1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,760 --> 00:00:12,150 'Senhores, liguem seus motores.' 4 00:04:03,800 --> 00:04:05,631 Eu ainda te devo uma! 5 00:04:15,920 --> 00:04:18,593 Deus, você está bem? 6 00:04:18,720 --> 00:04:21,393 O que aconteceu? Você está bem, querido? 7 00:04:21,520 --> 00:04:22,669 Sim, estou bem. 8 00:04:24,000 --> 00:04:25,274 O que há com ele? 9 00:04:25,400 --> 00:04:26,879 Não pergunte. Ele ficará bem. 10 00:04:27,000 --> 00:04:30,117 Bem, ele está melhor! Eu estive esperando metade da minha vida para esta viagem. 11 00:04:30,240 --> 00:04:33,152 Se você desistir agora, poderá gastar suas férias nas suas costas 12 00:04:33,280 --> 00:04:36,113 no hospital com a cabeça na tipoia! 13 00:04:36,240 --> 00:04:37,389 E isso vale para você também. 14 00:04:37,520 --> 00:04:39,670 Eu prometo a você [eu vou tê-lo na estrada amanhã. 15 00:04:39,840 --> 00:04:41,159 Isso é uma promessa. 16 00:04:41,280 --> 00:04:43,157 Oh, Deus, promessas, promessas, promessas. 17 00:04:43,280 --> 00:04:46,113 É melhor você tê-lo na estrada porque você o colocou nisso! 18 00:04:51,800 --> 00:04:54,189 Ele não desistiria agora. 19 00:04:55,600 --> 00:04:58,239 - Ele faria? - Não. 20 00:05:03,480 --> 00:05:05,550 Ah, irmão! 21 00:05:16,480 --> 00:05:18,072 Jamie? Jamie, querido? 22 00:05:18,200 --> 00:05:21,510 Ouça, tenho um milhão de coisas que preciso fazer. Você não poderia fazer isso sozinho? 23 00:05:22,280 --> 00:05:24,430 Vamos lá, onde está seu espírito? 24 00:05:30,400 --> 00:05:34,279 Se as armas que meu bisavô enterrou valem qualquer coisa, este homem saberá disso. 25 00:05:34,400 --> 00:05:35,833 Francamente, não acredito em você. 26 00:05:35,960 --> 00:05:37,791 Ah, não seja tão cético! 27 00:05:42,040 --> 00:05:48,309 Ah, este parece. O bisavô tinha fotos deles. 28 00:05:48,440 --> 00:05:51,238 Sim, não há dúvida sobre isso. Isso é um mosquete confederado. 29 00:05:51,360 --> 00:05:53,576 - Como você sabe? - Está escrito aqui no bilhete. 30 00:05:53,600 --> 00:05:57,878 "Nós, Springfield, 1863, usado por... 31 00:05:58,960 --> 00:06:00,951 "Usado pelas forças sindicais." 32 00:06:03,560 --> 00:06:06,154 Agora eu sei por que ele gostava tanto deles. 33 00:06:06,280 --> 00:06:08,032 Eles são lindos. 34 00:06:09,120 --> 00:06:12,954 Sorte nossa que ele os enterrou e me deu o mapa. 35 00:06:13,080 --> 00:06:14,593 Como vocês estão hoje? 36 00:06:14,720 --> 00:06:17,837 Ah, oi. Tudo bem, obrigado. Tudo bem. 37 00:06:17,960 --> 00:06:21,555 - Posso ajudá-lo? - Estamos interessados em mosquetes. 38 00:06:21,680 --> 00:06:23,159 Algum tipo específico? 39 00:06:23,320 --> 00:06:25,550 Um confederado, é claro. 40 00:06:25,680 --> 00:06:29,355 Mas de que tipo? Vocês todos sabem tivemos vários durante o conflito. 41 00:06:29,480 --> 00:06:32,950 Não me pergunte, ela é a especialista. 42 00:06:33,120 --> 00:06:36,032 Acho que é igual a esse aí. 43 00:06:36,160 --> 00:06:39,709 Agora esse é o Cadillac. 44 00:06:39,840 --> 00:06:42,638 A maioria das armas foi fabricada na França ou na Inglaterra, 45 00:06:42,760 --> 00:06:44,751 trazidos por comerciantes de armas. 46 00:06:44,920 --> 00:06:48,071 Mas este tem o carimbo csa autêntico nele. 47 00:06:48,200 --> 00:06:49,428 O que é isso? 48 00:06:49,560 --> 00:06:51,152 Csa, senhorita especialista. 49 00:06:51,280 --> 00:06:54,955 Csa? Estados confederados da América? 50 00:06:56,400 --> 00:07:00,712 Certo. Er... bem, deve ser esse. Quanto isso custa? 51 00:07:00,840 --> 00:07:04,150 Depende se você está comprando ou vendendo. 52 00:07:04,280 --> 00:07:07,716 Na verdade, estamos procurando por eles. 53 00:07:07,840 --> 00:07:10,832 Veja, meu bisavô os enterrou e ele me deu o mapa, 54 00:07:10,960 --> 00:07:12,313 então vamos encontrá-los. 55 00:07:12,440 --> 00:07:16,274 Isso mesmo, é... Vamos encontrá-los, certo. 56 00:07:16,400 --> 00:07:17,594 - Shh! -Sh. 57 00:07:18,160 --> 00:07:22,358 Bem, isso estava em perfeitas condições e estou pedindo dois mil dólares por isso. 58 00:07:24,640 --> 00:07:27,677 Dois mil dólares? 59 00:07:29,640 --> 00:07:32,996 200 vezes dois, isso é... 60 00:07:33,120 --> 00:07:35,429 400 mil dólares. 61 00:07:35,600 --> 00:07:37,989 Você vai ficar quieto? 62 00:07:38,120 --> 00:07:42,796 Com licença, senhor, e se eles não estivessem no que você chama de perfeitas condições? 63 00:07:42,920 --> 00:07:44,990 Eu te darei mil dólares cada um por eles, 64 00:07:45,120 --> 00:07:47,554 contanto que eles tenham o selo CSA neles. 65 00:07:47,680 --> 00:07:50,513 - Uau! - Eu te disse. 66 00:07:50,640 --> 00:07:53,393 Ainda não os temos. Quero dizer, este é um preço de catálogo. 67 00:07:53,520 --> 00:07:55,670 Eu vi os cifrões em seus olhos. 68 00:07:55,800 --> 00:07:57,791 Sim, esse foi o seu reflexo. 69 00:07:57,920 --> 00:07:59,558 - Obrigado. - Espere. 70 00:07:59,680 --> 00:08:01,557 Onde vocês disseram você ia encontrá-los? 71 00:08:02,480 --> 00:08:03,959 eu não fiz 72 00:08:22,640 --> 00:08:24,278 - Ei, conta? - Sim? 73 00:08:24,440 --> 00:08:28,956 Se você estiver cansado, apenas assobie. Isso ajudará a mantê-lo acordado. 74 00:08:30,080 --> 00:08:31,718 Você vai conseguir tire os pés de mim, por favor? 75 00:08:33,040 --> 00:08:35,395 Jamie? 76 00:08:36,320 --> 00:08:37,548 James? 77 00:08:37,680 --> 00:08:39,159 Billy? 78 00:08:39,280 --> 00:08:42,636 - Será que, er... seu tio, er... - Meu avô? 79 00:08:42,760 --> 00:08:46,639 Sim, bem, tanto faz. Ele alguma vez te contou por que eles chamam de montanha do uísque? 80 00:08:46,760 --> 00:08:49,194 Bem, como diz a lenda, 81 00:08:49,320 --> 00:08:51,390 além dos mosquetes no valor de US$ 200 mil, 82 00:08:52,520 --> 00:08:55,990 o regimento também se escondeu 25 barris de whisky. 83 00:08:56,120 --> 00:08:57,951 Eles disseram para fins médicos. 84 00:08:58,080 --> 00:08:59,798 Sério? 85 00:08:59,920 --> 00:09:01,672 Essas férias estão melhorando cada minuto. 