All language subtitles for Pico.da.Neblina.S01E03.720p.WEB-DL.NACIONAL.WWW.COMANDOTORRENTS.COM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bun. Plas�m la intrare logoul �sta.

E ceva primitor. Te duce cu g�ndul la bunica, �n�elegi?

V�rstnicii confer� mai mult� credibilitate.

Lini�te, energii pozitive din p�dure...

C�nd ne g�ndim la familie,

primul lucru care ne vine �n minte e marijuana.

Aici e un col� special. Totul e personalizat.

Uit�-te la bricheta asta! Vini o ador�.

�i �or�ul! Uite ce frumos este!

Grozav! Ce altceva?

- Ce mai era? - I-ai ar�tat �or�ul?

�i frunzele astea uscate?

Sunt din cartea de botanic� a bunicii.

- Sunt frumoase. - Nu-i a�a? Le-am decupat...

Toate luminile provin de la leduri, fiindc� sunt ecologice.

- A�a e. - El e Biriba.

Canapeaua de aici, �n form� de "U" �ntors. Jocuri video...

�i aici e zona exclusivist�, cea cu stocul nostru.

- E mare, nu? - A�a trebuie.

Frumos!

�i bijuteria momentului:

capsula de relaxare.

Tare!

Cu greu am reu�it s-o import.

- Serios? - O folosesc ca s�...

Nu te mi�ca!

Ca s� meditez �n fiecare diminea��

�i ca s�-mi preg�tesc mintea �i trupul pentru afaceri.

E un fel de yoga, numai c� nu trebuie s� faci nimic.

Doar s� stai �ntins.

Digao, ie�i de-acolo! A venit jurnalista.

Ce mai faci? Rastafari!

Excelent! Uite cum facem... Profit�m de "norul" de aici,

iar cei doi asocia�i s� mearg� la ledul din spate...

Dar nu... Biriba e cel�lalt asociat. Eu �i Biriba.

- Da, sigur. - Mai �tii c� �i-am spus?

Tu �i Biriba.

- Vino, Biriba, te rog! - Du-te, Biriba!

- Unde vrei s� st�m? - Acolo, �n...

�n mijloc. Acolo.

Z�mbe�te, omule!

TERPENE

PICO DA NEBLINA Episodul 3

Mario, tipul de la ziar, va lua leg�tura cu voi. Bine?

- Da. - Va fi un articol super.

- Tare! - M� suni dac� e ceva.

Ai num�rul meu? �i l-am dat �ie, nu?

- �l am eu. - Bine.

- Te pup. Pa! - Te pup. Felicit�ri, �nc� o dat�!

- Mul�umesc. - Mult succes! Pa!

Mersi.

Frate, e�ti sigur c� e o idee bun�?

- Abia am deschis localul... - Da. Exact.

Avem nevoie de publicitate, Biriba. Cel mai ieftin marketing din lume

se nume�te "jurnalism". Am �nv��at asta.

Bine. Eu intru.

De ce te gr�be�ti a�a?

- S�-l servesc pe client. Ce naiba? - Acum e�ti patron, Biriba.

Patronul nu st� dup� tejghea.

Las-o pe Nanda! �tie ce face. Cunoa�te clientela. Se descurc�.

C� veni vorba...

Nu, nu... O s�...

Nu, frate. Fum�m pe urm�.

- Bine. - M� scuzi...

- Dau o rait�. - Bine.

�i o s�-mi fumez iarba.

- Ce anume? - O s� consum droguri!

Asta, de exemplu. Blue Dream. Cum e?

Blue Dream e pu�in mai slab�. Are doar 13 la sut� THC.

Da, dar e sativa, indica sau hibrid?

Hibrid! E hibrid! Cump�ra�i!

N-o s� regreta�i.

- Dar... - Nu mai g�si�i a�a ceva.

Salut! Toate bune? V� pot ajuta?

- Depinde. Cine e�ti? Managerul? - Nu, sunt proprietarul.

Grozav! Putem discuta. Ai un catalog?

Cum pot s� cump�r canabis f�r� s� �tiu dac� e sativa sau indica?

Cantitatea de terpene...

De ce nu lua�i c�te pu�in din fiecare, domnule?

- V� familiariza�i �i reveni�i. - Bine, am �n�eles. Mersi.

Pentru Dumnezeu, ce amatori! Asta-i Brazilia!

Hai, car�-te!

Joselo!

Ce-i?

Eu...

A� vrea s� aflu mai multe despre iarba pe care mi-a�i v�ndut-o.

- N-ai nevoie de mine pentru asta. - Cum s� nu?

