keep you awake.
74
00:08:30,080 --> 00:08:31,718
Will you get
your feet off me, please?
75
00:08:33,040 --> 00:08:35,395
Jamie?
76
00:08:36,320 --> 00:08:37,548
James?
77
00:08:37,680 --> 00:08:39,159
Billy?
78
00:08:39,280 --> 00:08:42,636
- Did, er... your uncle, er...
- My granddaddy?
79
00:08:42,760 --> 00:08:46,639
Yeah, well, whatever. Did he ever tell you
why they call it whiskey mountain?
80
00:08:46,760 --> 00:08:49,194
Well, as legend has it,
81
00:08:49,320 --> 00:08:51,390
besides the $200,000 worth of muskets,
82
00:08:52,520 --> 00:08:55,990
the regiment also hid
25 barrels of whiskey.
83
00:08:56,120 --> 00:08:57,951
They said for medical purposes.
84
00:08:58,080 --> 00:08:59,798
For real?
85
00:08:59,920 --> 00:09:01,672
This vacation's getting better
every minute.
86
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
J when the laughing green of summer
87
00:09:09,440 --> 00:09:13,991
j waves goodbye
and turns her face into the wind
88
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
j and the chill of late September
89
00:09:20,440 --> 00:09:25,230
j says yesterday
won't ever come again
90
00:09:28,640 --> 00:09:31,552
j when you see me comin' ridin'
91
00:09:31,680 --> 00:09:36,071
j through the whole patchwork colors
you will know
92
00:09:39,080 --> 00:09:41,674
j that I've come lookin'
for a dream
93
00:09:41,800 --> 00:09:46,476
j that disappeared
about a hundred years ago
94
00:09:49,840 --> 00:09:54,834
j whiskey mountain
rising in the Georgia sunset
95
00:09:54,960 --> 00:10:00,159
j is your lurid beauty
really all it seems?
96
00:10:00,280 --> 00:10:06,515
J does your bosom hold a treasure
that's for me and me alone?
97
00:10:07,480 --> 00:10:11,632
J or is it just another empty dream?
98
00:10:17,640 --> 00:10:20,074
J in the stiliness of the morning
99
00:10:20,200 --> 00:10:26,116
j when the sunrise
breaks the darkness from above
100
00:10:28,320 --> 00:10:31,676
j a drink, a joke,
a friend to talk to
101
00:10:31,800 --> 00:10:35,759
j lying with the woman that I love
102
00:10:38,600 --> 00:10:41,831
j perhaps the drink should be forgotten
103
00:10:41,960 --> 00:10:46,158
j and I should only play
the cards I hold
104
00:10:49,120 --> 00:10:51,759
j but them everlasting mountains
105
00:10:51,920 --> 00:10:56,198
j keep on callin'
to the gypsy in my soul
106
00:10:59,560 --> 00:11:04,839
j whiskey mountain
rising in the Georgia sunset
107
00:11:04,960 --> 00:11:10,080
j is your lurid beauty really all it seems?
108
00:11:10,200 --> 00:11:16,116
J does your bosom hold the treasure
that's for me and me alone?
109
00:11:17,400 --> 00:11:22,872
J or is it just another empty dream? J
110
00:11:38,000 --> 00:11:41,754
She's ok.
Yeah, just let her sleep.
111
00:11:41,880 --> 00:11:46,351
I bet these people will know
where it is.
112
00:11:46,480 --> 00:11:48,914
Anyway, I'll do the talking.
113
00:11:53,680 --> 00:11:59,198
Old Jim lets them dogs chew on 'em
before they pull 'em off.
114
00:11:59,360 --> 00:12:03,114
And him and Wayne, they hog-tied him
and jerked him up so hard,
115
00:12:03,280 --> 00:12:08,912
they flipped him over the limb
and knocked them all out.
116
00:12:09,080 --> 00:12:11,799
Oh, Dan, look at this.
Oh, I love it.
117
00:12:11,960 --> 00:12:13,632
Come on, you... listen, come on.
118
00:12:13,760 --> 00:12:16,433
Oh, a vacation, isn't it?
119
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Yeah, vacation...
120
00:12:17,680 --> 00:12:19,432
Hey, look.
121
00:12:19,560 --> 00:12:22,711
Is this one of them new
underarm vacuum cleaners?
122
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Get out!
123
00:12:24,840 --> 00:12:26,319
Psst
124
00:13:22,800 --> 00:13:24,576
Bill, will you go ask these people
about the place?
125
00:13:24,600 --> 00:13:26,352
- Nope.
- Why?
126
00:13:26,480 --> 00:13:30,632
You said you wanted to do the talkin'.
Get on down there and talk.
127
00:13:34,040 --> 00:13:35,758
You Turkey!
128
00:13:39,920 --> 00:13:42,150
Excuse me. Howdy.
129
00:13:42,280 --> 00:13:45,397
I was wondering
if I could get some directions from you.
130
00:13:45,520 --> 00:13:47,590
Maybe.
131
00:13:47,760 --> 00:13:50,320
Hey, Jamie, what was the name
of that graveyard?
132
00:13:50,440 --> 00:13:51,509
Graveyard?
133
00:13:51,680 --> 00:13:54,752
Let me introduce myself.
I'm bill Thompson from powsell county.
134
00:13:54,880 --> 00:13:58,873
This is my good friend and pastor
reverend ogney.
135
00:13:59,000 --> 00:14:00,831
And the good reverend and I
and his missus
136
00:14:00,960 --> 00:14:05,715
are down here looking for
a missing link, er... to the family tree.
137
00:14:05,840 --> 00:14:10,595
So any cooperation you can give us
would be most appreciated.
138
00:14:10,720 --> 00:14:12,472
Reverend?
139
00:14:12,600 --> 00:14:13,874
Are you a preacher?
140
00:14:14,040 --> 00:14:16,270
No, not really.
What we're looking for is, er...
141
00:14:16,400 --> 00:14:19,836
My wife's grandad, well,
her great-grandad's stomping grounds.
142
00:14:20,000 --> 00:14:21,399
Hmm.
143
00:14:22,200 --> 00:14:23,679
What is it you're looking for?
144
00:14:23,840 --> 00:14:25,990
It's an old confederate graveyard,
145
00:14:26,120 --> 00:14:29,192
it's supposed to be
just a few miles out of town.
146
00:14:31,240 --> 00:14:35,392
- I don't know.
- It's on the way to whiskey mountain.
147
00:14:36,960 --> 00:14:41,556
You know, in the summer,
tourists ask about that place all the time.
148
00:14:41,680 --> 00:14:44,592
Everybody knows it doesn't exist.
149
00:14:44,720 --> 00:14:48,030
Well, it just ain't real.
