Original subtitles

Vin imediat...

Scuz�-m� c� am �nt�rziat.

Simte entuziasmul!

- Ce e asta? - Marijuana. N-ai mai v�zut niciodat�?

Faci mi�to de mine? Ce dracu' e asta?

Ce dracului e asta?

Mai mult dec�t po�i duce

PICO DA NEBLINA Episodul 6

Bun�! Toate bune? Avem...

Sour Diesel.

- Degusta. - Moonwalker.

- Blue Dream. - Mr. Nice.

�i Cenu��reasa 99.

Apropo de Cenu��reasa... Cred c� �i se potrive�te asta.

E soiul sativa. Nu te ame�e�te prea tare, e o experien�� mai creativ�.

Po�i lucra sau te ia cu capul r�u de tot?

- Unde lucrezi? - �n banc�.

Nasol! Exclus.

Eu zic s� nu fumezi nimic dac� e�ti la munc�.

Ia c�te pu�in din fiecare.

Sunt dou� sativa. Le �ncerci �i-mi spui cum �i se par.

- S-a f�cut! - Bine?

Da.

Simte-te ca acas�! Pl�te�ti pe urm�.

Digao, arat�-i cum s� ruleze una.

- E�ti prea drogat ca s�-i ar��i? - C�te vrei tu, omule.

- ��i place, nu? - Evident. Sunt mul�i clien�i.

- ��i pl�cea c�nd nu era nimeni? - Nu.

Un magazin numai pentru noi.

Cred c� putea fi plin, av�nd un motto. Uit�-te �i tu!

Dar magazinul �sta nu e diserta�ia ta. Aici se vinde marijuana.

Nu, eu sunt o profesionist�.

Uit�-te �i tu! A distrus tablourile bunicii mele.

A distrus emporiul Maria Joana. Pare mai degrab� un balamuc.

Doamne! Mi-era team� c� vei spune asta.

Nu e a�a de simplu, tat�. Cei de la Contabilitate zic c� proiectul nostru...

Cei de la Contabilitate n-au habar de nimic.

Nici de proiecte, nici de imobile, de nimic...

S�pt�m�na trecut� a fost lansarea la Shirley.

�tii c�t s-a v�ndut? C�te unit��i?

- Toate. - Serios?

Acum e r�ndul cl�dirilor din Vila Leopoldina.

Turnurile alea ne vor da lichidit��ile de care avem nevoie. A�teapt� doar.

- C�nd e lansarea? - Nu �tiu. Sper c� luna viitoare.

M-a sunat viceprimarul. Vrea s� discut�m.

O s�-l presez s� ne acorde autoriza�iile. Poate mai c�tig timp.

Ce apetit ai, Suzete!

Normal, dac� e a�a de bun piureul...

Doamne! E delicios!

Fiule, �mi mai po�i pune pu�in?

- Sigur, mam�. - E nemaipomenit. O bun�tate.

E foarte bun, mam�.

Fiule, dac� tot te ocupi, pune-mi �i pu�in vin!

- Iubito... - Nu-�i risipi cuvintele!

- Su, te rog, e�ti sub tratament. - Numai pu�in, tat�.

Mul�umesc, fiule.

�i Vininho? Avem ve�ti despre el?

Vininho sparge banii �n v�g�una aia.

- Fernao! - Suzete!

Eu am auzit altceva, tat�.

Se pare c� magazinul lui se bucur� de succes.

- Serios? - Auzi, tat�?

Pia�a de canabis are un poten�ial incredibil.

- Da... - �tiu c� nu e�ti de acord.

Dar, de data asta, trebuie s� recunoa�tem c� Vininho a avut dreptate.

Oameni buni, a�i gustat broccoli? Ce minun��ie de broccoli!

- Alo! - �tii ce zi e azi?

Nelsinho! Bun�! Ce faci? Nu te-am recunoscut.

- Termenul a expirat ieri. - A�tept s� primesc ni�te bani...

M� crezi prost, nu?

- Termenul a expirat de trei ori. - �tiu, �tiu, dar...

Nu mai st�m la discu�ii. Ori pl�te�ti de bun�voie, ori for�at�!

Nelsinho, ascult�! Calmeaz�-te! Alo!

Asta era via�a mea. Muzica, dansul... Sunt mai multe aici.

�mi amintesc a�a de bine ziua asta...

Eram �n pia�eta aia, de l�ng� sta�ia de autobuz.

- �n mizeria aia? - Pe atunci era frumoas�.

- Ghici cine a pl�tit pentru renovare! - Glume�ti.

- Uite cine! - Ia te uit�! Ce privire...

A pus s� fie reparate toate aleile, b�ncile...

Iubea mult cartierul �sta.

