Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:11,640
Where is the pleasure in life
which is unmixed with sorrow?
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,400
Where the glory which on earth
has stood firm and unchanged?
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,920
All things are weaker than shadow,
all more illusive than dreams.
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,080
Comes one fell stroke, and Death
prevails over all these vanities.
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,400
Wherefore in the Light,
O Christ, of Your countenance,
6
00:00:23,640 --> 00:00:25,600
To her whom You have chosen
grant repose,
7
00:00:25,720 --> 00:00:29,240
for You are the Friend of Mankind.
8
00:00:29,960 --> 00:00:33,960
What an agony the soul endures
when from the body it is parting!
9
00:00:34,600 --> 00:00:38,680
How many are her tears for weeping,
but none that will show compassion.
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,040
Unto the angels she turns;
Useless are her supplications.
11
00:00:42,160 --> 00:00:45,840
Unto men she extends her imploring
hands, but none bring her rescue.
12
00:00:45,920 --> 00:00:50,840
My beloved brethren, let us all ponder
well how brief is the span of our life.
13
00:00:51,360 --> 00:00:56,320
And peaceful rest for her
that now is gone, let us ask of Christ,
14
00:00:57,280 --> 00:01:00,720
and also His abundant mercy
for our souls.
15
00:01:01,160 --> 00:01:04,640
Vanity are all the works and quests
of man. How can our glory go with us?
16
00:01:04,720 --> 00:01:08,280
For when death has come, all these
things are vanished clean away.
17
00:01:08,360 --> 00:01:11,280
Wherefore to Christ the
Immortal King let us cry,
18
00:01:11,640 --> 00:01:14,280
"To her that has departed grant
repose where a home is prepared"
19
00:01:14,400 --> 00:01:16,520
"for all those whose hearts
You have filled with gladness."
20
00:01:16,600 --> 00:01:18,680
Where is now our affection
for earthly things?
21
00:01:18,760 --> 00:01:21,440
Where is now our gold,
and our silver?
22
00:01:21,520 --> 00:01:25,160
Where is now the surging crowd
of domestics, and their busy cries?
23
00:01:25,840 --> 00:01:28,680
All is dust, all is ashes,
all is shadow.
24
00:01:29,440 --> 00:01:33,040
Wherefore draw near that
we may cry to our immortal King:
25
00:01:33,120 --> 00:01:36,560
"Your everlasting blessings vouchsafe
unto her that now has gone away,"
26
00:01:36,840 --> 00:01:40,120
"bringing her to repose in that
blessedness which never grows old."
27
00:01:40,560 --> 00:01:42,560
Which is he that is king?
Or which is soldier?
28
00:01:42,640 --> 00:01:44,080
Which is the wealthy,
which the needy?
29
00:01:44,160 --> 00:01:45,960
Which the righteous,
or which the sinner?
30
00:01:46,040 --> 00:01:49,440
But to Your servant, O Lord, grant that
with the righteous she may repose.
31
00:01:49,560 --> 00:01:51,040
My beginning and foundation
was the form;
32
00:01:51,160 --> 00:01:53,360
Bestowing Word
of Your commandment;
33
00:01:54,040 --> 00:01:56,840
For it pleased You to make me
by compounding
34
00:01:56,920 --> 00:01:59,440
visible and invisible nature
into a living thing.
35
00:01:59,520 --> 00:02:02,360
Out of earth was my body formed
and made, but a soul You gave me
36
00:02:02,440 --> 00:02:05,080
by the Divine and
Life-creating in breathing.
37
00:02:05,440 --> 00:02:08,080
Wherefore, O Christ, to Your
servant in the land of the living,
38
00:02:08,160 --> 00:02:10,520
in the courts of the righteous,
do You grant repose.
39
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Do you have your camera with you?
40
00:02:30,600 --> 00:02:34,080
- Yes, why?
- Hold on, wait!
41
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Put away the lid.
42
00:02:46,040 --> 00:02:47,600
Take a photo of her.
43
00:02:49,480 --> 00:02:53,120
- Dad, she has so many fine photos.
- Take her photo!
44
00:02:59,720 --> 00:03:01,160
Please.
45
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
Does anyone have a camera?
46
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
Alright, fine.
47
00:03:15,400 --> 00:03:17,720
- Close it.
- Just one?
48
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
It's enough.
49
00:03:19,840 --> 00:03:22,520
- Well, take a few more.
- That's not necessary.
50
00:03:23,360 --> 00:03:27,320
- Give it to me!
- Hang on!
51
00:03:57,480 --> 00:03:59,160
Get away from there.
52
00:04:02,520 --> 00:04:05,760
- Come on, that's enough.
- Print them for me, yeah?
53
00:04:06,160 --> 00:04:07,520
Carry on.
54
00:04:22,280 --> 00:04:25,160
- I apologize. Sorry.
- That's alright.
55
00:04:25,560 --> 00:04:30,400
Leave it.
Your mother loved lemonade so much.
56
00:04:37,320 --> 00:04:39,160
My dear boy.
57
00:04:41,240 --> 00:04:44,080
Poor thing, those doctors,
how they messed her up...
58
00:04:44,240 --> 00:04:48,440
Went in for a cyst and
look how she came back.
59
00:04:53,200 --> 00:04:54,520
Poor thing.
60
00:04:56,120 --> 00:04:59,360
So young, couldn't even live
to see some grandkids.
61
00:05:00,360 --> 00:05:02,400
And she wanted it so much.
62
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Forgive me, I have to make
an urgent call.
63
00:05:15,360 --> 00:05:16,560
Where are you going now?
64
00:05:17,520 --> 00:05:19,640
- Where to?
- I'll be right back.
65
00:05:22,040 --> 00:05:26,240
Pavka, please find that picture
of your mother from the TV show.
66
00:05:26,760 --> 00:05:29,080
- OK, in a minute.
- Just hurry up, yeah?
67
00:06:20,640 --> 00:06:22,120
Honey, how are you?
68
00:06:22,200 --> 00:06:24,160
Why haven't you been
picking up all day?
69
00:06:24,240 --> 00:06:26,200
I just didn't have the chance.
70
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
We're having lunch now,
that's why I'm picking up.
71
00:06:28,920 --> 00:06:30,480
Tell me how you are, everything OK?
72
00:06:30,560 --> 00:06:35,040
Yes, I just wanted to read you
something, but whatever.
73
00:06:36,080 --> 00:06:39,320
- Hello?
- I'll be right there.
74
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
I have to go,
the director's calling me.
75
00:06:42,440 --> 00:06:46,000
- But you said you're on a lunch break.
- I can't ignore him, you know that.
76
00:06:46,200 --> 00:06:50,560
- Fine. I'll call you later.
- OK. Bye. Kisses.
77
00:06:51,720 --> 00:06:58,240
My idea is to draw the material
and the spiritual world as a mirror.
78
00:06:58,320 --> 00:07:01,520
Pavka, find that picture, will you,
I need it.
79
00:07:02,720 --> 00:07:06,440
Down here
I will draw Valia,
80
00:07:06,520 --> 00:07:09,480
the way I last saw her
at the graveyard.
81
00:07:09,840 --> 00:07:14,760
And up here, in the light,
I'll draw her the way I saw her
82
00:07:15,920 --> 00:07:19,760
for the first time,
pretty like an angel.
83
00:07:20,840 --> 00:07:23,920
No, the slice is perfect,
leave it like this.
84
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
Just enhance the black,
but careful not to dull it, yeah?
85
00:07:27,160 --> 00:07:29,680
Pavka, leave that
damn phone, will you!
86
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
For fuck's sake,
you have no respect at all!
87
00:07:32,440 --> 00:07:33,680
I'm sorry.
88
00:07:35,840 --> 00:07:38,760
This will be a portrait of her soul.
89
00:07:39,120 --> 00:07:44,000
In this photo that Pavel will show you,
she's wearing a budenovka,
90
00:07:44,080 --> 00:07:50,080
holding a gun, but I will draw her
with a halo and a baby in her arms,
91
00:07:50,200 --> 00:07:52,480
as the Virgin and Child.
92
00:07:52,760 --> 00:07:57,000
And the connection between
the two portraits will be a spiral,
93
00:07:57,360 --> 00:08:01,520
whereupon the astral body
ascends to the Beyond.
94
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
- Go on, break your neck.
- Holy Mother!
95
00:08:08,000 --> 00:08:10,040
Break your neck
so that we can bury you too!
96
00:08:12,080 --> 00:08:14,600
- I'm fine.
- You'll be the death of me.
97
00:08:18,080 --> 00:08:21,040
- Where was I?
- The spiral.
98
00:08:22,560 --> 00:08:27,920
The spiral, whereupon the astral body
ascends to the Beyond.
