1 00:00:17,893 --> 00:00:19,186 Ya vuelvo... 2 00:00:20,729 --> 00:00:22,189 Disculpe por llegar tarde. 3 00:00:24,483 --> 00:00:26,527 ¡Siente la emoción! 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,910 - ¿Qué es esto? - Marihuana. ¿Nunca lo habías visto antes? 5 00:00:38,413 --> 00:00:41,291 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué diablos es esto? 6 00:00:45,170 --> 00:00:46,630 ¿Qué diablos es esto? 7 00:00:58,433 --> 00:01:00,269 Más de lo que puedes llevar 8 00:01:00,394 --> 00:01:02,396 PICO DE NEBLINA Episodio 6 9 00:01:08,652 --> 00:01:09,778 ¡Hola! todo bien Tenemos... 10 00:01:09,862 --> 00:01:11,113 Diésel amargo. 11 00:01:11,238 --> 00:01:12,823 - Pruébalo. - Caminante lunar. 12 00:01:12,948 --> 00:01:14,741 - Sueño Azul. - Sr. Niza. 13 00:01:14,867 --> 00:01:16,118 y Cenicienta 99. 14 00:01:16,410 --> 00:01:19,329 Hablando de Cenicienta... Creo que eso le conviene. 15 00:01:20,038 --> 00:01:23,709 Es la variedad sativa. No te confundas Genial, es una experiencia más creativa. 16 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 puedes trabajar ¿O te toma en serio? 17 00:01:27,004 --> 00:01:29,131 - ¿Dónde trabajas? - en el banco. 18 00:01:29,256 --> 00:01:30,507 ¡Asqueroso! Excluido. 19 00:01:31,216 --> 00:01:34,428 Yo digo que no fumes nada. si estás en el trabajo. 20 00:01:34,761 --> 00:01:37,181 Toma un poco de cada uno. 21 00:01:37,306 --> 00:01:42,895 Hay dos sativas. tu los pruebas Ya me cuentas como quedan. 22 00:01:42,978 --> 00:01:44,021 - ¡Ya está! - ¿Bueno? 23 00:01:44,104 --> 00:01:45,147 Sí. 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,024 ¡Siéntete como en casa! Paga más tarde. 25 00:01:47,232 --> 00:01:49,902 Digao, enséñale cómo manejar uno. 26 00:01:50,611 --> 00:01:53,822 - ¿Estás demasiado drogado para culparlos? - ¿Cuánto quieres, hombre? 27 00:02:00,913 --> 00:02:04,333 - Le gusta, ¿no? - Obviamente. Hay muchos clientes. 28 00:02:04,833 --> 00:02:06,335 - ¿Le gustaba cuando no había nadie alrededor? - No. 29 00:02:06,418 --> 00:02:07,461 Una tienda solo para nosotros. 30 00:02:07,586 --> 00:02:10,547 Creo que podría estar lleno teniendo un lema. ¡Mira también! 31 00:02:10,672 --> 00:02:14,760 Pero esta tienda no es tu tesis. Aquí se vende marihuana. 32 00:02:14,843 --> 00:02:15,928 No, soy un profesional. 33 00:02:16,011 --> 00:02:18,972 ¡Mira también! Destruyó los cuadros de mi abuela. 34 00:02:19,097 --> 00:02:22,142 Destruyó el emporio de María Joana. Parece más una bisagra. 35 00:02:22,226 --> 00:02:23,936 ¡Dios! tenia miedo que dirás eso. 36 00:02:29,858 --> 00:02:33,779 No es tan simple, papá. Los de La contabilidad dice que nuestro proyecto... 37 00:02:33,862 --> 00:02:36,198 Los de contabilidad no tienen idea de nada. 38 00:02:36,365 --> 00:02:39,117 Ni proyectos ni inmuebles, nada... 39 00:02:39,284 --> 00:02:41,620 la semana pasada fue el lanzamiento en Shirley. 40 00:02:41,703 --> 00:02:44,164 ¿Sabes a cuánto se vendió? cuantas unidades? 41 00:02:44,248 --> 00:02:45,582 - Todos ellos. - ¿En realidad? 42 00:02:46,416 --> 00:02:49,127 Ahora es el turno de los edificios. de Vila Leopoldina. 43 00:02:49,253 --> 00:02:52,589 Esas torres nos darán liquidez que necesitamos. Sólo espera. 44 00:02:52,714 --> 00:02:56,468 - ¿Cuándo es el lanzamiento? - No sé. Ojalá el mes que viene. 45 00:02:56,552 --> 00:02:58,595 El teniente de alcalde me llamó. Quiere hablar. 46 00:02:59,930 --> 00:03:05,227 Lo presionaré para que nos conceda autorizaciones. Quizás tenga más tiempo. 47 00:03:12,818 --> 00:03:14,236 ¡Qué apetito tienes, Suzette! 48 00:03:14,736 --> 00:03:17,072 Por supuesto, si el puré está tan bueno... 49 00:03:17,531 --> 00:03:19,491 ¡Dios! ¡Está delicioso! 50 00:03:19,575 --> 00:03:21,994 Hijo, ¿puedes darme un poco más? 51 00:03:22,244 --> 00:03:26,790 - Claro, mamá. - Es asombroso. Una amabilidad. 52 00:03:27,666 --> 00:03:29,209 Está muy bien, mamá. 53 00:03:29,877 --> 00:03:33,797 Hijo, si te mantienes ocupado, ¡Sírveme un poco de vino! 54 00:03:33,881 --> 00:03:35,924 - Cariño... - ¡No desperdicies sus palabras! 55 00:03:36,049 --> 00:03:39,094 - Su, por favor, estás bajo tratamiento. - Sólo un poquito, papá. 56 00:03:40,554 --> 00:03:41,680 Gracias, hijo. 57 00:03:47,561 --> 00:03:49,354 ¿Y Vininho? ¿Tenemos noticias sobre él? 58 00:03:50,397 --> 00:03:52,858 Vininho rompe el dinero en ese auto. 59 00:03:52,941 --> 00:03:54,276 -¡Fernáno! - ¡Chupetes! 60 00:03:54,359 --> 00:03:55,944 Escuché algo más, papá. 61 00:03:56,028 --> 00:03:57,696 Parece su tienda disfruta del éxito. 62 00:03:57,863 --> 00:04:00,866 - ¿En realidad? - ¿Escuchas, papá? 63 00:04:01,742 --> 00:04:04,912 El mercado del cannabis tiene un potencial increíble. 64 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 - Sí... - Sé que no estás de acuerdo. 65 00:04:08,290 --> 00:04:11,543 Pero esta vez tengo que Admitimos que Vininho tenía razón. 66 00:04:11,627 --> 00:04:16,840 Amigos, ¿han probado el brócoli? ¡Qué milagro el brócoli! 67 00:04:36,568 --> 00:04:38,612 - ¡Hola! - ¿Sabes qué día es hoy? 68 00:04:38,904 --> 00:04:42,866 ¡Nelsinho! ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? No te reconocí. 69 00:04:42,950 --> 00:04:47,371 - El plazo expiró ayer. - Estoy esperando recibir algo de dinero... 70 00:04:47,454 --> 00:04:49,581 Crees que soy estúpido, ¿no? 71 00:04:49,873 --> 00:04:53,585 - El plazo ha expirado tres veces. - Lo sé, lo sé, pero... 72 00:04:53,669 --> 00:04:56,964 Ya no estamos discutiendo. ¡O pagas voluntariamente o lo obligas! 73 00:04:57,089 --> 00:04:59,925 ¡Nelsinho, escucha! ¡Cálmate! ¡Hola! 74 00:05:15,399 --> 00:05:18,443 Esta era mi vida. La música, el baile... Aquí hay más. 75 00:05:20,279 --> 00:05:22,030 Recuerdo muy bien este día... 76 00:05:23,657 --> 00:05:27,786 Yo estaba en ese mercado, cerca de la estación de autobuses. 77 00:05:27,870 --> 00:05:30,831 - ¿En ese lío? - Ella era hermosa en aquel entonces. 78 00:05:32,166 --> 00:05:35,502 - ¡Adivina quién pagó la renovación! - Estás bromeando. 79 00:05:35,752 --> 00:05:38,505 - ¡Mira quién! - ¡Mírate! Que mirada... 80 00:05:39,047 --> 00:05:41,842 los hizo reparar todos los callejones, los bancos... 81 00:05:41,925 --> 00:05:44,136 Amaba mucho este vecindario. 