Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,400 --> 00:01:20,903
EL ASESINO COMUNISTA
2
00:01:20,903 --> 00:01:24,075
EL ASESINO COMUNISTA, una comedia familiar
3
00:01:33,929 --> 00:01:36,851
incluso con actores de verdad como
4
00:02:52,875 --> 00:02:54,878
Tranquila, Sandy. Soy yo.
5
00:02:54,878 --> 00:02:57,174
�Dios, Ben! �va a ser una masacre!
6
00:02:57,717 --> 00:02:59,930
No seas tan melodram�tica.
7
00:03:00,430 --> 00:03:04,481
El horrible Yuri muri�.
Ya no es m�s que un mal sue�o.
8
00:03:04,815 --> 00:03:07,861
Esta pesadilla terrible se acab�
9
00:03:09,741 --> 00:03:12,831
El nos odiaba porque ganamos dinero
10
00:03:12,831 --> 00:03:17,006
y, para sus ideas proletarias,
el beneficio le era insoportable
11
00:03:17,924 --> 00:03:21,139
�Dios m�o! Mat� a Jim...
12
00:03:22,308 --> 00:03:23,058
...Susan...
13
00:03:24,436 --> 00:03:25,354
...Ludovic...
14
00:03:26,607 --> 00:03:27,483
...Maximilien...
15
00:03:29,029 --> 00:03:30,907
y Toto, tambi�n.
16
00:03:33,830 --> 00:03:36,001
Lo s�, fue horroroso.
17
00:03:36,001 --> 00:03:40,009
Los Johnson est�n a llegar.
Voy a ordenar esto un poco.
18
00:03:40,009 --> 00:03:44,266
B��ate. Ya no puede pasar nada malo.
19
00:03:54,078 --> 00:03:55,539
Nada malo...
20
00:03:55,539 --> 00:03:58,753
...puede pasarnos ahora
21
00:04:00,173 --> 00:04:02,176
El ba�o me sent� bien
22
00:04:04,264 --> 00:04:06,268
�Sandy! �mira!
23
00:04:07,605 --> 00:04:09,943
�Cu�nto lo siento!
�Es horrible!
24
00:04:10,235 --> 00:04:13,282
No pasa nada, cari�o.
No pasa nada.
25
00:04:45,636 --> 00:04:46,054
Maldita sea.
26
00:05:04,423 --> 00:05:05,927
�Ya casi estoy!
27
00:05:09,476 --> 00:05:11,980
Te llamar� luego.
�Es horrible!
28
00:05:14,068 --> 00:05:16,948
�Maldita sea, la aspiradora!
�La dej� encendida!
29
00:05:25,047 --> 00:05:28,471
ACEITE
NO SE META DENTRO
30
00:05:36,903 --> 00:05:39,033
�Mira detr�s de ti!
I�Es horrible!
31
00:05:45,545 --> 00:05:48,427
NO SE META DENTRO DE NUEVO
32
00:05:54,230 --> 00:05:56,526
�Muere! �Sucio communista!
33
00:06:14,937 --> 00:06:16,439
Hasta luego, Yuri.
34
00:06:40,904 --> 00:06:42,282
Bonita, �verdad?
35
00:06:45,079 --> 00:06:47,543
Espere. �Se ha dado cuenta...
36
00:06:47,543 --> 00:06:50,673
...cuanta acci�n
hay al final?
37
00:06:51,633 --> 00:06:55,141
Si se ha dormido,
puede verla de nuevo...
38
00:06:55,141 --> 00:06:56,895
...hay otras proyecciones.
39
00:06:58,021 --> 00:07:00,066
�No olvide su dossier de prensa!
40
00:07:01,611 --> 00:07:02,696
Encantado de conocerle.
41
00:07:03,364 --> 00:07:05,327
Agente de prensa, Odile Deray.
42
00:07:05,995 --> 00:07:08,082
Tome un dossier.
Si necesita m�s informaci�n...
43
00:07:08,082 --> 00:07:09,752
...Estoy en el Martinez.
44
00:07:11,256 --> 00:07:14,804
No escribir� una palabra.
�Esta pel�cula es una verdadera mierda!
45
00:07:16,098 --> 00:07:18,603
Deber�a verla de nuevo. Ll�meme.
46
00:07:19,020 --> 00:07:20,690
De ninguna manera, Deray!