150
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
You've come up kinda late.
It's getting a little nippy.
151
00:14:50,840 --> 00:14:52,353
Hey, you!
152
00:14:56,080 --> 00:14:58,150
She's cute as a dog, ain't she?
153
00:15:02,040 --> 00:15:04,190
Hi, blue eyes.
154
00:15:05,240 --> 00:15:07,595
Where you going,
you sweet thing, you?
155
00:15:15,640 --> 00:15:17,198
I don't believe it.
156
00:15:17,320 --> 00:15:19,536
What are you doing, leaving me
out there alone in the car?
157
00:15:19,560 --> 00:15:22,028
- Who, me?
- Yeah, you?
158
00:15:23,000 --> 00:15:25,594
- Who are those men?
- What men?
159
00:15:25,720 --> 00:15:28,792
Those weirdos out there
who were trying to grab me.
160
00:15:49,160 --> 00:15:53,073
You know, it was just... probably
a couple of wise guys hitting on her.
161
00:15:53,200 --> 00:15:55,350
Probably. Let's go lighten her up.
162
00:15:55,480 --> 00:15:56,913
Yeah.
163
00:16:01,040 --> 00:16:02,871
There's no one there, Diana.
164
00:16:03,000 --> 00:16:05,309
What do you mean,
there's nobody there?
165
00:16:05,480 --> 00:16:07,311
Go on and look for yourself.
166
00:16:17,280 --> 00:16:19,271
They're gone. Let's go.
167
00:16:22,880 --> 00:16:25,917
Diana, come on.
168
00:16:40,160 --> 00:16:41,832
Listen, er... thank you very much.
169
00:16:41,960 --> 00:16:44,554
You ain't takin' those cycles
up those hills, are you?
170
00:16:44,680 --> 00:16:46,989
Oh, yeah, that's alright.
They're dirt bikes.
171
00:16:47,120 --> 00:16:48,712
I wouldn't do that, if I was you.
172
00:16:48,840 --> 00:16:52,071
Some of them mountain folk
don't take to strangers.
173
00:16:52,240 --> 00:16:53,639
Right.
174
00:16:54,760 --> 00:16:57,479
It's like them ones hangin' around
your wife out there.
175
00:16:58,600 --> 00:16:59,828
Why, that dirty...
176
00:17:02,440 --> 00:17:04,112
That son of a...
177
00:17:15,720 --> 00:17:17,438
Well
178
00:17:24,080 --> 00:17:26,435
God, those people are spooky.
179
00:17:26,560 --> 00:17:29,552
Do you really think
there's a whiskey mountain?
180
00:17:29,680 --> 00:17:32,274
I think they were trying
to put us off, right, reverend?
181
00:17:32,400 --> 00:17:34,709
"Right, reverend?" You Turkey!
182
00:17:34,840 --> 00:17:37,434
- Now, why would they do that?
- I don't know,
183
00:17:37,560 --> 00:17:40,791
but my great-granddaddy
wouldn't be wrong about a mountain.
184
00:17:40,920 --> 00:17:42,751
Oh, Jamie, that map's ancient.
185
00:17:42,880 --> 00:17:47,908
No, it isn't. He drew it
15 years ago, just before he died.
186
00:17:56,720 --> 00:17:59,359
Look at the falls over the road.
187
00:17:59,480 --> 00:18:03,473
That's gotta be the falls
on the map.
188
00:18:03,640 --> 00:18:04,959
Oh, one for Jamie.
189
00:18:05,080 --> 00:18:08,356
Na-na-na, na-na, na!
190
00:19:05,520 --> 00:19:08,830
- How's the leg?
- Oh, terrific.
191
00:19:09,000 --> 00:19:11,230
She's tough as nails.
192
00:19:11,360 --> 00:19:14,670
You know, it's too bad
it didn't fall on your head, Diana.
193
00:19:14,840 --> 00:19:17,559
- Huh?
- It would've hurt less.
194
00:19:27,200 --> 00:19:28,792
- You ok?
- Uh-huh.
195
00:19:28,920 --> 00:19:30,319
Sure?
196
00:19:41,280 --> 00:19:44,636
What the hell was that?
197
00:19:44,760 --> 00:19:47,832
I don't know about you,
but I'm getting jumpy.
198
00:19:47,960 --> 00:19:51,236
- Hey, it was Odin.
- Odin?
199
00:19:51,360 --> 00:19:52,839
The love god of the mountain.
200
00:19:53,000 --> 00:19:55,992
I told you we wouldn't need
two sleeping bags, darling.
201
00:19:57,040 --> 00:20:02,592
Oh, tell a man anything,
and he interprets it as he's irresistible.
202
00:20:07,640 --> 00:20:10,837
With another drink, an animal
in the forest is gonna save you.
203
00:20:16,480 --> 00:20:19,870
In fact... that's a good idea.
204
00:20:30,360 --> 00:20:32,635
Oh, no.
205
00:20:32,760 --> 00:20:34,273
Maybe just a tad.
206
00:20:34,400 --> 00:20:39,633
Oh, no, Dan. One more drink and
he'll sleep for the next three days.
207
00:20:39,800 --> 00:20:42,109
I don't know about you all,
but I'm going to bed.
208
00:20:42,240 --> 00:20:45,073
- Ah, boo.
- Boo!
209
00:20:48,600 --> 00:20:50,318
I'll finish it.
210
00:20:55,480 --> 00:20:57,311
Here's looking up your adenoids, pal.
211
00:20:57,480 --> 00:20:59,357
And you, baby.
212
00:20:59,480 --> 00:21:00,959
Will you do me a favor?
213
00:21:01,080 --> 00:21:03,913
Why do women always have
to drink your beer?
214
00:21:04,040 --> 00:21:07,316
- They do it for my own good.
- They do it for your own good?
215
00:21:07,440 --> 00:21:10,432
Why don't they know
about their stomachs?
216
00:21:10,560 --> 00:21:13,836
Guess who'll feel better
in the morning?
217
00:21:15,800 --> 00:21:18,394
Well, I think she's got the right idea.
218
00:21:20,480 --> 00:21:21,913
Nighty-night.
219
00:21:24,240 --> 00:21:28,233
I'm just gonna sit up here
and look at these trees.
220
00:22:36,760 --> 00:22:40,355
Diana! Dan, get up! Fire!
221
00:22:40,480 --> 00:22:42,311
What?
222
00:22:43,680 --> 00:22:45,955
Get the bikes!
Get the bikes to the water.
223
00:22:46,080 --> 00:22:49,914
- Hey, get that bike. Get it!
- Come on! Diana, hurry up!
224
00:22:51,640 --> 00:22:54,996
Come on, Dan.