82 00:05:45,888 --> 00:05:49,516 Y no esperes nada a cambio. Él fue y lo hizo. 83 00:05:50,559 --> 00:05:53,812 él sabía que él también lo era ¿Un niño de la calle? 84 00:05:53,896 --> 00:05:58,483 - ¿En realidad? - Sí. Pero juró que iría a puerto. 85 00:05:58,609 --> 00:06:02,654 Ayudó a muchas personas necesitadas. 86 00:06:05,908 --> 00:06:09,494 - ¿Qué tienes aquí, tío? - Chico... 87 00:06:11,413 --> 00:06:15,459 Lo encontré. ¿Conoces ese agujero? de las bodegas��? 88 00:06:17,294 --> 00:06:18,962 - ¿Era suyo? - Sí. 89 00:06:20,380 --> 00:06:24,885 La llamó Margarete. Estaba celoso del arma. 90 00:06:25,511 --> 00:06:27,763 - ¿Puedo? - ¿Quieres tenerlo? 91 00:06:28,305 --> 00:06:30,766 ¡Esperar! Déjame mostrarles... 92 00:06:38,941 --> 00:06:40,150 ¡Cuídate! 93 00:06:41,652 --> 00:06:43,070 Él siempre dice: 94 00:06:43,487 --> 00:06:46,365 "El arma dispara, pero Dios hace justicia." 95 00:06:47,866 --> 00:06:51,828 - Sí. Está un poco oxidado, amigo. - Estuvo mucho tiempo sin uso. 96 00:06:52,079 --> 00:06:54,373 Eso es todo... Si quieres, límpialo. 97 00:06:54,456 --> 00:06:56,083 - ¿Harías eso por mí? - Seguro. 98 00:06:56,166 --> 00:07:01,338 - Conozco a un tipo en Arthur Alvim... - No, no. Pensé que podrías limpiarlo aquí. 99 00:07:01,588 --> 00:07:04,925 Si no lo mantienes, se rompe. Es una reliquia. 100 00:07:05,092 --> 00:07:06,927 Hay que tratarlo con cariño, sobre todo si era de Pesco�o. 101 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 - ¿Puedo confiar en ti? - ¡Ten confianza, tío! 102 00:07:09,888 --> 00:07:12,432 ¡Mírame! ¿Puedo confiar en ti? 103 00:07:13,559 --> 00:07:14,852 Sí. 104 00:07:16,395 --> 00:07:20,524 - ¿Cuál es el problema, Castilho? - El edificio está a tu nombre, Fernao. 105 00:07:20,607 --> 00:07:22,985 lo consideré que es mejor estar delante de ello. 106 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 Pensé que se trataba de otra cosa. 107 00:07:26,113 --> 00:07:27,865 Somos como hermanos. No tengo ningún problema. 108 00:07:27,948 --> 00:07:30,659 puedes decirme lo que sea Lo arreglaré de inmediato. ¡Hola Castilho! 109 00:07:39,835 --> 00:07:41,128 - ¿Este? - Sí. 110 00:07:42,462 --> 00:07:43,589 ¿Qué es esto? 111 00:07:43,714 --> 00:07:46,425 en 21 años de carrera, Nunca antes me había pasado nada parecido. 112 00:07:49,845 --> 00:07:51,138 Pero... 113 00:07:51,889 --> 00:07:53,849 Es la casa de Rogário, Fernao. 114 00:07:54,099 --> 00:07:57,102 El chico trabaja en la tienda. Tu hijo es su socio. 115 00:07:57,394 --> 00:08:01,440 Déjame decirte... hice una visita rutina en la tienda, 116 00:08:01,523 --> 00:08:02,900 para un primer contacto, como de costumbre. 117 00:08:02,983 --> 00:08:04,943 Pero este chico decidió jugar duro. 118 00:08:05,235 --> 00:08:07,946 Se negó a negociar, para colaborar. 119 00:08:08,113 --> 00:08:10,365 - Entiendo... - No tuve elección. 120 00:08:10,449 --> 00:08:12,075 ¿Qué podría hacer? Para confiscar. 121 00:08:12,326 --> 00:08:14,119 Lo confisqué. Eso es lo que hice. 122 00:08:14,328 --> 00:08:17,164 Ese no es el problema. mira lo que hizo ¡Por fin la maldita cosa! 123 00:08:19,208 --> 00:08:23,003 Mi esposa y el loro estaban en la casa. La familia no puede involucrarse. 124 00:08:23,462 --> 00:08:27,216 ¡Maldita sea, Castilho! ¡Matemos al bastardo! 125 00:08:27,633 --> 00:08:30,719 - ¡Entréguemoslo a la policía ahora! - ¡Estoy esperando! No funciona así. 126 00:08:30,802 --> 00:08:33,847 Estoy llamando a la policía. Pondremos a ese bastardo en la cárcel. 127 00:08:34,723 --> 00:08:37,476 ¡Cálmate, Fernao! es complicado para presentar una denuncia ante la policía. 128 00:08:37,559 --> 00:08:41,313 - Tenemos amigos en la sala, pero... - ¿Y luego? 129 00:08:41,396 --> 00:08:43,774 Si aparece un periodista desesperado por destacar? 130 00:08:43,941 --> 00:08:45,734 - Vamos a fracasar. - Sí. 131 00:08:46,485 --> 00:08:49,821 Te doy la oportunidad de solucionar el problema. en silencio. 132 00:08:50,405 --> 00:08:53,617 Pero hay que solucionarlo para dar un ejemplo. 133 00:08:53,742 --> 00:08:56,537 ¿Pero qué quieres exactamente que haga? 134 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 La vida es como un carrusel, 135 00:09:04,586 --> 00:09:05,838 con altibajos. 136 00:09:06,380 --> 00:09:09,341 Al final todo va bien para mi ¿Me entiendes? 137 00:09:10,467 --> 00:09:15,222 Si tuviéramos nuestra empresa, Todo el dinero habría sido nuestro. 138 00:09:17,975 --> 00:09:19,726 ¡Hermano, sal de este estado! 139 00:09:21,770 --> 00:09:23,188 - Verdadero. - ¿Qué tienes, hermano? 140 00:09:23,272 --> 00:09:25,774 ¡No me saques de este estado! ¡Déjame fumar marihuana! 141 00:09:25,941 --> 00:09:28,527 Le di una sativa, ¿Y tú ya estás en esta situación? 142 00:09:28,610 --> 00:09:30,404 Le diste la espalda muy mal. 143 00:09:34,324 --> 00:09:35,868 ¡Pasa por la tienda! 144 00:09:37,411 --> 00:09:38,871 Ya estoy en la tienda. 145 00:09:40,998 --> 00:09:42,624 en mi tienda. 146 00:09:48,755 --> 00:09:50,632 - ¡Ola! - ¡Hola, cariño! 147 00:09:50,841 --> 00:09:52,676 ¿Estuviste en el evento? No te vi. 148 00:09:52,759 --> 00:09:55,512 No. me quedé afuera Y esperé a que te fueras. 149 00:09:56,096 --> 00:09:57,389 ¿Qué pasó? 150 00:09:58,056 --> 00:10:00,100 Chica, me enterré en deudas. 151 00:10:00,267 --> 00:10:03,896 A todos les debo dinero, no tengo santo, No puedo vender nada. 152 00:10:03,979 --> 00:10:06,190 - ¿Pero por qué? - ¿Por qué? 153 00:10:06,273 --> 00:10:08,901 Es caro. No sé. ¡Ola! 154 00:10:09,610 --> 00:10:14,740 Chica, tengo la casa llena de cajas. No tengo dónde ponerlos. 155 00:10:14,948 --> 00:10:18,660 Tomé prestado de todos. Estoy desesperado. 156 00:10:18,869 --> 00:10:20,621 Kelly, cálmate. ¿bueno? 157 00:10:22,539 --> 00:10:25,667 Le digo algo... Olvídate del producto, ¿vale? 158 00:10:26,126 --> 00:10:27,544 - ¿Cómo es eso? - Sí. 159 00:10:27,628 --> 00:10:29,922 que tienes que hacer es cooptar nuevos miembros. 160 00:10:30,005 --> 00:10:33,342 Gracias a ellos aumenta su puntuación. Asciendes en la jerarquía de la empresa. 161 00:10:33,425 --> 00:10:37,596 ¿Cómo convenzo a alguien para que pague? 300 reales para la inscripción, 162 00:10:37,679 --> 00:10:38,972 si no logro... 