99
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
By the way,
I don't know if you know,
100
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
but the scientists still cannot explain
the phenomenon
101
00:08:32,840 --> 00:08:35,280
of instrumental trans-communication.
102
00:08:35,360 --> 00:08:39,120
Because a person's consciousness
doesn't vanish after their death,
103
00:08:39,520 --> 00:08:46,120
but is preserved in a global
energy-informational field.
104
00:08:46,200 --> 00:08:50,680
Also, I don't know if you know, but
DNA itself has the shape of a spiral.
105
00:08:51,480 --> 00:08:53,760
- And as a juxtaposition...
- Here.
106
00:08:53,840 --> 00:08:58,160
On this side I will draw
The Big Bang.
107
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
- Here.
- Vasko, you speak so nicely.
108
00:09:01,920 --> 00:09:04,440
- You're just like Ruvi.
- Who?
109
00:09:04,600 --> 00:09:07,880
What do you mean? Doctor Ruvi.
Haven't you been to see him?
110
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
- I don't go to doctors.
- Wait, wait.
111
00:09:11,560 --> 00:09:14,280
What about blood pressure,
does he cure blood pressure?
112
00:09:14,360 --> 00:09:16,960
He cures everything,
not only blood pressure.
113
00:09:17,840 --> 00:09:20,480
Here.
Doctor Ruvi is not a medic.
114
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
He is an energy leader, a channeler
with incredible skills
115
00:09:24,040 --> 00:09:26,840
and you should go see him
by all means.
116
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
- We'll see about that.
- But I've been to him!
117
00:09:29,760 --> 00:09:32,280
It just came back to me
as I saw the flyer.
118
00:09:32,600 --> 00:09:35,560
Some time ago, my colleague's
mother had passed away
119
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
and we were on business
in the area.
120
00:09:37,560 --> 00:09:39,440
We were measuring
the low-frequency radio waves.
121
00:09:39,520 --> 00:09:41,920
And she asked me to go
with her for support.
122
00:09:42,640 --> 00:09:44,800
And he really contacted her mother.
123
00:09:45,120 --> 00:09:47,720
- Bullshit.
- It's not bullshit, Gosho!
124
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
- Don't make me laugh.
- He doesn't believe in such things.
125
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
He's a staunch communist.
126
00:09:52,200 --> 00:09:55,240
I've seen so many
communists at Ruvi's.
127
00:09:55,960 --> 00:10:00,960
The Governor of Yambol, also a
very renowned member of Parliament,
128
00:10:01,040 --> 00:10:04,200
Deputy-Minister of the Exterior...
What was his name?
129
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
- Blagoy Denchev.
- Yes.
130
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
- But I don't think he is a communist.
- He's not.
131
00:10:10,000 --> 00:10:13,600
Many famous people go to Ruvi.
132
00:10:14,680 --> 00:10:18,040
I didn't get one thing. Why does
he speak in different languages?
133
00:10:18,440 --> 00:10:22,360
Because, Tanya, he manages to access
various channels,
134
00:10:22,680 --> 00:10:27,120
where he receives messages
in various languages.
135
00:10:27,960 --> 00:10:30,840
There have been cases
where during a single seance
136
00:10:30,920 --> 00:10:34,120
he's delivered messages
in five languages.
137
00:10:34,200 --> 00:10:38,000
And the fact that your friend's
mother is Bulgarian
138
00:10:38,080 --> 00:10:42,280
has nothing to do with the language
in which her spirit speaks.
139
00:10:42,360 --> 00:10:45,320
It all depends on the
vibrations' frequency.
140
00:10:45,400 --> 00:10:48,480
- Yes, and on the torsion fields.
- Absolutely, yes.
141
00:10:48,560 --> 00:10:52,400
By the way, Soviet academician
Anatoliy Akimov proves
142
00:10:52,600 --> 00:10:56,680
that the speed of the torsion fields
is over one billion times higher
143
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
than the speed of light.
144
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
Why, isn't this our Valia in "The
Dawn of the New Day" TV show?
145
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
How did you manage to find it?
Pavel searched for half an hour,
146
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
tore down half the library
and couldn't find it.
147
00:11:09,480 --> 00:11:14,120
- That's what I'm talking about.
- "The Dawn of the New Day", yes.
148
00:11:14,200 --> 00:11:16,560
How did the song from the show go?
149
00:11:17,040 --> 00:11:21,520
The comrade bravely marches
150
00:11:22,240 --> 00:11:26,160
Through fire on to his death.
151
00:11:26,920 --> 00:11:30,840
Even if he perishes in the fight,
152
00:11:31,120 --> 00:11:34,960
He'll go with his duty fulfilled.
153
00:11:35,280 --> 00:11:39,720
Soon the hour will strike!
154
00:11:44,880 --> 00:11:46,520
Are you very tired?
155
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Kind of.
156
00:11:50,920 --> 00:11:53,160
What is this stupid ad anyway?
157
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
Some wine.
158
00:11:59,760 --> 00:12:01,680
And how much will they pay you?
159
00:12:02,040 --> 00:12:03,440
How much?
160
00:12:05,440 --> 00:12:08,520
- A thousand.
- A thousand?
161
00:12:09,960 --> 00:12:12,040
You should have asked for
double that if it is so urgent
162
00:12:12,120 --> 00:12:15,360
and they want you to dance
to their tune. They have to pay up.
163
00:12:16,040 --> 00:12:18,960
They should give you a box
of wine at the very least.
164
00:12:21,640 --> 00:12:22,800
Hello?
165
00:12:23,040 --> 00:12:26,040
- Did you have dinner?
- Yes, I did.
166
00:12:26,400 --> 00:12:28,520
But I feel like something sweet.
167
00:12:30,000 --> 00:12:32,240
Well, have some of those
chocolates in the fridge.
168
00:12:32,360 --> 00:12:37,600
No, I don't feel like chocolate.
I feel like...
169
00:12:38,920 --> 00:12:41,960
You know what I feel like?
Quince jam.
170
00:12:43,080 --> 00:12:46,280
- Quince jam?
- Yes, quince jam.
171
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
Please, get me some!
172
00:12:50,920 --> 00:12:52,760
Think the power went out.
173
00:12:52,840 --> 00:12:56,320
Jeez. God knows what
shithole of a hotel they put you in.
174
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
If you bring home fleas,
I'll kill you.
175
00:13:04,560 --> 00:13:07,760
Crap, these chocolates are horrible.
176
00:13:08,840 --> 00:13:12,480
OK. I'll buy you some
jam on my way back.
177
00:13:12,560 --> 00:13:15,320
But not from a store,
I want homemade.
178
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
With geranium.
179
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
And where would I find that?
180
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
You're shooting in a village, right?
181
00:13:22,560 --> 00:13:27,680
Have one of the assistants ask
the local grannies.
182
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
Alright.
183
00:13:32,040 --> 00:13:33,600
I'll figure something out.
184
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
Hello?
185
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
I'll call you back,
someone's knocking on my door.
186
00:13:44,200 --> 00:13:45,720
- Fine.
- Bye.
187
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Good night.
188
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
Why have you locked yourself in?
189
00:13:55,680 --> 00:13:58,720
- I haven't.
- You haven't, but it was locked.
190
00:13:58,920 --> 00:14:01,600
Your door handle is broken
on the outside.
191
00:14:02,760 --> 00:14:06,280
You can come to my room,
if you don't wanna be alone.
192
00:14:06,600 --> 00:14:09,000
- No, I'm fine.
- Come on.
193
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
No need to play the hero now.
It's warmer in my room.
194
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
Did you hear that?
195
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
What?
196
00:14:40,920 --> 00:14:42,640
Somebody's walking
in the other room.
197
00:14:46,160 --> 00:14:47,480
It's the wind.
198
00:14:47,720 --> 00:14:49,840
No, those are your
mother's footsteps.
199
00:14:50,080 --> 00:14:53,640
Bullshit. The window just
slammed because of the wind.
200
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
I know your mother's steps
very well.
201
00:14:58,520 --> 00:14:59,880
There it is again!
202
00:15:19,720 --> 00:15:21,120
Dad?
203
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
Are you OK?
What happened?
204
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
You mother's favorite vase.
205
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Don't worry,
we'll fix it in the morning.
206
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
No. Pavka, it broke by itself!
207
00:15:35,880 --> 00:15:39,680
I didn't even touch it.
I was standing over here
208
00:15:39,880 --> 00:15:41,560
and suddenly it burst into pieces.
209
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
Ok. Let's go to bed.
210
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
Pavka, there's something
I didn't tell you.
211
00:15:46,880 --> 00:15:51,600
Your mother and I had a phone call
just before the surgery,
212
00:15:51,720 --> 00:15:54,400
and she said "I have something
important to tell you".