86 00:09:06,720 --> 00:09:09,280 J quando o verde risonho do verão 87 00:09:09,440 --> 00:09:13,991 j acena adeus e vira o rosto para o vento 88 00:09:17,760 --> 00:09:20,320 j e o frio do final de setembro 89 00:09:20,440 --> 00:09:25,230 j disse ontem nunca mais voltarei 90 00:09:28,640 --> 00:09:31,552 j quando você me vê chegando cavalgando 91 00:09:31,680 --> 00:09:36,071 j através de todas as cores do patchwork você saberá 92 00:09:39,080 --> 00:09:41,674 j que eu vim procurar por um sonho 93 00:09:41,800 --> 00:09:46,476 j que desapareceu cerca de cem anos atrás 94 00:09:49,840 --> 00:09:54,834 montanha de uísque j nascendo no pôr do sol da Geórgia 95 00:09:54,960 --> 00:10:00,159 j é sua beleza sinistra realmente tudo o que parece? 96 00:10:00,280 --> 00:10:06,515 J seu peito guarda um tesouro isso é para mim e só para mim? 97 00:10:07,480 --> 00:10:11,632 J ou é apenas mais um sonho vazio? 98 00:10:17,640 --> 00:10:20,074 J na quietude da manhã 99 00:10:20,200 --> 00:10:26,116 j quando o nascer do sol quebra a escuridão de cima 100 00:10:28,320 --> 00:10:31,676 j uma bebida, uma piada, um amigo para conversar 101 00:10:31,800 --> 00:10:35,759 Estou deitado com a mulher que amo 102 00:10:38,600 --> 00:10:41,831 j talvez a bebida deva ser esquecida 103 00:10:41,960 --> 00:10:46,158 j e eu só deveríamos brincar as cartas que tenho 104 00:10:49,120 --> 00:10:51,759 j mas aquelas montanhas eternas 105 00:10:51,920 --> 00:10:56,198 continuo ligando para o cigano em minha alma 106 00:10:59,560 --> 00:11:04,839 montanha de uísque j nascendo no pôr do sol da Geórgia 107 00:11:04,960 --> 00:11:10,080 j a sua beleza sinistra é realmente tudo o que parece? 108 00:11:10,200 --> 00:11:16,116 J seu peito guarda o tesouro isso é para mim e só para mim? 109 00:11:17,400 --> 00:11:22,872 J ou é apenas mais um sonho vazio? J. 110 00:11:38,000 --> 00:11:41,754 Ela está bem. Sim, deixe-a dormir. 111 00:11:41,880 --> 00:11:46,351 Aposto que essas pessoas saberão onde está. 112 00:11:46,480 --> 00:11:48,914 De qualquer forma, eu falarei. 113 00:11:53,680 --> 00:11:59,198 O velho Jim deixa os cachorros mastigá-los antes que eles os retirem. 114 00:11:59,360 --> 00:12:03,114 E ele e Wayne, eles o amarraram e o empurrou com tanta força, 115 00:12:03,280 --> 00:12:08,912 eles o viraram do galho e nocauteou todos eles. 116 00:12:09,080 --> 00:12:11,799 Ah, Dan, olhe isso. Ah, eu adoro isso. 117 00:12:11,960 --> 00:12:13,632 Vamos, você... escute, vamos. 118 00:12:13,760 --> 00:12:16,433 Ah, férias, não é? 119 00:12:16,560 --> 00:12:17,560 Sim, férias... 120 00:12:17,680 --> 00:12:19,432 Ei, olhe. 121 00:12:19,560 --> 00:12:22,711 Este é um deles novo aspiradores de pó nas axilas? 122 00:12:22,840 --> 00:12:23,840 Sair! 123 00:12:24,840 --> 00:12:26,319 Psiu 124 00:13:22,800 --> 00:13:24,576 Bill, você vai perguntar a essas pessoas sobre o lugar? 125 00:13:24,600 --> 00:13:26,352 - Não. - Por que? 126 00:13:26,480 --> 00:13:30,632 Você disse que queria falar. Vá até lá e converse. 127 00:13:34,040 --> 00:13:35,758 Você Turquia! 128 00:13:39,920 --> 00:13:42,150 Com licença. Olá. 129 00:13:42,280 --> 00:13:45,397 Eu estava pensando se eu pudesse obter algumas instruções suas. 130 00:13:45,520 --> 00:13:47,590 Talvez. 131 00:13:47,760 --> 00:13:50,320 Ei, Jamie, qual era o nome daquele cemitério? 132 00:13:50,440 --> 00:13:51,509 Cemitério? 133 00:13:51,680 --> 00:13:54,752 Deixe-me apresentar-me. Sou Bill Thompson, do condado de Powsell. 134 00:13:54,880 --> 00:13:58,873 Este é meu bom amigo e pastor reverendo Ogney. 135 00:13:59,000 --> 00:14:00,831 E o bom reverendo e eu e sua patroa 136 00:14:00,960 --> 00:14:05,715 estão aqui procurando um elo perdido, er... para a árvore genealógica. 137 00:14:05,840 --> 00:14:10,595 Portanto, qualquer cooperação que você possa nos dar seria muito apreciado. 138 00:14:10,720 --> 00:14:12,472 Reverendo? 139 00:14:12,600 --> 00:14:13,874 Você é um pregador? 140 00:14:14,040 --> 00:14:16,270 Não, na verdade não. O que estamos procurando é, er... 141 00:14:16,400 --> 00:14:19,836 O avô da minha esposa, bem, reduto de seu bisavô. 142 00:14:20,000 --> 00:14:21,399 Hum. 143 00:14:22,200 --> 00:14:23,679 O que você está procurando? 144 00:14:23,840 --> 00:14:25,990 É um antigo cemitério confederado, 145 00:14:26,120 --> 00:14:29,192 deveria ser apenas alguns quilômetros fora da cidade. 146 00:14:31,240 --> 00:14:35,392 - Não sei. - Está a caminho da montanha do whisky. 147 00:14:36,960 --> 00:14:41,556 Você sabe, no verão, os turistas perguntam sobre aquele lugar o tempo todo. 148 00:14:41,680 --> 00:14:44,592 Todo mundo sabe que isso não existe. 149 00:14:44,720 --> 00:14:48,030 Bem, simplesmente não é real. 150 00:14:48,160 --> 00:14:50,720 Você chegou meio tarde. Está ficando um pouco agitado. 151 00:14:50,840 --> 00:14:52,353 Ei, você! 152 00:14:56,080 --> 00:14:58,150 Ela é fofa como um cachorro, não é? 153 00:15:02,040 --> 00:15:04,190 Olá, olhos azuis. 154 00:15:05,240 --> 00:15:07,595 Para onde você vai, sua coisa doce, você? 155 00:15:15,640 --> 00:15:17,198 Eu não acredito nisso. 156 00:15:17,320 --> 00:15:19,536 O que você está fazendo, me deixando lá fora sozinho no carro? 157 00:15:19,560 --> 00:15:22,028 - Quem, eu? - Sim, você? 158 00:15:23,000 --> 00:15:25,594 - Quem são esses homens? - Que homens? 159 00:15:25,720 --> 00:15:28,792 Aqueles esquisitos por aí que estavam tentando me agarrar. 160 00:15:49,160 --> 00:15:53,073 Você sabe, foi só... provavelmente alguns caras espertos dando em cima dela. 161 00:15:53,200 --> 00:15:55,350 Provavelmente. Vamos aliviá-la. 162 00:15:55,480 --> 00:15:56,913 Sim. 163 00:16:01,040 --> 00:16:02,871 Não há ninguém lá, Diana. 164 00:16:03,000 --> 00:16:05,309 O que você quer dizer com não há ninguém lá? 165 00:16:05,480 --> 00:16:07,311 Vá em frente e procure por si mesmo. 