M� �ntreab� oamenii, vor s� afle denumirea, specia, numele...

Dar ce sunt numele? Doar ni�te simboluri.

Poate c� nu �ti�i, dar eu v�nd iarb� de-o via��.

Dar era altceva. �n�elege�i?

�sta e produsul sp�lat pe care �l vindeam.

- Vindeai marijuana moart�. - Da, am ob�inut-o prin presare.

Doamne! S�r�cu�a!

Nici chiar a�a, omule.

Ce mai a�tep�i?

Ele dorm.

Asta e specia indica.

Florile sunt mai mari �i mai �ntunecate.

E o plant� scundu�� �i gr�su��.

Nu trece de 1,50 m.

Asta e sativa.

Frunzele sunt �n form� de stea, iar verdele e electric.

Indica �i sativa sunt ca un chihuahua �i un buldog.

Din aceea�i specie, dar diferite.

Da, dar sativa te ame�e�te?

Depinde.

A� zice c� indica te relaxeaz� pu�in mai mult,

iar sativa te face pu�in mai vorb�re�.

Dar uit�-te aici...

Indica, sativa,

hibrid,

hibrid predominant indica,

hibrid predominant sativa.

Marijuana e mult mai complex� dec�t dihotomia asta.

Dar vino! O s�-�i ar�t altceva.

Uit�-te la frumuse�ea asta! Uite ce superbitate!

Tare!

E mov... E bolnav�?

Florile pot avea nuan�e de mov, de portocaliu...

Asta e descendenta lui Purple Haze,

�ncruci�at� cu un soi creat de mine din prima mea plant�.

A durat ani buni p�n� am reu�it �ncruci�area asta.

BETON

Po�i s� miro�i.

Miroase a mur�, nu?

Ai sim�it mirosul de mur�?

E �i o mireasm� teluric�.

Cui�oare.

Tocmai ai descris caracteristicile mircenului.

MIRCENUL

E unul dintre terpenele prezente �n acea floare.

O floare poate avea multe terpene precum aceasta.

Terpene.

Marijuana e ca vinul.

O multitudine de miresme �i savori �n fiecare floare...

Dar cel mai interesant aspect e c� acest univers complex

are un corespondent �n corpul nostru.

Ca �i cum componentele chimice ale plantei ar fi ni�te chei�e...

�i �tii unde sunt yalele?

Aici! �n creierul nostru.

Marijuana �i fiin�ele umane sunt predestinate s� fie �mpreun�.

Nu e fantastic?

- La naiba! Trebuie s�-mi notez. - Ba nu trebuie s� notezi nimic!

Oamenii sunt obseda�i s� de�in� controlul.

Cred c� ei sunt st�p�nii naturii,

c� ei cultiv� �i cunosc plantele... Dar nu e a�a.

Plantele ne cultiv� pe noi.

Trebuie s� te �ntrebi

c�t de departe te-a dus marijuana...

C�te flori noi au crescut �n con�tiin�a ta dup� ce ai fumat?

M� ierta�i.

Iertare!

Vorbe�ti cu plantele?

Nu! Nu!

Ce-i? M� crezi nebun?

Eu le ascult.

BLUE DREAM

GUST DE MENT�

MI SE FACE DE...

... UNA MIC�

Stai s� m� g�ndesc!

Are gust de ment�.

Trage un fum!

Biriba! Ce canabis e �sta?

De ce fel este, Biriba?

Are gust de eucalipt.

Ce �i-am zis eu?

Mie mi se pare c� are gust de ment�.

Acum po�i s� dormi.

Nu se poate a�a ceva, dn� Kelly. Nimeni nu munce�te gratis.

Dle Anselmo, nu v� cer s� munci�i gratis.

Nu v-am spus c� v� dau banii s�pt�m�na viitoare?

A�a a�i spus �i acum o s�pt�m�n�, �i acum dou� s�pt�m�ni, �i nimic.

S� mergem! Ce �nseamn� asta?

Ce face�i acum? L�sa�i treaba neterminat�?

Plec. Nu. Nici m�car ceasurile nu func�ioneaz� gratis.

Dle Anselmo, nu v-am spus s� lucra�i gratis.

V-am rugat s� termina�i lucrarea. V� pl�tesc.

Nu mai stau la discu�ii. V�d c� nu primesc niciun ban.

Oamenii trebuie pl�ti�i pentru munca lor. Nu se poate a�a ceva!

Unde e William? Unde e unchiul t�u, c�nd avem nevoie de el?

- El munce�te, nu, mam�? - Pe bune? �i tu �ncepi acum?