213
00:15:55,160 --> 00:15:58,120
But then my phone...
214
00:15:58,840 --> 00:16:01,760
The battery died,
I couldn't charge it...
215
00:16:02,840 --> 00:16:05,680
And in the afternoon they
told me she had passed away.
216
00:16:07,360 --> 00:16:09,960
And now the whole time I'm thinking
217
00:16:10,040 --> 00:16:13,200
what's that important thing
that your mother needed to tell me.
218
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- Look what time it is.
- I don't care.
219
00:16:17,400 --> 00:16:20,160
- Come, you need to get some sleep.
- No, no.
220
00:16:20,360 --> 00:16:23,120
This question just
won't leave me alone.
221
00:16:23,280 --> 00:16:27,360
- What question?
- What your mother wanted to tell me.
222
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
Dad...
223
00:16:33,680 --> 00:16:39,480
Boy, if this isn't a miracle!
This is just incredible!
224
00:16:39,560 --> 00:16:44,200
- Yes, the miracle of electricity.
- No, this, this, look!
225
00:16:44,280 --> 00:16:47,480
- I don't have my glasses.
- It's a "V"!
226
00:16:47,560 --> 00:16:51,440
"V" as in Valia! As in "vibration",
as in "very important", get it?
227
00:16:51,520 --> 00:16:57,040
Yes, as in Vasil, violin, various
reasons why a vase could fall.
228
00:16:57,120 --> 00:17:00,720
Pavka.
Another "V". In Cyrillic.
229
00:17:02,200 --> 00:17:05,120
- Tomorrow you'll figure it all out...
- No, no!
230
00:17:05,680 --> 00:17:10,600
Please! Leave them as they were,
I want to see the full mosaic!
231
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
Don't you understand that your mother
is trying to tell me something?
232
00:17:14,360 --> 00:17:17,680
Alright.
Let's do it like this.
233
00:17:17,760 --> 00:17:20,120
We let the full mosaic lie here,
234
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
as it is, and we go to bed.
235
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
Dad?
236
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
I'll be on my way now.
237
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Dad?
238
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
"Search for the answer..."
239
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
- Dad, I'm saying I'll...
- Help!
240
00:19:29,040 --> 00:19:31,400
Sweet Mother! Open up!
241
00:19:33,480 --> 00:19:35,840
- Aunt Lyubka, calm down!
- Pavka, did you lock up?
242
00:19:35,920 --> 00:19:37,720
No, it's your shitty door handles.
243
00:19:37,880 --> 00:19:40,440
Stay calm, aunt Lyubka, we just...
244
00:19:42,280 --> 00:19:44,080
Lyubka, what happened?
245
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
Valia is calling me on the phone!
246
00:19:47,560 --> 00:19:49,120
And what did she say?!
247
00:19:49,440 --> 00:19:50,640
I didn't pick up!
248
00:19:51,160 --> 00:19:53,480
How could you not pick up,
you stupid cow!
249
00:19:53,560 --> 00:19:55,640
- She's calling me to the Beyond!
- Where's your phone?
250
00:19:55,720 --> 00:19:57,840
- Where is it!
- Let her go.
251
00:19:59,200 --> 00:20:00,640
Easy, easy!
252
00:20:00,880 --> 00:20:03,480
Lyubka, did you remember
where you left your phone?
253
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
Lyubka, if you can hear me,
squeeze my hand.
254
00:20:05,680 --> 00:20:07,520
Dad, let them do their job!
255
00:20:17,720 --> 00:20:19,880
Lyubka, where did you
drop your phone?
256
00:20:20,040 --> 00:20:21,440
Sir, please!
257
00:20:26,200 --> 00:20:29,520
- Doc, if she comes to...
- Sir, please close the door!
258
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
Cut it out already.
259
00:20:39,000 --> 00:20:41,440
No. Here.
260
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
No one has been calling you.
261
00:20:44,080 --> 00:20:48,080
She's playing some tricks on me,
that's it. I'm sure of it.
262
00:20:48,160 --> 00:20:51,760
We had a quarrel and now,
knowing her...
263
00:20:52,360 --> 00:20:56,200
It's not the first time, she's playing
tricks on me even from the grave!
264
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
Dad, look.
265
00:21:00,440 --> 00:21:01,840
- Dad, listen.
- What?
266
00:21:01,920 --> 00:21:04,640
Leave this and listen carefully!
267
00:21:05,360 --> 00:21:10,520
The dead cannot call
the living on the phone.
268
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
And what about the Chicago case?
269
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
What case?
270
00:21:17,160 --> 00:21:19,760
Which planet do you live on?
Don't you watch TV?
271
00:21:20,200 --> 00:21:24,120
In 1997 the Chicago Airport
flight dispatch
272
00:21:24,520 --> 00:21:26,840
received a radio transmission
from a plane
273
00:21:26,960 --> 00:21:29,560
which took off from Munich in 1947.
274
00:21:29,640 --> 00:21:32,480
The pilots were requesting
permission to land!
275
00:21:32,560 --> 00:21:36,880
What do you make of that, Pavka?
It was all over TV.
276
00:21:37,560 --> 00:21:40,440
- So, did it land?
- Of course it did! Did it land...
277
00:21:40,520 --> 00:21:42,280
In Lyubka's backyard.
278
00:21:42,520 --> 00:21:44,680
It's impossible to talk
to you sensibly.
279
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
- Things got complicated.
- What do they want this time?
280
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
They rejected the ad,
they said the chutney felt too bluish.
281
00:21:51,040 --> 00:21:56,400
OK. Send them a greenish version,
a colder one,
282
00:21:56,480 --> 00:21:59,920
a yellowish version
and also our version again,
283
00:22:00,080 --> 00:22:02,360
and let's see which one
they pick.
284
00:22:03,200 --> 00:22:07,000
And if there's still a problem,
call me right away. So long.
285
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
Dad, look. I need to go,
I can't stay any longer.
286
00:22:18,440 --> 00:22:19,720
Dad?
287
00:22:28,240 --> 00:22:31,760
Dad! You fucking...
288
00:22:40,280 --> 00:22:41,840
Dad, where do you think you're going?
289
00:22:41,920 --> 00:22:43,560
Pavka, get out of the way,
I'm in a hurry.
290
00:22:43,680 --> 00:22:45,640
You've been drinking,
you can't drive like this!
291
00:22:45,720 --> 00:22:49,000
- Your mother will watch over me.
- Step out of the car. I'm not moving.
292
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
What's going on?
You didn't call last night.
293
00:22:54,440 --> 00:22:56,840
Sorry, I was beat
and fell asleep right away.
294
00:22:56,920 --> 00:22:59,440
Sure, you need your sleep,
don't worry.
295
00:22:59,880 --> 00:23:03,960
- Are you travelling?
- Yeah, back there.
296
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
What do you mean back there?
297
00:23:07,320 --> 00:23:11,160
Well, what can I say. That's
why they came knocking last night.
298
00:23:13,080 --> 00:23:15,160
The hard drive with the
entire footage got burnt
299
00:23:15,240 --> 00:23:17,360
and now we're on our way back
for a reshoot.
300
00:23:17,960 --> 00:23:20,400
Jesus! You're working with morons!
301
00:23:20,920 --> 00:23:22,440
That's what I told them.
302
00:23:26,360 --> 00:23:28,720
How are your trainers, by the way?
303
00:23:30,680 --> 00:23:33,800
- Sorry, what?
- The trainers I bought for you.
304
00:23:34,160 --> 00:23:35,480
They're great.
305
00:23:36,640 --> 00:23:39,960
Very soft. Like slippers.
306
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
See? I was right...
307
00:23:44,320 --> 00:23:47,920
- And what about my request?
- Which request?
308
00:23:48,400 --> 00:23:51,560
The jam. Have you forgotten?
309
00:23:51,640 --> 00:23:53,680
How could I forget?
I haven't forgotten.
310
00:23:53,760 --> 00:23:55,480
Did you find home-made jam?
311
00:23:55,760 --> 00:23:58,040
- Yes, I did.
- With geranium?
312
00:23:58,120 --> 00:23:59,320
With geranium, sure.
313
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
You're the sweetest creature,
314
00:24:01,680 --> 00:24:05,920
and I'm having such a strong craving
for it, I just can't take it anymore.
315
00:24:06,120 --> 00:24:08,800
- Someone's at the door, sorry.
- Hello?
316
00:24:10,840 --> 00:24:12,320
Did she hang up on you?
317
00:24:13,600 --> 00:24:15,320
No, no, the connection dropped.
318
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
I don't want to meddle, but not
coming to your mother's funeral...
319
00:24:24,760 --> 00:24:29,480
She wanted to, but I didn't let her.
320
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
It's just not the right time.