166 00:16:17,280 --> 00:16:19,271 Eles se foram. Vamos. 167 00:16:22,880 --> 00:16:25,917 Diana, vamos lá. 168 00:16:40,160 --> 00:16:41,832 Ouça, er... muito obrigado. 169 00:16:41,960 --> 00:16:44,554 Você não está fazendo esses ciclos subindo aquelas colinas, não é? 170 00:16:44,680 --> 00:16:46,989 Ah, sim, tudo bem. São bicicletas sujas. 171 00:16:47,120 --> 00:16:48,712 Eu não faria isso, se fosse você. 172 00:16:48,840 --> 00:16:52,071 Alguns deles pessoas da montanha não aceite estranhos. 173 00:16:52,240 --> 00:16:53,639 Certo. 174 00:16:54,760 --> 00:16:57,479 É como aqueles que andam por aí sua esposa lá fora. 175 00:16:58,600 --> 00:16:59,828 Ora, aquela sujeira... 176 00:17:02,440 --> 00:17:04,112 Aquele filho da... 177 00:17:15,720 --> 00:17:17,438 Bem 178 00:17:24,080 --> 00:17:26,435 Deus, essas pessoas são assustadoras. 179 00:17:26,560 --> 00:17:29,552 Você realmente acha há uma montanha de uísque? 180 00:17:29,680 --> 00:17:32,274 Eu acho que eles estavam tentando para nos afastar, certo, reverendo? 181 00:17:32,400 --> 00:17:34,709 "Certo, reverendo?" Você Turquia! 182 00:17:34,840 --> 00:17:37,434 - Agora, por que eles fariam isso? - Eu não sei, 183 00:17:37,560 --> 00:17:40,791 mas meu bisavô não estaria errado sobre uma montanha. 184 00:17:40,920 --> 00:17:42,751 Oh, Jamie, esse mapa é antigo. 185 00:17:42,880 --> 00:17:47,908 Não, não é. Ele desenhou 15 anos atrás, pouco antes de morrer. 186 00:17:56,720 --> 00:17:59,359 Veja as quedas na estrada. 187 00:17:59,480 --> 00:18:03,473 Devem ser as quedas no mapa. 188 00:18:03,640 --> 00:18:04,959 Ah, um para Jamie. 189 00:18:05,080 --> 00:18:08,356 Na-na-na, na-na, na! 190 00:19:05,520 --> 00:19:08,830 - Como está a perna? - Ah, ótimo. 191 00:19:09,000 --> 00:19:11,230 Ela é dura como pregos. 192 00:19:11,360 --> 00:19:14,670 Você sabe, é muito ruim não caiu na sua cabeça, Diana. 193 00:19:14,840 --> 00:19:17,559 - Huh? - Teria doído menos. 194 00:19:27,200 --> 00:19:28,792 - Você está bem? - Uh-huh. 195 00:19:28,920 --> 00:19:30,319 Claro? 196 00:19:41,280 --> 00:19:44,636 O que diabos foi isso? 197 00:19:44,760 --> 00:19:47,832 Eu não sei sobre você, mas estou ficando nervoso. 198 00:19:47,960 --> 00:19:51,236 - Ei, foi Odin. -Odin? 199 00:19:51,360 --> 00:19:52,839 O deus do amor da montanha. 200 00:19:53,000 --> 00:19:55,992 Eu disse que não precisaríamos dois sacos de dormir, querido. 201 00:19:57,040 --> 00:20:02,592 Oh, diga qualquer coisa a um homem, e ele interpreta isso como irresistível. 202 00:20:07,640 --> 00:20:10,837 Com outra bebida, um animal na floresta vai te salvar. 203 00:20:16,480 --> 00:20:19,870 Na verdade... é uma boa ideia. 204 00:20:30,360 --> 00:20:32,635 Oh não. 205 00:20:32,760 --> 00:20:34,273 Talvez só um pouquinho. 206 00:20:34,400 --> 00:20:39,633 Ah, não, Dan. Mais uma bebida e ele dormirá pelos próximos três dias. 207 00:20:39,800 --> 00:20:42,109 Eu não sei sobre todos vocês, mas vou para a cama. 208 00:20:42,240 --> 00:20:45,073 - Ah, amor. - Vaia! 209 00:20:48,600 --> 00:20:50,318 Eu vou terminar. 210 00:20:55,480 --> 00:20:57,311 Aqui está procurando suas adenóides, amigo. 211 00:20:57,480 --> 00:20:59,357 E você, amor. 212 00:20:59,480 --> 00:21:00,959 Você poderia me fazer um favor? 213 00:21:01,080 --> 00:21:03,913 Por que as mulheres sempre têm beber sua cerveja? 214 00:21:04,040 --> 00:21:07,316 - Eles fazem isso para o meu próprio bem. - Eles fazem isso para o seu próprio bem? 215 00:21:07,440 --> 00:21:10,432 Por que eles não sabem sobre seus estômagos? 216 00:21:10,560 --> 00:21:13,836 Adivinhe quem vai se sentir melhor de manhã? 217 00:21:15,800 --> 00:21:18,394 Bem, acho que ela teve a ideia certa. 218 00:21:20,480 --> 00:21:21,913 Boa noite. 219 00:21:24,240 --> 00:21:28,233 Eu só vou sentar aqui e olhe para essas árvores. 220 00:22:36,760 --> 00:22:40,355 Diana! Dan, levante-se! Fogo! 221 00:22:40,480 --> 00:22:42,311 O que? 222 00:22:43,680 --> 00:22:45,955 Pegue as bicicletas! Leve as bicicletas para a água. 223 00:22:46,080 --> 00:22:49,914 - Ei, pegue essa bicicleta. Pegue! - Vamos! Diana, apresse-se! 224 00:22:51,640 --> 00:22:54,996 Vamos, Dan. Volte para pegar a outra bicicleta. 225 00:22:58,840 --> 00:23:02,515 Vamos, Diana. Empurrar. Empurrar! 226 00:23:02,640 --> 00:23:05,473 Caramba, isso é quente! 227 00:23:25,680 --> 00:23:28,592 As malas, as malas! 228 00:23:48,920 --> 00:23:53,789 O mapa! Não perca! Minha bolsa, o mapa está na minha bolsa. 229 00:23:53,920 --> 00:23:57,390 - Eu atendo, eu atendo. - Bill, não! 230 00:23:59,680 --> 00:24:03,355 Espere, conta, não! 231 00:24:06,560 --> 00:24:07,560 Tudo bem? 232 00:24:07,680 --> 00:24:10,240 - Como diabos isso começou? - Quem se importa? 233 00:24:10,360 --> 00:24:15,275 - Eu me pergunto como isso começou. - Talvez a fogueira. 234 00:24:15,400 --> 00:24:19,996 - A fogueira foi a última a queimar. - Isso mesmo. 235 00:24:23,880 --> 00:24:28,635 Er... de quem foi a ideia essas férias, afinal? 236 00:24:45,240 --> 00:24:48,471 - Ei, ouça. - O que? 237 00:24:48,600 --> 00:24:51,353 - O que você acha? - Huh? 238 00:24:51,480 --> 00:24:56,031 Bem, aquela montanha ainda está aguçou minha curiosidade. 239 00:24:56,160 --> 00:24:58,390 Estou no jogo. 240 00:24:58,520 --> 00:25:00,476 Ah, merda... 241 00:25:00,640 --> 00:25:02,631 Aqui vamos nós de novo. 242 00:26:14,920 --> 00:26:19,072 Uau, é isso! Você vai olhar para essas quedas? 243 00:26:20,400 --> 00:26:23,551 Isso é incrível ou o quê? Verifique isso! 244 00:26:25,600 --> 00:26:28,319 - Vou acender uma fogueira. - Eu ajudo. 245 00:26:35,520 --> 00:26:36,999 Conta? 246 00:26:40,680 --> 00:26:42,113 Merda! 247 00:27:24,680 --> 00:27:26,193 Ei, vou te contar o que? 248 00:27:26,320 --> 00:27:31,394 Por que vocês dois não descem e se limpar e arrumaremos o acampamento? 