�i nu a�tepta nimic �n schimb. Se ducea �i f�cea.

�tia c� �i el a fost un copil al str�zii?

- Serios? - Da. Dar a jurat c� va ie�i la liman.

A ajutat mul�i oameni nevoia�i.

- Ce ai aici, m�tu�ic�? - B�iete...

L-am g�sit. Mai �tii gaura aia din pivni��?

- A fost al lui? - Da.

�i pusese numele Margarete. Eram geloas� pe arm�.

- Pot? - Vrei s-o �ii?

Stai! S�-�i ar�t...

Ai grij�!

El zice mereu:

"Arma trage, dar Dumnezeu face dreptate."

- Da. E cam ruginit�, m�tu�ico. - A stat nefolosit� mult timp.

A�a e... Dac� vrei, �i-o cur��.

- Ai face asta pentru mine? - Sigur.

- �tiu un tip �n Arthur Alvim... - Nu, nu. Credeam c� o po�i cur��a aici.

Dac� n-o �ntre�ii, se stric�. E o relicv�.

Trebuie tratat� cu afec�iune, mai ales dac� era a lui Pesco�o.

- Pot avea �ncredere �n tine? - Ai �ncredere, m�tu��!

Uit�-te la mine! Pot avea �ncredere?

Da.

- Care e problema, Castilho? - Imobilul e pe numele t�u, Fernao.

Am considerat c� e mai bine s� fii de fa��.

Am crezut c� e vorba despre altceva.

Ne avem ca fra�ii. N-am nicio problem�.

Po�i s�-mi spui, orice ar fi, �i rezolv imediat. Zi, Castilho!

- Asta? - Da.

Ce e asta?

�n 21 de ani de carier�, nu mi s-a mai �nt�mplat a�a ceva.

Dar...

E casa lui Rog�rio, Fernao.

B�iatul �la lucreaz� la magazinul fiului t�u. E asociatul lui.

S�-�i povestesc... Am f�cut o vizit� de rutin� la magazin,

pentru un prim contact, a�a cum se obi�nuie�te.

Dar b�iatul �sta a decis s� joace dur.

A refuzat s� negocieze, s� colaboreze.

- �n�eleg... - N-am avut de ales.

Ce puteam s� fac? S� confisc.

Am confiscat. Asta am f�cut.

Nu asta e problema. Uite ce-a f�cut pe urm� nenorocitul �sta!

So�ia mea �i papagalul erau �n cas�. Familia nu poate fi implicat�.

Dr�cia dracului, Castilho! Hai s�-l b�g�m la zdup pe nemernic!

- Hai s�-l d�m pe m�na poli�iei acum! - A�teapt�! Nu a�a func�ioneaz�.

Sun la poli�ie. �l b�g�m la �nchisoare pe nemernic.

Calmeaz�-te, Fernao! E complicat s� facem pl�ngere la poli�ie.

- Avem prieteni la sec�ie, dar... - �i-atunci?

Dac� apare vreun jurnalist disperat s� se remarce?

- O s� pic�m noi prost. - Da.

��i dau ocazia s� rezolvi problema �n lini�te.

Dar trebuie rezolvat�, ca s� d�m un exemplu.

Dar ce vrei s� fac, mai exact?

Via�a e ca un carusel,

cu urcu�uri �i cobor�uri.

�n sf�r�it, lucrurile merg bine pentru mine. M� �n�elegi?

Dac� am fi avut compania noastr�, to�i banii ar fi fost ai no�tri.

Frate, ie�i din starea asta!

- Pe bune. - Ce ai, frate?

Nu m� scoate din starea asta! Las�-m� s� fumez marijuana!

�i-am dat o sativa, �i e�ti deja �n halul �sta?

Te-ai dat pe spate r�u de tot.

S� treci pe la magazin!

Deja sunt �n magazin.

�n magazinul meu.

- Val! - Bun�, drag�!

Ai fost la eveniment? Nu te-am v�zut.

Nu. Am stat afar� �i am a�teptat s� ie�i.

Ce s-a �nt�mplat?

Fat�, m-am �ngropat �n datorii.

Datorez bani tuturor, n-am niciun sfan�, nu reu�esc s� v�nd nimic.

- Dar de ce? - De ce?

E scump. Nu �tiu. Val!

Fat�, am casa plin� de cutii. Nu mai am unde s� le pun.

M-am �mprumutat de la to�i. Sunt disperat�.

Kelly, calmeaz�-te. Bine?

��i spun o chestie... Uit� de produs, bine?

- Cum a�a? - Da.

Ceea ce trebuie s� faci e s� cooptezi membri noi.

Datorit� lor, ��i cre�te punctajul �i urci �n ierarhia companiei.