47
00:07:21,691 --> 00:07:25,324
�Odile Deray!
Aun as�, le llamer�.
48
00:07:33,883 --> 00:07:37,890
Le dije que mantuviese el bolso a su lado.
49
00:07:38,349 --> 00:07:40,228
�Mira! Te han robado.
50
00:07:40,771 --> 00:07:41,815
Gracias Jeannine.
51
00:07:43,402 --> 00:07:46,074
La direcci�n declina toda responsabilidad.
52
00:07:46,366 --> 00:07:50,457
Esta pel�cula todav�a no tiene permiso,
se ruega a los espectadores....
53
00:07:56,677 --> 00:07:59,516
FESTIVAL DE CANNES - PRIMER D�A
54
00:08:01,770 --> 00:08:05,570
�Qu� es un armi�o moteado?
�Cu�nto? No gritar�.
55
00:08:05,570 --> 00:08:07,532
Hasta ma�ana Jacques.
56
00:08:08,618 --> 00:08:09,076
Un momento. �Qu�?
57
00:08:09,076 --> 00:08:12,541
Hasta ma�ana.
Espero que tengamos m�s gente que hoy.
58
00:08:12,541 --> 00:08:14,421
Total a m� me van a pagar lo mismo.
Abr�gate que llueve...
59
00:08:14,421 --> 00:08:15,632
...est� lloviendo.
60
00:08:15,632 --> 00:08:17,343
Creo que ya par�.
61
00:08:18,720 --> 00:08:21,100
Saludos a tu mujer.
62
00:08:21,809 --> 00:08:24,649
Se los dar�.
�Qu�? �Cu�nto?
63
00:08:25,067 --> 00:08:26,653
�Cu�nto fue?
64
00:08:26,653 --> 00:08:27,988
�Cu�nto?
65
00:08:27,988 --> 00:08:30,327
No, no voy a gritar.
66
00:08:30,870 --> 00:08:31,997
�Cu�nto?! !
67
00:08:44,563 --> 00:08:47,945
No, me matas.
�No cambies de tema!
68
00:08:54,374 --> 00:08:56,210
Mejor morir
que vender la caravana.
69
00:09:09,236 --> 00:09:11,949
Por encima de mi cadaver... �qu�? �qu�?
70
00:09:18,504 --> 00:09:20,049
cari�o, �me van a cortar!
71
00:09:24,391 --> 00:09:26,562
CANNES - SEGUNDO D�A
72
00:09:29,025 --> 00:09:31,530
Lo siento.
El funeral es el martes.
73
00:09:31,530 --> 00:09:32,699
�El martes?
74
00:09:33,158 --> 00:09:37,458
No podr� ir, me hubiese
encantado haber ido.
75
00:09:37,458 --> 00:09:40,881
Es muy amable.
Espero que sea un d�a hermoso.
76
00:09:40,881 --> 00:09:43,177
Ser� m�s animado.
77
00:09:45,181 --> 00:09:47,228
- �T�?
- S� , gracias.
78
00:09:49,524 --> 00:09:50,734
�Es �l?
79
00:09:51,611 --> 00:09:52,905
No, es mi perro.
80
00:09:53,406 --> 00:09:54,658
Oh, claro.
81
00:09:55,994 --> 00:09:58,123
Hableme de �l.
Lo conoc� superficialmente.
82
00:09:59,041 --> 00:10:01,671
Es un pastor alem�n, bien entrenado...
83
00:10:01,671 --> 00:10:03,844
-...castrado.
- No, su marido.
84
00:10:05,848 --> 00:10:06,557
Jacques...
85
00:10:07,893 --> 00:10:10,314
Le acuchillaron
con una hoz y un martillo
86
00:10:10,314 --> 00:10:13,111
Era un gran hombre
87
00:10:13,111 --> 00:10:16,659
Limpio, generoso
Realmente generoso.
88
00:10:17,243 --> 00:10:18,998
�Az�car?
89
00:10:18,998 --> 00:10:19,415
16.
90
00:10:20,208 --> 00:10:22,212
Es curioso.
La pelicula con la que trabajo...
91
00:10:22,212 --> 00:10:25,845
...trata de un asesino con una hoz y un martillo. Incre�ble, �eh?
92
00:10:28,141 --> 00:10:29,727
Mire. Su �ltimo regalo.
93
00:10:30,269 --> 00:10:32,983
Le dije, ''�Est�s loco!
