Original subtitles

"Asociatul lui e William Passos J�nior,"

"cunoscut ca Biriba."

"Fostul traficant e fiul lui Pesco�o,"

"autor a zeci de asasinate �n anii '90."

Dr�cia dracului!

Ce talent are �i Vinicius la a intra �n porc�rii!

Ce e, iubito? Ai vomitat?

Numai pu�in. O s�-mi revin.

Vino! �ntinde-te aici!

Odihne�te-te pu�in! Vino! Hai, iubito! �ntinde-te!

��i spun lucrurile astea

fiindc� Vinicius intr� �n belele cu ni�te ordinari.

- Nu. Fernao, pentru Dumnezeu! - Ce e, Suzete?

Vini a spus c� e un b�iat bun.

Tat�l lui e o cu totul alt� treab�.

Nu, nu e adev�rat. �i el are aceea�i problem�, Suzete.

E logic. �ine de genetic�. ��i citesc restul.

Ascult�... "De�i neag� orice leg�tur� cu crima organizat�,"

"b�iatul pare deranjat de �ntreb�rile legate de trecutul s�u..."

�i Vini, Fernao?

- Ce e cu Vini? - �i el seam�n� cu taic�-s�u?

B�RBA�II NU-�I RETRAG CUV�NTUL DAT

PICO DA NEBLINA Episodul 4

Uit�-te la ea, omule! Aurie, frumoas� foc, frate.

Nu-i a�a c� e frumoas�?

Toate fetele de pe strad� o s� cad� pe spate dac� te v�d pe asta.

Dar asta, Black Jack?

Uit�-te!

600 cc, fr��ie.

Uit�-te la pneuri! Sunt noi-nou�e. Ascult� la mine!

E nou�, omule. Nou�-nou��.

- ��i dau 1500. - E�ti nebun?

E o motociclet� nou�, nu e o triciclet�.

E Hornet, frate. �n magazin e cel pu�in 30000.

�i-o las la 7000. Dac� nu vrei, am un alt cump�r�tor.

Uit�-te bine la motociclet�, c� e de calitate. Dac�-�i spun...

- Vrei s� spui c� sunt prost? - Nu spun asta. �sta-i pre�ul.

Trebuie s� aranjez lucrurile pe-aici, e debandad�.

Cear�, te joci cu mine acum?

De ce faci asta, frate? �mi d�r�mi �andramaua?

E�ti nebun? �i-am zis 1500, ce dracu'!

- Negociez cu tine... - E�ti surd, ce dracu'?!

Nu sunt surd. �i-am zis c� vreau s-o v�nd cu 7000.

Mama face dializ�. Nimeni nu mai aduce bani �n cas�.

Nu-mi veni cu asta... Vrei s-o iei cu 1500?

- Chiar o iau, boule. - Po�i s-o iei.

Ca s� nu zici c�-s r�u, ��i dau 1700, ca s� nu mai comentezi.

Punga�ul dracului!

7000. Pe dracu'!

Sper s� dea un camion peste el!

- Salut! - Salut!

- Ce faci, frate? Toate bune? - Da.

- B�ie�ii sunt aici? - Nu, au �nt�rziat. Fac livr�ri.

Voi a�i stabilit �nt�lnirea cu mine. Cum adic� au �nt�rziat?

Uite-a�a, au �nt�rziat.

- Nu e�ti tu �eful? - Ba da, dar au �nt�rziat.

Atunci, du-te dup� ei, omule! E�ti nebun? �i �ncas�rile?

- Merg prost. - Te rog frumos, pune-te �n locul meu!

Tu apari, �i eu ��i spun c� n-ai �ncasat �i c� n-ai bani pentru mine.

- Da, e gre�it. - E gre�it, frate.

Hai s� facem treab�! Uite cum e totul aici! Zici c�-i cimitir.

- �i sun pe b�ie�i. - Salut, Gordao! Sigur.

Nu. Nu-i problema mea. Am nevoie de bani p�n� m�ine, amice.

Spune-i s� v�nd�, omule!

�n�elegi, omule? Te g�nde�ti numai la tine.

Nu e�ti numai tu. Kilogramul �sta e pentru cinci loca�ii.

Mi-ai zis c� o s� ai marfa p�n� ieri, la ora opt.

- Nu merge a�a, b�iete. - O s� rezolv.

Te las p�n� la ora �apte s� rezolvi.