Cum conving pe cineva s� pl�teasc� 300 de reali pentru �nscriere,

dac� eu nu reu�esc s�...

Pe bune... Tu ai mirosit �sta?

Drag�, trebuie s� ai papagal. �n�elegi? Trebuie s� convingi.

Folose�te-te de problemele celorlal�i!

Mereu g�se�ti un disperat dispus s� fac� un �mprumut.

�mi pare r�u, ar fi trebuit s�-�i spun.

�i eu am f�cut un �mprumut c�nd am intrat �n companie...

- Salut! - Mam�, c�te ai adus!

Salut!

- Ce faci, Cybernoia? - Salut! M� joc.

Bine, atunci, �i dau surorii tale cadoul.

- Cadoul? Nu! - Cadou?

- Stai! D�-mi-l! - Nu!

Gabriela! Gabi!

- Taci! - Unchiule!

- Unchiule, mul�umesc. - D�-mi un pupic!

Ce-i asta, J�nior?

- Ai venit dup� miros? - Ce miros?

E pentru tine. Stai lini�tit�, e light.

- Da, bunico. - D�-mi �i mie, buni!

- Mul�umesc. Nu se poate... - Ascunde-le de h�mesitele astea!

- Mul�umesc. - Unde e "Kellyngui�a"?

- Kelly? - Da.

"C'est la vie". Ce-ai adus aici?

- I-am luat �i ei un cadou. - Fiule...

- Doamne... - Ia te uit�, J�nior...

- M� aju�i s� duc cump�r�turile? - Sigur, fiule.

- Eu �nc� n-am v�zut ce este. - A�i v�zut c� se schimb� treaba?

Se schimb� treaba? Treze�te-te, fiule!

- Situa�ia s-a schimbat. - Gata cu repro�urile, mam�!

Ce �i-am spus eu �ie, Vinicius?

Nu-mi amintesc.

S� nu te pui cu inspectorul. Dr�cia dracului!

- �tiu, tat�, dar cum s�... - Nu, Vinicius. Ai dat-o �n bar�.

Ai gre�it, e responsabilitatea ta.

Acum ne afecteaz� pe to�i, inclusiv pe mine, Vinicius.

- Cum r�m�ne cu mine? - N-am bani. Afacerea merge bine.

Dar �nc� n-am achitat datoriile. �n plus, nu-mi pot concedia asociatul.

Stai a�a! Repet. Se pare c� n-ai �n�eles.

Ai dat-o �n bar� nasol. To�i suntem afecta�i, dar e problema mea?

Uite ce e... Trebuie s-o rezolvi. Clar?

O s� str�ngi mizeria f�cut�.

Ai �n�eles, Vinicius?

��i vine s� crezi c� i-am v�ndut 40 de grame unui tip?

40 de grame, omule!

Tipul fumeaz� opt jointuri pe zi. Nici eu nu fumam at�tea.

Omule, m-am tot g�ndit...

Ce-ar fi s� ne extindem afacerea?

S� vindem chestii comestibile, uleiuri, creme...

S� facem ceva mai interactiv. S� aducem un DJ vinerea �i s�mb�ta...

- E�ti atent, omule? - Da. Sunt idei bune.

- Dar ce e? - Cu ce?

M-ai chemat aici. Ai zis c� e ceva urgent.

Era o chestiune de birocra�ie. Nimic important.

- Am �n�eles. - Biriba! Vino, omule!

Du-te acolo! E �n regul�.

Jos�lo, r�spunde dracului odat�!

Frate, sun�-m� dup� ce ascul�i mesajul!

E urgent. Sun�-m�, da? S-a terminat stocul de iarb�, omule.

- C�nd �i-a promis urm�toarea tran��? - La �nceputul s�pt�m�nii.

C�t crezi c� rezist�m cu ce mai avem?

- Nu �tiu... �n ritmul �sta, dou� zile. - Dou� zile?!

Suntem termina�i.

Cred c� s-a �nt�mplat ceva cu tipul �la.

Crezi? Eu sunt sigur. Te ocupi tu aici, frate?

- M� ocup de toate. - Trebuie s-o rezolv.

I-ai luat mamei tale un card de fidelitate?

Urm�torul!

Nu, ea mi l-a dat mie, ca s� fum�m �mpreun�.

Biriba!

Cum r�m�ne cu stocul? Ai rezolvat sau trebuie s� m� duc eu?

Cum r�m�ne cu stocul?

- Ce ai p��it? - �ine-mi locul!

Salut, omule!

- �efu' i-a venit de hac. - Mie-mi spui?! E nasol.

- E�ti sup�rat? - Sunt al dracului de obosit.

Hai s� bem o bere, s� ne mai relax�m...