Tendremos que vender la caravana''
94
00:10:32,983 --> 00:10:34,320
�Sabe que me contest�?
95
00:10:35,071 --> 00:10:36,114
Dijo, ''Copo la banca!''
96
00:10:36,699 --> 00:10:39,997
�Me qued� pegada cuando vi
mi pel�cula en los peri�dicos!
97
00:10:39,997 --> 00:10:44,005
�Aun puedo oirle!
''Copo la banca!'' Un capricornio aut�ntico.
98
00:10:44,506 --> 00:10:47,887
Soy agente de prensa.
Por supuesto quiero a los chicos de la prensa.
99
00:10:48,389 --> 00:10:50,727
Nunca us�bamos la caravana.
100
00:10:50,727 --> 00:10:55,110
�Alguien tuvo que morir para que ellos
derramen unas gotas de tinta! �Alucinante!
101
00:10:55,110 --> 00:10:57,740
Y no es mucha tinta.
S�lo un peri�dico.
102
00:10:58,366 --> 00:11:01,204
Nunca us�bamos la caravana.
Bueno, una vez.
103
00:11:01,204 --> 00:11:06,800
No, dos.
�Y a qui�n podr�an entrevistar?
104
00:11:06,800 --> 00:11:10,473
El director est� en un asilo.
El productor en prisi�n.
105
00:11:10,473 --> 00:11:11,851
El protagonista...
106
00:11:13,104 --> 00:11:15,274
est� libre.
No ha trabajado desde aquella.
107
00:11:15,274 --> 00:11:17,111
Nunca la us�bamos.
108
00:11:17,111 --> 00:11:20,952
Estaba en el garage durante meses,
criando polvo.
109
00:11:21,620 --> 00:11:25,086
Si le hago venir,
crecer� el inter�s.
110
00:11:25,378 --> 00:11:26,756
Con guardaespaldas y toda la pesca.
111
00:11:27,173 --> 00:11:28,926
Puedo ver los titulares.
112
00:11:28,926 --> 00:11:32,892
''El protagonista de "Red is Dead"
llega a Cannes poniendo en peligro su vida''
113
00:11:33,518 --> 00:11:34,604
�D�nde est� el tel�fono?
114
00:11:34,604 --> 00:11:37,067
Dije,
''El abrigo o la caravana.''
115
00:11:37,985 --> 00:11:39,864
Y contest�, ''�Copo la banca!''
116
00:11:43,163 --> 00:11:45,626
ASESINADO EL DIPUTADO VERDE JACQUES LELONG
117
00:11:53,057 --> 00:11:55,186
�UNA BUENA PIEZA!
118
00:11:59,820 --> 00:12:03,410
su oposici�n al Proyecto Martoni,..
119
00:12:03,410 --> 00:12:06,040
...la construcci�n del Hotel Megamilton
en la playa de Cannes...
120
00:12:06,040 --> 00:12:08,587
...pudo ser la causa por la que el ecologista
Jacques Lelong fue asesinado.
121
00:12:08,964 --> 00:12:13,263
Tenemos al tel�fono en directo,
a Philippe Lulu. �Philippe?
122
00:12:13,263 --> 00:12:17,019
Hola, Michel.
Su cuerpo se encontr�...
123
00:12:17,019 --> 00:12:17,688
- �C�mo est�s?
- Bien.
124
00:12:17,688 --> 00:12:20,609
Su cuerpo fue encontrado
en una de la Islas L�rins...
125
00:12:20,609 --> 00:12:23,200
...ahogado hace una semana.
Seg�n el juez...
126
00:12:23,200 --> 00:12:25,705
...el cuerpo del diputado verde
estaba azul,
127
00:12:25,705 --> 00:12:28,001
azul como el cielo de la Riviera.
128
00:12:28,751 --> 00:12:32,801
Las sospechas recaen sobre Jean-Paul Martoni.
129
00:12:33,051 --> 00:12:36,808
Es esta siendo interrogado
ahora mismo por la polic�a...
130
00:12:37,184 --> 00:12:39,230
...y podr�a ser acusado en breve.
131
00:12:39,982 --> 00:12:43,155
Llamanos
con cualquier novedad.
132
00:12:43,490 --> 00:12:45,534
Ahora volviendo al Festival...
133
00:12:45,534 --> 00:12:50,168
Acaba de llegar; el director
Boldav Govaschlisev Scumsky.