Du-te dracu', omule!

Vin acas�, iubito. Rezolv ceva �i m� �ntorc acas�.

Cocaina se vinde, dar nu �i iarba, omule.

- De ce nu, omule? - Nu vindem.

De c�nd nemernicul �la a descoperit floarea, nu mai vindem iarb�.

St� marfa �i se muceg�ie�te. B�ie�ii nu mai ies pe str�zi.

Tocmai de-asta. B�ie�ii stau degeaba. Normal c� se muceg�ie�te.

- Trebuie s� rezolv�m problema. - O rezolv�m. Fii f�r� grij�!

- Ce faci, Nanda? Toate bune? - Da. Tu e�ti bine?

�ine asta, te rog! Vini e �n �edin��?

A�a cred.

Mersi, Rog�rio. R�m�n dator.

- O zi bun�! Mi-a f�cut pl�cere. - �i mie. Numai bine!

- Salut! - Ce faci, frate?

- Cine e tipul? - E un inspector de la prim�rie.

A venit �n inspec�ie �i s-a oferit s� ne consilieze.

- S� ne consilieze? - Da.

Dac� avem probleme birocratice, el ne ajut� imediat.

Am �n�eles, dar sunt probleme aici, la magazin?

Nu, nu sunt, dar niciodat� nu se �tie.

�tiu �i eu? Mi s-a p�rut bun� oferta lui.

Nu a�a merge treaba, frate. Ar fi trebuit s� m� anun�i.

- Ai uitat c� suntem asocia�i? - Am �n�eles.

Voiai s� fiu mai transparent, ca s� nu te �ntristezi? Scuze, omule.

N-o face pe copila�ul r�sf��at!

Niciun copila� r�sf��at. Nu tu ai zis c� suntem asocia�i?

- Sunt lucruri care nu pot fi ascunse. - Ce-ai fi vrut s� spun?

Ai fi vrut s� vin aici �i s� spun c� tata e un asasin?

Ce jigodie de jurnalist ai adus aici, la interviu!

Bun�! Ce faci? Cu ce te pot ajuta?

Bun�!

Fii atent� cum miroase iarba asta!

Nu e minunat�?

- Salut, �efu'! - Unde e Cani�o?

Acolo, �n ma�ina poli�iei.

Vine.

- Ce-a f�cut, de l-a�i arestat? - Poveste�te-i!

M-a s�ltat sergentul. Cic� vrea o m�rire a taxei.

- O m�rire. - Categoric. O m�rire.

- A�a m-am �n�eles. - Cu cine?

A�a m-am �n�eles cu Marquito.

- Eu nu �tiu nimic despre asta. - Ar trebui s� �tii.

Acum sunt dou� pe s�pt�m�n�.

- Dou� mii pe s�pt�m�n�? - Absolut.

Nu se poate. N-am cum.

Deja au sc�zut v�nz�rile. Dac�-�i dau mai mult, eu cu ce mai r�m�n?

Nu ne �n�elegem, nu?

A�a st� treaba?

Dispecer, recep�ie!

- Dispecer, recep�ie! - A�teapt�!

D�-i drumul b�iatului!

S� plec�m!

Mam�!

- Fiule... - Mam�...

- Stai aici! - Cum ��i este?

- Greu. - Ai gre�uri?

O s� m� simt mai bine.

�i-am adus ceva.

- Hai, ia-o! - Ce-i asta, fiule?

- Ce crezi c� e, mam�? - Nu �tiu ce e.

Nu e cea mai bun� pentru gre�uri, dar o s� te ajute.

Eu, fiule?

N-am f�cut asta niciodat�.

Dac� afl� taic�-t�u...

Mam�, am fumat marijuana �n casa asta toat� adolescen�a.

Mult� marijuana. V-a�i dat seama de ceva?

Sigur.

Atunci, s� ai mai mult� grij� dec�t mine! M�car �ncearc�!

- O s�-mi fie mai bine? - Da.

- Juri? - Jur.

Atunci, �ncerc.

Vinicius, e�ti acolo?

- Te pup. - �i eu. Mul�umesc, fiule.

- Pa! - Vinicius...

Oameni buni, asta se va vinde ca p�inea cald�.

"C'est la vie. Bea, simte �i fii tu!"

Asta pare mai degrab� o escrocherie, Kelly.

E�ti invidios. Nu fi de r�u augur!