- N-ar strica. - Atunci, a�a r�m�ne.

L-a torturat dou� zile, dar pu�tiul n-a zis nimic, frate.

�tii c� eu sunt rezonabil, nu?

Am �ncercat s� vorbesc cu el, dar nu a avut nimic de spus.

- Dr�cie! - B�iatul era nevinovat.

�n�elegi?

- E na�pa. - Chiar �i a�a i-a f�cut felul.

- E derutat. - Nu-i a�a?

�ntre noi fie vorba, frate... Nu vreau s� b�rfesc...

Nu �i se pare c� CD e prea... C� exagereaz�?

To�i cred asta, omule. Dup� faza aia cu Andrezinho...

- Dr�cie! - E paranoic, omule.

Am zis c� m� scot dac� ajung coordonator.

- Ai ajuns bine, omule. - Aiurea! Am numai belele.

Parc� sunt la program fix. Mai trebuie doar s� pontez, Bigato.

- E nasol. - Nu-i a�a?

E o nebunie. Nevast�-mea e sup�rat� foc pe mine. Pe bun� dreptate.

E gravid�, iar eu nu sunt l�ng� ea.

Nu sunt acas�, nu trec pe-acas�...

Asta e nasol. Uit�-te aici!

Rafinha �i Luquinhas... Copila�ii mei.

O s� te ia cu capul, omule.

- Cred c� e intens. - Dr�cie! O s� vezi.

Hai s� ne vedem, s� ie�im...

- Noi? - Nu.

N-ai zis c� nevast�-ta e sup�rat� pe tine?

O iei cu tine, ie�im �n parc.

I-o prezint pe Regina... Stau �i ele de vorb�...

- Super... - O s�-i plac�.

E o idee bun� s� se �nt�lneasc� familiile noastre.

- A�a r�m�ne? - Da.

- Unde sunt banii mei? - Ce faci?

- Unde dracu' sunt banii? - Calmeaz�-te, Nelsinho!

- Unde sunt banii? - Calmeaz�-te, Nelsinho!

- Am zis c� �i-i dau. - �i vreau acum!

- Marcao, ia televizorul! - Stai!

Stai! Nu po�i face asta! E�ti nebun! E o infrac�iune!

S� vezi tu infrac�iune dac� nu-mi dai banii �ntr-o s�pt�m�n�!

S� mergem, Marcao!

O s�pt�m�n�!

Nenorocitul dracului!

Te rog s� m�...

Bun�! Am nevoie de ajutor.

Consilierul or�enesc a zis... Exact.

�tiu. Devin ner�bd�tori.

Doar m� �tii. Ce naiba? Te-am dezam�git eu vreodat�?

Nu �tiu c�nd. Poate, miercuri sau joi.

Comitetul are �edin�� mar�i. Cred c� se rezolv� miercuri.

Te �mbr��i�ez.

- Vinicius! - Ce mai face�i?

A trecut mult timp... C�nd te-am v�zut ultima oar�?

La a 60-a aniversare a tat�lui t�u.

Te-ai schimbat. Sigur tragi de fiare.

Nu. A�a �i-a�a. �mi lucrez mai mult gambele.

O aten�ie pentru dv...

Tortoriello... Minunat!

Cu ce ocazie ai venit?

Am venit s� discut�m

despre o problem�... O chestiune...

Are leg�tur� cu asociatul meu...

- �i cu inspectorul. - �tiu...

Vreau s� v�d dac� se poate rezolva cumva...

D�-mi voie s� te �ntrerup pu�in, dragule!

�tii c�-l respect foarte mult pe tat�l t�u.

��i respect familia...

Dac� n-ar fi fost aceast� considera�ie fa�� de tat�l t�u, fa�� de familia ta,

nici m�car n-ai fi ajuns aici, nici m�car nu te-a� fi primit.

Dar incidentul cu Rogerinho a fost foarte grav.

- S-a sup�rat foarte tare. - �tiu, dar problema e...

Problema e c� ai dat-o �n bar�.

Nu mi-o lua �n nume de r�u. �tiu c� e�ti un b�iat bun,

dar acum ai intrat �n lumea profesioni�tilor.

Trebuie s� �nv���m s� �mp�r�im, altfel...

Dar el e asociatul meu.

Finan�ele nu-mi permit acum s� rezolv problema asta.

Sunt convins c� vei rezolva tu cumva.

- Dar, Castilho... - Alo! La telefon.

Bun�, Amadeu! Ce mai faci?

�i so�ia?

�tiu cum e. Cu ce te pot ajuta?

- Dle Castilho, fac orice. - N-a spus asta!

E un nemernic. Totul e �n regul�, e aranjat...