321
00:24:35,920 --> 00:24:39,480
It is never the right
time for a funeral.
322
00:24:45,880 --> 00:24:47,520
Put your seatbelt on.
323
00:24:49,960 --> 00:24:55,000
If she loved you and cared for you,
she would have come.
324
00:24:58,400 --> 00:24:59,680
What's going on?
325
00:25:01,560 --> 00:25:03,640
I forgot my shoes.
We're going back.
326
00:25:04,200 --> 00:25:06,120
We're not going back,
we can't go back!
327
00:25:06,240 --> 00:25:08,160
Dad, look at my foot ware.
328
00:25:09,040 --> 00:25:12,040
That doesn't matter,
he is open until 2 o'clock.
329
00:25:36,760 --> 00:25:38,560
You have reached your destination.
330
00:25:41,160 --> 00:25:43,040
Your destination is on the right.
331
00:25:46,320 --> 00:25:47,760
No way it's here.
332
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
It's here, dad. Look, it says here.
333
00:25:50,760 --> 00:25:53,720
The former Museum
of National Revolt.
334
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
Good afternoon!
335
00:25:59,320 --> 00:26:02,920
- Is this Rudi's place?
- Yes, yes, this is it.
336
00:26:27,800 --> 00:26:30,160
Excuse me,
do you have any quince jam?
337
00:26:30,320 --> 00:26:34,440
No, I have fig jam, apricot jam.
338
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
No, no. Thanks.
339
00:27:00,040 --> 00:27:01,560
Excuse me.
340
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
Excuse me.
341
00:27:08,160 --> 00:27:09,720
- Hello.
- Hello.
342
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Your father's asking you to come in.
343
00:27:17,840 --> 00:27:20,080
Pavka, give me 120 levs.
344
00:27:21,720 --> 00:27:24,200
- How much?
- 120 levs.
345
00:27:26,240 --> 00:27:29,440
No way I'm giving some crook 120 levs.
Let's get out of here.
346
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Pavka, let's not make a fuss,
give me 120 levs.
347
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
Are you crazy to give them 120 levs?
348
00:27:35,320 --> 00:27:39,280
Have you no shame?
You still owe your mother 200 levs.
349
00:27:40,080 --> 00:27:41,160
Excuse me?
350
00:27:41,440 --> 00:27:42,880
Don't play dumb.
351
00:27:43,160 --> 00:27:46,040
Your mom died with her eyes open
because of this money.
352
00:27:46,120 --> 00:27:49,160
Hang on, dad, what are you talking
about, what's this nonsense?
353
00:27:49,240 --> 00:27:52,240
Don't you remember, you cast her
in that meat commercial,
354
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
you promised she'd have a role,
and then we only saw her hands?
355
00:27:55,320 --> 00:27:59,440
And you promised her 200 levs which
you never gave her. Remember?
356
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
You didn't send the money,
though you said you would,
357
00:28:01,360 --> 00:28:03,440
and she, poor thing,
was afraid to ask and.
358
00:28:03,520 --> 00:28:06,000
Pavka, it's not
that we don't have money...
359
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
You know very well
that we have money.
360
00:28:08,160 --> 00:28:10,520
She just wanted to go out
on the street and say:
361
00:28:10,640 --> 00:28:13,600
"This money I earned
with my profession."
362
00:28:14,080 --> 00:28:17,440
Old man, my mother gave up
her profession because of you.
363
00:28:17,520 --> 00:28:19,120
And that was more than 30 years ago.
364
00:28:19,240 --> 00:28:22,360
Your mother gave it up because
of you, when you were born!
365
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Because you wouldn't help her out.
366
00:28:24,080 --> 00:28:25,840
- Me?!
- Yes, you.
367
00:28:25,920 --> 00:28:29,160
I kept you both like the apple
of my eye! Don't you remember?!
368
00:28:29,240 --> 00:28:32,720
Show me one painter, a single one,
who could have provided you
369
00:28:32,800 --> 00:28:35,280
with the type of living standard
that I provided you with!
370
00:28:35,360 --> 00:28:38,680
The others had their whole families
crammed into single-room flats!
371
00:28:38,760 --> 00:28:42,320
That wasn't your achievement,
it was my grandfather
372
00:28:42,480 --> 00:28:45,880
who made sure you win that mural
commission in Dimitrovgrad.
373
00:28:46,000 --> 00:28:49,040
And then they awarded you
the honorary title,
374
00:28:49,120 --> 00:28:52,760
they gave you a three-room
apartment with an atelier on top.
375
00:28:52,840 --> 00:28:54,160
And all of this thanks to my grandpa,
376
00:28:54,240 --> 00:28:56,720
whom you didn't want to look in the
eye because he was a communist.
377
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
I'm a dissident.
378
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
I don't want anything
to do with the communists!
379
00:29:00,960 --> 00:29:02,880
A dissident with a party member ID
in his pocket.
380
00:29:02,960 --> 00:29:07,280
I threw my party ID at the
Artist Union Chairman's face in '74!
381
00:29:07,560 --> 00:29:08,760
I nearly got locked up!
382
00:29:09,000 --> 00:29:12,680
Yeah, thanks to grandpa
for getting you off the hook.
383
00:29:13,240 --> 00:29:17,000
Why are you acting like this?
Because of some measly 120 levs?
384
00:29:17,320 --> 00:29:21,240
Here, take as much as you need,
take the whole wallet, take it.
385
00:29:21,320 --> 00:29:23,000
I don't need your wallet,
I need 120.
386
00:29:23,080 --> 00:29:25,480
And you know very well
I'll pay you back.
387
00:29:27,120 --> 00:29:29,400
I'm so sorry. Here you are.
388
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
- Hello?
- Sorry to bother you.
389
00:29:43,680 --> 00:29:46,880
- But things got quite heated.
- Why?
390
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
They rejected the spot again.
That wasn't their chutney.
391
00:29:52,600 --> 00:29:56,520
OK, I'm back tonight and I'll come
straight to the studio.
392
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
They want the revisions done
by tomorrow morning.
393
00:29:59,320 --> 00:30:01,400
- OK, don't worry, it's fine.
- OK.
394
00:30:01,600 --> 00:30:02,880
Bye.
395
00:30:34,400 --> 00:30:37,040
Hurry up, cause I need to be
in Sofia urgently.
396
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
I'm staying.
397
00:30:39,480 --> 00:30:40,760
What do you mean?
398
00:30:40,840 --> 00:30:44,200
My aura is too heavy and the
fine matter won't pass through it.
399
00:30:44,280 --> 00:30:49,000
I need to sleep over, cleanse myself
and then come back tomorrow.
400
00:30:49,720 --> 00:30:52,480
I gotta be at color grading tonight.
401
00:30:52,840 --> 00:30:56,280
Besides, I need stop by the house
and take my shoes.
402
00:30:56,360 --> 00:30:59,200
OK, Pavka, do what you
have to, take the car,
403
00:30:59,280 --> 00:31:02,120
I'll take the bus back tomorrow,
no problem. See you.
404
00:31:12,720 --> 00:31:14,000
Dad, wait!
405
00:31:19,960 --> 00:31:25,000
Here, take this for the bus
and for some dinner.
406
00:31:26,040 --> 00:31:29,080
- And this is for the hotel.
- I won't need a hotel.
407
00:31:29,160 --> 00:31:30,560
Where will you stay?
408
00:31:30,680 --> 00:31:32,080
In the woods.
409
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Hold on. What woods?
410
00:31:36,000 --> 00:31:41,440
Pavka, this is where those meteorites
fell during the Jurassic period.
411
00:31:42,160 --> 00:31:44,400
I gotta sleep next to one
of those meteorites
412
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
and tell Ruvi my dream
in the morning.
413
00:31:47,080 --> 00:31:52,160
This way, when he enters the
global energy-information field,
414
00:31:52,280 --> 00:31:54,520
he will easily locate
your mother's aura.
415
00:31:54,640 --> 00:31:59,120
Father, please, you can't
sleep in the woods alone.
416
00:31:59,720 --> 00:32:01,880
I'm a grown man,
what's the problem?
417
00:32:02,440 --> 00:32:06,080
Father, stop making a fool of yourself.
Hang on, stop.
418
00:32:06,160 --> 00:32:10,160
You can't even sleep alone at home
and you want to sleep in the woods?!
419
00:32:11,560 --> 00:32:13,480
- Are you headed to the meteorites?
- Yes.
420
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
See you.
421
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
Dad!
422
00:32:16,400 --> 00:32:18,760
Pavka, please,
stop being a smart ass.
423
00:32:27,680 --> 00:32:29,560
Do you at least
have your phone with you?
424
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
- Hello?
- Hello, honey, how are you?
425
00:32:56,120 --> 00:32:58,720
- I'm sorry, did I wake you up?