Nu voiai tu s� muncesc? Exact asta fac.

De acum �nainte, o s� m�nc�m numai sup�?

A�tept salariul unchiului t�u ca s� pot face cump�r�turile pe luna asta.

Ce zici, J�nior?

Am avut o problem�, dar stai lini�tit�.

A�a se �nt�mpl� �n companii. Mai dureaz� c�teva zile.

- Bun�, bunico! - Bun�, fata mea!

Unchiule, ai ajuns faimos.

Nu-l mai ascunde! Am citit deja.

Nu �tiu ce e mai r�u: cum l-au descris pe tat�l t�u

sau faptul c� n-ai fost capabil s�-i iei ap�rarea.

�nceteaz�, mam�!

"Asociatul lui e William Passos J�nior, poreclit Biriba."

"Fostul traficant e fiul lui Pesco�o,"

"autor a zeci de asasinate �n anii '90."

Ce-ai fi vrut s� fac? S�-i verific arborele genealogic?

Vinicius, pentru Dumnezeu...

Serios, tat�! Tu cuno�ti rudele tuturor oamenilor cu care faci afaceri?

Eu niciodat� nu m-a� asocia cu un ordinar ca �la.

- E cu totul altceva. - Stai! F�r� idei preconcepute!

Ordinar? Nu-l cuno�ti pe Biriba. E un tip corect.

S� fi v�zut ce scandal a f�cut azi din cauza inspectorului de la prim�rie!

- Poftim? - Da...

Da, nu voia s�-i dea mit�. E �mpotriva corup�iei, pricepi?

Ia ascult�! Unde te crezi? La Disneyland? Dr�cie!

To�i inspectorii lui Pinheiros au leg�tur� cu biroul primarului

cu ajutorul c�ruia ob�in eu contractele.

Ce n-ai �n�eles? Dr�cia dracului, Vinicius!

- De unde era s� �tiu? - Nu, nu... Nu mai spune nimic!

Doar transmite-i amicului t�u c� lumea nu e o mare favel�, da?

Nu e o mare favel�. �i trebuie s� respecte institu�iile statului.

- Da, acum fugi. - Pa!

- Fugi! - Bine.

Am 64. R�m�n datoare cu restul, bine?

- Nu se poate, de data asta, dn� Irene. - De ce?

N-a�i achitat datoriile de luni bune.

Cine are nevoie de detergent, nu?

- Acum e bine? - 62,50.

Restul.

63, 64. Mul�umesc.

Salut!

Ascult� aici!

Nu conteaz� dac� oamenii fac munca de jos sau lucreaz� �n aer liber.

To�i merit� s� fie trata�i la fel, ai �n�eles? Cu respect.

Mai ales, doamna aceea. �tii cine e? Nu �tii, nu?

�tii cine a fost so�ul ei?

Dac� ai fi �tiut, n-ai fi tratat-o a�a, boule.

Taci!

- Ce faci? - Ce faci, m�tu��? Toate bune?

- Da. - A�i uitat astea la magazin.

Am v�zut ce v-a f�cut �la. Nu a�a trebuie tratat� o doamn� ca dv. Poftim!

Doamne! Mul�umesc. Ce dr�gu� din partea ta!

- Cu pl�cere. Urc�, te duc eu! - Ce?

Urc�! Nu m� recuno�ti?

Sunt prieten cu Biriba. Ia casca!

- Nu, nu vreau. - Vrei s� urci at�ta pe jos?

- Nu, nu vreau casca. - Nu vrei casca?

- Nu, e bine a�a. - S� mergem!

- Te �ii bine? - Da.

Atunci, pornim.

- Salut, C��elu�! - Salut, frate! Toate bune?

- Ce faci, �efu'? - Salut, Bui�!

Salut, Geraldo!

Am crezut c� putem avea �ncredere �n tine, Salim.

- �i nu ave�i? - Nu s-ar zice.

Nu �n�eleg unde ba�i, frate. Zi pe �leau!

Ai m�rit taxa lui Herculano, din Belenzinho.

Asta, fiindc� Marquito avea o �n�elegere cu...

Marquito, Paquito, Romerito.

- To�i primim la fel. - Dar...

Zi!

Am o nou� problem� aici.

A venit sergentul Mesquita cu un coleg. Cere dou� mii. At�t e?

Dr�cia dracului!

Mai trage pu�in de timp! V�d ce pot face de aici.