249 00:28:34,960 --> 00:28:37,793 - Conta? - Hum? Hum-mm. 250 00:28:37,920 --> 00:28:40,514 - Querida, você está com minha calcinha? - Hum-hmm. 251 00:28:40,640 --> 00:28:42,631 Vamos, deixe-me pegá-los. 252 00:28:44,000 --> 00:28:46,594 Eu não estou com sua calcinha. 253 00:28:46,720 --> 00:28:50,872 Você não está com minha calcinha? Então quem os levou? 254 00:28:51,040 --> 00:28:53,031 Eu não. 255 00:28:53,160 --> 00:28:55,640 Tudo bem, vamos lá, agora. Quem é o espertinho que tirou minha calcinha? 256 00:28:55,760 --> 00:28:58,718 Vamos, Diana! Ei, não olhe para mim, eu não os peguei. 257 00:28:59,680 --> 00:29:02,069 Isso mesmo, então o que poderia ter acontecido com eles? 258 00:29:02,200 --> 00:29:03,269 Vamos, vocês dois. 259 00:29:03,400 --> 00:29:05,914 Vou te dizer uma coisa, por que não nos levantamos, coloque um pouco de café, 260 00:29:06,040 --> 00:29:09,271 e se você não tem nada para vestir, Vou te emprestar meus shorts de jóquei. 261 00:32:04,440 --> 00:32:06,237 Você está bem? 262 00:32:06,400 --> 00:32:07,958 Eu estou bem, obrigado. 263 00:32:28,640 --> 00:32:31,313 Oh meu Deus! 264 00:32:32,440 --> 00:32:33,953 Hum... 265 00:32:34,840 --> 00:32:37,274 Bem, com certeza não seremos capazes para Wade sobre isso. 266 00:32:37,400 --> 00:32:42,315 Não tenho tanta certeza. Por que você não vai até lá e verifica? 267 00:32:42,480 --> 00:32:44,710 Por que você não chupa uma Rose? 268 00:32:53,120 --> 00:32:55,714 Vai funcionar, só vai demorar algumas viagens, só isso. 269 00:33:00,240 --> 00:33:05,553 Espero que meu seguro de vida esteja em dia, porque eu não sei nadar! 270 00:33:05,680 --> 00:33:07,432 Isso é. 271 00:33:08,080 --> 00:33:10,958 Eu não gosto disso. 272 00:33:11,080 --> 00:33:14,072 Vamos, vamos. 273 00:33:45,080 --> 00:33:47,071 Isso é bom. 274 00:33:55,720 --> 00:33:57,950 Um pouco agitado, não é? 275 00:34:00,720 --> 00:34:03,439 - Faça-me um favor, Diana. - O que? 276 00:34:03,600 --> 00:34:05,397 Ilumine-se. 277 00:34:06,600 --> 00:34:09,990 Bill... você sabe tão bem quanto eu, 278 00:34:10,120 --> 00:34:12,998 que deveríamos ter voltado há muito tempo. 279 00:34:13,120 --> 00:34:16,635 - Você tem razão. - Dane-se, não quero estar certo! 280 00:34:16,760 --> 00:34:18,751 Então me dê um beijo. 281 00:34:22,400 --> 00:34:25,631 Você é muito machista. 282 00:34:28,640 --> 00:34:31,996 - Eu te amo. - Eu sei que você quer. 283 00:34:38,760 --> 00:34:44,073 Bem, se isso for férias está te fazendo feliz... 284 00:34:44,200 --> 00:34:46,555 - Acho que vou relaxar. - Bom. 285 00:35:49,520 --> 00:35:51,590 Espere. Espere um minuto. Conta? 286 00:35:51,720 --> 00:35:54,678 Seu capacete. Coloque seu capacete! 287 00:35:54,800 --> 00:35:56,279 Seu capacete! 288 00:36:19,000 --> 00:36:22,754 Bill, você pode puxar? 289 00:36:22,880 --> 00:36:23,915 Por favor! 290 00:36:41,560 --> 00:36:42,629 Ei, o que aconteceu? 291 00:36:42,800 --> 00:36:44,791 Algo está errado com a corda. 292 00:36:44,920 --> 00:36:47,036 Veja se você consegue aguentar! 293 00:37:19,040 --> 00:37:20,598 Conta! 294 00:37:22,040 --> 00:37:23,393 Conta! 295 00:37:24,880 --> 00:37:27,838 -Diana! - Oh, meu Deus, ela não sabe nadar. 296 00:37:52,920 --> 00:37:55,832 - Dê-me sua mão. - Ajuda! 297 00:37:56,000 --> 00:37:59,151 Dê-me sua mão! Fácil, fácil, fácil... fácil! 298 00:37:59,280 --> 00:38:01,919 Ok, ok, você está bem. Você está bem. 299 00:38:02,720 --> 00:38:04,597 Fácil, fácil. 300 00:38:08,280 --> 00:38:09,793 Tudo bem? 301 00:39:09,800 --> 00:39:11,950 Você sabe, você está certo. 302 00:39:12,120 --> 00:39:14,350 Partimos daqui amanhã. 303 00:39:15,240 --> 00:39:16,719 Sim. 304 00:39:18,320 --> 00:39:19,992 Enquanto isso... 305 00:39:21,040 --> 00:39:23,349 Acho que vou ficar acordado esta noite. 306 00:40:58,840 --> 00:41:00,831 Alguém em casa? 307 00:41:02,000 --> 00:41:03,831 Olá? 308 00:41:11,200 --> 00:41:12,872 Olá? 309 00:41:28,960 --> 00:41:30,916 Parece que alguém está morando aqui. 310 00:41:31,040 --> 00:41:32,519 Claro. 311 00:41:41,800 --> 00:41:43,791 Eu vou lá para cima. 312 00:41:53,600 --> 00:41:56,194 O que diabos há de errado com você? 313 00:41:56,320 --> 00:41:57,799 Ei, quem é você? 314 00:41:58,400 --> 00:42:00,789 Vamos levá-lo para baixo. Vamos. 315 00:42:09,240 --> 00:42:12,073 - Ele está com a calcinha da Diana. - O que? 316 00:42:12,880 --> 00:42:16,350 Deixe-me ver... Deixe-me ver o que você tem aí. 317 00:42:16,480 --> 00:42:18,550 - Quando você conseguiu isso? - Eu sabia! 318 00:42:25,040 --> 00:42:28,555 Ouça-me, Eu sei que você pode falar. 319 00:42:28,680 --> 00:42:30,830 Você tem nos acompanhado? 320 00:42:33,440 --> 00:42:38,070 Jesus! Ele não poderia estar a resposta completa, poderia? 321 00:42:38,240 --> 00:42:40,310 Não sei, ele poderia estar. 322 00:42:40,440 --> 00:42:42,715 Você mora aqui? Você mora aqui? 323 00:42:45,920 --> 00:42:48,434 Vamos sair daqui, isso é o pior ainda. 324 00:42:48,560 --> 00:42:49,629 Estou pronto. 325 00:42:56,280 --> 00:42:58,510 Você já viu o oceano? 326 00:43:00,560 --> 00:43:01,834 O que? 327 00:43:01,960 --> 00:43:04,713 O oceano. O oceano! 328 00:43:08,800 --> 00:43:10,597 E quanto a isso? 329 00:43:10,720 --> 00:43:12,199 Quão grande é isso? 330 00:43:12,840 --> 00:43:15,832 É, er... maior do que todas estas montanhas. 331 00:43:15,960 --> 00:43:17,109 Por que? 332 00:43:22,920 --> 00:43:24,353 Peixe. 333 00:43:26,920 --> 00:43:28,512 Você vai precisar de peixe. 334 00:43:29,520 --> 00:43:31,750 - Dan, vamos. - Espere, espere. 335 00:43:31,920 --> 00:43:34,639 Bill, vamos embora. 336 00:43:34,760 --> 00:43:39,515 Você pode ser muito louco ser perigoso. 337 00:43:40,920 --> 00:43:43,036 Será um teto sobre nossas cabeças. 338 00:43:44,120 --> 00:43:45,758 Amigo? 339 00:43:45,880 --> 00:43:47,279 Hum? 340 00:43:48,040 --> 00:43:49,109 Amigo. 341 00:43:49,240 --> 00:43:52,232 Você quer nos mostrar onde estão esses peixes? 342 00:43:52,400 --> 00:43:54,391 Amigos. 