- Yes.
426
00:32:58,800 --> 00:33:01,760
I only wanted to tell you we're done
and on the way home.
427
00:33:03,360 --> 00:33:06,760
I just need to stop by the
studio first, I won't be long.
428
00:33:06,840 --> 00:33:10,520
Right, can I just read you something?
429
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
OK, go ahead, I'm listening.
430
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
Listen:
431
00:33:14,360 --> 00:33:17,000
"Three black-eyed women
with long dark hair."
432
00:33:17,080 --> 00:33:19,320
"The oldest one, the middle
one, the youngest one."
433
00:33:19,400 --> 00:33:22,320
"Naked, lying on each
other voluptuously."
434
00:33:22,400 --> 00:33:24,840
"And the Queen's bottom
is made out of dough."
435
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
"He smiles dreamily."
436
00:33:26,720 --> 00:33:28,520
"Did I hold his hand?"
437
00:33:28,600 --> 00:33:30,520
"I think we are already in Japan."
438
00:33:30,600 --> 00:33:34,400
"Well done. Better done.
Am I somehow to blame?"
439
00:33:37,680 --> 00:33:39,160
Well, it's good.
440
00:33:39,800 --> 00:33:42,840
- Not good, it's great.
- You like it?
441
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Yes, I like it very much.
442
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
I'm only not sure
if it shouldn't rather be:
443
00:33:47,040 --> 00:33:50,360
"Well done. Am I somehow to blame?"
444
00:33:51,000 --> 00:33:53,920
- Well, the first one.
- No, no, I don't think so.
445
00:33:54,040 --> 00:33:57,360
I think it should end with...
"Am I somehow to blame?"
446
00:33:57,440 --> 00:33:59,520
The first one is no good, yes.
447
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
Gimme the second one.
448
00:34:01,720 --> 00:34:07,000
"I think we are already in Japan.
Am I somehow to blame?"
449
00:34:07,080 --> 00:34:09,240
- Yes, this one, that's it.
- Really?
450
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
Of course. Much better.
451
00:34:12,440 --> 00:34:17,320
OK. Go to bed now
and think of a new one.
452
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
- Bye. Kisses.
- Night.
453
00:35:07,120 --> 00:35:08,400
Dad?
454
00:35:16,920 --> 00:35:19,280
I'm sorry. I made a mistake.
455
00:37:37,920 --> 00:37:39,160
Dad !
456
00:37:58,800 --> 00:38:00,080
Dad!
457
00:39:03,080 --> 00:39:08,400
Can't you call up some search teams
with dogs or something?
458
00:39:08,480 --> 00:39:13,560
The person has to be missing
for at least 72 hours,
459
00:39:13,800 --> 00:39:16,720
which means you go home,
460
00:39:17,440 --> 00:39:22,760
wait for him and if he doesn't
show up within 2-3 days,
461
00:39:22,840 --> 00:39:24,040
you come back.
462
00:39:42,320 --> 00:39:46,760
No, I can't believe it.
So, what, you'll do nothing about it?
463
00:39:47,200 --> 00:39:50,040
I'm telling you my father is
alone somewhere out there
464
00:39:50,120 --> 00:39:54,560
and I'm here to ask the police for help!
Excuse me! Shame on you!
465
00:39:55,240 --> 00:39:58,720
And have you checked this Ruvi?
He's a crook!
466
00:39:59,240 --> 00:40:02,720
He lures old people
to give him their money
467
00:40:02,800 --> 00:40:04,680
and he sends them to sleep
in the woods.
468
00:40:04,760 --> 00:40:07,160
Alone at night! How can this be?
469
00:40:07,240 --> 00:40:10,000
I guess then he kidnaps them
470
00:40:10,880 --> 00:40:12,960
and forces them to sign over
their property.
471
00:40:13,040 --> 00:40:15,800
- Would you like to file a complaint?
- Of course I would like to!
472
00:40:28,560 --> 00:40:29,760
Write.
473
00:40:30,480 --> 00:40:32,840
- Write what?
- Everything.
474
00:40:36,440 --> 00:40:39,680
You mean all that I've been telling you
for half an hour?
475
00:40:39,960 --> 00:40:42,360
- Yes.
- And you've been taking notes?
476
00:40:42,440 --> 00:40:45,280
I need it written in your own hand.
477
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
Man, can you
make something out of this?
478
00:41:00,440 --> 00:41:02,800
It's some new stuff.
Is this winning or what?
479
00:41:05,320 --> 00:41:07,320
You got nothing, brother.
480
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Want a slice?
481
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
No.
482
00:41:29,640 --> 00:41:33,480
- Coffee?
- Yeah, I guess.
483
00:41:53,400 --> 00:41:55,720
Excuse me,
is that quince jam?
484
00:41:58,640 --> 00:42:02,160
Is that quince jam?
485
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
With geranium?
486
00:42:10,400 --> 00:42:11,960
With geranium, yes.
487
00:42:30,080 --> 00:42:32,480
And did you buy it in the area?
488
00:42:33,280 --> 00:42:35,760
- I make it myself. Why?
- Home-made.
489
00:42:41,040 --> 00:42:43,720
And do you, by any chance,
have some extra jars?
490
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
I do, yes.
491
00:42:50,160 --> 00:42:52,280
Could I buy one from you?
492
00:42:53,400 --> 00:42:56,120
Is this the marketplace or what?
493
00:42:56,480 --> 00:42:59,200
Keep writing
and stop bothering my colleague.
494
00:42:59,280 --> 00:43:01,000
Let's step out for a smoke.
495
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
Keep writing.
496
00:44:48,840 --> 00:44:50,200
What are you doing?
497
00:44:55,280 --> 00:44:58,440
What are you doing, dumb ass?
Why are you rummaging in my desk?
498
00:44:58,520 --> 00:45:01,280
- Hey, mate!
- I'll just clean it up.
499
00:45:02,200 --> 00:45:03,680
What are you doing?
500
00:45:06,200 --> 00:45:10,400
Stop it now! Stop! Mate!
501
00:45:11,000 --> 00:45:12,360
- I'm sorry!
- Sit down.
502
00:45:12,440 --> 00:45:13,920
What's going on here?
503
00:45:14,000 --> 00:45:16,400
I wanted to take just a little bit
for my wife.
504
00:45:16,560 --> 00:45:19,080
She's going through a tough pregnancy
505
00:45:19,800 --> 00:45:22,480
and she said she had a craving
for this kind of jam.
506
00:45:22,720 --> 00:45:25,840
I'm trying to be considerate
and I don't want to trouble her.
507
00:45:26,800 --> 00:45:29,240
I haven't even told her
that my mother passed away.
508
00:45:29,320 --> 00:45:34,000
And then my father went out looking
for her... Not my wife, my mom.
509
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
She had something to tell him,
but he didn't pick up the phone...
510
00:45:37,280 --> 00:45:40,120
And he went missing,
and I'm looking for him.
511
00:45:40,200 --> 00:45:45,160
And I'm really worried for my wife.
And for my father, of course.
512
00:45:46,120 --> 00:45:49,560
- What the hell are you doing?
- It will be sticky otherwise.
513
00:45:49,640 --> 00:45:53,080
Come and sit here.
Leave this and sit here.
514
00:45:53,160 --> 00:45:57,040
Let me just take my...
Here's your spoon.
515
00:45:57,480 --> 00:46:01,240
I'm very sorry. I'll just go now,
I honestly have so much to do.
516
00:46:01,320 --> 00:46:02,920
Wait, wait, sit down.
517
00:46:03,000 --> 00:46:05,240
My father is in the woods,
I really need to help him.
518
00:46:05,320 --> 00:46:07,520
I don't know about your father's
problems in the woods,
519
00:46:07,600 --> 00:46:09,320
but you're in for some
problems tonight.
520
00:46:09,400 --> 00:46:11,560
I won't be filing any complaints
anymore.
521
00:46:19,120 --> 00:46:21,680
Make sure all your personal
belongings are here.
522
00:46:31,960 --> 00:46:35,640
Kalina - 10 missed calls
Toshko Color - 4 missed calls
523
00:46:36,800 --> 00:46:39,040
Good morning.
Did you sleep well?
524
00:46:39,600 --> 00:46:41,640
- How are you?
- I'm good.
525
00:46:42,240 --> 00:46:43,840
Not too good, though.
526
00:46:44,440 --> 00:46:47,400
We spent the whole night
in the studio, I am totally beat.
527
00:46:47,640 --> 00:46:50,760
- The whole night where?
- In the studio, where else?
528
00:46:50,960 --> 00:46:53,760
- In the studio. The whole night.
- Yes.
529
00:46:53,920 --> 00:46:56,200
And where are you right now?