Castilho, fac orice ca s� rezolv�m problema.

Amadeu, am o mic� problem� de rezolvat aici. M� suni mai �ncolo?

E ceva ce se nume�te "respect"!

��i spun o singur� dat�, dobitocule.

C�nd vorbesc eu, tu trebuie s� fii atent.

Uite cum e treaba! Acum facem cum vreau eu. Clar?

Ai amu�it, dobitocule? Faci g�t?

Ce mai zici acum, omule? Cine e �eful acum?

Eu sunt �efu'! Eu dau ordinele, la dracu'!

Joselo! Hei!

Frate!

Joselo!

Hei!

La naiba, omule!

Frate!

Joselo!

Hei!

Unde e�ti, omule?

Omule, poate c� nu e ce crezi tu.

Tipul m� cheam� vineri sear�, s� bem ceva, acas� la el.

- Crezi c� vrea s� vedem un film? - Poate vrea doar companie. �n�elegi?

Uite ce c�soaie are! Poate c� se simte singur �i vrea pe cineva...

O companie, frate. Tu e�ti o companie pl�cut�.

S� fi v�zut cum m� privea, Digao...

- Dr�cie! Parc� eram un obiect. - Pe bune?

M-a �ntrebat dac� trag de fiare.

Pe bune? A zis ceva �i de gura ta?

- A zis c� e frumoas�? - Nu, nu!

Stai calm, omule!

Ascult�! �ntre a i-o suge �i a i-o da �n fund...

- Pentru Dumnezeu... - Serios acum...

Pe bune! E o �ntrebare serioas�.

Extratere�trii invadeaz� Terra...

Niciun extraterestru nu va invada Terra

ca s� �ntrebe dac� vreau s� i-o sug sau s� i-o trag �n fund. Stai calm.

Sunt zeci de specii de extratere�tri...

Refuz s� r�spund la �ntrebare. Refuz.

- Pe bune... Treaba ta. - Mersi pentru ajutor, amice.

- Numai s� nu bagi din�ii, da? - Super, frate!

Mersi pentru pont. E�ti un prieten de n�dejde.

Ce ai, frate? E�ti...

- Vini... - Sunt �n regul�, omule.

M� duc s� i-o sug, at�ta tot.

- Vini! - Bun� seara!

- Ce mai face�i? - Ce surpriz�! Intr�, drag�!

M� scuza�i.

- Nu ne-am v�zut de mult. - A�a e.

Sunte�i bine, dle Joselo?

M� scuza�i c� v� deranjez...

Nu �tiu ce face�i, dar...

�n fine... Am nevoie de comanda mea.

M� mai �tii, nu?

- Castilho e acas�? - Nu, a ie�it pu�in.

F�cea un rizoto �i a uitat parmezanul.

- Nu mai am marf�. - Ce?

Stai a�a! Avem o �n�elegere. Ce dracului?

D�-o dracului de �n�elegere! Bag�-�i-o �n fund!

Eu beam ceva �n curte. Vrei s� bei ceva?

- Nu, mersi. - Nu?

Nu... Mi-e bine a�a.

Nu �n�eleg, frate. Lini�te�te-te! Ai un flip nasol.

- Stai calm. - Nenorocitul dracului! Pleac�!

E�ti agitat?

Nu, numai c� m� g�ndesc la Castilho... N-a ap�rut...

M-a chemat, dar nu mi-a spus pentru ce. N-a fost prea explicit.

Castilho e foarte exigent c�nd e vorba despre parmezan.

E �n stare s� caute ore �n �ir parmezanul perfect.

Ce nebunie!

- Relaxeaz�-te... - Sunt relaxat.

Auzi? Tu �tii ce �nseamn� "dulce" �n spaniol�?

- "Dulce"... - Nu. Nu chiar...

- G�nde�te-te pu�in! - "Te rog"?

Nu. Dulce...

Ceva pl�cut, savuros... Ceva de genul �sta...

Nu sunt sigur c� e o idee bun�.

- Nu �tiu dac� e o idee bun�... - Uit�!

Uit� ceea ce nu �tii!

- Stai! O s� apar� Castilho. - Nu, n-o s� apar�.

�tii ce ador eu? �mi plac b�ie�a�ii timizi ca tine.

Vrei s� �ncerci?

��i place? E pl�cut?

Stai! Ce dr�cie mai e �i asta? Ce e?

- E alarma casei. Hai! - E prea de tot. Stai!

Ce cau�i aici?

- Calmeaz�-te, Vini. - Cum s� m� calmez?

- Stai! - Nu m� calmez deloc!

- Nu... Stai, stai! - Vini!

- Vini! - Unde e u�a?