Feti�o, muncesc pe br�nci ca s�-�i aranjez o camer�...

Nu munce�ti pe br�nci. �i, serios, nu te mai tot folosi de mine!

Merit asta!

Unu, doi, trei, patru,

cinci, �ase, �apte, opt.

Vals, vals, vals...

Piruet�! �nchis...

Amplu...

�i-acum, pornim...

Suzana...

Suzana, ai verificat ce te-am rugat?

Nu se poate. Consider c� avem tot mai pu�ini cursan�i.

Nu am cum s� mai formez o clas� pentru tine.

Dar m�rirea de salariu?

De trei ani lucrez cu acela�i tarif.

Irene, �tii c� ��i respect mult munca,

dar consider c� e mai bine s� te odihne�ti, s� iei o pauz�.

- �ine! E bine? - Perfect. Asta e tot?

- Salutare! Ce faci, Musta��? - Salut, Salim!

- Ce-�i face familia? Bine? - Da.

- Salut, Buiu! - Salut, �efu'!

A�a, da. Totul e sub control.

- Omule, dispari de-aici! - Frate, las�-m� s�-�i explic!

- Ce s�-mi explici? - Hai s� vorbim pu�in, omule!

Nimic! N-ai idee cum m-au tratat �ia, boule.

�mi dau seama. De asta am venit s�-mi cer scuze.

- Bag�-�i-le undeva! - Hai s� vorbim ca b�rba�ii!

Ca b�rba�ii? Ia spune-mi, de c�t timp voiai s� deschizi magazinul?

Am ac�ionat impulsiv, �n�elegi?

Serios? Te-au impulsionat banii, nu?

- Aveam ni�te economii. - Ce economii?

Serios, frate... Eu �i-am umflat buzunarele.

Crezi c� n-am pus nimic deoparte p�n� acum?

B�iatul de bani gata a pus cea mai mare parte din capital.

- Eu am venit cu experien�a. - Tu, cu experi...

- Ce marijuana e asta? - E Blue Dream.

N-o s�-�i vin� s� crezi cum am f�cut rost de ea.

M-am dus �n mijlocul p�durii, unde am dat peste un str�in. Pricepi?

- Cum ai zis c� se nume�te? - Blue Dream.

Omule, sunt ame�it r�u de tot.

- Despre cearta noastr�... - Nu. Uit� de asta, Biriba!

Duc�-se dracului!

O s� fiu tat�, Biriba.

Glume�ti?

Da.

O s� fii tat� sau glume�ti?

M�i s� fie!

Ce tare, frate! Felicit�ri, omule!

Asta e. Suntem �mpreun�. Du-te s� te odihne�ti!

- Ai grij� de burtic�! - Normal.

- Salutare, P�duche! - Salut, �efu'!

"Bun� pentru rela�ionare."

Ce faci, omule?

Ce faci?

- Studiezi? - Da.

- Pa, omule! - Felicit�ri pentru magazin!

Ai deschis un magazin, nu-i a�a?

Am trecut prin fa�a lui. E supertare. Felicit�ri!

Dac� te �ntrebai ce am f�cut cu ma�ina folosit� �n Umuarama,

s� �tii c� am dezasamblat-o. Adio!

Despre ce vorbe�ti, omule?

La �nceput, m-am enervat c�nd mi-a zis Salim c� te retragi,

dar pe urm� m-am prins, omule.

E�ti exact ca taic�-t�u. Pe bune! Ce lovitur� de maestru!

Serios ��i spun, nu �n�eleg. Unde ba�i?

I-ai f�cut felul poli�aiului. Pentru asta e nevoie de curaj, omule.

Pe bune. Numai c� marfa era a g�tii, iar tu ai luat-o.

��i dai seama cum va fi dac� afl� Salim chestia asta?

Sau CD...

Ce vrei, omule?

Nu vreau nimic. E�ti nebun?

Am pus totul bine, ai �n�eles. Suntem �mpreun� �n treaba asta.

Vorbim alt� dat� despre parteneriatul �sta. Bine?

Vrei?

Pe cur�nd!

Muncitorii au sistat lucrarea. Au l�sat totul a�a cum vezi.

N-au mai primit bani de trei s�pt�m�ni.

Nu �tiu ce s� mai fac.

Am �ncercat s� mai ob�in cursuri, dar nu au nimic pentru mine.

N-am avut eu grij� s� nu v� lipseasc� nimic?

- Dar v�d c� nu duci lips� de �ig�ri. - Le cump�r din banii mei.

Nu.

- Cuno�ti pachetul Office? - Ce?