163 00:10:39,056 --> 00:10:41,808 De verdad... ¿Oliste esto? 164 00:10:41,892 --> 00:10:45,229 Cariño, debes tener un loro. ¿No lo entiendes? Tienes que convencer. 165 00:10:45,312 --> 00:10:47,189 ¡Usa los problemas de otras personas! 166 00:10:47,272 --> 00:10:51,318 Siempre encuentras un desesperado dispuesto a hacer un préstamo. 167 00:10:51,610 --> 00:10:52,819 lo siento Debería habérselo dicho. 168 00:10:53,070 --> 00:10:56,573 También pedí un préstamo cuando entré a la empresa... 169 00:11:08,168 --> 00:11:09,628 - ¡Hola! - ¡Mamá, cuánto has traído! 170 00:11:23,225 --> 00:11:24,393 ¡Bienvenido! 171 00:11:24,643 --> 00:11:27,938 - ¿Qué haces Cibernoia? - ¡Hola! estoy jugando 172 00:11:28,063 --> 00:11:30,566 ok entonces Le doy el regalo a tu hermana. 173 00:11:30,691 --> 00:11:32,067 - ¿El regalo? ¡No! - ¿Regalo? 174 00:11:32,192 --> 00:11:35,487 - ¡Esperar! ¡Dámelo! - ¡No! 175 00:11:35,779 --> 00:11:38,156 ¡Gabriela! ¡Gabi! 176 00:11:38,448 --> 00:11:39,867 - ¡Callarse la boca! - ¡Tío! 177 00:11:40,117 --> 00:11:42,286 - Tío, gracias. - ¡Dame un beso! 178 00:11:42,369 --> 00:11:44,371 ¿Qué es esto, Júnior? 179 00:11:44,496 --> 00:11:46,290 - ¿Viniste por el olor? - ¿Qué olor? 180 00:11:46,373 --> 00:11:49,168 Es para ti. Mantén la calma, hay luz. 181 00:11:49,543 --> 00:11:51,420 - Sí, abuela. - ¡Dámelo a mí también, muchachos! 182 00:11:51,837 --> 00:11:55,299 - Gracias. No puede ser... - ¡Escóndelos de estos pequeños bastardos! 183 00:11:55,549 --> 00:11:57,092 - Gracias. - ¿Dónde está "Kellingui�a"? 184 00:11:57,176 --> 00:11:58,218 -¿Kelly? - Sí. 185 00:11:58,302 --> 00:12:00,637 "C'est la vie". ¿Qué trajiste aquí? 186 00:12:00,721 --> 00:12:04,516 - También le compré un regalo. - Hijo... 187 00:12:04,641 --> 00:12:06,101 - Dios... - Mira, Júnior... 188 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 - ¿Puedes ayudarme a llevar la compra? - Claro, hijo. 189 00:12:08,312 --> 00:12:11,940 - Todavía no he visto qué es. - ¿Has visto el cambio de trabajo? 190 00:12:12,232 --> 00:12:14,568 ¿El trabajo cambia? ¡Despierta, hijo! 191 00:12:14,776 --> 00:12:17,529 - La situación ha cambiado. - ¡No más reproches, madre! 192 00:12:18,530 --> 00:12:20,782 ¿Qué le dije, Vinicius? 193 00:12:24,703 --> 00:12:25,913 No lo recuerdo. 194 00:12:26,163 --> 00:12:29,124 No te metas con el inspector. ¡Mierda! 195 00:12:29,208 --> 00:12:34,254 - Lo sé, padre, pero ¿cómo...? - No, Vinícius. Se lo diste al bar. 196 00:12:34,546 --> 00:12:37,090 Te equivocaste, es tu responsabilidad. 197 00:12:37,299 --> 00:12:41,345 Ahora nos afecta a todos, incluyéndome a mí, Vinicius. 198 00:12:41,637 --> 00:12:44,681 - ¿Qué hay de mí? - No tengo dinero. El negocio va bien. 199 00:12:44,806 --> 00:12:49,561 Pero todavía no he pagado las deudas. Además, no puedo despedir a mi asociado. 200 00:12:49,645 --> 00:12:53,273 ¡Espera ahí! Repito. Parece que no lo entendiste. 201 00:12:53,690 --> 00:12:59,446 Se lo diste al bar desagradable. todos lo somos afecta, pero ¿es mi problema? 202 00:13:02,658 --> 00:13:06,328 Mira lo que... Tienes que solucionarlo. ¿Claro? 203 00:13:06,995 --> 00:13:09,873 Limpiarás el desastre que hiciste. 204 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 ¿Lo entiendes, Vinícius? 205 00:13:19,007 --> 00:13:22,386 No puedes creer que los vendí ¿40 gramos a un chico? 206 00:13:22,511 --> 00:13:23,679 ¡40 gramos, hombre! 207 00:13:24,263 --> 00:13:27,057 El tipo fuma ocho porros al día. Yo tampoco fumé mucho. 208 00:13:27,140 --> 00:13:29,101 Hombre, seguí pensando... 209 00:13:29,643 --> 00:13:33,146 ¿Qué tal expandir nuestro negocio? 210 00:13:33,522 --> 00:13:36,984 Vendamos comestibles aceites, cremas... 211 00:13:37,192 --> 00:13:43,365 Hagamos algo más interactivo. Traigamos un DJ el viernes y sábado... 212 00:13:45,367 --> 00:13:48,871 - ¿Estás prestando atención, hombre? - Sí. Esas son buenas ideas. 213 00:13:50,706 --> 00:13:52,166 - ¿Pero qué es? - ¿Con qué? 214 00:13:52,583 --> 00:13:55,502 Me llamaste aquí. Dijiste que era urgente. 215 00:13:58,881 --> 00:14:01,925 Era una cuestión de burocracia. Nada importante. 216 00:14:02,009 --> 00:14:03,802 - No entendí. - ¡Biriba! ¡Vamos, hombre! 217 00:14:04,386 --> 00:14:05,929 ¡Ve allí! Está bien. 218 00:14:12,728 --> 00:14:14,771 ¡Jos�lo, contesta de una vez carajo! 219 00:14:15,898 --> 00:14:18,734 Hermano, ¡llámame después de escuchar el mensaje! 220 00:14:18,817 --> 00:14:22,696 Es urgente. Llámame, ¿vale? Estamos agotados, hombre. 221 00:14:23,280 --> 00:14:26,200 - ¿Cuándo prometió la próxima entrega? - A principios de semana. 222 00:14:26,450 --> 00:14:28,410 ¿Cuánto tiempo crees que podremos aguantar? ¿Qué más tenemos? 223 00:14:28,493 --> 00:14:32,748 - No lo sé... a este paso, dos días. - ¡¿Dos días?! 224 00:14:33,415 --> 00:14:34,833 Hemos terminado. 225 00:14:34,958 --> 00:14:36,793 Creo que algo pasó con tipo �la. 226 00:14:36,877 --> 00:14:39,880 ¿Crees que estoy seguro? ¿Estás tratando aquí hermano? 227 00:14:40,005 --> 00:14:44,009 - Yo me ocupo de todo. - Tengo que solucionarlo. 228 00:14:45,052 --> 00:14:47,387 Se lo quitaste a tu madre una tarjeta de fidelización? 229 00:14:47,471 --> 00:14:48,680 ¡Próximo! 230 00:14:48,972 --> 00:14:51,058 No, ella me lo dio. fumar juntos. 231 00:14:57,898 --> 00:14:58,941 ¡Biriba! 232 00:14:59,024 --> 00:15:02,402 ¿Qué tal las acciones? ¿Lo solucionaste o tengo que irme? 233 00:15:03,403 --> 00:15:05,155 ¿Qué tal las acciones? 234 00:15:06,114 --> 00:15:07,449 - ¿Qué hiciste? - ¡toma mi lugar! 235 00:15:17,543 --> 00:15:18,752 Hola hombre! 236 00:15:19,461 --> 00:15:24,216 - Me vino a la mente �efu’. - ¡¿Me lo estás diciendo?! Apesta. 237 00:15:24,550 --> 00:15:28,887 - ¿Estás enojado? - Estoy muy cansado. 238 00:15:29,805 --> 00:15:32,850 tomemos una cerveza vamos a relajarnos... 239 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 - No haría daño. - Entonces eso queda. 240 00:15:41,233 --> 00:15:44,987 Lo torturó durante dos días. Pero el niño no dijo nada, hermano. 241 00:15:45,070 --> 00:15:47,281 Sabes que soy razonable, ¿verdad? 242 00:15:47,447 --> 00:15:50,701 Intenté hablar con él, pero no tenía nada que decir. 243 00:15:51,159 --> 00:15:52,911 - ¡Mierda! - El niño era inocente. 