Nu, nu pune m�na acolo! Nu e nimic. E ceva personal.

Nu te apropia!

Faci asta ca s� te masturbezi? Ce �nseamn� asta?

Nu m� atinge, la dracu'!

Stai, nu! Nici s� nu te g�nde�ti! Opre�te-te! Nu face asta!

Nu!

Nenorocitul dracului! Blegule!

Lucrurile n-o s� r�m�n� a�a! O s� vezi!

Vrei s� m�n�nci, omule?

Crezi �n Dumnezeu, Biriba?

Cred c� da.

�i Dumnezeul t�u e bun?

Nu �tiu, omule. Nu �tiu nici m�car dac� eu sunt bun.

Dar �n natur� crezi?

Cred.

Totul e plin de via��.

�tii ce am descoperit, Biriba?

C� sunt un perfid.

Le fac pe fetele mele s� cread� c� ziua nu e zi

�i c� noaptea nu e noapte.

Le sterilizez, le �ndop ca pe ni�te vaci �inute �nchise...

Fetele mele, Biriba... Nu se mai simt bine.

Nu e a�a, omule. Plantele tale sunt foarte fericite.

�n lumea asta plin� de singur�tate, ele te au pe tine.

�i g�inile din ferm� se simt fericite.

�nainte, tr�iam �n simbioz� cu ele, dar acum nu sunt dec�t un parazit.

Uit�-te la filmul �sta!

O vezi pe fata asta?

Datorit� ierbii tale, ea reu�e�te s� doarm�.

Mama ei extrage ulei din iarba ta, din fetele tale.

Mul�i oameni au nevoie de tine, omule.

Lumea nu tr�ie�te numai din droguri. Trebuie s� te treze�ti, omule. Hai!

Poftim!

Hai s�-mi dai comanda mea! E cel mai bine.

- Nu dureaz� mult. - O s� apar� repede.

S� mergem!

Gata! S-a rezolvat.

Pe cuv�nt?

Absolut.

Chiar �i-a cerut scuze c� a fost b�d�ran.

- �i televizorul? - Televizorul?

Am avut o mic� problem� cu televizorul.

Mergi spre est?

- M� duc acas�. - Te las acolo.

S� mergem!

PALOMA HAZE

Am ajuns.

Bun. Mul�umesc mult.

Stai!

�ine!

- Ce-i asta? - Ia-i! Sunt pentru tine.

Nu, mul�umesc. M-ai ajutat destul.

Te rog, Kelly! M�car pentru TV.

Ia-i!

Mul�umesc.

N-ai pentru ce. Ai grij� de tine!

- Nu �ncepe! - Ce dracului, Kelly?

Taci!

- Nu sunt cu el. - Pentru Dumnezeu...

Nu am spus nimic, Will. Nimic.

- Aveam nevoie de ajutor. - Afacerea �mi merge bine.

- Nu-mi puteai cere mie? - Ce s�-�i cer? Ce?

S�-mi pl�te�ti �mprumutul?

Toat� s�pt�m�na mi-ai scos ochii pentru asta.

Ai jurat c� n-o s� mai ie�i niciodat� cu nenorocitul �la.

Nu ies cu el, Will. Mi-e sil� de el.

�l crezi prost? O s� vrea ceva �n schimb, la dracu'!

Te-ai g�ndit dac� afl�?

Ce s� afle? Ce?

Numai noi �tim, Will.

Doar noi doi. N-o s� afle niciodat�.

Pentru mine, trecutul e trecut, da?

Am �ngropat totul. A fost doar o noapte.

- O noapte din care a rezultat o fiic�. - Taci, Will! Taci! Opre�te-te!

Nimeni nu va afla, bine?

Nimeni.

Nici el, nici mama, nici Gabi.

Bine? Nimeni, Will.

Vrei s� fumezi una?

- Eu? - Da.

Vreau.

�ine!

Suzete, mi-ai v�zut jacheta maro? Cea care-mi place...

Suzete!

Su!

Dr�cia dracului!

Fernao! Sunt aici, sus! Uite!

Suzete, pentru Dumnezeu... Vinicius �i-a dat aia, nu?

Dr�cia dracului!

Stai s� pun m�na pe el! Nenorocitul �la o s-o p��easc�!

Dac�-i atingi un fir de p�r m�car, dai de belea!

Fumez fiindc� a�a vreau, bine?

Chiar mi-a prins bine.

Nu, Suzete. E�ti sub tratament, iubito.

Dar �mi face bine.

Nu mai am gre�uri. Mi-a revenit pofta de m�ncare.

Da, dar �sta nu e un medicament, Suzete.

Cine �i-a zis asta, Fernao? Doamne...

Fii �i tu mai deschis la minte! Tare �ncuiat mai e�ti!