Nu.

- Vorbe�ti engleza? - Nu.

- Spaniola? - Pu�in.

Nu.

Nu. Nu. Asta e tot.

- Nu ave�i nimic pentru mine, nu? - Ba da. Semneaz� aici, te rog!

M� �ntorc imediat.

Ia zi, frate, s�rb�tore�ti ceva?

- Ai primit vreun voucher, ceva? - Cum adic�?

E�ti nebun, frate? Chestia asta cost� peste 400000.

Nu te mai v�ic�ri, Biriba. E o ocazie special�. S�rb�torim, omule.

Asta e o nimica toat�. N-o s� ne afecteze bugetul.

Bugetul... Apropo, ce salariu vom avea?

- Te referi la dividende? - Exact.

E greu de estimat. Depinde de cashflow-ul bilunar. Ai �n�eles?

Nu e mare filosofie. E simplu, omule.

Hai s� plec�m, iubitule! Gata!

Eu plec. Achita�i voi?

- PIN-ul e 5552. - 55...

5552. Pl�te�ti tu?

- S-a f�cut! - Mersi.

Mul�umesc!

Biriba!

La naiba!

- Biriba! - Du-te!

- Biriba! - A�teapt�!

Nu...

- Nu te aud. - Iubitule, nu deschide!

- Da. - Salut! Biriba e aici?

Nu e, omule. Pa!

Ce e? Tu e�ti portarul magazinului?

- Da. - Da? Serios acum...

Trebuie s� vorbesc cu el. E important, �n�elegi?

- Vorbe�ti cu el c�nd se �ntoarce. - Pot a�tepta �n�untru?

- Nu se poate, omule. - La naiba! Vin...

- �ntoarce-te mai �ncolo. - Vin de departe. �n�elegi, omule?

- Da? Te mai plimbi �i te �ntorci. - Nu. E na�pa. Chiar nu se poate?

Stau acolo, pe scar�, dou� minute.

�i profit de ocazie ca s� merg la baie, c� nu mai pot, omule.

Pe bune, se poate? E �n regul�. Ce naiba?

Elibereaz� cerul, c�nt� �i danseaz�, Mul�imea strig�...

Nu totul e ce pare a fi.

Berea trebuia s� fie din orz, dar e din gr�u.

70 de reali gramul?

Dr�cie!

Deci fiecare recipient de aici face 5000?

Salut, Biriba! V�rul t�u te a�teapt� de ceva vreme.

- Ce faci, vere? - Salut, vere!

- E�ti bine? - Da. Hai s� vorbim afar�! Scuze.

- Toate bune? - Scuze c� am venit neanun�at.

- A�a se zice, nu? - Nu-i nimic.

Pa!

Ce dracului cau�i aici?

La naiba, frate! �mi trebuie legitima�ie s� intru �n magazinul t�u?

Te crezi important acum?

��i dai seama c� muncesc, nu?

�tiu. Ar trebui s�-l concediezi pe t�mpitul �la. Habar n-are de nimic.

Trebuie s� angajezi oameni cu experien��.

Care e faza? Ai venit s�-mi dai sfaturi?

Pentru un tip cu un picior �n groap�, e�ti destul de tupeist, frate.

Las-o mai moale!

Uite la ce m-am g�ndit!

M-ai �ntrebat ce vreau ca s�-mi �in gura. Mai �tii?

��i aminte�ti isprava ta?

Deci... Tu �i Salim suntem prieteni de mult timp, nu?

A�a c� mi-ai putea pune o vorb� bun� la el.

S�pt�m�na asta se nume�te noul manager. Po�i vorbi cu el?

�tii c� nu a�a merge treaba.

Nu �ine de prietenie, omule. Nu se poate.

Nu se poate... Te-am �ntrebat eu dac� se poate?

Bine, vorbesc.

Ce e? M� la�i cu m�na �ntins�?

Pa, Biriba!

- Biriba are prietenii lui. Ce s� fac? - Dar uit�-te �i tu cum arat�!

- Mai �tii ceva despre Biriba? - �tiu ce trebuie s� �tiu.

Iubitule, nu m� refer doar la magazin, la afaceri, ci �i la siguran�a noastr�.

- Ce siguran��, Nanda? Nu exagera! - F� ce vrei!

Dar g�nde�te-te la un lucru: m�ine, reporterul va veni aici.

Ce imagine vrei s� aib� acest magazin �n lume?

G�nde�te-te la asta. Bine?

- Rahat! - Bun� tehnic�...

Cine ar fi crezut, omule? Salim, t�tic...