Get back for the other bike.
225
00:22:58,840 --> 00:23:02,515
Come on, Diana. Push. Push!
226
00:23:02,640 --> 00:23:05,473
Goddamn it, that's hot!
227
00:23:25,680 --> 00:23:28,592
The bags, the bags!
228
00:23:48,920 --> 00:23:53,789
The map! Don't lose it!
My bag, the map is in my bag.
229
00:23:53,920 --> 00:23:57,390
- I'll get it, I'll get it.
- Bill, no!
230
00:23:59,680 --> 00:24:03,355
Wait, bill, no!
231
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
Alright?
232
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
- How the hell did that start?
- Who cares?
233
00:24:10,360 --> 00:24:15,275
- I wonder how it did start.
- Maybe the campfire.
234
00:24:15,400 --> 00:24:19,996
- The campfire was the last to burn.
- That's right.
235
00:24:23,880 --> 00:24:28,635
Er... whose idea was
this vacation anyhow?
236
00:24:45,240 --> 00:24:48,471
- Hey, listen.
- What?
237
00:24:48,600 --> 00:24:51,353
- What do you think?
- Huh?
238
00:24:51,480 --> 00:24:56,031
Well, that mountain's still
got my curiosity going.
239
00:24:56,160 --> 00:24:58,390
I'm game.
240
00:24:58,520 --> 00:25:00,476
Oh, shit...
241
00:25:00,640 --> 00:25:02,631
Here we go again.
242
00:26:14,920 --> 00:26:19,072
Wow, this is it!
Will you look at those falls?
243
00:26:20,400 --> 00:26:23,551
Is that incredible or what?
Check that!
244
00:26:25,600 --> 00:26:28,319
- I'll build a fire.
- I'l help.
245
00:26:35,520 --> 00:26:36,999
Bill?
246
00:26:40,680 --> 00:26:42,113
Shit!
247
00:27:24,680 --> 00:27:26,193
Hey, I'll tell you what?
248
00:27:26,320 --> 00:27:31,394
Why don't you two go on down and
get cleaned up and we'll fix up camp?
249
00:28:34,960 --> 00:28:37,793
- Bill?
- Hmm? Mm-mm.
250
00:28:37,920 --> 00:28:40,514
- Honey, do you have my panties?
- Mm-hmm.
251
00:28:40,640 --> 00:28:42,631
Come on, let me have them.
252
00:28:44,000 --> 00:28:46,594
I don't have your panties.
253
00:28:46,720 --> 00:28:50,872
You don't have my panties?
Then who took them?
254
00:28:51,040 --> 00:28:53,031
Not me.
255
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
Alright, come on, now.
Who's the wise guy, who took my panties?
256
00:28:55,760 --> 00:28:58,718
Come on, Diana!
Hey, don't look at me, I didn't take 'em.
257
00:28:59,680 --> 00:29:02,069
That's right,
so what could've happened to them?
258
00:29:02,200 --> 00:29:03,269
Come on, you two.
259
00:29:03,400 --> 00:29:05,914
Tell you what, why don't we get up,
put some coffee on,
260
00:29:06,040 --> 00:29:09,271
and if you don't have anything to wear,
I'll loan you my jockey shorts.
261
00:32:04,440 --> 00:32:06,237
You alright?
262
00:32:06,400 --> 00:32:07,958
I'm fine, thanks.
263
00:32:28,640 --> 00:32:31,313
Oh, my god!
264
00:32:32,440 --> 00:32:33,953
Hmm...
265
00:32:34,840 --> 00:32:37,274
Well, we sure aren't gonna be able
to Wade across this.
266
00:32:37,400 --> 00:32:42,315
I'm not so sure.
Why don't you Wade out there and check?
267
00:32:42,480 --> 00:32:44,710
Why don't you suck a Rose?
268
00:32:53,120 --> 00:32:55,714
It'll work, it's just gonna take
a couple of trips, that's all.
269
00:33:00,240 --> 00:33:05,553
I hope my life insurance is up to date,
cos I can't swim!
270
00:33:05,680 --> 00:33:07,432
It is.
271
00:33:08,080 --> 00:33:10,958
I don't like it.
272
00:33:11,080 --> 00:33:14,072
Come on, come on.
273
00:33:45,080 --> 00:33:47,071
That's good.
274
00:33:55,720 --> 00:33:57,950
A little swirly, isn't it?
275
00:34:00,720 --> 00:34:03,439
- Do me a favor, Diana.
- What?
276
00:34:03,600 --> 00:34:05,397
Lighten up.
277
00:34:06,600 --> 00:34:09,990
Bill... you know as well as I know,
278
00:34:10,120 --> 00:34:12,998
that we should've turned back
a long time ago.
279
00:34:13,120 --> 00:34:16,635
- You're right.
- Screw you, I don't wanna be right!
280
00:34:16,760 --> 00:34:18,751
Then give me a kiss.
281
00:34:22,400 --> 00:34:25,631
You're so mucho macho.
282
00:34:28,640 --> 00:34:31,996
- I love you.
- I know you do.
283
00:34:38,760 --> 00:34:44,073
Well, if this whatever vacation
is making you happy...
284
00:34:44,200 --> 00:34:46,555
- I guess I'll lighten up.
- Good.
285
00:35:49,520 --> 00:35:51,590
Wait. Wait a minute. Bill?
286
00:35:51,720 --> 00:35:54,678
Your helmet. Put your helmet on!
287
00:35:54,800 --> 00:35:56,279
Your helmet!
288
00:36:19,000 --> 00:36:22,754
Bill, will you pull?
289
00:36:22,880 --> 00:36:23,915
Please!
290
00:36:41,560 --> 00:36:42,629
Hey, what happened?
291
00:36:42,800 --> 00:36:44,791
Something's wrong with the rope.
292
00:36:44,920 --> 00:36:47,036
See if you can ride it out!
293
00:37:19,040 --> 00:37:20,598
Bill!
294
00:37:22,040 --> 00:37:23,393
Bill!
295
00:37:24,880 --> 00:37:27,838
- Diana!
- Oh, my god, she can't swim.
296
00:37:52,920 --> 00:37:55,832
- Give me your hand.
- Help!
297
00:37:56,000 --> 00:37:59,151
Give me your hand!
Easy, easy, easy... easy!
298
00:37:59,280 --> 00:38:01,919
Ok, ok, you're alright.
You're alright.
299
00:38:02,720 --> 00:38:04,597
Easy, easy.
300
00:38:08,280 --> 00:38:09,793
Alright?
301
00:39:09,800 --> 00:39:11,950
You know, you're right.
302
00:39:12,120 --> 00:39:14,350
We set outta here tomorrow.