Miroase bine.

- Ce e asta? - Blue Dream.

Doamne! Nu e foarte puternic�, nu?

Doamne!

Iarba pe care o fumam eu �n anii '80 era mult mai slab� dec�t asta.

Dar nu se poate compara floarea cu marfa presat�.

O s� vezi c�t de mult o s� te ame�easc�.

- �mi dau seama. - N-o s� regre�i.

Deci? Cumperi?

Vreau Terpene.

Digao, termini tu aici?

- Mersi. - Mul�umesc.

- Ia uite-o pe asta! - Salut!

- Toate bune? - Da.

�l a�tept pe Vinicius.

Eu sunt unul dintre asocia�i. Pute�i vorbi cu mine.

Salut! Sunt Rog�rio, inspectorul de la prim�rie.

Am stabilit c� m� v�d azi cu Vinicius, avem un acord.

- Un acord? - Da, pentru serviciul de consultan��.

Nu �n�eleg. E�ti consultant sau inspector?

C�te pu�in din fiecare.

Legisla�ia e complex�, cu multe neajunsuri.

�n�eleg. Uite cum facem, Rog�rio...

Po�i s� faci verificarea lini�tit.

Discut�m dup� aceea despre neajunsuri, bine?

Nu mai e nevoie de verific�ri, fiindc� am ajuns la un acord.

Trebuie s� repet?

Prea bine.

Ca s� fumezi, speli pipa asta, pe care o folose�ti numai tu...

Biriba, a fost Rog�rio? Ai vorbit cu el?

- L-am trimis la plimbare, Vini. - E�ti nebun, omule? Ce ai?

E�ti cu capul? Las�-l s� plece! D�-l dracului, omule!

Las�-l s� verifice! Nu e totul �n regul�?

- Shake pri... - Priprioca, o r�d�cin� din Amazon.

Are propriet��i antifungice, antiinflamatoare,

antibacteriene... E nutritiv�, hr�nitoare �i sl�be�te.

�n plus, e afrodiziac�.

- �i c�t cost�? - 250.

- 250? - �i ajunge o s�pt�m�n� �ntreag�.

1000 de reali pe lun�?

- Baft�! - Mersi.

- Bun� ziua! Ce mai faci? - Bun� ziua!

- Po�i veni pu�in, te rog? - Da.

Am ajuns la locul potrivit.

Drag�, am venit s�-�i ofer un produs care s�-�i schimbe via�a.

E hr�nitor, energizant, ��i face pielea nemaipomenit�.

Vrei s� vezi? E un shake, se nume�te "C'est la vie".

Alt� dat�, bine?

- Bine. Mersi. - Spor la treab�!

Doamne!

Ce faci, fat�?

Toate bune?

Ce caut� o regin� african� ca tine pe trotuar?

De ce nu-mi r�spunzi la mesaje?

�tiu c� le cite�ti �i stau �i a�tept un r�spuns.

Ia te uit�! Dumnezeule!

Hei!

- Ce e? Acum m� urm�re�ti? - Te urm�resc, Kelly? E�ti nebun�?

Hei! De ce e�ti nervoas�? Calmeaz�-te!

Nu-�i fac niciun r�u.

Nu vrei s� vorbim? Perfect. Respect asta.

M-am oprit doar ca s�-�i spun c� sunt aici, bine?

Pentru orice ai nevoie.

Du-te dracului!

B�iete!

Vino!

Ia loc!

- Crochetele sunt specialitatea mea. - A�a mai merge, m�tu�ic�.

- Mi�to combin� ai acolo! - P�cat c� nu func�ioneaz�.

- Serios? - Combina aia mi-a adus mult� bucurie.

Eu �i William dansam p�n� �n zori.

- William e Pesco�o, nu? - Exact.

- ��i plac? - Un deliciu. Ar trebui s� le vinzi.

Bere! A�a, da, m�tu�ic�!

- O deschid eu. - Bine.

- Ai auzit de William? - Sigur. Pesco�o e o legend�.

To�i au auzit de el.

Da, dar aproape nimeni nu �n�elege.

El a fost un om foarte corect. Le-a dat oamenilor ceea ce meritau.

Exact cum a spus Iisus, nu-i a�a?

"N-am venit s� aduc pacea, ci spada."

Bun�, fiule! Uite cine e aici!

Salutare!

M-a ajutat cu cump�r�turile. E o scumpete de b�iat.