O s� fie nasol s� stau f�r� asta nou� luni. Ce miros!

- N-ai voie niciun fum? - Zero. Nimic.

Ar fi trebuit s� faci asta mai demult, Biriba.

F� o reclama�ie!

Nu i-ai zis vestea cea mare? Sau da, Laura?

Nu i-am zis, iubitule.

- �l �tii pe Flavinho? - Nu.

Ba �l �tii, Biriba. Fraierul Flavinho a fost �n �coal� cu noi.

- Din �coal�, frate. - Da. Ce e cu el?

L-am rugat s� fie na�ul copilului nostru.

El nu d� �napoi.

Uit�-te la fa�a lui! S�r�cu�ul!

Ce fa��?

Lord William,

accep�i s� fii na�ul copilului meu nen�scut?

Pe bune?

�n numele marijuanei.

Accept.

- El �i ia angajamentul. - A�a facem.

- Nu pot s� cred. - Mersi.

Felicit�ri, omule! S� fie s�n�tos!

- Amin! - Exact!

Frate, dup� at�ta chin, �n sf�r�it, lucrurile s-au aranjat pentru mine.

Stai s�-�i spun! Am cump�rat o c�ma��...

... pentru �ntrunirea CR. Cum �i se pare?

- Cristiano Ronaldo? - Nu. Coordonator regional.

Ia s-o v�d...

- Tu e�ti ur�t oricum. - E�ti fanul meu, prostule.

�ntr-o bun� zi, o s�-�i permi�i �i tu una a�a.

Auzi, frate?

Ai g�sit deja un manager, frate?

Fiindc� m-am g�ndit la P�duche.

E mai nebunatic, dar e responsabil.

Ce p�rere ai?

Cum merge magazinul t�u?

De ce nu te ocupi de el?

N-ai zis c� nu vrei s� ai de-a face cu a�a ceva?

Vezi-�i de magazinul t�u, c� m� ocup eu de treburile astea!

Tu, cu afacerea cu bog�ta�ul, iar eu, �n via�a real�.

Ce zici, omule?

E�ti bine, omule?

Ce zici? Ai vorbit cu el?

�i nu-mi veni cu minciunele, fiindc� �tiu c� ai fost ieri-sear� pe la el.

- Deci? - Am vorbit, omule.

�i ce-a zis?

C� �nc� nu s-a dat postul.

La naiba! Doar at�t?

V� ave�i ca fra�ii, �i asta e tot ce �i-a spus?

Stai a�a! Min�i.

Ascult�, frate... A�a st� treaba. A zis...

Mi-a zis...

E�ti un candidat puternic, bine?

- A�a a zis el? - Da.

Pe bune?

Bine, frate. S� tr�ie�ti! Mersi mult, omule.

Mersi. Cum era salutul?

Asta e. Mersi, frate!

Acum, pe strada dv.,

30 de ou� extramari, la numai 10 reali.

COMPLEX REZIDEN�IAL PALAZZO CARONE

- Bun�! - Val!

- De c�nd nu ne-am mai v�zut! - A�a e, dr�gu��. De c��iva ani.

- Ce mai fac fetele? - Bine. Tu?

Ce schimbat� e�ti! Ai c�tigat la loterie?

E o poveste lung�, drag�. Urc�! Hai s� vorbim pu�in!

Nu pot acum. Mai am de stat trei ore aici.

- Pe bune? - Da.

Las� asta �i vino, drag�!

Hai!

Hai, fat�!

�tii ceva?

A�a!

Salut, tat�!

Ai �nt�rziat.

Cum se simte mama?

N-a dormit nici azi-noapte s�r�cu�a.

�tiu c� o s� te superi,

dar canabisul atenueaz� efectele adverse ale chimioterapiei. �tiai?

- Nu �ncepe, Vinicius! - Ai zis c� �ncerci orice.

�l pl�tesc pe cel mai bun oncolog din ora�, b�iete.

Un lucru nu-l exclude pe cel�lalt, tat�.

κi poate continua tratamentul, numai c� va sc�pa de gre�uri, de...

- Ai diplom� de medic? - Nu.

Nu.

Nu e corect� suma.

Nu e corect�?

- Am sc�zut renovarea. - Dar ai renovat fiindc� a�a ai vrut.

Pe bune, tat�? M� bazam pe reducerea asta.

Vinicius, asta nu e problema mea.

Nu vorbe�ti cu tat�l t�u acum, ci cu proprietarul imobilului �nchiriat.

- Bine. - �n regul�?

�n regul�.

Dac� vrei s� fii antreprenor, trebuie s� procedezi corect.