244 00:15:54,037 --> 00:15:55,330 no entiendes 245 00:15:55,455 --> 00:15:57,916 - Está bien. - Y eso es lo que hizo. 246 00:15:58,375 --> 00:16:00,335 - Está confundido. - ¿No es así? 247 00:16:00,794 --> 00:16:03,463 Que quede entre nosotros, hermano... No quiero chismear... 248 00:16:04,923 --> 00:16:08,969 No parece que el CD sea demasiado... ¿Qué es exagerar? 249 00:16:09,761 --> 00:16:14,433 Todos creemos eso, hombre. Después de esa etapa con Andrezinho... 250 00:16:15,392 --> 00:16:16,518 - ¡Mierda! - Está paranoico, hombre. 251 00:16:16,602 --> 00:16:18,520 dije que me voy si me convierto en coordinador. 252 00:16:20,564 --> 00:16:22,191 - Llegaste ahí, hombre. - ¡Loco! Sólo tengo barrigas. 253 00:16:22,274 --> 00:16:26,361 Porque tengo un horario fijo. Sólo tengo que hacer un puente, Bigato. 254 00:16:26,445 --> 00:16:28,071 - Apesta. - ¿No es así? 255 00:16:28,822 --> 00:16:31,909 Es una locura. mi esposa esta molesta dispara contra mí. Con razón. 256 00:16:32,159 --> 00:16:35,621 ella esta embarazada y no estoy cerca de ella. 257 00:16:35,787 --> 00:16:37,498 No estoy en casa, no paso... 258 00:16:39,666 --> 00:16:41,293 Esto apesta. ¡Mira aquí! 259 00:16:43,045 --> 00:16:45,839 Rafinha y Luquinhas... Mis hijos. 260 00:16:46,340 --> 00:16:47,799 Te dejará boquiabierto, hombre. 261 00:16:48,175 --> 00:16:50,302 - Creo que es intenso. - ¡Mierda! Ya verás. 262 00:16:52,387 --> 00:16:54,765 Vamos a vernos, salgamos... 263 00:16:55,015 --> 00:16:56,183 - ¿Nosotros? - No. 264 00:16:56,892 --> 00:16:59,019 No dijiste tu esposa ¿Está enojado contigo? 265 00:16:59,436 --> 00:17:03,023 Tú la llevas contigo, nosotros vamos al parque. 266 00:17:03,106 --> 00:17:06,026 Le presento a Regina... Ellos también están hablando... 267 00:17:06,568 --> 00:17:08,278 - Genial... - Le gustará. 268 00:17:08,403 --> 00:17:10,614 es una buena idea reunirse nuestras familias. 269 00:17:10,906 --> 00:17:12,324 - ¿Seguirá así? - Sí. 270 00:17:30,843 --> 00:17:32,094 - ¿Dónde está mi dinero? - ¿Qué estás haciendo? 271 00:17:32,177 --> 00:17:33,762 - ¿Dónde diablos está el dinero? - ¡Cálmate, Nelsinho! 272 00:17:33,846 --> 00:17:36,223 - ¿Dónde está el dinero? - ¡Cálmate, Nelsinho! 273 00:17:36,515 --> 00:17:39,518 - Le dije que se lo daría. - ¡Lo quiero ahora! 274 00:17:39,685 --> 00:17:41,603 - ¡Marcao, toma la tele! - ¡Esperar! 275 00:17:42,521 --> 00:17:46,108 ¡Esperar! ¡No puedes hacer eso! ¡Usted está loco! ¡Es un crimen! 276 00:17:46,692 --> 00:17:50,195 ver el crimen ¡Si no me das el dinero en una semana! 277 00:17:54,908 --> 00:17:55,951 ¡Vamos, Marcao! 278 00:17:59,496 --> 00:18:00,622 ¡Una semana! 279 00:18:08,422 --> 00:18:09,756 ¡Maldito seas! 280 00:18:29,067 --> 00:18:30,360 Por favor déjame... 281 00:18:30,736 --> 00:18:33,572 ¡Hola! Necesito ayuda. 282 00:18:34,072 --> 00:18:37,242 El concejal dijo... Exacto. 283 00:18:37,701 --> 00:18:39,828 Sé que se impacientan. 284 00:18:41,413 --> 00:18:44,291 Simplemente me conoces. que diablos ¿Alguna vez te he decepcionado? 285 00:18:45,375 --> 00:18:47,920 No sé cuando. Quizás el miércoles o el jueves. 286 00:18:49,129 --> 00:18:53,175 El comité tiene grandes reuniones. Creo que se resolverá el miércoles. 287 00:18:54,134 --> 00:18:55,469 Te abrazo. 288 00:18:58,722 --> 00:19:01,141 - ¡Vinicius! - ¿Cómo estás? 289 00:19:01,225 --> 00:19:05,229 Ha pasado mucho tiempo... ¿Cuándo te vi por última vez? 290 00:19:06,021 --> 00:19:08,524 En el 60 cumpleaños de tu padre. 291 00:19:10,025 --> 00:19:13,362 Has cambiado. Por supuesto que disparas a las bestias. 292 00:19:13,695 --> 00:19:18,033 No. Fulano de tal. Trabajo más mis pantorrillas. 293 00:19:19,868 --> 00:19:23,872 Una nota para ti... 294 00:19:27,334 --> 00:19:29,169 Tortoriello... ¡Maravilloso! 295 00:19:29,920 --> 00:19:31,964 ¿En qué ocasión viniste? 296 00:19:32,673 --> 00:19:35,968 vinimos a discutir 297 00:19:37,010 --> 00:19:39,471 sobre un problema... Un asunto... 298 00:19:40,806 --> 00:19:44,726 Está relacionado con mi socio... 299 00:19:45,477 --> 00:19:48,188 - y con el inspector. - Lo sé... 300 00:19:48,313 --> 00:19:51,233 quiero ver si se puede solucionar de alguna manera... 301 00:19:51,316 --> 00:19:53,443 Permíteme interrumpirte un poco, cariño! 302 00:19:53,944 --> 00:19:56,280 sabes que lo respeto mucho tu padre 303 00:19:56,405 --> 00:19:57,573 Respeto a la familia... 304 00:19:58,156 --> 00:20:02,327 Si no fuera por esta consideración contra tu padre, contra tu familia, 305 00:20:02,411 --> 00:20:04,872 ni siquiera hubieras llegado aquí Ni siquiera te habría recibido. 306 00:20:05,038 --> 00:20:08,500 Pero el incidente con Rogerinho fue muy serio. 307 00:20:08,584 --> 00:20:11,336 - Se enojó mucho. - Lo sé, pero el problema es... 308 00:20:11,420 --> 00:20:13,005 El problema es que se lo diste al bar. 309 00:20:13,672 --> 00:20:15,549 No lo des por sentado. Sé que eres un buen chico 310 00:20:15,632 --> 00:20:18,385 pero ahora estás dentro en el mundo de los profesionales. 311 00:20:18,635 --> 00:20:21,096 Debemos aprender a compartir, de lo contrario... 312 00:20:21,305 --> 00:20:23,974 Pero él es mi socio. 313 00:20:24,057 --> 00:20:26,101 Las finanzas no me lo permiten ahora. para resolver este problema. 314 00:20:26,226 --> 00:20:28,312 Estoy convencido de que lo solucionarás de alguna manera. 315 00:20:29,563 --> 00:20:32,232 - Pero, Castilho... - ¡Hola! Por teléfono. 316 00:20:32,566 --> 00:20:34,693 ¡Hola Amadeo! como estas 317 00:20:35,903 --> 00:20:37,362 y la esposa? 318 00:20:37,863 --> 00:20:40,532 Sé cómo es. ¿En qué puedo ayudarte? 319 00:20:41,658 --> 00:20:43,494 - Señor Castilho, hago cualquier cosa. - ¡Él no dijo eso! 320 00:20:43,577 --> 00:20:46,497 Es un bastardo. Todo está bien, está arreglado... 321 00:20:46,580 --> 00:20:49,583 castilho hago cualquier cosa para resolver el problema. 322 00:20:53,045 --> 00:20:57,257 Amadeu, tengo un pequeño problema. por resolver aquí. ¿Me estás llamando de nuevo? 323 00:21:37,047 --> 00:21:39,883 ¡Hay algo que se llama "respeto"! 324 00:21:39,967 --> 00:21:41,927 Te lo diré sólo una vez, idiota. 325 00:21:42,010 --> 00:21:45,055 cuando hablo hay que tener cuidado. 326 00:21:45,138 --> 00:21:48,976 ¡Mira cómo es! Ahora hacemos lo que quiero. ¿Claro? 327 00:21:49,768 --> 00:21:52,646 ¿Te has callado, mocoso? ¿Tienes cuello? 