Mi�to cas� ai, frate! E�ti a�a de norocos...

- Vino, P�duche! - Nu, fiule. M�n�nc�.

Nu. E ceva personal. Hai s� vorbim!

- Hai, frate! - Ce e?

Nu ai luat ce voiai? N-ai luat banii? Ce dracului cau�i �n casa mea?

Omule, nu fi a�a de ingrat! �i-am ajutat mama. E o lupt�toare.

La naiba, te rog frumos, P�duche!

Ia-o mai u�or! Ce-i al meu e al t�u �i viceversa.

- Suntem �mpreun� �n asta. - E familia mea, la naiba!

Mul�ume�te-i mamei tale din partea mea. E foarte de treab�.

Mama e numai una, m�-n�elegi? Trebuie s-o apreciem.

Unde e?

A plecat, mam�.

Ascult�! Nu-l mai vreau �n cas�.

Dar e doar un b�ie�andru.

B�ie�andru, mam�?! Ai idee...

Nu e o companie bun� pentru dumneata, bine?

Nu-s destul de �n v�rst� ca s� �tiu lucrul �sta?

Cred c� e�ti gelos.

J�nior...

- Du-te naibii, mam�! - Mai mult respect, b�iete!

�tiu, CD. Problema e c� tipii...

Chestia e c� nu e problema mea, Salim.

La naiba! Oamenii vorbesc. Ce pot s� fac?

La dracu', Salim! Ce porc�rie, Salim!

Te pl�tesc ca s� vii cu solu�ii, nu cu probleme.

Rezolv� porc�ria asta!

Nu mai vreau s� mai aud nimic. Rezolv-o!

- Salut, frate! - Salut! AK-47?

- N-am chef acum, frate. - E un hibrid. Predominant, sativa.

Te energizeaz�. Te ajut� s� �i se scoale.

Mergem pe deal?

- Nu se poate la tine acas�? - Vreau s� iau o gur� de aer.

- Bine. - Hai acolo repede!

- Salut, Musta��! - Salut, Musta��! Ce faci, frate?

- Salut, Batom! E�ti bine? - Salut, Bui�!

Ce faci, frate?

- Salut, P�duche! - Toate bune, �efu'?

- E�ti bine? - Da.

Ce faci, Biriba? Ce mai zici, nebunule?

- Toate bune. - Bine.

Mai u�or cu jointul �sta, frate.

E tare.

Chiar este.

�n rest? Ce mai zici?

Via�a e de tot rahatul, fr��ie.

Ce s-a �nt�mplat, omule?

Dac� nu vrei s�-mi spui, nu-i nimic, omule.

Am crezut c� m-am scos c�nd am devenit coordonator.

Dar, p�n� acum, n-am f�cut dec�t s� mi-o iau.

Munc�, zi �i noapte, numai probleme, frate. Porc�rii de rezolvat...

C�nd ajung acas�, Laura e sup�rat� pe mine...

- Pe bun� dreptate. - �n�eleg.

Cum a r�mas treaba cu revista, cu articolul �la?

- Asta conteaz� mai pu�in. - De ce?

Am crezut c�, dac� fac totul ca la carte, merge treaba strun�.

M-am �n�elat amarnic. To�i sunt ni�te jigodii.

Trebuia s� ne facem afacerea noastr�, Biriba. Numai noi doi.

A�a, nu aveam de-a face cu to�i nemernicii.

Ar fi fost tare.

Cine �tie? Poate, peste...

... vreo trei re�ncarn�ri.

Posibil.

Ce e?

Ce e?

La dracu'! C�nt� o pas�re de noapte. Ce frumos!

- O pas�re? - Nu auzi?

Porc�ria aia e alarma ma�inii.

- E�ti nebun? - Dac�-�i spun... Fii atent!

Ce m-am ame�it, frate!

Ai pus cocain� �n chestia asta?

Apropo, d�-mi bricheta �napoi, ho�ul naibii!

- Brichetele tale sunt atrase de mine. - Hai, d�-o �ncoace!

D�-mi �i jointul �nainte s�-l termini!

- Auzi la el! Amendeaz�-m�! - Ce sugativ�!

N-ar fi a�a de r�u, frate,

s� confund�m alarma ma�inilor cu p�s�rile pentru tot restul vie�ii.

A�a e, omule.

Lucrurile se �nt�mpl� rapid.