10000.

Po�i pleca.

�mi recomanzi ceva?

Drag�, cu c�t e mai mult THC, cu at�t mai bine, nu?

Cum a�a? Asta e o prostie.

- Nu... - Bun�! M� scuza�i. Toate bune?

- Cum te nume�ti? - Marcela.

- Pot s�-�i recomand ceva, Marcela? - Chiar te rog.

Vino aici! Ai auzit de Blue Dream?

- Nu. - E soi indica get-beget.

Dac� vrei o experien�� mai intens�, �i-o recomand pe asta.

Ai senza�ia c� e�ti sub ap�, �n�elegi?

Totul se desf�oar� cu �ncetinitorul. Miroase!

M�i s� fie! Miroase a...

- Bomboane de ment�? - Exact.

E cea mai tare senza�ie, fiindc� are �i gust de citrice. �n�elegi?

Ca �i cum ai pune o bomboan� cu ment� �ntr-o limonad� elve�ian�.

�n fine... Asta e super, dar avem �i alte sortimente.

Cred c� �i se potrive�te mai mult.

Nu te cunosc, dar... �n fine, e grozav�.

Bine... O iau.

- Un gram. - Sigur. Vino aici!

- C�t face? - 1,4 grame. E bine?

- Face 100 de reali. - Bine. E grozav.

- R�m�ne a�a? - Da.

- Nu mi-ai spus numele t�u. - Poftim?

Nu mi-ai zis numele t�u. Eu �i-am spus cum m� cheam�.

William.

Dar po�i s�-mi spui Biriba.

Biriba.

Bine.

- Pe cur�nd, Marcela! - Mul�umesc, Biriba.

- Mul�umesc. - Pa!

Ce mai zice�i, b�ie�i?

Lucrurile se vor schimba aici, �n�elege�i?

S-a zis cu via�a u�oar�.

- Salut! - Salut!

A�a mai merge.

Ce dracu' �nseamn� asta? Doar dou� mii �i jum�tate?

2750.

Frate, am v�zut c� au intrat �n casa de marcat peste 50000.

�i eu primesc la fel ca tine, Biriba.

Spre deosebire de voi doi, eu am o familie de �ntre�inut.

Stai calm, frate! Nu e cazul s� ne arunci asta �n fa��.

Frate, a durat mult s� ajungem la procentele astea.

Nu �tiu dac� ai v�zut pe foaia de calcul.

Sunt grafice. N-ai �ncredere �n ele?

Omule, h�rtia asta e varz�.

Nu se ruleaz�, pricepi?

Trebuie s� discu�i cu furnizorul, Vini.

Nu v� intereseaz� ce zic eu, nu?

Omule, pot s� spun ceva?

Vezi jointul �sta?

Imagineaz�-�i c� reprezint� banii pe care i-ai c�tigat cu greu �n magazin.

Apoi... ��i iei adio de la 40 la sut� dintre ei, omule,

fiindc� guvernul a decis c�, dac� vinzi un drog periculos ca marijuana,

trebuie s� impun� o tax� exagerat� de 40 la sut�.

Tr�iasc� guvernul, care nu iese niciodat� �n pierdere!

Pe urm�, b�ncile... La urma urmei,

ele au pus banii ca s� po�i deschide magazinul.

�nseamn� 3,5 la sut� pe lun� �nmul�it cu 12.

Po�i s� nu pl�te�ti, dar suma se va m�ri.

B�ncile �i merit� partea, Biriba.

Acum, trecem la cheltuielile curente.

Chirie, salarii, �ntre�inere, produse, cur��enie,

publicitate, cheltuieli neprev�zute, care apar.

At�t mai r�m�ne.

Asta se nume�te "profit net", ai �n�eles?

C�nd ve�i fi achitat totul, iar magazinul va merge bine,

aproape 60 la sut� din iarb� va fi numai pentru voi doi.

- Vrei s� fumezi? - Cu un pai?

Nu, merge �i a�a.

- B�ie�i, a venit Mario. - Care Mario?

25 de vitamine �i minerale �i 87 de antioxidan�i.

Toate, �ntr-o r�d�cin�. "Asta e via�a."

- Asta e? - Nu e incredibil?

Nu-i a�a? �i func�ioneaz�?

Sigur.

V�nz�rile directe sunt viitorul, drag�.

Uite... Devii membru

�i, odat� ce urci �n ierarhie, prime�ti un bonus mai mare.

Evident, ��i formezi o re�ea de v�nz�tori.

�n timp, profitul unuia cre�te �i spore�te profitul celuilalt.