303
00:39:15,240 --> 00:39:16,719
Yeah.
304
00:39:18,320 --> 00:39:19,992
In the meantime...
305
00:39:21,040 --> 00:39:23,349
I think I'm gonna stay awake tonight.
306
00:40:58,840 --> 00:41:00,831
Anybody home?
307
00:41:02,000 --> 00:41:03,831
Hello?
308
00:41:11,200 --> 00:41:12,872
Hello?
309
00:41:28,960 --> 00:41:30,916
Looks like someone's living here.
310
00:41:31,040 --> 00:41:32,519
Sure.
311
00:41:41,800 --> 00:41:43,791
I'm gonna go upstairs.
312
00:41:53,600 --> 00:41:56,194
What the hell's wrong with you?
313
00:41:56,320 --> 00:41:57,799
Hey, who are you?
314
00:41:58,400 --> 00:42:00,789
Let's get him downstairs.
Come on.
315
00:42:09,240 --> 00:42:12,073
- He's got Diana's panties.
- What?
316
00:42:12,880 --> 00:42:16,350
Let me see...
Let me see what you got there.
317
00:42:16,480 --> 00:42:18,550
- When did you get these?
- I knew it!
318
00:42:25,040 --> 00:42:28,555
Listen to me,
I know you can talk.
319
00:42:28,680 --> 00:42:30,830
Have you been following us?
320
00:42:33,440 --> 00:42:38,070
Jesus! He couldn't be
the whole answer, could he?
321
00:42:38,240 --> 00:42:40,310
I don't know, he could be.
322
00:42:40,440 --> 00:42:42,715
Do you live here? Do you live here?
323
00:42:45,920 --> 00:42:48,434
Let's get outta here,
this is the worse yet.
324
00:42:48,560 --> 00:42:49,629
I'm ready.
325
00:42:56,280 --> 00:42:58,510
Have you seen the ocean?
326
00:43:00,560 --> 00:43:01,834
What?
327
00:43:01,960 --> 00:43:04,713
The ocean. The ocean!
328
00:43:08,800 --> 00:43:10,597
What about it?
329
00:43:10,720 --> 00:43:12,199
How big is it?
330
00:43:12,840 --> 00:43:15,832
It's, er... bigger
than all these mountains.
331
00:43:15,960 --> 00:43:17,109
Why?
332
00:43:22,920 --> 00:43:24,353
Fish.
333
00:43:26,920 --> 00:43:28,512
You will need fish.
334
00:43:29,520 --> 00:43:31,750
- Dan, let's go.
- Wait, wait.
335
00:43:31,920 --> 00:43:34,639
Bill, let's go.
336
00:43:34,760 --> 00:43:39,515
You might just be too crazy
to be dangerous.
337
00:43:40,920 --> 00:43:43,036
It'll be a roof over our heads.
338
00:43:44,120 --> 00:43:45,758
Friend?
339
00:43:45,880 --> 00:43:47,279
Hmm?
340
00:43:48,040 --> 00:43:49,109
Friend.
341
00:43:49,240 --> 00:43:52,232
You wanna show us
where those fish are?
342
00:43:52,400 --> 00:43:54,391
Friends.
343
00:44:32,800 --> 00:44:34,950
Oh, wow!
344
00:44:35,080 --> 00:44:37,514
- Trout?
- Trout.
345
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
Hey, old man, you ever heard
of a whiskey mountain?
346
00:46:02,760 --> 00:46:05,513
Whiskey mountain...
347
00:46:26,320 --> 00:46:29,676
Whiskey mountain!
348
00:47:38,480 --> 00:47:41,153
Well, what do you think?
Is that it?
349
00:47:41,280 --> 00:47:43,271
I'm gonna check.
350
00:47:45,480 --> 00:47:48,517
We can leave the bikes here
and we can take a look.
351
00:47:48,640 --> 00:47:51,393
According to the map, that's it.
352
00:47:51,520 --> 00:47:53,112
Hal
353
00:47:53,240 --> 00:47:57,358
- can I look at the map?
- No!
354
00:47:57,520 --> 00:47:58,669
I et's check it out.
355
00:47:58,800 --> 00:48:00,950
Let's check it out.
356
00:48:02,760 --> 00:48:04,079
Let's go.
357
00:48:04,200 --> 00:48:05,553
- You're off?
- Yeah.
358
00:48:05,680 --> 00:48:08,148
Don't dump your bike.
359
00:48:19,440 --> 00:48:21,749
There should be someone around here.
360
00:48:21,880 --> 00:48:23,154
Yeah, looks like it.
361
00:48:23,280 --> 00:48:26,113
Oh, a hound dog?
362
00:48:26,240 --> 00:48:28,231
Hello?
363
00:48:30,800 --> 00:48:32,791
What the hell's he eating?
364
00:48:36,600 --> 00:48:38,591
Oh, wow!
365
00:48:39,880 --> 00:48:41,871
Ho-ho-ho-ho!
366
00:48:44,720 --> 00:48:47,109
Pretty good.
367
00:48:50,080 --> 00:48:52,355
Goddamn, in 20 years
you ain't lost your aim once!
368
00:48:52,480 --> 00:48:54,710
Hey, girls, come on, let's go.
369
00:49:01,680 --> 00:49:04,592
There's nothing up there,
it's all locked up.
370
00:49:04,720 --> 00:49:06,915
The tunnel is just
at the other end of this lake.
371
00:49:07,040 --> 00:49:11,238
Well, bill suggested we leave the bikes
here and go on up and take a look.
372
00:49:11,360 --> 00:49:13,794
- Good idea.
- Ok. Let's go.
373
00:49:14,560 --> 00:49:17,597
Hey, boy. Hey, boy.
374
00:49:17,720 --> 00:49:20,314
- Shall we take him?
- Nah.
375
00:49:20,440 --> 00:49:21,953
Oh...
376
00:49:32,720 --> 00:49:37,714
That tunnel will be hard to find
once we reach the ravine, so let's go.
377
00:50:12,840 --> 00:50:14,671
This is it!
378
00:50:14,800 --> 00:50:17,030
I think I feel better now.
379
00:50:17,200 --> 00:50:19,794
Oh, and a whole lot richer too!
380
00:50:19,920 --> 00:50:21,717
- So rich!
- Let's go!
381
00:50:21,840 --> 00:50:23,136
- Whoa, whoa...
- Wait, wait.
382
00:50:23,160 --> 00:50:25,390
- What? Come on.
- We don't know what's in there.
383
00:50:25,520 --> 00:50:26,589
So why can't we go and...
384
00:50:26,720 --> 00:50:27,789
- Diana?
- What?