Cum rezolvi o problem�, apare alta. Belea dup� belea.

De ce nu-i via�a mai u�oar�, Biriba?

Cred c� nu-i u�oar� fiindc� suntem noi pro�ti. Pricepi?

Vrem s� fim dr�gu�i cu toat� lumea, s� fim pe placul tuturor.

�i, p�n� la urm�, tot noi o p��im, omule.

Cred c� trebuie s� fim siguri de ceea ce facem, s� credem �n noi.

S� credem, pricepi? Nu conteaz� ce va fi sau dac� vom da gre�.

Nu conteaz� dac� pierdem. Trebuie s� credem, omule.

Ce drogat sunt!

La dracu', omule!

Ai fost profund r�u de tot. Ai dreptate. Mi-ai dat o superidee.

Pe bune?

Ce idee, omule?

M�i s� fie!

- Bun� ziua! Ce mai faci? - Bun� ziua!

Pot s� te ajut? Nu ave�i voie s� urca�i.

- Nanda, unde e clientul? - Cine?

- Clientul. Am auzit o voce. - Nu. Era...

Cine era?

Ce face�i, droga�ilor?

- Salut! - Toate bune?

Da.

Rog�rio, chiar e necesar? Nu putem...

Nu e nimeni, nu?

Rog�rio, nu putem discuta, �n loc s� verifici totul cu de-am�nuntul?

Salut!

Biriba, �l mai �tii pe Rog�rio, inspectorul?

�l �tiu. Toate bune? Care e motivul vizitei?

Face o inspec�ie.

Tare! E totul �n regul� cu TV-ul, cu jocul video?

- Unde e marfa? - Aici.

�i u�a asta merge bine, se deschide u�or... A�a...

Care e provenien�a ierbii?

Cultivatorul se nume�te Jos� Luiz Arbeloa. E produc�tor �nregistrat.

Dac� vrei, ��i putem ar�ta documentele.

- Are mucegai. - Imposibil. Avem dezumidificator.

- E �i lipicioas�. Doamne! - Dar marijuana bun� e lipicioas�.

Dac� eu zic c� e lipicioas�, atunci, e lipicioas�.

Dar el a zis c� a�a trebuie s� fie.

Doamne! Asta are �i fungi.

E alt soi, alt� specie de iarb�.

�i chestia aia alb�?

E tricoma, perii care fac s� apar� toat� magia.

Toat� marijuana bun� are a�a ceva, ai �n�eles?

Bun. Va trebui s� confisc totul.

- Ce? Cum a�a? - Ce?

Care e motivul?

Confisc�-le pe cele verificate! Nici nu te-ai uitat la restul.

- Ce se �nt�mpl�? - Explic�-ne ce se petrece, te rog!

Arat�-i actele! Nu-i vorbi despre tricoma! Nu �tie ce e aia.

Crezi c� se uit� la acte? Nu vezi c� nu se uit� la nimic?

Vrei s� vezi documentele? Acolo e totul �n regul�, Rog�rio.

- Vrea bani, asta vrea. - Nu. Stai a�a!

Nu trebuie s� fumezi marijuana ca s� verifici calitatea?

Las� totul! Hai s� vorbim! Revii �n alt� zi.

Zi ceva, la dracu'!

Pe bune? Glume�ti?

Hai s� rezolv�m totul altfel!

- Rog�rio! - Ai auzit? Rog�rio?

Ce faci, omule? E�ti nebun? Hei!

- Nemernicule, e�ti nebun? - Dac� m� mai atingi...

Dac� m� mai atingi, pun s� fii arestat.

Hai s� discut�m! Stai pu�in! Nu a�a st� treaba.

Materialul merge la laborator. Dac� e totul �n regul�, se �ntoarce aici.

Dac� nu, va fi incinerat, bine?

- Cum a�a? E serioas� treaba? - Iarba noastr�, omule...

Nu voiai tu s� fii corect? Uite ce rahat a ie�it!

Lucrurile n-o s� r�m�n� a�a. M� duc la prim�rie...

Crezi c� duce marfa la prim�rie? Treze�te-te, Biriba!

- Dar tocmai a zis... - A zis ce-a vrut, doar e inspector.

- Ce-o s� faci? - Biriba, nu!

Casca, omule!

Poli�ia Militar�. Ce urgen�� ave�i?

Ce urgen�� ave�i?

Alo! Alo!