- �i cum pot intra �n asta? - Simplu. ��i trimit pe e-mail. Bine?

Pl�te�ti �nscrierea, o mic� tax�...

S� pl�tesc? Val, uit�-te la mine! Nu vezi ce fac?

�tiu. Uite ce e... ��i trimit num�rul lui Nelsinho.

Are cele mai mici dob�nzi de pe pia��.

�l recomand�m celor care au nevoie de un ajutor financiar la �nceput.

Ce p�rere ai?

Bun�, Carla!

Bun. Deci tu �i William sunte�i asocia�ii?

Da. Nanda s-a ocupat de �ntregul proiect,

iar Digao e administratorul nostru.

Ce considera�i c� s-a schimbat �n urma legaliz�rii?

Totul s-a schimbat. Acum, pot s� fumez pe strad�,

pot s� fumez pe plaj�,

pot s� fumez de Cr�ciun...

�i tu, William? Ce crezi c� s-a schimbat?

�tiu �i eu...

Oamenii negri �i s�racii nu mai sunt aresta�i pentru posesie de marijuana.

E un mare pas �nainte.

Consider c� genocidul...

O clip�... Scuze, nu mi-am �nchis celularul.

Genocidul...

Chiar eu am cunoscut mai mul�i...

Multe familii �i-au pierdut fiii, fiindc� au fost extermina�i de poli�ie.

P�duche 4 mesaje noi

M� scuza�i.

Va trebui s� r�spund. M� scuza�i.

Salutare, omule! Voiam doar s� te salut. Salim trece pe aici mai �ncolo.

Cum ziceam, azi e ziua iert�rii p�catelor.

Voiam s�-�i mul�umesc pentru ce ai f�cut.

Ce rahat de telefon!

Dar uite ce e... Nimeni nu are de pierdut.

Suntem �mpreun� �n asta, �n�elegi? Um�r la um�r.

��i aducea �ie?

Nu, fumam �mpreun�.

M� scuza�i, oameni buni.

Vinicius �mi povestea c� �i furnizai marijuana. A�a e?

Da, dar, cum am spus, nu e cazul s� insist�m pe subiectul �sta.

- A�a e. S� vorbim despre magazin! - Dar e partea fascinant� a pove�tii.

�nt�lnirea celor dou� lumi...

Vrei s� vorbe�ti pu�in despre asta?

Nu e cine �tie ce, omule. �i d�deam iarb� din c�nd �n c�nd.

- Erai dealerul lui? - Nu a fost chiar a�a.

Eram mai mult prieteni.

Din c�nd �n c�nd, el venea la mine acas� cu marijuana �i fumam.

�i d�deam ni�te bani, dar nu era comer�.

M� scuzi, am o �ntrebare inevitabil�...

E�ti fiul lui William Passos, nu?

Ave�i acela�i nume, sunte�i din acela�i cartier...

Da, sunt fiul lui.

�i consideri c�, �ntr-un fel, ai c�lcat pe urmele lui?

Fiindc� a fost �eful trafican�ilor de droguri din zon� la finalul anilor '90.

Mario, cred c� putem vorbi...

Crezi c� el te-a influen�at s� intri �n lumea infractorilor?

Care lume a infractorilor, t�mpitule? E�ti nebun?

William, calmeaz�-te! Nu e cazul s� devii agresiv.

Un astfel de detaliu determin� oamenii s� se intereseze de povestea ta.

Eu vreau doar s� relatez povestea ta.

Acum e�ti un simbol pentru ceilal�i, �n�elegi?

Dar crezi c�...

Ai f�cut parte din crima organizat�? Ai purtat arm�?

Nu iau parte la circul �sta.

Dac� a� fi fost ca tata, �i-a� fi �nfipt celularul �n fund!

- Ce faci, Biriba? Calmeaz�-te! - E �n regul�, Vini.

Eram doar dealer de marijuana, t�mpitule.

Care a fost ideea ini�ial� legat� de magazin?

- Bun� seara, domnilor! - Bun� seara!

Uite cum facem... Trecem direct la subiect.

Am auzit c� au sc�zut v�nz�rile tuturor. A�a este?

E ciudat? �i mie mi se pare.

�i mai ciudat� pare diferen�a dintre sume.

Carpa, de exemplu, a avut v�nz�ri mici. Nu-i a�a, fiule?

Dar �n cazul lui Paulo Nunes v�nz�rile au crescut.

�i ei �mpart acelea�i str�zi. Nu poate fi de vin� cererea.

Sunt urcu�uri �i cobor�uri. Mereu au fost.