343 00:44:32,800 --> 00:44:34,950 Ah, uau! 344 00:44:35,080 --> 00:44:37,514 - Truta? - Truta. 345 00:45:58,080 --> 00:46:00,080 Ei, velho, você já ouviu falar de uma montanha de uísque? 346 00:46:02,760 --> 00:46:05,513 Montanha do uísque... 347 00:46:26,320 --> 00:46:29,676 Montanha do uísque! 348 00:47:38,480 --> 00:47:41,153 Bem, o que você acha? É isso? 349 00:47:41,280 --> 00:47:43,271 Eu vou verificar. 350 00:47:45,480 --> 00:47:48,517 Podemos deixar as bicicletas aqui e podemos dar uma olhada. 351 00:47:48,640 --> 00:47:51,393 De acordo com o mapa, é isso. 352 00:47:51,520 --> 00:47:53,112 Hal 353 00:47:53,240 --> 00:47:57,358 - posso olhar o mapa? - Não! 354 00:47:57,520 --> 00:47:58,669 Vamos dar uma olhada. 355 00:47:58,800 --> 00:48:00,950 Vamos dar uma olhada. 356 00:48:02,760 --> 00:48:04,079 Vamos. 357 00:48:04,200 --> 00:48:05,553 - Você está de folga? - Sim. 358 00:48:05,680 --> 00:48:08,148 Não jogue fora sua bicicleta. 359 00:48:19,440 --> 00:48:21,749 Deveria haver alguém por aqui. 360 00:48:21,880 --> 00:48:23,154 Sim, parece. 361 00:48:23,280 --> 00:48:26,113 Ah, um cão de caça? 362 00:48:26,240 --> 00:48:28,231 Olá? 363 00:48:30,800 --> 00:48:32,791 O que diabos ele está comendo? 364 00:48:36,600 --> 00:48:38,591 Ah, uau! 365 00:48:39,880 --> 00:48:41,871 Ho-ho-ho-ho! 366 00:48:44,720 --> 00:48:47,109 Muito bom. 367 00:48:50,080 --> 00:48:52,355 Caramba, em 20 anos você não perdeu sua mira nenhuma vez! 368 00:48:52,480 --> 00:48:54,710 Ei, meninas, vamos, vamos. 369 00:49:01,680 --> 00:49:04,592 Não há nada lá em cima, está tudo trancado. 370 00:49:04,720 --> 00:49:06,915 O túnel é apenas na outra extremidade deste lago. 371 00:49:07,040 --> 00:49:11,238 Bem, Bill sugeriu que deixássemos as bicicletas aqui e suba e dê uma olhada. 372 00:49:11,360 --> 00:49:13,794 - Boa ideia. - OK. Vamos. 373 00:49:14,560 --> 00:49:17,597 Ei, garoto. Ei, garoto. 374 00:49:17,720 --> 00:49:20,314 - Vamos levá-lo? - Não. 375 00:49:20,440 --> 00:49:21,953 Ah... 376 00:49:32,720 --> 00:49:37,714 Esse túnel será difícil de encontrar assim que chegarmos à ravina, então vamos embora. 377 00:50:12,840 --> 00:50:14,671 É isso! 378 00:50:14,800 --> 00:50:17,030 Acho que me sinto melhor agora. 379 00:50:17,200 --> 00:50:19,794 Ah, e muito mais rico também! 380 00:50:19,920 --> 00:50:21,717 - Tão rico! - Vamos! 381 00:50:21,840 --> 00:50:23,136 - Ei, ei... - Espere, espere. 382 00:50:23,160 --> 00:50:25,390 - O que? Vamos. - Não sabemos o que há lá dentro. 383 00:50:25,520 --> 00:50:26,589 Então por que não podemos ir e... 384 00:50:26,720 --> 00:50:27,789 -Diana? - O que? 385 00:50:27,960 --> 00:50:30,235 Se algo acontecer conosco por dentro, seria bom saber 386 00:50:30,360 --> 00:50:32,590 que há duas pessoas lá fora isso pode pedir ajuda. 387 00:50:32,720 --> 00:50:35,473 E além disso, há morcegos. 388 00:50:35,600 --> 00:50:37,875 Certo. Volte logo! 389 00:50:38,000 --> 00:50:40,673 É isso, vamos! 390 00:50:46,240 --> 00:50:49,038 Quebre uma perna, pessoal! 391 00:50:49,160 --> 00:50:51,754 Quebrar uma perna? Se eu não a amasse, Eu quebraria o pescoço dela! 392 00:50:51,880 --> 00:50:54,633 Qualquer coisa que pareça uma arma? 393 00:50:57,560 --> 00:50:59,536 - Droga, está escuro aí. - Com certeza é. 394 00:50:59,560 --> 00:51:01,949 - Por que você não trouxe uma luz? - Meu? Por que você não fez isso? 395 00:51:02,120 --> 00:51:04,156 - Eu esqueci! - Ah, certo. 396 00:51:04,280 --> 00:51:06,271 Nenhum morcego saindo. 397 00:51:06,400 --> 00:51:08,550 - Er... - Fale conosco! 398 00:51:08,680 --> 00:51:10,910 Está vazando do teto. 399 00:51:11,800 --> 00:51:13,313 Você está bem? 400 00:51:18,160 --> 00:51:20,958 - Cara, cheira a merda aqui. - Essa merda? 401 00:51:21,080 --> 00:51:23,469 - O que? - É maconha. 402 00:51:23,640 --> 00:51:26,108 Puta merda! 403 00:51:27,560 --> 00:51:29,039 O que.? 404 00:51:29,160 --> 00:51:31,230 Mova-se e você estará morto. 405 00:51:33,520 --> 00:51:35,238 Onde você está? Não podemos ver você. 406 00:51:35,400 --> 00:51:37,868 Vocês nunca aprendem. 407 00:51:38,000 --> 00:51:41,754 Estou falando sério, herói. Você estará morto antes que perceba. 408 00:51:41,880 --> 00:51:44,633 Então apenas saia do jeito que você entrou. 409 00:51:44,760 --> 00:51:46,512 Lentamente. 410 00:52:12,720 --> 00:52:14,551 Ah, Deus! 411 00:52:15,560 --> 00:52:17,039 Cale-se. 412 00:52:19,080 --> 00:52:22,356 Isso é uma mudança para um traficante de drogas. 413 00:52:22,480 --> 00:52:24,789 Tudo bem, vamos levantá-los para a cabine. 414 00:52:24,920 --> 00:52:27,593 Sim, até a voz dele mudou. 415 00:52:27,720 --> 00:52:29,496 Por que você está fazendo isso? Não teríamos feito nada. 416 00:52:29,520 --> 00:52:33,832 Porque eu ganhei um milhão de dólares em primo indo para a cidade, 417 00:52:34,000 --> 00:52:37,709 e eu não posso ter vocês idiotas por aí anunciando isso. 418 00:52:37,880 --> 00:52:40,348 Anunciá-lo? Você está brincando? 419 00:52:40,480 --> 00:52:42,311 Não vamos contar a ninguém. 420 00:52:42,440 --> 00:52:44,954 Quer dizer, vou fumar um quilo aqui mesmo neste local. 421 00:52:45,080 --> 00:52:47,230 Sim, aposto que você vai. 422 00:52:48,880 --> 00:52:52,793 Você sabe, por dois dias tentamos assustar todos vocês. 423 00:52:52,920 --> 00:52:55,434 Vocês continuaram vindo e vindo. 424 00:52:57,240 --> 00:52:59,754 Você simplesmente não parava. 425 00:52:59,880 --> 00:53:02,633 Basta chamá-los de estúpidos, Sr. Rudy. 426 00:53:02,760 --> 00:53:07,754 Eles são burros, não estúpidos. Burro! 427 00:53:07,880 --> 00:53:14,194 Você colocou em risco toda a nossa operação, seus idiotas idiotas. 428 00:53:15,360 --> 00:53:19,717 Tudo bem, amarre-os. Não desperdice mais tempo com esses idiotas. 429 00:53:19,880 --> 00:53:23,509 Ei, senhor, estamos apenas olhando para mosquetes. 430 00:53:26,040 --> 00:53:27,359 Mosquetes? 431 00:53:28,680 --> 00:53:33,310 Meu avô os enterrou e seu mapa nos leva a esta caverna. 