Uite! Mi-a mai r�mas. Vrei s� �ncerci?

- Pentru Dumnezeu, Suzete! - Vino aici!

Pentru Dumnezeu, Suzete! Asta �mi mai lipsea...

Paseaz� la mine! Ce e, frate? Nu vrei s� dai mingea la mine?

Ce nebunie! Copiii �tia m� m�n�nc�...

- Nu-i po�i sc�pa din ochi. - Cred. Mai ales c�nd ai doi...

�i iube�ti la nebunie. O s� vezi.

Ai grij�!

- Ai grij� acolo! - Doamne! Mergi cu mine, Laura?

- Hai! Te ajut. - Nu-i po�i l�sa singuri.

- Picnicul e grozav. - Mersi.

- E grozav. Nu-i a�a, frate? - Cum s� nu?!

Nu se poate mai bine de-at�t.

O zi �n parc, cu prietenii, cu familia...

�tii de c�nd n-am mai f�cut asta cu Laura?

- Mul�umesc, frate. - Suntem �mpreun�...

- Suntem o familie acum. - Grozav!

Auzi? Voiam s� vorbesc ceva cu tine.

M� a�tep�i pu�in, da?

SIGILAT CONSTRUC�IE F�R� AUTORIZA�IE

Junior! Deschide aici, b�iete!

- �efu', e �nchis. - V�d c� e �nchis. Deschide!

- Dle Fernao, nu pot s� deschid. - Cum a�a?

Sunt proprietarul companiei de construc�ii. Deschide, b�iete!

- Nu �ti�i? - Ce?

S-a pus sechestru pe �antier.

A venit viceprimarul aici

�i a zis c� nu sunt pl�tite taxele, impozitele... Nu pot deschide.

- Bine. - �i eu �omez. Nu pot lucra.

Alo! Castilho!

Castilho, ascult�-m�, te rog!

Putem rezolva... Alo, Castilho!

Castilho!

Castilho!

C�ut�m o cas� cu trei camere, c�te una pentru fiecare.

- �n�eleg. E mai bine, nu? - Mult mai bine.

- Doamne! Ce colier frumos! - ��i place?

- Mult. - Bigato mi l-a dat.

- Mai �tii de unde l-a cump�rat? - Nu. Nu dintr-un magazin.

F�cea o treab� cu ni�te amici. Acum mult timp.

Era la treab� cu ni�te amici. Au spart casa unei b�tr�ne.

Numai c� b�tr�na era �n cas�...

Au fost nevoi�i s-o lege. Cred c� s-a speriat foarte tare

�i a f�cut infarct.

A c�zut lat�.

Restul a fost floare la ureche. Nici n-a trebuit s� i-l cear�.

Da, frate... C.D. crede c� se comploteaz� �mpotriva lui...

Da, tipul e cu capul. E nebun.

E posibil. Dar, c�nd vine vorba despre treaba asta...

Ce e? �tii ceva?

- �tiu chiar prea multe, frate. - Cum adic�?

Nu aveam cum s�-�i spun altfel. Trebuia s� fie a�a, fa�� �n fa��.

- La naiba, frate! - Eu sunt doar purt�torul de cuv�nt.

Fac parte dintr-o ac�iune mult mai mare. Pricepi?

Oamenii s-au s�turat.

H�r�uire, tr�dare, violen�� fa�� de fra�i... Ce mai e �i asta?

- La naiba! Atunci, Robinet... - Nu. Robinet nu era implicat.

C.D. a gre�it �inta, dar instinctul lui era bun.

De asta trebuie s� devenim mai tari, s� ne unim cu fra�ii no�tri.

Asta e, Salim. E timpul s� sc�p�m de el, frate.

- Dar ce-o s� facem? - Cum ce?

O afacere numai a noastr�. C.D. poate s� se duc� dracului.

Putem fi ferici�i, omule.

O munc� u�oar�, ca s� avem timp pentru familie...

Nu trebuie s� r�spunzi acum. Dar te avertizez c� ni se al�tur� mai mul�i.

O s� punem piciorul �n prag. O s� ac�ion�m cum trebuie.

G�nde�te-te bine, omule!

�i ai grij� s�-�i �ii gura, omule!

�NCHIS

E�ti nebun�? Ce cau�i aici?

- Am venit s� te iau. Mergem la plaj�. - Ce?

- Pe vremea asta? E�ti nebun�? - Hai acum! O s� se schimbe vremea.

- Am ceva de rezolvat. Nu pot. - Biriba, e s�mb�t�.

Nu po�i s� m� suni �nainte s� apari?

F�r� surprize nu e palpitant. Ne �ntoarcem imediat.