134
00:12:50,168 --> 00:12:54,928
Su pel�cula Microbios de Oto�o es favorita.
�Conseguir� la Palma, o no?
135
00:12:54,928 --> 00:12:58,601
Tambi�n desde Cannes,
el extra�o asesinato...
136
00:12:58,601 --> 00:13:01,483
...de un proyeccionista
en el cine el Cameo...
137
00:13:01,483 --> 00:13:05,448
...cuando proyectaba una pel�cula de terror.
138
00:13:06,408 --> 00:13:11,126
Y ahora; para nuestros amigos belgas
,..
139
00:13:42,104 --> 00:13:44,025
PARIS, EL MISMO D�A
140
00:13:53,876 --> 00:13:54,586
Kara!
141
00:13:59,304 --> 00:14:01,058
- El jefe quiere verte.
- Lo siento, Marc.
142
00:14:01,475 --> 00:14:03,812
Es que deje de fumar. Estoy un poco nervioso.
143
00:14:04,147 --> 00:14:05,065
No hay problema.
144
00:14:05,566 --> 00:14:07,361
Yo tengo problemas...
145
00:14:07,361 --> 00:14:08,446
...con mi mujer �ltimamente.
146
00:14:09,156 --> 00:14:12,372
No puedo visitar a mi hijo.
147
00:14:12,372 --> 00:14:13,916
Y como mi mujer...
148
00:14:33,705 --> 00:14:35,124
Hola, Tiffany.
149
00:14:35,916 --> 00:14:37,461
Qu� bonito - �Es cashmere?
150
00:14:37,461 --> 00:14:38,672
�Algod�n!
151
00:14:44,852 --> 00:14:46,563
No quiero molestarte...
152
00:14:46,897 --> 00:14:50,028
...pero �puedo dormir contigo esta noche?
Perd� a mi madre esta ma�ana.
153
00:14:51,906 --> 00:14:53,075
�Muri�?
154
00:14:54,036 --> 00:14:57,500
No, la perd�. Estaba all�
y luego - �puf! - la perd�.
155
00:15:03,012 --> 00:15:05,516
Pero mi perro s� que muri�.
Por eso me gustar�a dormir contigo...
156
00:15:05,516 --> 00:15:08,022
...es que necesito compa��a.
157
00:15:08,022 --> 00:15:09,650
Tu perro ya muri� tres veces.
158
00:15:10,360 --> 00:15:11,779
S�. Ha sido horrible.
159
00:15:14,283 --> 00:15:15,453
�Lleg� Karamazov?
160
00:15:15,453 --> 00:15:17,122
S� se�or. Est� aqu�.
161
00:15:17,122 --> 00:15:18,083
�Que entre!
162
00:15:25,890 --> 00:15:27,351
Fue un accidente, jefe.
163
00:15:27,351 --> 00:15:29,772
No es por la Princesa Valonni.
164
00:15:30,650 --> 00:15:35,116
Le llamo por el festival de
Cannes. �Ha oido hablar de Cannes?
165
00:15:35,993 --> 00:15:37,245
Fui de campamento all�,
cuando ten�a 7 a�os.
166
00:15:37,705 --> 00:15:40,252
Es la persona ideal para el trabajo.
167
00:15:41,838 --> 00:15:45,594
Tomar� el vuelo de las 10 de la ma�ana a Niza.
168
00:15:46,097 --> 00:15:48,435
Estar� all� a la 1 de la tarde.
169
00:15:48,435 --> 00:15:49,645
Son las 11.
170
00:15:49,645 --> 00:15:51,857
- �Y qu�?!
- No, pero...
171
00:15:52,525 --> 00:15:56,198
Le estar� esperando un actor de cine
Simon Jeremi.
172
00:15:56,950 --> 00:15:58,536
Lo recoger� en Niza.
173
00:15:59,414 --> 00:16:01,794
Su contacto es Odile Deray.
174
00:16:03,130 --> 00:16:04,632
D.E.R.A.Y...
175
00:16:06,010 --> 00:16:09,058
...una agente de prensa.
Se quedar� hasta que el festival acabe.
176
00:16:10,226 --> 00:16:12,189
Pero cuidado, no ser� un viaje de placer.
177
00:16:18,743 --> 00:16:21,499
Hay un asesino con una hoz y un martillo...