530
00:46:56,680 --> 00:47:00,600
I'm just walking out of the studio.
I'm out front, and I'm heading to...
531
00:47:00,760 --> 00:47:02,680
You are walking out of the studio?
532
00:47:03,960 --> 00:47:05,360
Right now?
533
00:47:06,880 --> 00:47:08,120
Yes.
534
00:47:08,880 --> 00:47:13,600
- I just walked out of the...
- You are not in the studio.
535
00:47:14,120 --> 00:47:16,520
I am in the studio.
536
00:47:19,720 --> 00:47:21,840
What are you doing in the studio?
537
00:47:22,520 --> 00:47:25,240
- Why bother to go there?
- Don't do this to me, please.
538
00:47:25,320 --> 00:47:28,600
We made a promise.
I completely get it.
539
00:47:28,680 --> 00:47:34,080
- What do you get?
- Don't do this. We made a promise!
540
00:47:34,240 --> 00:47:36,840
Hang on a minute.
What are you even talking about?
541
00:47:37,000 --> 00:47:39,160
It's all clear to me.
542
00:47:40,000 --> 00:47:44,040
We promised to never lie
to each other, never ever!
543
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Honey, please, calm down.
544
00:47:47,560 --> 00:47:50,200
I want you now, with Todor
as a witness, to confess to me
545
00:47:50,320 --> 00:47:53,360
that there's another woman! I know
I'm terrible and unbearable and fat!
546
00:47:53,440 --> 00:47:56,360
You're not, you look amazing,
please, don't!
547
00:47:57,080 --> 00:48:03,680
It is not what you're thinking at all!
548
00:48:05,880 --> 00:48:07,840
I don't want you to lie to me!
549
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Wait, hello? Just relax, breathe!
Hello?
550
00:48:19,600 --> 00:48:21,680
Please leave a message...
551
00:48:26,720 --> 00:48:28,920
- Hello?
- What's going on with you, man?
552
00:48:29,000 --> 00:48:32,200
Hello, Tosho?
Please, is she there, is she with you?
553
00:48:32,280 --> 00:48:34,280
- Yeah, she's here.
- Is she OK?
554
00:48:34,360 --> 00:48:36,600
- Yeah, I guess.
- Give her something, will you.
555
00:48:36,680 --> 00:48:38,920
Sprinkle her with water.
556
00:48:40,120 --> 00:48:41,920
Please, just calm down.
557
00:48:42,000 --> 00:48:44,240
How can I calm down
when you're lying to me?
558
00:48:44,320 --> 00:48:49,200
I can't calm down. I want to know
what's happening! Tell me!
559
00:48:49,280 --> 00:48:50,920
Want me to tell you what's happening?
560
00:48:51,000 --> 00:48:53,240
Yes, tell me what's happening!
561
00:48:55,280 --> 00:48:57,200
I was arrested by some cops,
that's it.
562
00:48:57,440 --> 00:48:58,480
What?
563
00:48:58,560 --> 00:49:02,920
Because I borrowed a production car
to get home to you faster
564
00:49:03,000 --> 00:49:09,240
and the crew guys decided to put
all the shooting equipment in it
565
00:49:09,320 --> 00:49:11,680
and then those cops stopped me
for a check.
566
00:49:12,000 --> 00:49:15,480
And they made a big deal over
why I got no documents
567
00:49:15,560 --> 00:49:18,720
for the equipment,
and they said I stole it.
568
00:49:19,200 --> 00:49:21,240
- No way. For real?
- Yes.
569
00:49:21,520 --> 00:49:23,360
They said they had a procedure.
570
00:49:23,480 --> 00:49:27,840
I should have told you from the start,
I just didn't want to upset you.
571
00:49:28,160 --> 00:49:31,720
That's why I called my father
because the police station
572
00:49:31,800 --> 00:49:33,800
is very close to my parents' place
573
00:49:33,880 --> 00:49:37,200
and I called him and he'll be here
to get me any moment now.
574
00:49:37,280 --> 00:49:38,720
Dad!
575
00:50:07,240 --> 00:50:08,480
Excuse me.
576
00:50:12,280 --> 00:50:13,480
Sorry.
577
00:50:14,240 --> 00:50:20,160
Sorry to bother you. Have you
seen an old man with a beard and...
578
00:50:45,800 --> 00:50:47,000
Dad!
579
00:51:17,080 --> 00:51:18,280
Dad!
580
00:51:21,120 --> 00:51:22,400
Dad!
581
00:52:06,440 --> 00:52:07,800
Dad?
582
00:52:09,400 --> 00:52:10,720
Dad?
583
00:52:12,320 --> 00:52:14,400
Dad!
584
00:52:16,560 --> 00:52:20,080
Are you OK? Come now.
585
00:52:20,160 --> 00:52:22,160
Pavka, you woke me up
at the best part.
586
00:52:22,240 --> 00:52:23,920
OK, come now.
587
00:52:25,440 --> 00:52:29,120
Wait.
I need to finish my dream.
588
00:52:36,520 --> 00:52:40,000
Look at me now.
Are you OK?
589
00:52:42,360 --> 00:52:45,600
Can you see that?
How many fingers?
590
00:52:59,440 --> 00:53:00,760
Give it here.
591
00:53:01,640 --> 00:53:04,640
- Why are you undressing me?
- I'm dressing you.
592
00:53:04,720 --> 00:53:07,520
- Why?
- Because you're naked.
593
00:53:15,840 --> 00:53:17,320
Steady, steady.
594
00:53:25,920 --> 00:53:29,280
Can you see what's on my back,
Pavka, over here?
595
00:53:33,560 --> 00:53:36,960
- What's that rash?
- I don't know. Last night...
596
00:53:37,920 --> 00:53:40,480
Last night I was lying down
next to that meteor
597
00:53:41,680 --> 00:53:43,960
on something very soft.
598
00:53:44,320 --> 00:53:48,080
- You've been lying on an ant hill.
- Right, and then...
599
00:53:49,840 --> 00:53:51,960
I think I tripped.
600
00:53:54,120 --> 00:53:56,680
Come on, give me your foot.
601
00:53:58,240 --> 00:54:00,760
- Your right foot.
- I tripped and then...
602
00:54:01,360 --> 00:54:03,720
Your mother and I...
603
00:54:04,880 --> 00:54:08,000
- Your mother and I started walking.
- Give me the other one.
604
00:54:08,520 --> 00:54:10,280
This one.
605
00:54:12,760 --> 00:54:15,440
- Where were we going?
- Give it.
606
00:54:18,880 --> 00:54:22,080
Pavka, wait, I remember
where we were going, wait.
607
00:54:22,160 --> 00:54:24,520
- Wait, Dad.
- No, Pavka, I got it.
608
00:54:24,800 --> 00:54:26,600
Easy now.
609
00:54:27,440 --> 00:54:30,600
Give me my shoes.
Look how you're dressing me!
610
00:54:30,680 --> 00:54:33,120
What are you trying to do?
Give me my shoes!
611
00:54:34,160 --> 00:54:37,920
- Dad, let me do it, please.
- No, don't torture me.
612
00:54:40,680 --> 00:54:42,640
Don't torture me, I gotta go.
613
00:54:43,240 --> 00:54:45,760
Easy now. Please, be careful.
614
00:54:47,360 --> 00:54:49,520
Pavka, I'm late, don't you get it?
615
00:54:49,920 --> 00:54:53,000
- What are you late for now?
- For Rudi!
616
00:54:53,840 --> 00:54:56,640
You can't go to Ruvi like this.
You'll scare him.
617
00:54:57,080 --> 00:55:00,040
- Why?
- There's blood all over you.
618
00:55:00,200 --> 00:55:02,040
We'll go see a doctor first.
619
00:55:02,160 --> 00:55:05,080
I'm not seeing any doctor.
I'll piss on it and it'll pass.
620
00:55:05,840 --> 00:55:07,400
How will you piss on your head?
621
00:55:21,800 --> 00:55:23,440
Here's for two pairs.
622
00:55:27,800 --> 00:55:30,080
- Is everything fine?
- Yes, everything's fine.
623
00:55:30,160 --> 00:55:31,200
Did they let you go?
624
00:55:31,280 --> 00:55:34,240
Yeah, I'm just waiting
for the officer to finish his report.
625
00:55:34,320 --> 00:55:36,480
- Is your father with you?
- My father's with me, yes.
626
00:55:36,600 --> 00:55:39,600
- Say hi to him.
- Yeah, I will. He says hi too.
627
00:55:39,680 --> 00:55:42,080
- Call me when they let you go.
- OK, go to sleep now.
628
00:55:44,520 --> 00:55:51,160
Your father is going through
severe post-traumatic shock.