Salim: Care e treaba, familie?

Gardena: Aici, la Dalila, nimic. Poli�aii doar au trecut.

Canela: Nici aici nu e nimic.

Salim: �i tu, Bonecao?

Bonecao: Zero, �efu'.

Ia zi, na�ule!

M-ai speriat, ce dracu'!

- Nout��i, ceva? - Nimic. La tine?

Nici la mine.

Ce idee de rahat am avut �i eu! Poli�aii o s� m� m�n�nce de viu.

Dac� nu ei, atunci, CD.

Cine a mai pomenit traficant de droguri �n grev�? Numai eu puteam face asta.

Nu vreau, mersi.

Nimic. Nu fac nimic. Ai fi putut s� m� invi�i �i pe mine.

Da. Bine. Atunci, data viitoare.

Papagalule! Hai s� vedem meciul!

E azi! Hai, echip�! E azi!

Haide!

Iau o beric�, s-o beau...

O s� fie tare bun�, rece-rece...

O s� beau, o s� m�n�nc, da, da...

Jussara! Astea sunt toate alunele, iubito?

- Da! - La naiba! Eu am muncit toat� ziua.

Te-am rugat s� cumperi �i tu alune... A �nceput meciul. Nu-mi spui?

Nu �ipa! Nu sunt servitoarea ta.

Dumnezeule...

Nu puteai cump�ra mai multe?

Pentru Dumnezeu, am ratat imnul.

Treze�te-te, Val! Paseaz�!

Asta �mi mai lipsea, s� servesc pe cineva care...

Rog�rio! Ce �nseamn� asta, Rog�rio?

Pentru Dumnezeu, Rog�rio, e mizerabil aici!

Sunt urme de �nc�l��ri �n buc�t�rie, pe sc�ri. Rog�rio!

- M� auzi? - �ncerc s� urm�resc meciul.

Cum a�a? Nu auzi c�nd urm�re�ti meciul?

E�ti surd? E�ti retardat? Nu auzi ce-�i spun?

Pentru Dumnezeu, nu-l aud pe comentator.

Rog�rio, nu mai suport! Nu se poate.

Paseaz�! Hai!

Rog�rio! Termin� cu meciul!

E ceva mult mai important. Ascult� ce-�i spun!

- Pentru Dumnezeu, nu pot urm�ri... - Ce Dumnezeu? O faci pe surdul.

Se �nt�mpl� ceva foarte important.

Toat� casa e mizerabil�, iar eu vorbesc singur�.

- E un moment sf�nt pentru mine. - Moment sf�nt? Casa mea e sf�nt�.

Ai auzit?

- Ce s� fac? - Coboar�! Hai, coboar�!

Dumnezeule!

Rog�rio!

Ce-i? Jussara!

Rog�rio, Doamne! E ceva afar�, Rog�rio!

- Jussara! - E o bomb�.

- Rog�rio! Vino, Rog�rio! Coboar�! - Lini�te�te-te! Cobor.

Sigur a fost transformatorul. Nu e lumin� nici pe strad�.

- Doamne, ia foc! - Nu e lumin� nici pe strad�.

- Doamne, Rog�rio! Ce mai e �i asta? - Lini�te�te-te!

Sun� la compania de electricitate.

Cum a�a? Sun� tu! Eu sunt foarte agitat�.

Sun imediat. Ce ai �n m�n�?

Pentru Dumnezeu! Ia un calmant!

- E o arm�? - Jussara, ia un calmant!

Ce faci, Gordo?

M� anun�i dac� e ceva, da?

Da.

Salim!

La perete!

- Vino aici, Salim! - Ce faci, Geraldo?

Hai, Herculano!

Num�r�-i!

M-am g�ndit mai bine. E criz� pentru to�i.

Revenim la vechile taxe �i tu ��i reiei v�nz�rile.

- S-a f�cut? - Da.

B�iete...

- Un cadou. - Pentru mine?

Deschide-l!

- Dar nu era nevoie. - Deschide-l!

Ca s� ascul�i din nou albumele alea.

Fiule, sigur a costat mult.

Da' de unde?! A fost aproape gratis.

Hai �n cas�! Ai m�ncat ceva?

- A� vrea eu... - Vino!

Preg�te�ti ni�te pui, m�nc�m, ascult�m muzic�, bine?

Costul cu transportul, cu angaja�ii...

Plus costurile lunare cu �ntre�inerea.