178
00:16:22,125 --> 00:16:25,673
...que debe tener alguna conexi�n con su pel�cula.
179
00:16:25,673 --> 00:16:30,682
Alguna clase de iden...
identificaci�n. �Entiende?
180
00:16:30,682 --> 00:16:31,935
S�. M�s o menos.
181
00:16:34,148 --> 00:16:35,442
Lo que significa...
182
00:16:37,655 --> 00:16:41,621
...se acab� la
protecci�n de la Princesa Valonni.
183
00:16:43,250 --> 00:16:44,627
Y �por qu�, T�o?
184
00:16:44,627 --> 00:16:48,468
Promet� que te mantendr�as apartado
hasta que abor - ...
185
00:16:48,803 --> 00:16:49,721
�Hasta que qu�?
186
00:16:50,097 --> 00:16:52,142
Hasta que aborte.
187
00:16:52,393 --> 00:16:52,977
Pero nosotros est�bamos...
188
00:16:52,977 --> 00:16:55,481
Sin "peros"!
�Ya basta de chorradas!
189
00:16:57,527 --> 00:17:01,995
Y, por una vez en tu vida, piensa
con la cabeza y no con la p -
190
00:17:10,887 --> 00:17:14,018
Aeropuerto de Niza.
191
00:17:14,268 --> 00:17:16,147
2 minutos de descanso.
192
00:17:25,875 --> 00:17:26,626
�Odile Deray?
193
00:17:29,465 --> 00:17:31,468
Busco a Odile Deray.
194
00:17:32,220 --> 00:17:33,180
Es ella.
195
00:17:39,110 --> 00:17:39,986
�Es Vd. Odile Deray?
196
00:17:40,278 --> 00:17:42,491
No, soy el Papa;
Espero por una monja.
197
00:17:49,169 --> 00:17:50,004
Soy yo.
198
00:17:52,260 --> 00:17:54,139
- Me env�a la Agencia de Seguridad.
- Y Vd. es...?
199
00:17:54,764 --> 00:17:55,599
Es... toy en el aeropuerto.
200
00:17:55,599 --> 00:17:58,105
Bien, pero �c�mo se llama?
201
00:17:58,105 --> 00:18:01,528
Serge Karamazov.
No tengo nada que ver. Soy hijo �nico.
202
00:18:02,572 --> 00:18:04,032
No, porque Karamazov...
203
00:18:04,324 --> 00:18:06,121
Los hermanos... no tengo nada que ver.
204
00:18:06,121 --> 00:18:07,373
S�, claro. Seguro.
205
00:18:09,001 --> 00:18:10,128
Est� bien.
206
00:18:13,509 --> 00:18:14,553
�Lul�?
207
00:18:21,191 --> 00:18:22,737
S�, soy yo.
208
00:18:24,114 --> 00:18:24,908
�Un cigarrillo?
209
00:18:25,200 --> 00:18:27,119
No, gracias. Me estoy quitando.
210
00:18:36,720 --> 00:18:43,276
Atenci�n por favor, los aviones
no parar�n en la ciudad de HRMPFNG!
211
00:18:45,781 --> 00:18:47,116
�Aqu� est�!
212
00:18:53,003 --> 00:18:55,383
- Adi�s, Simon.
- Adi�s, Sylvie.
213
00:18:55,383 --> 00:18:57,304
Simon, soy Odile Deray.
214
00:18:58,598 --> 00:19:00,894
Este es Serge Karamazov.
215
00:19:00,894 --> 00:19:03,148
No tengo nada que ver.
216
00:19:03,148 --> 00:19:07,489
Mr. Karamazov estar�
a cargo de su seguridad.
217
00:19:07,489 --> 00:19:08,952
�Tiene equipaje?
218
00:19:08,952 --> 00:19:13,878
Nadie me dijo que trajese equipaje
�Podr�a haber tra�do alguno?
219
00:19:14,169 --> 00:19:15,965
No hay problema. Vamos.
220
00:19:19,848 --> 00:19:21,601
�y qu� fue de la monjita?
221
00:19:24,733 --> 00:19:27,487
Mr. Karamazov, Vd. conduce.
Ir� detr�s.
222
00:19:27,487 --> 00:19:29,533
Simon, pongase en el sill�n de la muerte.
223
00:19:35,669 --> 00:19:36,756
Si�ntese delante.
224
00:19:36,756 --> 00:19:37,883
OK.