385
00:50:27,960 --> 00:50:30,235
If something happens to us inside,
itd be nice to know
386
00:50:30,360 --> 00:50:32,590
that there are two people outside
that can go for help.
387
00:50:32,720 --> 00:50:35,473
And besides that, there's bats.
388
00:50:35,600 --> 00:50:37,875
Right. Hurry back!
389
00:50:38,000 --> 00:50:40,673
That's it, let's go!
390
00:50:46,240 --> 00:50:49,038
Break a leg, guys!
391
00:50:49,160 --> 00:50:51,754
Break a leg? If I didn't love her,
I'd break her neck!
392
00:50:51,880 --> 00:50:54,633
Anything that looks like a gun?
393
00:50:57,560 --> 00:50:59,536
- Damn it, it's dark in there.
- It sure is.
394
00:50:59,560 --> 00:51:01,949
- Why didn't you bring a light?
- Me? Why didn't you?
395
00:51:02,120 --> 00:51:04,156
- I forgot!
- Oh, right.
396
00:51:04,280 --> 00:51:06,271
No bats coming out.
397
00:51:06,400 --> 00:51:08,550
- Er...
- Talk to us!
398
00:51:08,680 --> 00:51:10,910
It's leaking out of the ceiling.
399
00:51:11,800 --> 00:51:13,313
You alright?
400
00:51:18,160 --> 00:51:20,958
- Man, it smells like shit in here.
- This shit?
401
00:51:21,080 --> 00:51:23,469
- What?
- It's marijuana.
402
00:51:23,640 --> 00:51:26,108
Holy shit!
403
00:51:27,560 --> 00:51:29,039
What.?
404
00:51:29,160 --> 00:51:31,230
Move and you're dead.
405
00:51:33,520 --> 00:51:35,238
Where are you? We can't see you.
406
00:51:35,400 --> 00:51:37,868
You guys never learn.
407
00:51:38,000 --> 00:51:41,754
I mean it, hero.
You'll be dead before you know it.
408
00:51:41,880 --> 00:51:44,633
So just move out
the way you came in.
409
00:51:44,760 --> 00:51:46,512
Slowly.
410
00:52:12,720 --> 00:52:14,551
Oh, god!
411
00:52:15,560 --> 00:52:17,039
Shut up.
412
00:52:19,080 --> 00:52:22,356
That's some change into a dope dealer.
413
00:52:22,480 --> 00:52:24,789
Alright, let's get 'em up
to the cabin.
414
00:52:24,920 --> 00:52:27,593
Yeah, even his voice has changed.
415
00:52:27,720 --> 00:52:29,496
Why are you doing this?
We wouldn't have done anything.
416
00:52:29,520 --> 00:52:33,832
Because I got a million dollars of primo
headed for the city,
417
00:52:34,000 --> 00:52:37,709
and I can't have you jerks out there
advertising it.
418
00:52:37,880 --> 00:52:40,348
Advertising it? Are you kidding?
419
00:52:40,480 --> 00:52:42,311
We're not gonna tell anyone.
420
00:52:42,440 --> 00:52:44,954
I mean, I'll smoke a kilo
right here on this spot.
421
00:52:45,080 --> 00:52:47,230
Yeah, I bet you will.
422
00:52:48,880 --> 00:52:52,793
You know, for two days
we tried to scare you all off.
423
00:52:52,920 --> 00:52:55,434
Y'all just kept comin' and comin'.
424
00:52:57,240 --> 00:52:59,754
You just wouldn't stop.
425
00:52:59,880 --> 00:53:02,633
Just call them plain stupid, Mr. Rudy.
426
00:53:02,760 --> 00:53:07,754
They're dumb, not stupid. Dumb!
427
00:53:07,880 --> 00:53:14,194
You jeopardized our whole operation,
you dumb idiots.
428
00:53:15,360 --> 00:53:19,717
Alright, tie 'em up. Don't waste
any more time on these morons.
429
00:53:19,880 --> 00:53:23,509
Hey, mister, we're just looking
for muskets.
430
00:53:26,040 --> 00:53:27,359
Muskets?
431
00:53:28,680 --> 00:53:33,310
My granddaddy buried them
and his map lead us to this cave.
432
00:53:35,360 --> 00:53:39,717
Why the hell didn't you tell me that
at the store?
433
00:53:41,800 --> 00:53:44,109
Now, I got no choice.
434
00:53:50,000 --> 00:53:52,275
She's the prettiest little thing
you ever saw.
435
00:53:52,400 --> 00:53:55,995
You be right.
436
00:53:56,120 --> 00:53:59,954
Oh, blonde hair and blue eyes...
437
00:54:00,080 --> 00:54:03,311
What if her collars
match her cuff?
438
00:54:06,880 --> 00:54:12,352
Hi, honey. I think I love you.
439
00:54:12,480 --> 00:54:16,837
Oh, come on, you said that
to maryanne last week!
440
00:54:33,280 --> 00:54:34,315
Hi, honey.
441
00:54:41,280 --> 00:54:42,599
Stop it!
442
00:54:42,720 --> 00:54:44,358
Leave her alone, damn it!
443
00:54:44,480 --> 00:54:47,074
Oh, why don't you shut your trap?
444
00:54:49,000 --> 00:54:53,676
We like a pretty woman as much
as anybody else does, don't we?
445
00:54:53,800 --> 00:54:55,836
You better believe, you better believe.
446
00:54:56,800 --> 00:54:59,792
Why don't you untie my hands
and say that to me?
447
00:55:00,320 --> 00:55:02,595
Steady on, steady on!
448
00:55:02,720 --> 00:55:06,030
Don't you remember
what brother Rudy said?
449
00:55:06,160 --> 00:55:08,515
We don't bide these folks.
450
00:55:08,640 --> 00:55:10,471
He better not call me that again.
451
00:55:10,600 --> 00:55:13,990
Why don't you untie my hands
and I'll kick your creepin' ass?
452
00:55:14,160 --> 00:55:17,675
Hey! Damn it!
453
00:55:17,800 --> 00:55:18,994
Goddamn it! Get away!
454
00:55:36,320 --> 00:55:40,029
- Dan!
- You piece of slime! Get off!
455
00:55:58,760 --> 00:56:01,513
You had your fun?
456
00:56:03,320 --> 00:56:05,436
Jack? Jack!
457
00:56:16,640 --> 00:56:19,950
You know, you can't blame me, Mr. Rudy,
I didn't start that.
458
00:56:20,080 --> 00:56:22,071
Oh, I know, I know.
459
00:56:22,800 --> 00:56:26,793
Now, you take these two
up to the tunnel,
460
00:56:26,920 --> 00:56:30,674
then you dig some graves
over on the other side of the mountain.