328 00:21:53,063 --> 00:21:57,109 ¿Qué tal ahora, hombre? ¿Quién es el jefe ahora? 329 00:21:57,734 --> 00:22:00,362 ¡Soy �efu! ¡Yo doy las órdenes, carajo! 330 00:22:23,302 --> 00:22:25,679 ¡Joselo! ¡Ey! 331 00:22:32,144 --> 00:22:33,395 ¡Hermano! 332 00:22:43,363 --> 00:22:44,531 ¡Joselo! 333 00:22:55,417 --> 00:22:56,668 ¡Ey! 334 00:23:10,807 --> 00:23:11,975 ¡Maldita sea, hombre! 335 00:23:15,687 --> 00:23:16,730 ¡Hermano! 336 00:23:19,483 --> 00:23:20,526 ¡Joselo! 337 00:23:27,783 --> 00:23:28,826 ¡Ey! 338 00:23:32,579 --> 00:23:34,540 donde estas hombre 339 00:23:34,915 --> 00:23:37,668 Hombre, tal vez no sea lo que piensas. 340 00:23:37,835 --> 00:23:42,381 El chico me llama el viernes por la noche. tomemos una copa en su casa. 341 00:23:42,464 --> 00:23:45,676 - ¿Crees que quiere ver una película? - Quizás sólo quiera compañía. no entiendes 342 00:23:45,759 --> 00:23:49,304 ¡Mira lo que tiene! Tal vez el lo siente sola y quiere a alguien... 343 00:23:49,930 --> 00:23:51,974 Una empresa, hermano. Eres una compañía agradable. 344 00:23:53,475 --> 00:23:56,311 Si hubiera visto cómo me miraba, Digao... 345 00:23:57,437 --> 00:24:00,274 - ¡Mierda! Era como si yo fuera un objeto. - ¿Verdadero? 346 00:24:00,357 --> 00:24:01,859 Me preguntó si disparo a los animales. 347 00:24:02,609 --> 00:24:05,320 ¿Verdadero? ¿Dijo algo sobre ti? 348 00:24:05,404 --> 00:24:09,116 - ¿Dijo que era hermosa? - ¡No, no! 349 00:24:09,449 --> 00:24:10,826 ¡Mantén la calma, hombre! 350 00:24:11,451 --> 00:24:15,873 ¡Escuchar! entre chuparlo Y dáselo por el culo... 351 00:24:15,956 --> 00:24:17,708 - Por el amor de Dios... - Ahora en serio... 352 00:24:17,875 --> 00:24:19,376 ¡Para siempre! Es una pregunta seria. 353 00:24:19,459 --> 00:24:21,587 Los extraterrestres invaden la Tierra... 354 00:24:21,962 --> 00:24:23,338 Ningún extraterrestre invadirá la Tierra. 355 00:24:23,422 --> 00:24:25,674 para preguntar si quiero besarla o patearle el trasero. mantén la calma 356 00:24:25,757 --> 00:24:29,261 hay docenas de especies exóticas... 357 00:24:29,344 --> 00:24:31,597 Me niego a responder la pregunta. Negativa. 358 00:24:32,222 --> 00:24:34,766 - De verdad... Tu negocio. - Gracias por la ayuda, amigo. 359 00:24:36,393 --> 00:24:40,105 - Simplemente no te metas los dientes, ¿vale? - ¡Genial, hermano! 360 00:24:40,189 --> 00:24:42,357 Gracias por el consejo. Eres un amigo poco confiable. 361 00:24:42,482 --> 00:24:43,984 ¿Qué pasa hermano? Tú eres... 362 00:24:44,276 --> 00:24:46,236 - Ven... - Estoy bien, hombre. 363 00:24:46,778 --> 00:24:48,780 Voy a besarla, eso es todo. 364 00:25:18,310 --> 00:25:19,686 - ¡Venir! - ¡Buenas noches! 365 00:25:19,770 --> 00:25:22,064 - ¿Cómo estás? - ¡Qué sorpresa! ¡Entra, querida! 366 00:25:22,564 --> 00:25:23,649 Disculpe. 367 00:25:23,732 --> 00:25:25,359 - Hace mucho que no nos vemos. - Eso es todo. 368 00:25:31,698 --> 00:25:33,200 ¿Está bien señor Joselo? 369 00:25:34,660 --> 00:25:36,119 Lamento molestarte... 370 00:25:36,829 --> 00:25:39,331 No sé lo que estás haciendo, pero... 371 00:25:39,873 --> 00:25:42,584 finalmente... Necesito mi pedido. 372 00:25:42,709 --> 00:25:44,419 Todavía me conoces, ¿verdad? 373 00:25:45,170 --> 00:25:49,299 - ¿Castilho está en casa? - No, se salió un poco. 374 00:25:49,383 --> 00:25:52,761 Estaba haciendo un risotto Y se olvidó del parmesano. 375 00:25:53,136 --> 00:25:54,847 - No tengo más bienes. - ¿Qué? 376 00:25:56,890 --> 00:26:01,353 ¡Espera ahí! Tenemos un entendimiento. que diablos 377 00:26:01,436 --> 00:26:04,523 ¡Al diablo con la comprensión! ¡Mételo en el culo! 378 00:26:04,648 --> 00:26:07,985 Estaba bebiendo algo en el patio. ¿Quieres algo de beber? 379 00:26:08,151 --> 00:26:09,778 - No, gracias. - ¿No? 380 00:26:10,153 --> 00:26:11,363 No... estoy bien con eso. 381 00:26:11,572 --> 00:26:15,659 No entiendo, hermano. ¡Cálmate! Tienes un mal rollo. 382 00:26:15,951 --> 00:26:18,328 - Mantén la calma. - ¡Maldita seas! ¡Me voy! 383 00:26:20,914 --> 00:26:22,124 ¿Estás agitado? 384 00:26:23,333 --> 00:26:27,129 No, sólo estoy pensando en Castilho... No apareció... 385 00:26:27,337 --> 00:26:30,716 Me llamó pero no me dijo por lo que no fue muy explícito. 386 00:26:30,799 --> 00:26:33,552 Castilho es muy exigente cuando se trata de parmesano. 387 00:26:33,635 --> 00:26:37,014 Es capaz de buscar durante horas en el aire. el parmesano perfecto. 388 00:26:38,891 --> 00:26:39,933 ¡Qué locura! 389 00:26:40,017 --> 00:26:41,643 - Relájate... - Estoy relajado. 390 00:26:42,936 --> 00:26:47,357 ¿Escuchar? sabes lo que significa "dulce" en español? 391 00:26:48,358 --> 00:26:52,404 - "Dulce"... - No. En realidad no... 392 00:26:52,487 --> 00:26:54,072 - ¡Piensa un poco! - "Por favor"? 393 00:26:54,573 --> 00:26:56,283 No. Dulce... 394 00:26:56,658 --> 00:26:59,828 Algo rico, sabroso... Algo como esto... 395 00:27:00,204 --> 00:27:02,080 No estoy seguro de que sea una buena idea. 396 00:27:02,164 --> 00:27:03,916 - No sé si es buena idea... - ¡Mira! 397 00:27:04,291 --> 00:27:05,959 ¡Olvida lo que no sabes! 398 00:27:07,961 --> 00:27:11,173 - ¡Esperar! Aparecerá Castilho. - No, no aparecerá. 399 00:27:11,798 --> 00:27:15,219 ¿Sabes lo que amo? Me gustan los chicos tímidos como tú. 400 00:27:17,930 --> 00:27:19,139 ¿Quieres intentarlo? 401 00:27:20,390 --> 00:27:22,142 ¿le gusta? ¿Es bonito? 402 00:27:22,518 --> 00:27:23,894 ¡Esperar! ¿Qué diablos es esto? ¿Qué es? 403 00:27:23,977 --> 00:27:27,189 - Es la alarma de la casa. ¡Vamos! - Es demasiado. ¡Esperar! 404 00:27:27,397 --> 00:27:28,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 405 00:27:28,524 --> 00:27:30,234 - Cálmate, Vini. - ¿Cómo me calmo? 406 00:27:30,400 --> 00:27:31,610 - ¡Esperar! - ¡No me estoy calmando en absoluto! 407 00:27:31,693 --> 00:27:33,654 - No... ¡Espera, espera! - ¡Venir! 408 00:27:33,820 --> 00:27:36,323 - ¡Venir! - ¿Dónde está la puerta? 409 00:27:38,617 --> 00:27:40,118 ¡No, no pongas la mano ahí! No es nada. Es algo personal. 410 00:27:40,202 --> 00:27:41,411 ¡No te acerques! 411 00:27:41,495 --> 00:27:43,747 ¿Estás haciendo esto para masturbarte? ¿Qué quiere decir esto? 412 00:27:43,831 --> 00:27:45,207 ¡No me toques, maldita sea! 413 00:27:45,833 --> 00:27:49,044 ¡Espera, no! ¡Ni lo pienses! ¡Detener! ¡No hagas eso! 414 00:27:49,503 --> 00:27:50,546 ¡No! 415 00:27:50,629 --> 00:27:53,841 ¡Maldito seas! ¡Mierda! 