432 00:53:35,360 --> 00:53:39,717 Por que diabos você não me disse isso na loja? 433 00:53:41,800 --> 00:53:44,109 Agora, não tenho escolha. 434 00:53:50,000 --> 00:53:52,275 Ela é a coisinha mais linda você já viu. 435 00:53:52,400 --> 00:53:55,995 Você está certo. 436 00:53:56,120 --> 00:53:59,954 Ah, cabelos loiros e olhos azuis... 437 00:54:00,080 --> 00:54:03,311 E se os colarinhos dela combina com o punho dela? 438 00:54:06,880 --> 00:54:12,352 Oi, querido. Eu acho que te amo. 439 00:54:12,480 --> 00:54:16,837 Ah, vamos lá, você disse isso para maryanne na semana passada! 440 00:54:33,280 --> 00:54:34,315 Oi, querido. 441 00:54:41,280 --> 00:54:42,599 Pare com isso! 442 00:54:42,720 --> 00:54:44,358 Deixe-a em paz, droga! 443 00:54:44,480 --> 00:54:47,074 Oh, por que você não fecha a boca? 444 00:54:49,000 --> 00:54:53,676 Nós gostamos tanto de uma mulher bonita como qualquer outra pessoa faz, não é? 445 00:54:53,800 --> 00:54:55,836 É melhor você acreditar, é melhor você acreditar. 446 00:54:56,800 --> 00:54:59,792 Por que você não desamarra minhas mãos e dizer isso para mim? 447 00:55:00,320 --> 00:55:02,595 Firme, firme! 448 00:55:02,720 --> 00:55:06,030 Você não se lembra o que o irmão Rudy disse? 449 00:55:06,160 --> 00:55:08,515 Nós não esperamos essas pessoas. 450 00:55:08,640 --> 00:55:10,471 É melhor ele não me chamar assim de novo. 451 00:55:10,600 --> 00:55:13,990 Por que você não desamarra minhas mãos e eu vou chutar sua bunda assustadora? 452 00:55:14,160 --> 00:55:17,675 Ei! Caramba! 453 00:55:17,800 --> 00:55:18,994 Droga! Fugir! 454 00:55:36,320 --> 00:55:40,029 - Dan! - Seu pedaço de lodo! Sair! 455 00:55:58,760 --> 00:56:01,513 Você se divertiu? 456 00:56:03,320 --> 00:56:05,436 Jack? Jack! 457 00:56:16,640 --> 00:56:19,950 Você sabe, você não pode me culpar, Sr. Rudy, Eu não comecei isso. 458 00:56:20,080 --> 00:56:22,071 Ah, eu sei, eu sei. 459 00:56:22,800 --> 00:56:26,793 Agora, você pega esses dois até o túnel, 460 00:56:26,920 --> 00:56:30,674 então você cava algumas sepulturas do outro lado da montanha. 461 00:56:30,800 --> 00:56:34,429 Sem chance! Eu vou ficar aqui e divirta-se. 462 00:56:34,560 --> 00:56:36,198 Homero? 463 00:56:36,320 --> 00:56:38,311 Estou falando com você! 464 00:56:39,400 --> 00:56:42,915 Agora... até o túnel, certo? 465 00:56:43,040 --> 00:56:44,359 Agora. 466 00:56:44,480 --> 00:56:48,917 Eu tenho que correr pela estrada e veja alguns compradores. 467 00:56:49,040 --> 00:56:50,871 Ok, Sr. Rudy. 468 00:56:57,960 --> 00:57:01,032 Claro que parecem bons, não é? 469 00:57:03,720 --> 00:57:05,551 Ele já se foi? 470 00:57:07,400 --> 00:57:13,236 Ele se foi. Isso significa que ele não estará voltar por algumas horas. 471 00:57:13,360 --> 00:57:16,318 Por que não conseguimos aquela polaroid fora 472 00:57:16,440 --> 00:57:18,431 e tirar algumas fotos polaroid para nós? 473 00:57:18,560 --> 00:57:19,595 Sim, a polaroid. 474 00:57:22,520 --> 00:57:26,593 Vou te dizer uma coisa, Bowzer, você cuida muito bem dessas mulheres, 475 00:57:26,720 --> 00:57:29,518 porque queremos que eles tenham uma boa aparência na polaróide. 476 00:57:29,640 --> 00:57:32,393 Não se preocupe, Homer. vou levar bem cuide deles até você voltar. 477 00:57:32,520 --> 00:57:36,672 Estaremos de volta em breve, apenas levando isso pelo túnel. 478 00:57:44,320 --> 00:57:47,073 Ah, garoto! Foto muito legal. 479 00:57:47,200 --> 00:57:48,872 Continue, amigo, continue. 480 00:57:56,640 --> 00:57:59,712 Bowzer, eu nunca teria pensado... 481 00:58:08,360 --> 00:58:11,796 Isso deve ser elegante, dândi, dândi... 482 00:58:50,120 --> 00:58:52,350 Muito legal! 483 00:58:59,920 --> 00:59:03,549 Ah, isso é legal. Isso é bom. 484 00:59:13,000 --> 00:59:16,276 Ah, olhe aquela mulher! 485 00:59:16,400 --> 00:59:20,393 Teremos muitas fotos na parede! 486 01:00:13,680 --> 01:00:16,274 Levantem suas bundas! 487 01:00:16,400 --> 01:00:17,913 Acima! 488 01:00:24,200 --> 01:00:26,430 Temos uma fortuna em grama lá fora para proteger, 489 01:00:26,600 --> 01:00:28,079 e vocês estão em uma viagem de lazer. 490 01:00:28,200 --> 01:00:30,270 Bem... eu disse a eles que você ficaria bravo, Sr. Rudy. 491 01:00:30,400 --> 01:00:32,516 Você disse merda a eles. Agora vá lá, você e Jack, 492 01:00:32,640 --> 01:00:34,517 e sair e cavar essas sepulturas. 493 01:00:37,640 --> 01:00:38,789 Agora! 494 01:00:38,920 --> 01:00:41,718 Bowzer, você fica aqui e me ajude a ficar de olho nesses dois. 495 01:00:41,840 --> 01:00:46,675 E diga a Charlie e Luke para virem aqui fora dos campos, eu preciso deles! 496 01:00:46,800 --> 01:00:49,997 Por favor, não! 497 01:01:03,360 --> 01:01:05,032 Vista suas roupas. 498 01:01:15,640 --> 01:01:17,039 Jamie? 499 01:01:18,840 --> 01:01:20,273 Jamie? 500 01:01:22,280 --> 01:01:24,271 Ah, Deus! 501 01:01:27,120 --> 01:01:28,519 Jaime... 502 01:01:29,080 --> 01:01:32,277 Jamie. 503 01:01:35,480 --> 01:01:36,913 Jamie? 504 01:01:39,440 --> 01:01:40,509 Está tudo bem, Jamie. 505 01:01:47,720 --> 01:01:49,199 Ah, eu adoro isso. 506 01:01:51,240 --> 01:01:53,231 Vrum, vrum! 507 01:01:53,360 --> 01:01:55,351 - Você gosta disso, hein? - Oh sim. 508 01:01:55,520 --> 01:01:58,751 Bem, para começar, você tem o chapéu virado para trás, seu idiota. 509 01:01:58,880 --> 01:02:00,472 Você vira isso. 510 01:02:00,600 --> 01:02:05,754 OK. Isso porque quando você bate em uma árvore, você não vai partir esse seu crânio estúpido. 511 01:02:05,880 --> 01:02:08,553 Agora, isso é como uma mudança de marcha, você entende, Jack? 512 01:02:08,680 --> 01:02:11,114 Veja, você tem que ligar a chave, é isso que faz acontecer. 513 01:02:11,240 --> 01:02:13,708 Então aqui mesmo, que existe a embreagem, 514 01:02:13,840 --> 01:02:15,656 então você tem que entender é isso que você puxa primeiro. 515 01:02:15,680 --> 01:02:19,116 Então isso aí, lá embaixo, olha aquele pedalzinho aí embaixo... 