461
00:56:30,800 --> 00:56:34,429
No way! I'm gonna stay here
and have some fun.
462
00:56:34,560 --> 00:56:36,198
Homer?
463
00:56:36,320 --> 00:56:38,311
I'm talking to youl!
464
00:56:39,400 --> 00:56:42,915
Now... up to the tunnel, right?
465
00:56:43,040 --> 00:56:44,359
Now.
466
00:56:44,480 --> 00:56:48,917
I gotta run down the road
and see some buyers.
467
00:56:49,040 --> 00:56:50,871
Ok, Mr. Rudy.
468
00:56:57,960 --> 00:57:01,032
Sure do look good, don't they?
469
00:57:03,720 --> 00:57:05,551
Is he gone yet?
470
00:57:07,400 --> 00:57:13,236
He's gone. That means he won't be
back for a couple of hours.
471
00:57:13,360 --> 00:57:16,318
Why don't we just get
that polaroid out
472
00:57:16,440 --> 00:57:18,431
and take us some polaroid pictures?
473
00:57:18,560 --> 00:57:19,595
Yeah, the polaroid.
474
00:57:22,520 --> 00:57:26,593
Tell you what, bowzer,
you take real nice care of those ladies,
475
00:57:26,720 --> 00:57:29,518
cos we wanna 'em to look real good
on the polaroid.
476
00:57:29,640 --> 00:57:32,393
No worries, homer. I'll take good
care of 'em till you get back.
477
00:57:32,520 --> 00:57:36,672
We'll be back soon,
just takin' these down the tunnel.
478
00:57:44,320 --> 00:57:47,073
Oh, boy! Real nice pic.
479
00:57:47,200 --> 00:57:48,872
Keep going, buddy, keep going.
480
00:57:56,640 --> 00:57:59,712
Bowzer, I never would've thought...
481
00:58:08,360 --> 00:58:11,796
That's gotta be dandy,
dandy, dandy...
482
00:58:50,120 --> 00:58:52,350
Damn nice!
483
00:58:59,920 --> 00:59:03,549
Oh, that's nice. That's good.
484
00:59:13,000 --> 00:59:16,276
Oh, look at that woman!
485
00:59:16,400 --> 00:59:20,393
We're gonna have a lot of pictures
on the wall!
486
01:00:13,680 --> 01:00:16,274
Get your asses up!
487
01:00:16,400 --> 01:00:17,913
Up!
488
01:00:24,200 --> 01:00:26,430
We got a fortune in grass
out there to protect,
489
01:00:26,600 --> 01:00:28,079
and you guys are on a pleasure trip.
490
01:00:28,200 --> 01:00:30,270
Well... I told 'em you'd be mad,
Mr. Rudy.
491
01:00:30,400 --> 01:00:32,516
You told 'em shit.
Now get out there, you and Jack,
492
01:00:32,640 --> 01:00:34,517
and get out
and dig those graves.
493
01:00:37,640 --> 01:00:38,789
Now!
494
01:00:38,920 --> 01:00:41,718
Bowzer, you stay here
and help me keep an eye on these two.
495
01:00:41,840 --> 01:00:46,675
And tell Charlie and Luke to get down here
outta the fields, I need them!
496
01:00:46,800 --> 01:00:49,997
Please, don't!
497
01:01:03,360 --> 01:01:05,032
Put your clothes on.
498
01:01:15,640 --> 01:01:17,039
Jamie?
499
01:01:18,840 --> 01:01:20,273
Jamie?
500
01:01:22,280 --> 01:01:24,271
Oh, god!
501
01:01:27,120 --> 01:01:28,519
Jamie...
502
01:01:29,080 --> 01:01:32,277
Jamie.
503
01:01:35,480 --> 01:01:36,913
Jamie?
504
01:01:39,440 --> 01:01:40,509
It's alright, Jamie.
505
01:01:47,720 --> 01:01:49,199
Oh, I love it.
506
01:01:51,240 --> 01:01:53,231
Vroom, vroom!
507
01:01:53,360 --> 01:01:55,351
- You like that, huh?
- Oh, yeah.
508
01:01:55,520 --> 01:01:58,751
Well, for a first thing, you got
the hat on backwards, you dummy.
509
01:01:58,880 --> 01:02:00,472
You turn it around.
510
01:02:00,600 --> 01:02:05,754
Ok. That's cos when you hit a tree,
you won't split that stupid skull of yours.
511
01:02:05,880 --> 01:02:08,553
Now, that's just like a stick shift,
you understand, Jack?
512
01:02:08,680 --> 01:02:11,114
See, you have to turn the key on,
that's what makes it go.
513
01:02:11,240 --> 01:02:13,708
Then right over here,
that there is the clutch,
514
01:02:13,840 --> 01:02:15,656
so you gotta understand
that's what you pull first.
515
01:02:15,680 --> 01:02:19,116
Then that there, down there,
see that little pedal down there...
516
01:02:21,200 --> 01:02:23,589
Put your toe under there.
Under there, now that's it.
517
01:02:23,760 --> 01:02:26,320
That's the way you do it.
Now over there, that's the brake.
518
01:02:26,440 --> 01:02:28,440
That's for the back.
That little one, that's right.
519
01:02:28,560 --> 01:02:32,314
This here, you know what this here is?
That's for the front wheel.
520
01:02:32,440 --> 01:02:35,352
You hit that without hitting the back one,
you gonna end up in that tree.
521
01:02:35,520 --> 01:02:38,016
- How do you start it?
- See that big old thing stickin' out there?
522
01:02:38,040 --> 01:02:39,189
- Yeah.
- Just stomp on it.
523
01:02:39,320 --> 01:02:40,833
Vroom! I'm gonna go!
524
01:03:11,840 --> 01:03:13,239
Hey, homer!
525
01:03:13,360 --> 01:03:15,874
Come back here with those bikes
and do what I told yal!
526
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Whoo!
527
01:03:29,240 --> 01:03:30,240
- Damn!
- What?
528
01:03:30,360 --> 01:03:31,952
Someone's coming.
529
01:03:32,120 --> 01:03:33,917
- You have anything loose?
- Nothing.
530
01:03:34,080 --> 01:03:35,229
It's the old man.
531
01:03:35,360 --> 01:03:38,955
Hey, old man, remember us?
Fish? Fish?
532
01:03:39,080 --> 01:03:40,479
- Fish.
- Yeah.
533
01:03:43,000 --> 01:03:44,638
Cut us loose.
534
01:03:44,760 --> 01:03:46,910
- Yeah, cut it.
- The ropes.
535
01:03:51,880 --> 01:03:53,199
Cut.
536
01:03:55,760 --> 01:03:57,239
Cut...