416 00:27:54,091 --> 00:27:55,884 ¡Las cosas no quedarán así! ¡Ya verás! 417 00:28:01,765 --> 00:28:03,267 ¿Quieres comer, hombre? 418 00:28:08,689 --> 00:28:10,232 ¿Crees en Dios, Biriba? 419 00:28:12,276 --> 00:28:13,694 Creo que sí. 420 00:28:15,070 --> 00:28:16,613 ¿Y tu Dios es bueno? 421 00:28:19,408 --> 00:28:23,704 No lo sé, hombre. Ni siquiera sé si estoy bien. 422 00:28:25,706 --> 00:28:27,708 ¿Pero crees en la naturaleza? 423 00:28:28,250 --> 00:28:29,585 creo que 424 00:28:30,961 --> 00:28:32,588 Todo está lleno de vida��. 425 00:28:34,715 --> 00:28:36,466 ¿Sabes lo que descubrí, Biriba? 426 00:28:38,135 --> 00:28:39,928 Que soy un traidor. 427 00:28:41,180 --> 00:28:44,474 Hago creer a mis chicas ese dia no es dia 428 00:28:44,808 --> 00:28:46,685 y esa noche no es noche. 429 00:28:47,519 --> 00:28:51,732 Los esterilizo, los tapo como unas vacas encerradas... 430 00:28:51,899 --> 00:28:55,277 Mis niñas, Biriba... Ya no se sienten bien. 431 00:28:55,402 --> 00:28:58,280 No es así, hombre. Tus plantas están muy felices. 432 00:28:58,405 --> 00:29:02,618 en este mundo lleno de soledad, ellos te tienen 433 00:29:02,743 --> 00:29:05,412 Y las gallinas de la granja se sienten felices. 434 00:29:05,954 --> 00:29:11,084 antes vivíamos en simbiosis con ellos, pero ahora no soy más que un parásito. 435 00:29:12,669 --> 00:29:14,296 ¡Mira esta película! 436 00:29:17,299 --> 00:29:18,800 ¿Ves a esta chica? 437 00:29:18,884 --> 00:29:21,094 Por tu hierba ella logra dormir. 438 00:29:21,595 --> 00:29:25,182 Su madre extrae aceite de tu hierba, de tus chicas 439 00:29:25,432 --> 00:29:26,767 Mucha gente te necesita hombre 440 00:29:26,850 --> 00:29:29,353 El mundo no vive sólo de drogas. Necesitas despertar, hombre. ¡Vamos! 441 00:29:30,479 --> 00:29:31,647 ¡Bienvenido! 442 00:29:32,856 --> 00:29:35,567 ¡Vamos, dame mi pedido! Es lo mejor. 443 00:29:50,749 --> 00:29:52,334 - No lleva mucho tiempo. - Aparecerá rápidamente. 444 00:29:52,417 --> 00:29:53,502 ¡Vamos! 445 00:29:58,507 --> 00:30:01,009 ¡Listo! Ha sido resuelto. 446 00:30:01,343 --> 00:30:02,386 ¿En la palabra? 447 00:30:03,971 --> 00:30:05,013 Absoluto. 448 00:30:05,889 --> 00:30:07,724 Incluso se disculpó que era viejo. 449 00:30:12,896 --> 00:30:14,982 - ¿Y la televisión? - ¿La televisión? 450 00:30:19,152 --> 00:30:21,029 tuve un pequeño problema con la televisión. 451 00:30:23,615 --> 00:30:24,908 ¿Vas al este? 452 00:30:24,992 --> 00:30:27,786 - Me voy a casa. - Te dejaré allí. 453 00:30:29,705 --> 00:30:30,998 ¡Vamos! 454 00:30:51,226 --> 00:30:52,769 PALOMA HAZE 455 00:30:54,479 --> 00:30:55,814 he llegado. 456 00:30:59,109 --> 00:31:01,695 Bien. Muchas gracias. 457 00:31:06,825 --> 00:31:08,243 ¡Esperar! 458 00:31:09,912 --> 00:31:11,205 ¡allá! 459 00:31:12,372 --> 00:31:14,666 - ¿Qué es esto? - ¡Tómalos! Estoy para ti. 460 00:31:15,876 --> 00:31:18,295 No, gracias. Me has ayudado mucho. 461 00:31:18,378 --> 00:31:21,173 ¡Por favor, Kelly! Al menos para la televisión. 462 00:31:22,424 --> 00:31:23,759 ¡Tómalos! 463 00:31:28,514 --> 00:31:29,681 Gracias. 464 00:31:30,891 --> 00:31:32,643 No tienes ninguna razón. ¡Cuídate! 465 00:32:03,507 --> 00:32:05,217 - ¡No empieces! - ¿Qué diablos, Kelly? 466 00:32:05,300 --> 00:32:06,593 ¡Callarse la boca! 467 00:32:08,512 --> 00:32:11,431 - No estoy con él. - Por el amor de Dios... 468 00:32:11,849 --> 00:32:14,893 No dije nada, Will. Nada. 469 00:32:15,227 --> 00:32:17,646 - Necesitaba ayuda. - Mi negocio va bien. 470 00:32:17,729 --> 00:32:21,233 - ¿No pudiste preguntarme? - ¿Qué debería preguntarle? ¿Qué? 471 00:32:21,316 --> 00:32:22,818 ¿Pagar mi préstamo? 472 00:32:22,985 --> 00:32:25,529 Has estado molestándome los ojos toda la semana. por esto. 473 00:32:25,612 --> 00:32:28,240 Juraste que nunca volverías a salir con la maldita �la. 474 00:32:28,323 --> 00:32:33,036 No voy a salir con él, Will. Estoy cansado de él. 475 00:32:33,328 --> 00:32:36,623 ¿Crees que es estúpido? ¡Querrá algo a cambio, maldita sea! 476 00:32:37,082 --> 00:32:38,834 ¿Pensaste si me enteraría? 477 00:32:41,253 --> 00:32:43,797 ¿Qué descubrir? ¿Qué? 478 00:32:44,840 --> 00:32:46,758 Sólo nosotros lo sabemos, Will. 479 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 Sólo nosotros dos. Él nunca lo descubrirá. 480 00:32:53,265 --> 00:32:55,726 Para mí el pasado es el pasado, ¿no? 481 00:32:55,809 --> 00:32:57,811 Enterré todo. Fue sólo una noche. 482 00:32:57,895 --> 00:33:02,274 - Una noche que resultó en una hija. - ¡Cállate, Will! ¡Callarse la boca! ¡Detener! 483 00:33:08,614 --> 00:33:11,116 Nadie se enterará, ¿vale? 484 00:33:11,492 --> 00:33:12,868 Nadie. 485 00:33:13,076 --> 00:33:16,872 Ni el ni la madre ni Gaby. 486 00:33:17,581 --> 00:33:20,292 ¿bueno? Nadie, Will. 487 00:33:32,179 --> 00:33:33,555 ¿Quieres fumar uno? 488 00:33:34,181 --> 00:33:35,516 - ¿A mí? - Sí. 489 00:33:37,726 --> 00:33:38,769 quiero 490 00:33:41,480 --> 00:33:42,689 ahí! 491 00:33:57,538 --> 00:34:03,126 Chupete, ¿has visto mi chaqueta marrón? El que me gusta... 492 00:34:05,045 --> 00:34:06,421 ¡Chupete! 493 00:34:10,175 --> 00:34:11,260 Su! 494 00:34:12,636 --> 00:34:14,096 ¡Mierda! 495 00:34:16,723 --> 00:34:20,894 Fernao! ¡Estoy aquí arriba! ¡Mirar! 496 00:34:21,103 --> 00:34:25,315 Chupete, por el amor de Dios... Vinicius se lo dio, ¿no? 497 00:34:26,859 --> 00:34:28,318 ¡Mierda! 498 00:34:28,402 --> 00:34:33,031 ¡Déjame ponerle las manos encima! ¡El bastardo la va a atrapar! 499 00:34:33,115 --> 00:34:37,578 Si tocas aunque sea un pelo, ¡vamos! 500 00:34:38,162 --> 00:34:41,957 Fumo porque quiero, ¿vale? 501 00:34:43,333 --> 00:34:45,586 Realmente me gustó. 502 00:34:46,628 --> 00:34:48,755 No, Suzette. Estás bajo tratamiento, cariño. 503 00:34:48,839 --> 00:34:50,507 Pero es bueno para mí. 504 00:34:51,133 --> 00:34:54,636 No tengo más errores. Mi apetito volvió. 505 00:34:55,137 --> 00:34:57,806 Sí, pero esto no es un medicamento. Chupetes 506 00:34:57,890 --> 00:35:01,894 ¿Quién le dijo eso, Fernao? Dios... 507 00:35:01,977 --> 00:35:05,480 ¡Tenga una mente más abierta! ¡Aún estás encerrado! 