- ��i plac senza�iile tari? - S� zicem c� da.

Bine. Dar eu conduc. Du-te dincolo!

- Bine, eu fac un joint. - Ia te uit�! Ai �nv��at?

Salut, P�duche! Ce mai faci?

Hai s�-�i ar�t o chestie, dar s� nu te sperii. Bine?

O s�-�i ar�t ceva...

Un mesaj pentru mama ta...

"Fericirea e o floare violet care cre�te pe planta�ia lui Joselo."

Salut! Ce mai faci?

Bun�, brune�elule!

S�-�i ar�t ceva... Ia te uit�!

- M�i s� fie! Ce mi�to! - E super, nu?

Hai s�-�i ar�t restul casei!

- Asta e camera mea. - Super!

Ce gr�bit� e�ti!

- Stai! Cine e? - Cred c� sunt p�rin�ii mei. Vin!

Trebuie s� mergem acolo, Ot�vio.

Trebuie s� mergem s� degust�m, nu?

Nu-�i imaginezi ce iarb� la cutie fumam noi �n tinere�e.

- Cea de la cutie era bun�. - Nu era bun�?

Ba era bun�.

Sunt fascinante pove�tile despre mobilitatea social�, nu?

Am lucrat la un proiect de locuin�e sociale �n Parelheiros.

- �tii unde e? �n Ch�cara? - Nu.

Aici, aproape de Embu Gua�u.

Eu locuiesc �n cealalt� parte.

- Da... - Locuiesc �n zona de est.

- Da? - Guaianazes? Itaquera?

Pu�in mai �ncolo.

- El locuie�te acolo. - �tii zona, Marcela?

Voi, nu?

Nu. Adic� Parelheiros �i �mprejurimile...

E de cealalt� parte. Se refer� la Itaquera.

- Da? - Zona de est. Parelheiros, Itaquera.

- De ce nu mi-ai zis c� e�ti adoptat�? - Nu m� prea laud cu chestia asta.

"�mi pare bine. M� numesc Marcela �i sunt adoptat�."

A�a e.

Cred c� voiai s�-mi vezi reac�ia, nu?

Scuze... P�rin�ii mei te-au cam enervat, nu?

Stai lini�tit�. Nu-i nimic.

Sunt de treab�, dar, uneori, merg prea departe...

- Asta am fumat �n ziua aia, nu? - Da, e Palomita Haze.

De luni, o s-o avem de v�nzare �n magazin.

Cu greu am ob�inut marfa asta.

E supertare. O s� se v�nd� ca p�inea cald�.

- Cu siguran��. - A�a s� fie!

- Locul �sta e super. - E frumos, nu?

- Vii de mult timp aici? - De c�nd aveam zece ani.

Cam a�a...

Ador locul �sta.

- �ine pu�in! - Ce?

Ai curaj?

S� ce? S� intru �n ap�?

- �i-e fric�? - Vorbe�ti serios?

F�r� surprize nu e palpitant.

E super...

Ce nebunie...

- La dracu'! - Ce e? E�ti bine?

Nu �tiu. Era ceva �n ap�.

E�ti bine?

Ce e?

Nu �tiu.

Toat� via�a m-am chinuit, �n�elegi?

Acum se pare c� totul merge bine.

Poate p�rea o nebunie, dar sunt al naibii de fericit.

�nceteaz�!

- Bun�, m�tu��! Ce faci? - Bun�, fiule!

Bun� seara! M� scuzi, m�tu��. Nu vreau s� te deranjez.

Dar �i-am promis c� aduc arma.

Uite cum arat�!

A�a cum am promis. Poftim!

- Mul�umesc mult, fiule. - N-ai pentru ce.

- Ai grij� de ea. Plec. Bine? - Unde o s� dormi, fiule?

M� descurc. V�d eu...

Nu vrei s� dormi aici?

Junior nu doarme acas�.

Vino! Po�i dormi aici.

- E�ti sigur�? - Da.

Intr�! Hai!

- Nu vreau s� deranjez. - Nu, deloc. Urc�!

- Mul�umesc. - Urc�, fiule! Hai!

Haide!

M�i s� fie! Ce porc�rie de muzic�!

Ce ai? Sunt tari! Ce tot spui?

- Poate, �n ora�ul t�u... - Fugi de-aici!

M�i s� fie! Nu �tiu cum o s� pot munci dup� asta.

Doamne! Asta e dilema mea �n fiecare zi de luni.

- Ce-i asta, Biriba? - Ce dracului e asta?

Ce se �nt�mpl�, Biriba?

Lini�te�te-te! A�teapt�!

- M� duc acolo. - Stai calm, Biriba!

Subtitrare: Retail

Sf�r�itul episodului 6