537
01:04:00,880 --> 01:04:02,552
- He might...
- Easy.
538
01:04:02,680 --> 01:04:04,480
- Get that thing away from me.
- Come on, now.
539
01:04:11,680 --> 01:04:14,831
- Come on. Come on!
- Easy.
540
01:04:14,960 --> 01:04:17,793
Uh-uh. We're friends.
541
01:04:17,920 --> 01:04:19,512
- Yeah? Remember ocean?
- Ocean?
542
01:04:19,640 --> 01:04:22,234
Yeah. Cut me loose.
543
01:04:25,040 --> 01:04:28,077
Cut the rope. Cut the rope!
544
01:04:34,200 --> 01:04:35,315
Cut.
545
01:05:13,520 --> 01:05:16,956
They're loose! They got loose!
546
01:06:47,480 --> 01:06:50,631
They're loose! They're loose!
547
01:07:01,040 --> 01:07:03,156
Let's go and fetch the girls.
548
01:07:03,280 --> 01:07:05,111
Hit 'em, hit 'em!
549
01:07:09,320 --> 01:07:11,231
Stop! Come on.
550
01:07:14,600 --> 01:07:16,113
Let's go.
551
01:08:46,520 --> 01:08:49,159
Come on, let's get that second one.
552
01:09:02,360 --> 01:09:04,715
Quick! You gotta jump it!
553
01:09:04,840 --> 01:09:06,159
I can't!
554
01:09:06,280 --> 01:09:08,077
You can!
555
01:09:08,200 --> 01:09:09,235
I can't, bill!
556
01:09:09,360 --> 01:09:11,749
You can, damn it, now jump it!
557
01:09:12,640 --> 01:09:13,755
Do it, do it, do it!
558
01:09:37,160 --> 01:09:39,515
Speed, Dan, speed!
559
01:09:39,640 --> 01:09:40,755
Come on, do it!
560
01:09:40,880 --> 01:09:42,029
Come on, do it.
561
01:09:47,000 --> 01:09:50,515
Whoo! Whoo!
562
01:09:51,360 --> 01:09:52,429
I don't believe it.
563
01:09:52,560 --> 01:09:54,551
\whoo-hoo!
564
01:10:03,360 --> 01:10:04,429
- 1 did it!
- You did it!
565
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
I did it!
566
01:10:07,080 --> 01:10:08,479
Shoot 'em, damn it, shoot 'em!
567
01:11:36,240 --> 01:11:38,754
Sheriff? Sheriff?
568
01:11:40,000 --> 01:11:41,831
Sheriff!
569
01:11:43,560 --> 01:11:45,118
- Sheriff?
- Deputy.
570
01:11:45,240 --> 01:11:47,216
Look, we need some help.
Our wives have been kidnapped
571
01:11:47,240 --> 01:11:49,040
and they're being held
up at whiskey mountain.
572
01:11:51,320 --> 01:11:52,656
Come on, come on, come on,
do something.
573
01:11:52,680 --> 01:11:54,750
Get the sheriff or somebody.
574
01:12:00,920 --> 01:12:02,558
What's all the commotion about, Leo?
575
01:12:02,680 --> 01:12:04,955
What's this about
somebody gettin' kidnapped?
576
01:12:05,080 --> 01:12:07,230
You see, sheriff, it's our wives, er...
577
01:12:07,360 --> 01:12:10,193
We were up on whiskey mountain
and ran into some dope dealers.
578
01:12:10,320 --> 01:12:13,073
- Billand I...
- Wait a minute, son.
579
01:12:13,200 --> 01:12:16,033
There ain't no dope dealers
around here.
580
01:12:16,160 --> 01:12:18,310
And there ain't no such thing
as whiskey mountain.
581
01:12:18,440 --> 01:12:20,795
That's just local bullshit.
582
01:12:20,920 --> 01:12:22,558
They got my wife up there,
583
01:12:22,680 --> 01:12:25,638
and there is a guy named Rudy
who has fields of grass.
584
01:12:25,760 --> 01:12:28,069
Drass? \what's that?
585
01:12:28,200 --> 01:12:29,952
Grass! Grass is marijuana.
586
01:12:30,080 --> 01:12:32,833
- Did you see any of it?
- Yeah, we saw bales of it, man.
587
01:12:32,960 --> 01:12:35,269
Now, I thought you said it was fields.
588
01:12:37,640 --> 01:12:39,153
Hey, sheriff...
589
01:12:41,480 --> 01:12:43,232
They've got my wife up there.
590
01:12:43,360 --> 01:12:46,033
Well, if you ask me,
591
01:12:46,160 --> 01:12:50,153
I believe you boys have been smokin'
a little bit of that crazy stuff yourself.
592
01:12:50,280 --> 01:12:52,271
What the hell is wrong with you?
593
01:12:52,400 --> 01:12:54,080
We need some help
and you're gonna help us.
594
01:12:54,120 --> 01:12:57,112
Hell fire, man, you ain't got no proof.
595
01:12:57,240 --> 01:13:00,073
There is no such thing
as whiskey mountain.
596
01:13:00,200 --> 01:13:01,792
It's just a legend.
597
01:13:01,920 --> 01:13:03,990
Just local bullshit, that's all.
598
01:13:12,040 --> 01:13:13,314
You know, I don't believe you.
599
01:13:15,280 --> 01:13:17,350
I think all of you people are crazy.
600
01:13:21,440 --> 01:13:24,432
Sheriff, you should take that badge
and stick it!
601
01:13:24,560 --> 01:13:27,074
Now, don't you go takin' the law
into your own hands.
602
01:13:27,200 --> 01:13:30,670
It won't work now, boy.
You hear? It won't work!
603
01:13:42,680 --> 01:13:44,591
Get some guns.
604
01:13:44,720 --> 01:13:46,392
Guns?
605
01:14:15,800 --> 01:14:17,160
There you are, Jane.
606
01:14:17,240 --> 01:14:20,471
You and Jessie better get 'em
this bag of food and supplies,
607
01:14:20,640 --> 01:14:22,039
it's getting pretty cold.
608
01:14:22,160 --> 01:14:25,357
That's right, frank.
Looks like it's gonna be a cold winter.
609
01:14:25,520 --> 01:14:29,149
Jessie said all the animals have got
an extra thick coat of fur on 'em.
610
01:14:29,280 --> 01:14:33,592
Jessie's chopping a lot of extra firewood.
611
01:14:37,480 --> 01:14:39,471
Nice to see ya.
612
01:14:41,200 --> 01:14:43,156
What can I do for you?
613
01:14:43,280 --> 01:14:44,998
Yeah, we wanna see
a couple of shotguns.
614
01:14:45,120 --> 01:14:46,951
Let me get them for you.