508 00:35:07,566 --> 00:35:11,403 ¡Mirar! Me queda algo. ¿Quieres intentarlo? 509 00:35:11,487 --> 00:35:12,988 - ¡Por el amor de Dios, Suzette! - ¡Ven aquí! 510 00:35:13,071 --> 00:35:16,408 ¡Por el amor de Dios, Suzette! Eso es lo que me faltaba... 511 00:35:17,910 --> 00:35:21,914 ¡Ven a mi casa! ¿Qué es hermano? ¿No quieres pasarme la pelota? 512 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 ¡Qué locura! Los niños supieron comerme... 513 00:35:28,170 --> 00:35:30,839 - No puedes perderte de vista. - Creo que sí. Especialmente cuando tienes dos... 514 00:35:30,964 --> 00:35:32,883 Y amarlo con locura. Ya verás. 515 00:35:32,966 --> 00:35:34,134 ¡Cuidarse! 516 00:35:34,843 --> 00:35:38,597 - ¡Cuidado ahí! - ¡Dios! ¿Vienes conmigo, Laura? 517 00:35:38,680 --> 00:35:40,974 - ¡Vamos! yo te ayudo - No puedes dejarlos solos. 518 00:35:41,892 --> 00:35:44,144 - El picnic es genial. - Gracias. 519 00:35:46,188 --> 00:35:48,232 - Genial. ¿No es así, hermano? - ¡¿Cómo no iba a hacerlo?! 520 00:35:49,399 --> 00:35:50,943 No puede ser mejor que eso. 521 00:35:51,568 --> 00:35:55,239 Un día en el parque con amigos. con la familia... 522 00:35:55,697 --> 00:35:57,783 ¿Sabes cuánto tiempo no he hecho esto? con laura? 523 00:35:57,866 --> 00:35:59,660 - Gracias, hermano. - Estamos juntos... 524 00:35:59,743 --> 00:36:01,870 - Ahora somos una familia. - ¡Excelente! 525 00:36:04,039 --> 00:36:06,625 ¿Escuchar? queria hablar algo contigo 526 00:36:09,545 --> 00:36:11,088 Espérame, ¿vale? 527 00:36:18,637 --> 00:36:21,682 SELLADO CONSTRUCCIÓN SIN AUTORIZACIÓN 528 00:36:24,184 --> 00:36:25,811 ¡Júnior! ¡Abre aquí, muchacho! 529 00:36:25,894 --> 00:36:30,399 - �efu’, está �cerrado. - Veo que está cerrado. ¡Abierto! 530 00:36:37,114 --> 00:36:40,284 - Señor Fernao, no puedo abrirlo. - ¿Cómo es eso? 531 00:36:40,367 --> 00:36:42,661 soy el dueño de la empresa de construcciones. ¡Abre, muchacho! 532 00:36:42,744 --> 00:36:44,538 - ¿No lo sabes? - ¿Qué? 533 00:36:44,663 --> 00:36:46,165 La propiedad fue embargada. 534 00:36:47,416 --> 00:36:49,334 El teniente de alcalde vino aquí. 535 00:36:49,585 --> 00:36:54,673 Y dijo que los impuestos no se pagan, impuestos... No puedo abrirlo. 536 00:36:55,048 --> 00:36:56,758 - Bueno. - Yo también lo dejo. No puedo trabajar. 537 00:36:57,593 --> 00:36:58,719 ¡Hola! ¡Castillo! 538 00:36:58,802 --> 00:37:00,762 ¡Castilho, escúchame, por favor! 539 00:37:00,846 --> 00:37:02,973 Podemos resolver... ¡Hola Castilho! 540 00:37:03,891 --> 00:37:04,975 ¡Castillo! 541 00:37:05,309 --> 00:37:06,351 ¡Castillo! 542 00:37:07,728 --> 00:37:12,816 Buscamos una casa de tres habitaciones, uno para cada uno. 543 00:37:13,025 --> 00:37:15,569 - No entiendo. Es mejor, ¿verdad? - Mucho mejor. 544 00:37:15,777 --> 00:37:17,529 - ¡Dios! ¡Qué hermoso collar! - ¿Le gusta? 545 00:37:17,613 --> 00:37:19,156 - Mucho. - Bigato me lo dio. 546 00:37:19,281 --> 00:37:23,327 - ¿Aún sabes dónde lo compró? - No. No de una tienda. 547 00:37:23,410 --> 00:37:28,373 Estaba haciendo un trabajo con unos amigos. Hace mucho tiempo. 548 00:37:28,916 --> 00:37:32,419 Estaba en el trabajo con unos amigos. Irrumpieron en la casa de una anciana. 549 00:37:32,711 --> 00:37:35,088 Sólo la anciana estaba en casa... 550 00:37:36,089 --> 00:37:40,093 Tuvieron que atarlo. creo que estaba muy asustado 551 00:37:40,344 --> 00:37:41,887 Y tuvo un infarto. 552 00:37:42,763 --> 00:37:44,014 Cayó de par en par. 553 00:37:45,682 --> 00:37:47,684 El resto fue pan comido. Ni siquiera tuve que preguntarle. 554 00:37:49,061 --> 00:37:54,608 Si hermano... C.D. creer que están conspirando contra él... 555 00:37:54,858 --> 00:37:59,321 Sí, el tipo está loco. Está loco. 556 00:37:59,530 --> 00:38:01,698 Es posible. Pero cuando se trata de sobre esta cosa... 557 00:38:02,074 --> 00:38:04,451 ¿Qué es? ¿Sabes algo? 558 00:38:05,619 --> 00:38:10,040 - Sé demasiado, hermano. - ¿Qué quieres decir? 559 00:38:10,123 --> 00:38:14,002 No tenía manera de decirle lo contrario. Tenía que ser así, cara a cara. 560 00:38:14,503 --> 00:38:17,756 - ¡Maldita sea, hermano! - Yo sólo soy el portador de la palabra. 561 00:38:18,006 --> 00:38:20,217 soy parte de una acción mucho más grande. ¿Eres bueno en eso? 562 00:38:21,385 --> 00:38:23,136 La gente está harta. 563 00:38:23,387 --> 00:38:27,224 Acoso, traición, violencia. ¿Qué pasa con los hermanos? ¿Qué pasa con eso? 564 00:38:27,724 --> 00:38:31,895 - ¡Maldita sea! Entonces Robin... - No. Robinet no estuvo involucrado. 565 00:38:32,813 --> 00:38:34,940 CD. golpear el objetivo equivocado pero su instinto era bueno. 566 00:38:35,023 --> 00:38:37,901 Por eso tenemos que volvernos más fuertes, para unirnos a nuestros hermanos. 567 00:38:38,735 --> 00:38:41,071 Eso es todo, Salim. ya era hora deshagámonos de él, hermano. 568 00:38:41,155 --> 00:38:43,532 - ¿Pero qué vamos a hacer? - ¿Cómo qué? 569 00:38:43,615 --> 00:38:46,201 Un negocio sólo nuestro. CD. puede irse al infierno. 570 00:38:46,785 --> 00:38:48,287 Podemos ser felices, hombre. 571 00:38:49,204 --> 00:38:51,331 un trabajo fácil, tener tiempo para la familia... 572 00:38:52,249 --> 00:38:57,004 No tienes que responder ahora. pero Les advierto que se unirán más. 573 00:38:57,087 --> 00:38:59,631 Pondremos el pie en la puerta. Actuaremos en consecuencia. 574 00:39:00,007 --> 00:39:01,592 ¡Piénsalo bien, hombre! 575 00:39:02,092 --> 00:39:05,053 y cuídate ¡Cállate, hombre! 576 00:39:07,890 --> 00:39:09,808 CERRADO 577 00:39:15,814 --> 00:39:18,400 estas loco ¿Qué estás haciendo aquí? 578 00:39:18,817 --> 00:39:20,944 - Vine a buscarte. Nos vamos a la playa. - ¿Qué? 579 00:39:21,445 --> 00:39:24,281 - ¿A esta hora? estas loco - ¡Vamos ahora! El clima cambiará. 580 00:39:26,033 --> 00:39:30,662 - Tengo algo con lo que lidiar. No puedo. - Biriba, es sábado. 581 00:39:31,246 --> 00:39:33,665 ¿No puedes llamarme antes de aparecer? 582 00:39:34,082 --> 00:39:38,003 Sin sorpresas, no es emocionante. Estaremos de vuelta enseguida. 583 00:39:38,378 --> 00:39:41,632 - ¿Te gustan las sensaciones fuertes? - Digamos que sí. 584 00:39:45,802 --> 00:39:48,305 Bien. Pero yo conduzco. ¡Ir tras! 585 00:39:48,555 --> 00:39:51,767 - Está bien, haré un porro. - ¡Mírate! aprendiste 586 00:40:20,838 --> 00:40:24,883 ¡Hola Piojo! como estas 587 00:40:25,509 --> 00:40:28,679 Déjame mostrarle algo pero no tengas miedo. ¿bueno? 