Nu ne mai putem am�gi, tat�.

Calmeaz�-te, Humberto. U�or!

Vila Leopoldina are 80 de sucursale.

�i ce? Creditul a explodat. To�i au de suferit.

Nu e chiar a�a, b�iete.

S�-�i spun ceva... �tii ce �nseamn� s� tr�ie�ti pe muchie de cu�it?

Nu, tat�. Nu �n�elegi gravitatea situa�iei.

E cea mai important� firm� de consultan�� de pe pia��.

Ei au notat aici c�, dac� nu �mbun�t��im situa�ia acum,

va trebui s� solicit�m ree�alonarea datoriei.

Sau chiar s� declar�m falimentul.

�tii ce cred eu? C� sunt ni�te vulturi �nfometa�i.

Cum a�a, tat�? Cite�te raportul!

Stai calm. Pari un �ncep�tor. �i nu e�ti, b�iete.

- Unde te duci, tat�? - Am lucruri mai importante de f�cut.

- Tat�, a�teapt�! - Stai acolo! Relaxeaz�-te, Humberto.

R�m�i! Mai vorbim pe urm�.

Ce dracului?

Uite cine e aici!

- Hei, Fernao! - De c�nd nu ne-am mai v�zut!

A�a e, amice.

- Ce faci, "bambino"? - Bine. M� descurc.

Tu e�ti s�rguincios �i devotat ca �ntotdeauna.

Ma�ina asta a ta parc� �ntinere�te.

Spre deosebire de proprietar, care e din ce �n ce mai b�tr�n.

Timpul trece. A ta unde e? N-am v�zut-o.

La service. Are probleme cu cutia de viteze.

A�a se �nt�mpl� c�nd nu folose�ti mult timp o ma�in�.

De asta zic c� e bun un Beetle. Nu stau degeaba, marcheaz� teritoriul.

A�a e, amice.

- Fernao, a fost fiul t�u, nu? - Unde?

A ap�rut �n revist�, cu afacerea cu marijuana...

- �tiu. Ai citit, nu? - Da. Ai v�zut cifrele?

Ai v�zut ce profit le iese, omule?

De asta m� �ntreb de ce nu m-am g�ndit la asta mai demult.

Serios, omule. Am ni�te terenuri goale �n Goi�s.

M� g�ndesc serios la treaba asta.

Am o mie de vite pe care nu le pot vinde acolo, �n Goi�s.

Nu e u�or. Vreau s� te �ntreb...

Marijuana... Scumpa marijuana...

H�rtie, o r�ni��, un suport...

Punem iarba aici, o distribuim bine, apoi, rul�m...

Ca s� ias� un joint bun.

Vreau s� �tiu cum ruleaz�...

Pune degetele aici �i preseaz�...

- Bine. - �i rulezi.

- Umeze�ti cu limba. - Am �n�eles.

- �i e gata... - Da.

... de degustat. O s� revin cu alte sfaturi pentru voi. V� pup! Drum bun!

Acum o s� fumez.

Ce-i, omule?

- Dr�cia dracului! - Marijuana?

Dr�cie, Vini!

- E marijuana noastr�? - Marijuana!

Marijuana!

Marijuana! Marijuana!

Supertare! Dr�cie!

E a noastr�!

Dr�cie!

- Cum a�a? - Marijuana!

Cum ai reu�it?

- Care a fost �n�elegerea? - N-am f�cut nicio �n�elegere.

Cum a�a? Cum ai f�cut?

- Dr�cie! A intrat �n casa �luia. - Ai intrat?

Ai intrat �n casa lui? E o infrac�iune, omule.

Infrac�iune?

O infrac�iune e ce am tr�it eu toat� via�a.

C�nd am �i eu prima ocazie s� procedez corect,

vine nenorocitul �la �i ne ia marfa?

Nu are nicio leg�tur�.

Vrei s� procedezi corect, dar ai intrat �n casa lui? Nu po�i face asta.

Stai calm, omule. E pielea mea �n joc, bine?

Tic�losul �la are mult� iarb� acolo.

Crezi c� a furat numai de la noi?

Digao, du marfa sus, �n depozit, bine?

Da, omule. Vezi c� e pizza!

O s� proced�m corect. S-a �n�eles?

S-a �n�eles?

O s� d�m de belea.

Subtitrare: Retail

Sf�r�itul episodului 4