615
01:14:53,200 --> 01:14:55,191
That's a real gun.
616
01:14:55,320 --> 01:14:58,118
- How much you want for it?
- $139.95.
617
01:14:58,240 --> 01:14:59,753
Got another one?
618
01:15:01,200 --> 01:15:04,033
- How much is this?
- 120 bucks.
619
01:15:04,160 --> 01:15:05,991
That's good, and I, er...
620
01:15:06,720 --> 01:15:09,393
I'd like to have that knife
right there.
621
01:15:09,520 --> 01:15:10,999
Yes, sir.
622
01:15:22,800 --> 01:15:24,791
Excuse me a minute.
623
01:15:26,280 --> 01:15:27,952
Frank's hardware.
624
01:15:28,080 --> 01:15:30,913
'Now, them two boys
that just come into your store.
625
01:15:31,040 --> 01:15:33,429
'Don't you sell them no guns or nothin'.
626
01:15:33,560 --> 01:15:35,232
"Yeah, they're troublemakers.'
627
01:15:36,080 --> 01:15:38,548
now, just tell 'em you gotta have
a license or somethin',
628
01:15:38,720 --> 01:15:41,712
and if they give you any trouble,
I'll be right on over.
629
01:15:42,320 --> 01:15:47,348
'And listen, tell those boys
to stay on the track,
630
01:15:47,520 --> 01:15:49,795
'tell 'em they need to get out, ok?"
631
01:15:49,920 --> 01:15:51,717
Ok, I got you.
632
01:15:52,560 --> 01:15:54,496
I'm sorry, fellas,
I can't let you have them guns.
633
01:15:54,520 --> 01:15:56,158
You're not a resident of this county.
634
01:15:57,480 --> 01:15:58,799
What the hell's going on here?
635
01:15:58,920 --> 01:16:02,799
You lie down, flat on your stomach.
Put your hands behind your head.
636
01:16:02,920 --> 01:16:05,593
- To hell with youl!
- Come on, come on. Get on down.
637
01:16:16,800 --> 01:16:18,677
There's over 300 dollars here.
638
01:16:18,840 --> 01:16:21,149
Now, that's gonna cover
everything we took.
639
01:16:29,920 --> 01:16:32,070
Jesus, Dan, cover my back
till I'm loaded.
640
01:16:32,200 --> 01:16:34,031
Ok, keep your eyes open.
641
01:16:34,160 --> 01:16:36,515
They've might have followed us
all the way into town.
642
01:16:37,760 --> 01:16:40,228
Here comes one of 'em.
643
01:16:42,640 --> 01:16:44,153
Let's go.
644
01:16:45,920 --> 01:16:47,592
Fire. Firel
645
01:19:36,120 --> 01:19:37,519
Hey, bill?
646
01:19:40,480 --> 01:19:43,233
Hey, bill, come on, man.
647
01:20:20,640 --> 01:20:23,632
Oh, you... you dummy.
648
01:22:03,880 --> 01:22:06,314
Alright, get the girls out.
649
01:22:07,400 --> 01:22:08,879
Come on, come on.
650
01:22:16,680 --> 01:22:20,389
They locked the door, Mr. Rudy,
and damn near bust my hand.
651
01:22:20,520 --> 01:22:24,479
Charlie? Get up here
and help homer, will you?
652
01:22:30,360 --> 01:22:33,113
You and Jack,
now get that one over there.
653
01:22:37,160 --> 01:22:39,151
Jamiel
654
01:22:45,760 --> 01:22:46,829
Jamiel
655
01:22:46,960 --> 01:22:50,111
push, push, push!
656
01:22:50,920 --> 01:22:52,353
Push!
657
01:23:00,960 --> 01:23:03,474
Rudy!
658
01:23:08,000 --> 01:23:09,194
Damn, he hit us.
659
01:23:11,200 --> 01:23:13,270
Luke, get back here. Luke!
660
01:23:13,400 --> 01:23:15,277
You yellowbelly, get back here!
661
01:23:15,400 --> 01:23:17,436
Jack, Jack, my gun, my gun!
662
01:23:19,680 --> 01:23:21,636
I don't see the other one.
663
01:23:22,400 --> 01:23:25,392
You guys, try to circle around
and flush him out.
664
01:24:27,280 --> 01:24:29,589
Rudy!
665
01:24:54,400 --> 01:24:55,799
Oh!
666
01:24:55,920 --> 01:24:57,353
Jamie?
667
01:24:59,120 --> 01:25:00,792
- Jamie!
- It's Dan.
668
01:25:00,920 --> 01:25:02,592
It's Dan!
669
01:25:05,880 --> 01:25:07,313
Dan!
670
01:25:27,640 --> 01:25:30,234
- Where's bill?
- Diana? Diana.
671
01:25:30,360 --> 01:25:31,793
What?
672
01:25:35,600 --> 01:25:36,999
Well, he...
673
01:25:40,000 --> 01:25:41,831
Oh, no.
674
01:25:44,360 --> 01:25:45,360
Oh...
675
01:26:36,320 --> 01:26:37,912
Come on.
676
01:26:38,040 --> 01:26:39,758
Come on, let's get outta here.
677
01:28:24,880 --> 01:28:30,079
J whiskey mountain
rising in the Georgia sunset
678
01:28:30,240 --> 01:28:35,234
j is your lurid beauty
really all it seems?
679
01:28:35,360 --> 01:28:42,471
J does your bosom hold a treasure
that's for me and me alone?
680
01:28:42,600 --> 01:28:47,276
J or is it just another empty dream?
681
01:28:52,560 --> 01:28:55,154
J in the stiliness of the morning
682
01:28:55,280 --> 01:28:59,717
j when the sunrise
breaks the darkness from above
683
01:29:03,480 --> 01:29:06,631
j a drink, a joke,
a friend to talk to
684
01:29:06,760 --> 01:29:10,514
j' lying with the woman
that I love
685
01:29:13,640 --> 01:29:16,712
j perhaps the drink
should be forgotten
686
01:29:16,840 --> 01:29:21,436
j and I should only play
the cards I hold
687
01:29:23,840 --> 01:29:26,593
j but them everlasting mountains
688
01:29:26,720 --> 01:29:31,475
j keep on callin'
to the gypsy in my soul
689
01:29:34,440 --> 01:29:39,560
j whiskey mountain
rising in the Georgia sunset
690
01:29:39,680 --> 01:29:44,879
j is your lurid beauty
really all it seems?
691
01:29:45,000 --> 01:29:50,836
J does your bosom hold a treasure
that's for me and me alone?
692
01:29:52,120 --> 01:29:56,159
J or is it just another empty dream? J
46851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