Dac� negrul nu vinde, nu vinde nici albul.

Andrezinho, noi �tim c� lucrurile nu sunt a�a de simple, nu?

S� lu�m cazul t�u...

V�nz�rile au sc�zut cu 60 la sut�, de�i ai experien��.

Eu fac treaba asta de 40 de ani, b�iete.

De c�t timp ne tot �nt�lnim s� facem contabilitatea asta de rahat?

�tii care e problema �ntregii organiza�ii, Claudio?

C�nd am �nceput afacerea asta, am vrut s� lu�m tot ce ne apar�ine.

Ca s� ne putem duce vie�ile. �tii de ce?

Fiindc� nim�nui nu-i p�sa.

Dar acum... Uit�-te la asta!

A devenit o companie

administrat� de un �ef.

��i explic ceva, CD...

Punctele mele de v�nzare sunt ale mele.

E clar?

Drag� familie... Pentru cei mai noi, el e Andrezinho.

Unul dintre fondatorii organiza�iei noastre.

Trebuie s� ne g�ndim bine la fiecare cuv�nt rostit de el.

S� ne g�ndim bine.

Ba mai mult, s�-l aplaud�m.

- Ce faci, amice? - Bine, bine...

Ce faci, Buiu? Vino!

Salut, frate!

- Ce faci, P�duche? Bine? - Da.

- Ce faci, frate? - Salim, e�ti bine?

Da. �ncep�nd de azi, zona din Gam�linha p�n� aici e a mea.

- Super! Tare! - Nu-i a�a?

- E foarte bine, Salim. - Acum...

Trebuie s� sporim v�nz�rile din toate punctele.

- S-a f�cut! - Bine?

- S-a f�cut! - Nu mai pomenesc de punctul �sta.

Pentru livr�ri... P�duche!

Am nevoie de un tip ca tine, cu experien�� �i rapid.

Continu� munca de pe strad�, coordon�nd totul, bine?

- Bine. - �n regul�?

- Da. - Tu, Buiu...

Tu devii manager aici.

Cu atitudinea ta de str�in, foarte organizat...

S-a f�cut!

�n afar� de asta, ne vedem de treab�. Nu se poate altfel.

O s� sporim c�tigurile, �i totul va fi al nostru.

- Totul va fi al nostru. - Bine, oameni buni. Noapte bun�!

M�i s� fie! Ia uit�-te la el! Hai s� s�rb�torim!

Hai s� s�rb�torim, s� bem!

Biriba!

- Bun�! - Bun�!

Mai vreau trei grame din ce mi-ai dat data trecut�.

Cum se numea?

Dar am �nchis.

Nu! Hai! Doar trei grame. Bine?

Totul e �n regul�?

- Chiar e bine totul? - De ce? Nu s-ar zice?

Noi mergem la o petrecere. Vii �i tu?

Nu. Nu vin. Mul�umesc.

Uneori, nu trebuie dec�t s� d�m dracului totul.

M�car o noapte. Vii?

Nu. Poftim! M� duc acas�.

Face 210.

- D�-mi 200. - Bine.

- Plec. - Du-te! Ne mai vedem!

Oameni buni! Am f�cut rost de cea mai bun�.

E u�a spre paradis.

Hai, hai!

- Ce-i asta? - Nectarul lui Dumnezeu.

- Nectarul lui Dumnezeu. - Nectarul lui Dumnezeu!

O s�-�i plac�.

Ce zici? E bine?

- E bine. - Ai o brichet�?

- Poftim! - Nu, mersi.

Haide!

Ai visat vreodat� c� vorbeai o alt� limb�?

Nu. Asta ai visat?

- Cum a�a? - Din cauza marijuanei.

Ce chestie!

Dar spuneai ceva incoerent sau erau ni�te zgomote?

Nu, vorbeam perfect �n greac�.

- Vorbe�ti �n greac�, atunci? - Sigur c� nu.

De unde �tii c� era greac�?

Fiindc� b�tr�nii din vis erau greci �i �n�elegeau ce spuneam. Pricepi?

Ce tare!

Din cauza marijuanei.

Tare de tot!

Biriba!

Nu te mi�ca, dr�cia dracului!

Dac� te ui�i �n spate, te tai, clar?

Calmeaz�-te, omule!

N-ai �n�eles mesajul, nu?

Ai crezut c� glumesc? Ce dracu'!

Nu mi�ca! Dac� te ui�i �n spate, ��i scot ochiul, jigodie.

Pe ziua de azi, te-ai achitat.

Subtitare: Retail

SF�R�ITUL EPISODULUI 3

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.