629
00:55:52,160 --> 00:55:57,400
In his state, it is for his own good,
and for the good of those around him
630
00:55:59,000 --> 00:56:01,600
that he is temporarily hospitalized.
631
00:56:01,840 --> 00:56:04,200
Under psychiatric care.
632
00:56:06,160 --> 00:56:07,840
What's his name again?
633
00:56:08,440 --> 00:56:10,480
Vassil Angelov.
634
00:56:13,480 --> 00:56:20,080
Now, sign the form, please.
This is to confirm that
635
00:56:21,480 --> 00:56:24,160
you agree that your father
will be hospitalized.
636
00:56:25,480 --> 00:56:28,160
Name, surname, signature.
637
00:56:29,080 --> 00:56:31,240
His insurance is in order, right?
638
00:56:31,560 --> 00:56:33,880
Well... He's retired.
639
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
Well, that's even better. Lovely.
640
00:56:39,440 --> 00:56:42,800
That means his treatment
won't cost you a dime.
641
00:56:43,240 --> 00:56:48,640
All you need to pay for
is the bed, 12 levs per day.
642
00:56:48,880 --> 00:56:51,280
And of course,
for some sanitary essentials.
643
00:56:51,360 --> 00:56:56,280
At least one set of bed sheets,
644
00:56:56,360 --> 00:56:59,440
has to be new, unopened.
645
00:56:59,600 --> 00:57:01,680
And when will you discharge him?
646
00:57:03,880 --> 00:57:06,280
The standard procedure
is a few days.
647
00:57:07,840 --> 00:57:12,320
A week at the most.
But every case is individual.
648
00:57:13,320 --> 00:57:19,680
Now, of course, if you would
like to help the hospital somehow,
649
00:57:20,000 --> 00:57:24,400
we can prolong his stay
to a month, even two.
650
00:57:24,600 --> 00:57:28,920
- No.
- Don't worry. This is just on paper.
651
00:57:34,760 --> 00:57:36,280
Did you sign it?
652
00:57:37,280 --> 00:57:39,960
- Where do I sign?
- Here.
653
00:57:40,840 --> 00:57:42,640
Authorized person.
654
00:57:44,160 --> 00:57:46,480
- Name, surname and signature?
-Yes, yes.
655
00:57:46,560 --> 00:57:49,360
- Or only a signature?
- Name, surname, signature.
656
00:57:55,520 --> 00:57:57,360
Can I talk to my father first?
657
00:57:59,880 --> 00:58:01,240
Of course.
658
00:58:07,000 --> 00:58:09,800
Dad, you'll have to stay here
under observation for a few days.
659
00:58:13,800 --> 00:58:15,200
In the looney bin?
660
00:58:15,720 --> 00:58:17,920
Yeah, you've left me no other option.
661
00:58:18,240 --> 00:58:21,000
You've been acting like a lunatic
for two days now.
662
00:58:44,960 --> 00:58:47,440
Dad,
663
00:58:47,520 --> 00:58:53,120
I want you to promise me now that
you'll cut the crap, and we'll go home.
664
00:58:58,040 --> 00:58:59,440
OK.
665
00:59:00,200 --> 00:59:03,960
No more Ruvi and spiritual seances.
666
00:59:06,560 --> 00:59:07,680
I promise.
667
00:59:07,760 --> 00:59:10,720
No messages from the Beyond
or any other bullshit.
668
00:59:12,720 --> 00:59:15,280
- Promise?
- Yes, I promise.
669
00:59:17,480 --> 00:59:19,520
OK, let's go.
670
00:59:23,760 --> 00:59:25,480
Hold on, where are you going?
671
00:59:25,560 --> 00:59:27,440
My father is feeling much better now.
672
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
Did you talk to the doctor?
673
00:59:29,040 --> 00:59:30,760
Yes, it's been settled, don't worry.
674
00:59:30,840 --> 00:59:35,840
You didn't get a referral
and you must pay for the check-up!
675
00:59:38,440 --> 00:59:42,200
The check-up, the injection,
the bandage!
676
00:59:42,280 --> 00:59:43,320
How much?
677
00:59:43,400 --> 00:59:46,240
35 levs for examination
and consultation,
678
00:59:46,320 --> 00:59:47,760
50 levs for the manipulation.
679
00:59:48,000 --> 00:59:50,640
Here's 90 levs, buy yourself
a treat with the change.
680
00:59:50,720 --> 00:59:52,560
Your father shouldn't be left
alone in his condition!
681
00:59:52,640 --> 00:59:55,240
Don't give this money to me,
pay it at the register!
682
01:00:01,680 --> 01:00:04,920
You'll have to learn to live
without mom, that's the way it is.
683
01:00:26,560 --> 01:00:28,960
You'll have to learn to cook
on your own too.
684
01:00:34,040 --> 01:00:39,000
I can show you how to cook mish-mash.
It's very easy.
685
01:00:39,520 --> 01:00:45,400
You take whatever vegetables you have,
chop them up, not too small.
686
01:00:46,400 --> 01:00:49,200
You put them in a pan.
You heat up some oil first...
687
01:00:49,320 --> 01:00:54,240
Pavka, pull over at that bistro,
listening to you made me hungry.
688
01:00:55,400 --> 01:00:56,600
What, here?
689
01:01:30,400 --> 01:01:31,920
- Good afternoon.
- Good afternoon.
690
01:01:32,600 --> 01:01:36,240
Three kebapches,
two slices of toast.
691
01:01:36,320 --> 01:01:37,800
- Hot chilies?
- No.
692
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
- None?
- No.
693
01:01:41,120 --> 01:01:43,080
A cabbage salad.
694
01:01:44,120 --> 01:01:45,640
And a bottle of water.
695
01:01:46,360 --> 01:01:47,720
For you?
696
01:01:48,480 --> 01:01:51,320
- Are those kebapches big?
- Medium.
697
01:01:51,400 --> 01:01:53,960
Two for me and a side dish.
That's it.
698
01:01:54,280 --> 01:01:57,880
- Something to drink?
- Water for me as well.
699
01:02:00,760 --> 01:02:01,840
Excuse me.
700
01:02:03,000 --> 01:02:04,720
- The toilet?
- Right across.
701
01:02:04,960 --> 01:02:06,320
Thanks.
702
01:02:14,000 --> 01:02:15,720
Thanks.
703
01:02:25,960 --> 01:02:28,160
- What?
- This cheese is terrible.
704
01:02:28,720 --> 01:02:30,760
- Did you even try it?
- I did.
705
01:02:31,000 --> 01:02:34,040
- So what's wrong with it?
- I don't like it. It tastes bad.
706
01:02:35,240 --> 01:02:39,760
Excuse me, is this actual cheese
or some substitute?
707
01:02:40,120 --> 01:02:41,480
Mom?
708
01:02:44,480 --> 01:02:47,040
Is this cheese real
or some substitute?
709
01:02:47,480 --> 01:02:50,120
- I don't know.
- What do you mean you don't know?
710
01:02:51,560 --> 01:02:53,720
Is it plant based, is it cow milk?
711
01:02:53,800 --> 01:02:56,000
- What's the difference?
- I don't like it.
712
01:02:56,080 --> 01:02:57,480
I want to know what I'm eating.
713
01:03:00,080 --> 01:03:02,760
- I can't say.
- And who can tell me?
714
01:03:03,200 --> 01:03:04,960
- How can I find out?
- Come on now...
715
01:03:05,040 --> 01:03:08,400
I'll eat it if you won't,
what's the big deal.
716
01:03:12,080 --> 01:03:14,040
- Anything else?
- Nothing else!
717
01:03:14,120 --> 01:03:16,360
- Let's eat something at least.
- No.
718
01:03:21,920 --> 01:03:23,360
Here.
719
01:04:56,640 --> 01:04:57,880
What's wrong?
720
01:05:00,440 --> 01:05:02,600
Would you please check
if we blew a tire?
721
01:05:07,240 --> 01:05:09,320
- We didn't.
- Go on, check it.
722
01:05:45,600 --> 01:05:46,720
No!
723
01:05:56,560 --> 01:05:57,920
Dad!
724
01:05:58,880 --> 01:06:01,280
Are you OK?
Dad, wait!
725
01:06:02,480 --> 01:06:04,440
Wait a second, man, stop!
726
01:06:06,080 --> 01:06:09,200
Wait, damn it, you might have
something broken!
727
01:06:10,040 --> 01:06:12,120
Stop, I tell you!
728
01:06:13,400 --> 01:06:14,760
Stop!
729
01:06:19,160 --> 01:06:22,080
Have you lost your mind, man?
730
01:06:27,720 --> 01:06:29,280
Stop, I tell you!
731
01:06:31,520 --> 01:06:34,040
Fucking stop!
What are you doing, you wacko?!
732
01:06:48,040 --> 01:06:49,400
Dad!