516 01:02:21,200 --> 01:02:23,589 Coloque o dedo do pé ali. Lá embaixo, agora é isso. 517 01:02:23,760 --> 01:02:26,320 É assim que você faz. Agora ali, esse é o freio. 518 01:02:26,440 --> 01:02:28,440 Isso é para as costas. Aquele pequenino, isso mesmo. 519 01:02:28,560 --> 01:02:32,314 Isso aqui, você sabe o que é isso aqui? Isso é para a roda dianteira. 520 01:02:32,440 --> 01:02:35,352 Você acertou sem acertar o de trás, você vai acabar naquela árvore. 521 01:02:35,520 --> 01:02:38,016 - Como você começa? - Vê aquela coisa grande e velha aí? 522 01:02:38,040 --> 01:02:39,189 - Sim. - Apenas pise nele. 523 01:02:39,320 --> 01:02:40,833 Vroom! Eu vou! 524 01:03:11,840 --> 01:03:13,239 Ei, Homer! 525 01:03:13,360 --> 01:03:15,874 Volte aqui com essas bicicletas e faça o que eu disse para você! 526 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 Uau! 527 01:03:29,240 --> 01:03:30,240 - Droga! - O que? 528 01:03:30,360 --> 01:03:31,952 Alguém está vindo. 529 01:03:32,120 --> 01:03:33,917 - Você tem alguma coisa solta? - Nada. 530 01:03:34,080 --> 01:03:35,229 É o velho. 531 01:03:35,360 --> 01:03:38,955 Ei, velho, lembra de nós? Peixe? Peixe? 532 01:03:39,080 --> 01:03:40,479 - Peixe. - Sim. 533 01:03:43,000 --> 01:03:44,638 Solte-nos. 534 01:03:44,760 --> 01:03:46,910 - Sim, corte isso. - As cordas. 535 01:03:51,880 --> 01:03:53,199 Corte. 536 01:03:55,760 --> 01:03:57,239 Cortar... 537 01:04:00,880 --> 01:04:02,552 - Ele pode... - Fácil. 538 01:04:02,680 --> 01:04:04,480 - Tire essa coisa de mim. - Vamos, agora. 539 01:04:11,680 --> 01:04:14,831 - Vamos. Vamos! - Fácil. 540 01:04:14,960 --> 01:04:17,793 Uh-uh. Somos amigos. 541 01:04:17,920 --> 01:04:19,512 - Sim? Lembra do oceano? - Oceano? 542 01:04:19,640 --> 01:04:22,234 Sim. Solte-me. 543 01:04:25,040 --> 01:04:28,077 Corte a corda. Corte a corda! 544 01:04:34,200 --> 01:04:35,315 Corte. 545 01:05:13,520 --> 01:05:16,956 Eles estão soltos! Eles se soltaram! 546 01:06:47,480 --> 01:06:50,631 Eles estão soltos! Eles estão soltos! 547 01:07:01,040 --> 01:07:03,156 Vamos buscar as meninas. 548 01:07:03,280 --> 01:07:05,111 Bata neles, bata neles! 549 01:07:09,320 --> 01:07:11,231 Parar! Vamos. 550 01:07:14,600 --> 01:07:16,113 Vamos. 551 01:08:46,520 --> 01:08:49,159 Vamos lá, vamos pegar o segundo. 552 01:09:02,360 --> 01:09:04,715 Rápido! Você tem que pular! 553 01:09:04,840 --> 01:09:06,159 Não posso! 554 01:09:06,280 --> 01:09:08,077 Você pode! 555 01:09:08,200 --> 01:09:09,235 Não posso, Bill! 556 01:09:09,360 --> 01:09:11,749 Você pode, droga, agora pule! 557 01:09:12,640 --> 01:09:13,755 Faça, faça, faça! 558 01:09:37,160 --> 01:09:39,515 Velocidade, Dan, velocidade! 559 01:09:39,640 --> 01:09:40,755 Vamos, faça isso! 560 01:09:40,880 --> 01:09:42,029 Vamos, faça isso. 561 01:09:47,000 --> 01:09:50,515 Uau! Uau! 562 01:09:51,360 --> 01:09:52,429 Eu não acredito nisso. 563 01:09:52,560 --> 01:09:54,551 \uau-hoo! 564 01:10:03,360 --> 01:10:04,429 - Eu consegui! - Você conseguiu! 565 01:10:04,560 --> 01:10:05,560 Eu consegui! 566 01:10:07,080 --> 01:10:08,479 Atire neles, droga, atire neles! 567 01:11:36,240 --> 01:11:38,754 Xerife? Xerife? 568 01:11:40,000 --> 01:11:41,831 Xerife! 569 01:11:43,560 --> 01:11:45,118 - Xerife? - Deputado. 570 01:11:45,240 --> 01:11:47,216 Olha, precisamos de ajuda. Nossas esposas foram sequestradas 571 01:11:47,240 --> 01:11:49,040 e eles estão sendo mantidos na montanha do whisky. 572 01:11:51,320 --> 01:11:52,656 Vamos, vamos, vamos, faça alguma coisa. 573 01:11:52,680 --> 01:11:54,750 Chame o xerife ou alguém. 574 01:12:00,920 --> 01:12:02,558 Por que toda essa comoção, Leo? 575 01:12:02,680 --> 01:12:04,955 Do que se trata alguém sendo sequestrado? 576 01:12:05,080 --> 01:12:07,230 Veja, xerife, são nossas esposas, er... 577 01:12:07,360 --> 01:12:10,193 Estávamos na montanha do whisky e encontrei alguns traficantes de drogas. 578 01:12:10,320 --> 01:12:13,073 - Bill e eu... - Espere um minuto, filho. 579 01:12:13,200 --> 01:12:16,033 Não há traficantes de drogas por aqui. 580 01:12:16,160 --> 01:12:18,310 E não existe tal coisa como montanha de uísque. 581 01:12:18,440 --> 01:12:20,795 Isso é apenas besteira local. 582 01:12:20,920 --> 01:12:22,558 Eles levaram minha esposa lá em cima, 583 01:12:22,680 --> 01:12:25,638 e tem um cara chamado Rudy que tem campos de grama. 584 01:12:25,760 --> 01:12:28,069 Desgaste? \o que é isso? 585 01:12:28,200 --> 01:12:29,952 Grama! Grama é maconha. 586 01:12:30,080 --> 01:12:32,833 - Você viu alguma coisa? - Sim, vimos fardos disso, cara. 587 01:12:32,960 --> 01:12:35,269 Agora, pensei que você tivesse dito que eram campos. 588 01:12:37,640 --> 01:12:39,153 Ei, xerife... 589 01:12:41,480 --> 01:12:43,232 Eles estão com minha esposa lá em cima. 590 01:12:43,360 --> 01:12:46,033 Bem, se você me perguntar, 591 01:12:46,160 --> 01:12:50,153 Eu acredito que vocês, rapazes, estiveram fumando um pouco dessa loucura você mesmo. 592 01:12:50,280 --> 01:12:52,271 O que diabos há de errado com você? 593 01:12:52,400 --> 01:12:54,080 Precisamos de ajuda e você vai nos ajudar. 594 01:12:54,120 --> 01:12:57,112 Fogo do inferno, cara, você não tem provas. 595 01:12:57,240 --> 01:13:00,073 Não existe tal coisa como montanha de uísque. 596 01:13:00,200 --> 01:13:01,792 É apenas uma lenda. 597 01:13:01,920 --> 01:13:03,990 Apenas besteira local, só isso. 598 01:13:12,040 --> 01:13:13,314 Você sabe, eu não acredito em você. 599 01:13:15,280 --> 01:13:17,350 Acho que todos vocês são loucos. 600 01:13:21,440 --> 01:13:24,432 Xerife, você deveria levar esse distintivo e cole! 601 01:13:24,560 --> 01:13:27,074 Agora, não vá cumprir a lei em suas próprias mãos. 602 01:13:27,200 --> 01:13:30,670 Não vai funcionar agora, garoto. Você ouviu? Não vai funcionar! 603 01:13:42,680 --> 01:13:44,591 Pegue algumas armas. 