588 00:40:28,762 --> 00:40:29,972 Le mostraré algo... 589 00:40:38,272 --> 00:40:39,773 Un mensaje para tu madre... 590 00:40:40,440 --> 00:40:45,529 "La felicidad es una flor morada que crece en la plantación de Joselo." 591 00:40:49,825 --> 00:40:51,118 ¡Bienvenido! como estas 592 00:40:52,494 --> 00:40:53,704 ¡Hola morena! 593 00:40:55,122 --> 00:40:57,082 Déjame mostrarle algo... ¡Echa un vistazo! 594 00:41:04,882 --> 00:41:07,509 - ¡Que así sea! ¡Qué monada! - Es genial, ¿no? 595 00:41:11,013 --> 00:41:12,472 ¡Déjame mostrarle el resto de la casa! 596 00:41:17,019 --> 00:41:19,396 - Esta es mi habitación. - ¡Excelente! 597 00:41:29,364 --> 00:41:30,532 ¡Qué prisa tienes! 598 00:42:08,487 --> 00:42:11,782 - ¡Esperar! quien es - Creo que son mis padres. ¡Vino! 599 00:42:14,743 --> 00:42:16,370 Tenemos que ir allí, Ot�vio. 600 00:42:16,829 --> 00:42:21,416 tenemos que irnos vamos a probar, ¿no? 601 00:42:21,834 --> 00:42:26,922 No puedes imaginar lo que hay en la caja. Solíamos fumar cuando éramos jóvenes. 602 00:42:27,047 --> 00:42:28,924 - El de la caja era bueno. - ¿No estuvo bien? 603 00:42:29,007 --> 00:42:30,509 Él era bueno. 604 00:42:33,512 --> 00:42:38,267 Las historias son fascinantes. sobre movilidad social, ¿no? 605 00:42:45,816 --> 00:42:49,486 trabajé en un proyecto de viviendas sociales en Parelheiros. 606 00:42:49,570 --> 00:42:51,905 - ¿sabes dónde está? ¿En Chácara? - No. 607 00:42:52,573 --> 00:42:54,700 Aquí, cerca del Embu Gua�u. 608 00:42:56,451 --> 00:42:58,370 Vivo del otro lado. 609 00:42:58,912 --> 00:43:02,124 - Sí... - Vivo en la zona este. 610 00:43:03,208 --> 00:43:06,086 - ¿Sí? - ¿Guyaneses? ¿Itáquera? 611 00:43:07,421 --> 00:43:08,589 Un poco más lejos. 612 00:43:08,672 --> 00:43:10,799 - Vive allí. - ¿Conoces la zona, Marcela? 613 00:43:12,968 --> 00:43:14,386 Lo harás, ¿verdad? 614 00:43:14,845 --> 00:43:17,848 No. Eso es Parelheiros y los alrededores... 615 00:43:18,307 --> 00:43:20,559 Está del otro lado. Se refiere a Itaquera. 616 00:43:20,642 --> 00:43:24,313 - ¿Sí? - Zona este. Parelheiros, Itaquera. 617 00:43:25,397 --> 00:43:30,486 - ¿Por qué no me dijiste que eras adoptado? - Realmente no alardeo de esto. 618 00:43:30,944 --> 00:43:33,238 "Me gusta. Mi nombre es Marcela. Y soy adoptado." 619 00:43:34,239 --> 00:43:35,699 Eso es todo. 620 00:43:36,492 --> 00:43:40,537 Creo que querías ver mi reacción, ¿verdad? 621 00:43:41,788 --> 00:43:45,083 Lo siento... mis padres Te enojaron un poco, ¿no? 622 00:43:45,417 --> 00:43:47,711 Quédate quieto. No es nada. 623 00:43:48,962 --> 00:43:52,799 Soy bueno en eso, pero a veces Estoy yendo demasiado lejos... 624 00:44:00,390 --> 00:44:04,895 - Eso fumé ese día, ¿no? - Sí, es Palomita Haze. 625 00:44:06,855 --> 00:44:10,901 A partir del lunes lo tendremos a la venta. en la tienda. 626 00:44:11,568 --> 00:44:13,362 Casi no conseguí esta mercancía. 627 00:44:15,072 --> 00:44:17,032 Es genial. Se venderá como pan caliente. 628 00:44:17,407 --> 00:44:19,243 - Seguro��. - ¡Que así sea! 629 00:44:20,828 --> 00:44:23,831 - Este lugar es genial. - Es bonito, ¿no? 630 00:44:24,623 --> 00:44:28,961 - ¿Hace mucho que vienes aquí? - Desde que tenía diez años. 631 00:44:29,878 --> 00:44:31,255 Es como... 632 00:44:32,881 --> 00:44:34,174 Me encanta este lugar. 633 00:44:37,344 --> 00:44:39,054 - ¡esperar! - ¿Qué? 634 00:44:40,764 --> 00:44:42,057 ¿Tienes coraje? 635 00:44:44,476 --> 00:44:46,061 ¿Así que lo que? ¿Entro al agua? 636 00:44:47,312 --> 00:44:48,897 - ¿Tiene miedo? - ¿Hablas en serio? 637 00:44:50,023 --> 00:44:52,192 Sin sorpresas, no es emocionante. 638 00:44:55,028 --> 00:44:56,280 Es genial... 639 00:44:57,573 --> 00:44:58,740 Que locura.... 640 00:44:59,116 --> 00:45:01,368 - ¡Al diablo! - ¿Qué es? ¿Estás bien? 641 00:45:01,451 --> 00:45:03,912 No lo sé. Había algo en el agua. 642 00:45:06,248 --> 00:45:07,457 ¿Estás bien? 643 00:45:17,384 --> 00:45:18,468 ¿Qué es? 644 00:45:19,845 --> 00:45:21,054 No lo sé. 645 00:45:21,555 --> 00:45:24,808 Toda mi vida luché, no entiendes 646 00:45:25,601 --> 00:45:27,477 Ahora todo parece ir bien. 647 00:45:28,437 --> 00:45:32,941 Puede parecer una locura, pero estoy muy feliz. 648 00:45:40,157 --> 00:45:41,241 ¡Basta! 649 00:45:56,965 --> 00:45:58,217 - ¡Hola tío! ¿Qué estás haciendo? - ¡Hola hijo! 650 00:45:58,300 --> 00:46:01,303 ¡Buenas noches! Disculpe, amigo mío. No quiero molestarte. 651 00:46:01,762 --> 00:46:04,306 Pero le prometí que traería el arma. 652 00:46:05,057 --> 00:46:06,433 ¡Mira cómo me veo! 653 00:46:07,768 --> 00:46:10,020 Como prometí. ¡Bienvenido! 654 00:46:10,103 --> 00:46:12,147 - Muchas gracias hijo. - No tienes por qué hacerlo. 655 00:46:12,815 --> 00:46:15,567 - Cuídala. Me voy ¿vale? - ¿Dónde dormirás, hijo? 656 00:46:16,985 --> 00:46:18,946 Puedo manejarlo. Ya veo... 657 00:46:19,112 --> 00:46:20,239 ¿No quieres dormir aquí? 658 00:46:20,906 --> 00:46:22,658 Junior no duerme en casa. 659 00:46:23,659 --> 00:46:24,952 ¡Venir! Puedes dormir aquí. 660 00:46:25,244 --> 00:46:27,538 - ¿Está seguro? - Sí. 661 00:46:27,996 --> 00:46:29,289 ¡Adelante! ¡Vamos! 662 00:46:29,623 --> 00:46:32,835 - No quiero molestar. - No, en absoluto. ¡Subir! 663 00:46:32,918 --> 00:46:35,504 - Gracias. - ¡Sube, hijo! ¡Vamos! 664 00:46:38,215 --> 00:46:39,383 ¡Vamos! 665 00:46:45,973 --> 00:46:48,267 ¡Que así sea! ¡Qué pieza musical! 666 00:46:48,350 --> 00:46:51,019 que tienes ¡Son fuertes! ¿Qué estás diciendo? 667 00:46:51,103 --> 00:46:54,064 - Quizás, en tu pueblo... - ¡Fuera de aquí! 668 00:46:54,439 --> 00:46:57,734 ¡Que así sea! No sé ¿Cómo podré trabajar después de esto? 669 00:46:57,860 --> 00:47:00,237 ¡Dios! ese es mi dilema todos los lunes. 670 00:47:03,824 --> 00:47:05,534 - ¿Qué es esto, Biriba? - ¿Qué diablos es esto? 671 00:47:05,617 --> 00:47:06,994 ¿Qué pasa, Biriba? 672 00:47:09,538 --> 00:47:10,747 ¡Cálmate! ¡Esperar! 673 00:47:10,831 --> 00:47:12,457 - Voy allí. - ¡Quédate tranquila, Biriba! 674 00:48:04,843 --> 00:48:10,724 Subtítulo: Venta al por menor 675 00:48:11,266 --> 00:48:14,061 Fin del episodio 6