733
01:06:49,680 --> 01:06:52,600
Go, go, go! Giddy-up!
734
01:07:04,680 --> 01:07:06,680
I'm sorry!
Please, take your pumpkins!
735
01:07:20,440 --> 01:07:23,600
I'm sorry!
Sorry, we'll return them to you!
736
01:07:50,160 --> 01:07:51,600
Vassil?
737
01:08:02,480 --> 01:08:04,880
You know the procedure,
shoes off.
738
01:08:30,880 --> 01:08:32,280
What's up?
739
01:08:35,200 --> 01:08:36,400
Dad?
740
01:08:40,640 --> 01:08:42,400
I forgot my dream.
741
01:08:45,240 --> 01:08:49,840
Fuck this fucking shit!
742
01:08:56,560 --> 01:09:00,360
Dad, let's go now.
I'm sick of your shit, you hear me?!
743
01:09:00,440 --> 01:09:02,320
I'll drag you by force, if I have to!
744
01:09:02,400 --> 01:09:05,720
I have my life too, I have my
problems, I have my family!
745
01:09:05,800 --> 01:09:09,240
What kind of family do you have?
She can't even give you a child.
746
01:09:38,160 --> 01:09:39,760
Get away!
747
01:09:44,680 --> 01:09:45,960
Get away!
748
01:11:11,160 --> 01:11:16,440
Comrade, allow me to go!
I know where the telephone is.
749
01:11:16,760 --> 01:11:21,680
I'm not in danger. Nobody has seen me.
They will not recognize me.
750
01:11:22,000 --> 01:11:24,040
I doubt there are any fascists
up there.
751
01:11:24,240 --> 01:11:26,320
They're still at headquarters.
752
01:11:26,440 --> 01:11:30,320
Comrades, look how brave and
selfless our young comrade is!
753
01:11:30,720 --> 01:11:33,320
Here, take this Luger, just in case.
754
01:11:39,320 --> 01:11:41,840
Hello?
Comrades, do you read me?
755
01:11:42,400 --> 01:11:45,360
Hey, you on the other side!
Do you read me?
756
01:11:45,640 --> 01:11:47,680
I have something important to tell you!
757
01:11:48,160 --> 01:11:49,320
Hello?
758
01:11:52,920 --> 01:11:55,160
Hello, comrade! Can you hear me?
759
01:11:57,120 --> 01:11:59,440
I have an important message for you!
760
01:11:59,760 --> 01:12:01,680
I'm on the other side of...
761
01:12:17,560 --> 01:12:22,400
The comrade bravely marches
762
01:12:22,680 --> 01:12:27,520
through the fire towards the enemy.
763
01:12:27,800 --> 01:12:32,560
Even if he perishes in the fight,
764
01:12:32,800 --> 01:12:37,600
He will have fulfilled his duty!
765
01:12:41,080 --> 01:12:46,040
Soon the hour will strike!
766
01:12:46,120 --> 01:12:50,960
A suppressed people will rise!
767
01:12:51,280 --> 01:12:55,920
Out of the deathly darkness
768
01:12:56,320 --> 01:13:01,160
the dawn of the new day will rise!
769
01:13:01,480 --> 01:13:06,440
The dawn of the new day!
770
01:13:06,840 --> 01:13:11,040
We have not the slightest doubt,
771
01:13:11,440 --> 01:13:16,360
sickle and hammer in hand,
772
01:13:16,520 --> 01:13:21,320
That our blood is the reddest of red,
773
01:13:21,640 --> 01:13:26,240
just like the flame in our hearts!
774
01:13:47,200 --> 01:13:48,640
Who is it?
775
01:13:49,200 --> 01:13:51,160
Aunt Lyubka, it's me, Pavka.
776
01:13:52,040 --> 01:13:54,280
Pavka, my lad, I thought you'd left.
777
01:13:54,840 --> 01:13:56,080
Well, not yet.
778
01:13:58,360 --> 01:14:00,120
Sorry for bothering you.
779
01:14:00,640 --> 01:14:02,760
That's fine, my lad, come on in.
780
01:14:02,840 --> 01:14:04,560
- How are you?
- I'm fine. Come on in.
781
01:14:04,640 --> 01:14:06,720
They discharged you from the hospital?
782
01:14:06,800 --> 01:14:11,600
They discharged me alright,
but they got me full of sedatives,
783
01:14:11,680 --> 01:14:13,560
I don't know where my mind is.
Come in, will you!
784
01:14:13,640 --> 01:14:16,400
No, no need,
I just wanted to ask you...
785
01:14:16,480 --> 01:14:18,120
Did you find your phone?
786
01:14:21,240 --> 01:14:23,360
I have to watch my blood pressure.
787
01:14:23,440 --> 01:14:27,200
- Don't get emotional.
- It's in the drawer, I turned it off.
788
01:14:27,280 --> 01:14:29,480
- So you found it?
- I don't want anything to do with it.
789
01:14:29,560 --> 01:14:31,160
- It's in the drawer.
- This one here?
790
01:14:31,240 --> 01:14:32,480
Yes.
791
01:14:34,880 --> 01:14:37,240
She hasn't stopped calling me,
you know!
792
01:14:50,240 --> 01:14:53,560
- There she goes again!
- Wait, this is a voicemail.
793
01:14:54,760 --> 01:14:58,080
It's from the 27th.
Before my mother died.
794
01:15:00,680 --> 01:15:04,040
She just couldn't reach you
and she left a voicemail.
795
01:15:04,480 --> 01:15:06,400
- Would you like to hear it?
- No, no, no.
796
01:15:06,480 --> 01:15:08,960
You take it, if you want
to hear it. I don't.
797
01:15:10,200 --> 01:15:12,280
- So, I may hear it?
- Yes, yes.
798
01:15:13,000 --> 01:15:15,200
Turn it off before you bring it back.
799
01:16:35,680 --> 01:16:37,080
Well?
800
01:16:37,480 --> 01:16:40,080
Did you find out what mom wanted
to tell you?
801
01:16:46,040 --> 01:16:47,240
Nothing.
802
01:17:06,560 --> 01:17:11,080
Hello, Lyubka! Why can't I reach
anyone anymore?
803
01:17:11,240 --> 01:17:15,160
Please tell Vassil to make the jam
from the quinces before they go rotten.
804
01:17:15,240 --> 01:17:16,760
He's not answering my ca...
805
01:17:30,280 --> 01:17:31,480
Play it again.
806
01:17:38,960 --> 01:17:43,600
Hello, Lyubka! Why can't I reach
anyone anymore?
807
01:17:43,680 --> 01:17:47,560
Please tell Vassil to make the jam
from the quinces before they go rotten.
808
01:17:47,640 --> 01:17:49,200
He's not answering my ca...
809
01:18:11,320 --> 01:18:12,600
Play it again.
810
01:18:18,440 --> 01:18:22,960
Hello, Lyubka!
Why can't I reach anyone anymore?
811
01:18:23,040 --> 01:18:26,920
Please tell Vassil to make the jam
from the quinces before they go rotten.
812
01:18:27,040 --> 01:18:28,600
He's not answering my ca...
813
01:19:17,920 --> 01:19:19,880
I killed your mother.
814
01:19:26,400 --> 01:19:28,720
- Dad...
- She called me from the hospital.
815
01:19:29,600 --> 01:19:31,840
Just before the surgery.
816
01:19:34,280 --> 01:19:36,600
And she said: "Vasko, I have
something important to tell you".
817
01:19:36,720 --> 01:19:41,680
But I was just looking for
my aerograph and I told her:
818
01:19:41,760 --> 01:19:45,360
"This important stuff can wait, you tell
me where you put my aerograph."
819
01:19:46,840 --> 01:19:49,280
She got mad, she said:
"Instead of asking how I am,"
820
01:19:49,400 --> 01:19:53,120
"you're only thinking about
yourself and your own stuff."
821
01:19:53,200 --> 01:19:54,600
So we had a fight.
822
01:19:57,960 --> 01:20:01,800
She said: "If I'm gone,
how are you gonna get by?"
823
01:20:01,880 --> 01:20:06,680
And I lost it, and I smashed
the damn phone into the ground.
824
01:20:13,360 --> 01:20:17,000
And I told her...
825
01:20:20,320 --> 01:20:22,000
"I hope you die then!"
826
01:21:23,320 --> 01:21:24,960
I have something to...
827
01:21:26,960 --> 01:21:29,240
- Sorry.
- Go on, pick it up.
828
01:21:35,920 --> 01:21:37,920
- Pick up.
- No, I'm not picking up.
829
01:21:45,400 --> 01:21:46,800
Keep cutting then.
830
01:22:13,280 --> 01:22:15,200
I'm going to be a father.
65072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