604 01:13:44,720 --> 01:13:46,392 Armas? 605 01:14:15,800 --> 01:14:17,160 Aí está você, Jane. 606 01:14:17,240 --> 01:14:20,471 É melhor você e Jessie pegá-los esta sacola de comida e suprimentos, 607 01:14:20,640 --> 01:14:22,039 está ficando muito frio. 608 01:14:22,160 --> 01:14:25,357 Isso mesmo, franco. Parece que será um inverno frio. 609 01:14:25,520 --> 01:14:29,149 Jessie disse que todos os animais têm uma camada extra grossa de pêlo neles. 610 01:14:29,280 --> 01:14:33,592 Jessie está cortando muita lenha extra. 611 01:14:37,480 --> 01:14:39,471 Prazer em ver você. 612 01:14:41,200 --> 01:14:43,156 O que posso fazer para você? 613 01:14:43,280 --> 01:14:44,998 Sim, nós queremos ver algumas espingardas. 614 01:14:45,120 --> 01:14:46,951 Deixe-me pegá-los para você. 615 01:14:53,200 --> 01:14:55,191 Essa é uma arma de verdade. 616 01:14:55,320 --> 01:14:58,118 - Quanto você quer por isso? - $ 139,95. 617 01:14:58,240 --> 01:14:59,753 Tem outro? 618 01:15:01,200 --> 01:15:04,033 - Quanto é este? - 120 dólares. 619 01:15:04,160 --> 01:15:05,991 Isso é bom, e eu, er... 620 01:15:06,720 --> 01:15:09,393 Eu gostaria de ter essa faca bem ali. 621 01:15:09,520 --> 01:15:10,999 Sim, senhor. 622 01:15:22,800 --> 01:15:24,791 Com licença um minuto. 623 01:15:26,280 --> 01:15:27,952 Hardware de Frank. 624 01:15:28,080 --> 01:15:30,913 'Agora, aqueles dois meninos que acabou de entrar na sua loja. 625 01:15:31,040 --> 01:15:33,429 'Não lhes venda armas nem nada. 626 01:15:33,560 --> 01:15:35,232 "Sim, eles são encrenqueiros." 627 01:15:36,080 --> 01:15:38,548 agora, diga a eles que você precisa ter uma licença ou algo assim, 628 01:15:38,720 --> 01:15:41,712 e se eles lhe causarem algum problema, Já vou aí. 629 01:15:42,320 --> 01:15:47,348 'E ouça, diga a esses meninos para permanecer na pista, 630 01:15:47,520 --> 01:15:49,795 diga a eles que eles precisam sair, ok? 631 01:15:49,920 --> 01:15:51,717 Ok, peguei você. 632 01:15:52,560 --> 01:15:54,496 Sinto muito, pessoal, Não posso deixar você ficar com essas armas. 633 01:15:54,520 --> 01:15:56,158 Você não é residente deste condado. 634 01:15:57,480 --> 01:15:58,799 O que diabos está acontecendo aqui? 635 01:15:58,920 --> 01:16:02,799 Você se deita de bruços. Coloque as mãos atrás da cabeça. 636 01:16:02,920 --> 01:16:05,593 - Para o inferno com você! - Vamos, vamos. Desça. 637 01:16:16,800 --> 01:16:18,677 Há mais de 300 dólares aqui. 638 01:16:18,840 --> 01:16:21,149 Agora, isso vai cobrir tudo o que levamos. 639 01:16:29,920 --> 01:16:32,070 Jesus, Dan, cubra minhas costas até que eu esteja carregado. 640 01:16:32,200 --> 01:16:34,031 Ok, mantenha os olhos abertos. 641 01:16:34,160 --> 01:16:36,515 Eles podem ter nos seguido todo o caminho até a cidade. 642 01:16:37,760 --> 01:16:40,228 Aí vem um deles. 643 01:16:42,640 --> 01:16:44,153 Vamos. 644 01:16:45,920 --> 01:16:47,592 Fogo. Fogo 645 01:19:36,120 --> 01:19:37,519 Ei, conta? 646 01:19:40,480 --> 01:19:43,233 Ei, Bill, vamos lá, cara. 647 01:20:20,640 --> 01:20:23,632 Oh, você... seu idiota. 648 01:22:03,880 --> 01:22:06,314 Tudo bem, tire as meninas. 649 01:22:07,400 --> 01:22:08,879 Vamos, vamos. 650 01:22:16,680 --> 01:22:20,389 Eles trancaram a porta, Sr. Rudy, e quase estourou minha mão. 651 01:22:20,520 --> 01:22:24,479 Carlinhos? Levante-se aqui e ajude o Homer, sim? 652 01:22:30,360 --> 01:22:33,113 Você e Jack, agora pegue aquele ali. 653 01:22:37,160 --> 01:22:39,151 Jamiel 654 01:22:45,760 --> 01:22:46,829 Jamiel 655 01:22:46,960 --> 01:22:50,111 empurre, empurre, empurre! 656 01:22:50,920 --> 01:22:52,353 Empurrar! 657 01:23:00,960 --> 01:23:03,474 Rudy! 658 01:23:08,000 --> 01:23:09,194 Droga, ele nos bateu. 659 01:23:11,200 --> 01:23:13,270 Lucas, volte aqui. Lucas! 660 01:23:13,400 --> 01:23:15,277 Seu barriga amarela, volte aqui! 661 01:23:15,400 --> 01:23:17,436 Jack, Jack, minha arma, minha arma! 662 01:23:19,680 --> 01:23:21,636 Eu não vejo o outro. 663 01:23:22,400 --> 01:23:25,392 Pessoal, tentem circular e expulsá-lo. 664 01:24:27,280 --> 01:24:29,589 Rudy! 665 01:24:54,400 --> 01:24:55,799 Oh! 666 01:24:55,920 --> 01:24:57,353 Jamie? 667 01:24:59,120 --> 01:25:00,792 - Jamie! - É Dan. 668 01:25:00,920 --> 01:25:02,592 É Dan! 669 01:25:05,880 --> 01:25:07,313 Dan! 670 01:25:27,640 --> 01:25:30,234 - Onde está a conta? -Diana? Diana. 671 01:25:30,360 --> 01:25:31,793 O que? 672 01:25:35,600 --> 01:25:36,999 Bem, ele... 673 01:25:40,000 --> 01:25:41,831 Ah, não. 674 01:25:44,360 --> 01:25:45,360 Ah... 675 01:26:36,320 --> 01:26:37,912 Vamos. 676 01:26:38,040 --> 01:26:39,758 Vamos, vamos sair daqui. 677 01:28:24,880 --> 01:28:30,079 Montanha de uísque J nascendo no pôr do sol da Geórgia 678 01:28:30,240 --> 01:28:35,234 j é sua beleza sinistra realmente tudo o que parece? 679 01:28:35,360 --> 01:28:42,471 J seu peito guarda um tesouro isso é para mim e só para mim? 680 01:28:42,600 --> 01:28:47,276 J ou é apenas mais um sonho vazio? 681 01:28:52,560 --> 01:28:55,154 J na quietude da manhã 682 01:28:55,280 --> 01:28:59,717 j quando o nascer do sol quebra a escuridão de cima 683 01:29:03,480 --> 01:29:06,631 j uma bebida, uma piada, um amigo para conversar 684 01:29:06,760 --> 01:29:10,514 estou deitada com a mulher que eu amo 685 01:29:13,640 --> 01:29:16,712 talvez a bebida deveria ser esquecido 686 01:29:16,840 --> 01:29:21,436 j e eu só deveríamos brincar as cartas que tenho 687 01:29:23,840 --> 01:29:26,593 j mas aquelas montanhas eternas 688 01:29:26,720 --> 01:29:31,475 continuo ligando para o cigano em minha alma 689 01:29:34,440 --> 01:29:39,560 montanha de uísque j nascendo no pôr do sol da Geórgia 690 01:29:39,680 --> 01:29:44,879 j é sua beleza sinistra realmente tudo o que parece? 691 01:29:45,000 --> 01:29:50,836 J seu peito guarda um tesouro isso é para mim e só para mim? 692 01:29:52,120 --> 01:29:56,159 J ou é apenas mais um sonho vazio? J.