225
00:19:46,901 --> 00:19:47,818
Direcci�n asistida...
226
00:19:49,155 --> 00:19:50,741
...interior de cuero...
227
00:19:52,369 --> 00:19:54,414
...cierre centralizado remoto...
228
00:19:54,414 --> 00:19:56,504
Safrane serie limitada Palme d'Or...
229
00:19:58,340 --> 00:19:59,342
...el coche mejor...
230
00:19:59,342 --> 00:20:01,429
...para conducir.
231
00:20:09,110 --> 00:20:12,242
Te voy a convertir en una estrella, Simon.
232
00:20:12,242 --> 00:20:13,869
No podemos pedir mejor publicidad.
233
00:20:13,869 --> 00:20:17,795
Un asesinato real, igualito que el de la pel�cula
Durante el festival de Cannes.
234
00:20:17,795 --> 00:20:19,256
Vamos a necesitar fotos
235
00:20:19,966 --> 00:20:21,218
�Te gustan las fotos?
236
00:20:21,760 --> 00:20:23,138
- S�.
- Bien.
237
00:20:23,681 --> 00:20:25,225
Me gusta trabajar con buenas fotos.
238
00:20:26,604 --> 00:20:31,279
Los alemanes adoran la pel�cula.
Siempre tuvieron buen gusto.
239
00:20:31,279 --> 00:20:34,827
Los daneses tambi�n.
�Hablas dan�s?
240
00:20:39,295 --> 00:20:40,589
Tienes que aprenderlo.
241
00:20:40,589 --> 00:20:41,966
Sk�I �ften Str��
242
00:20:41,966 --> 00:20:43,261
Repite conmigo.
243
00:20:47,060 --> 00:20:48,939
�Qu� tonta!.
Eso es sueco.
244
00:20:48,939 --> 00:20:51,234
�Qu� tonta!.
Eso es sueco.
245
00:20:51,234 --> 00:20:53,280
Espere. Perm�tame...
246
00:20:53,280 --> 00:20:57,497
...isi Vd. hace eso,
yo no puedo vigilar...
247
00:21:02,967 --> 00:21:04,928
...Est� en alguna parte...
248
00:21:10,105 --> 00:21:11,774
Hay que ser prudente.
249
00:21:13,276 --> 00:21:14,071
�Todo bien ah� atr�s?
250
00:21:18,956 --> 00:21:20,417
Tienes una habitaci�n en Martinez.
251
00:21:20,417 --> 00:21:22,671
�Lo conoces?
252
00:21:23,214 --> 00:21:24,216
Te gustar�.
253
00:21:24,216 --> 00:21:25,969
Quiero que seas feliz.
254
00:21:27,138 --> 00:21:29,143
Tendr� que llevarle a todas partes.
255
00:21:29,435 --> 00:21:32,189
Todo el mundo querr� verle.
256
00:21:32,189 --> 00:21:32,649
La magia de Cannes.
257
00:21:32,983 --> 00:21:34,610
Puede llamarme Serge.
258
00:21:35,070 --> 00:21:39,496
�Mire a la carretera, Kara!
Simon, �donde podemos comer esta noche?
259
00:21:43,086 --> 00:21:44,380
�Mierda!
260
00:21:45,174 --> 00:21:47,178
�Qu� tiene?
�le marean los coches?
261
00:21:47,763 --> 00:21:50,726
No, cuando estoy contento vomito.
262
00:21:50,726 --> 00:21:53,940
Y estoy hipercontento.
263
00:21:53,940 --> 00:21:55,903
Dej� mi agenda en el cine.
264
00:21:55,903 --> 00:21:58,950
No est� muy lejos.
Pare aqu�.
265
00:22:07,425 --> 00:22:08,427
Mierda.
266
00:22:35,231 --> 00:22:39,822
�qui�n es m�s fuerte,
el hipop�tamo o el elefante?
267
00:22:39,822 --> 00:22:43,036
El hipopotamo es verdaderamente fuerte.
268
00:22:46,168 --> 00:22:50,509
Tenemos una reserva
para Karamazov y Jeremi.
269
00:22:52,096 --> 00:22:54,685
Complete esta ficha.
270
00:22:57,733 --> 00:22:59,277
�No tienes hambre?
271
00:23:01,072 --> 00:23:03,410
Tengo hambre, hambre...
272
00:23:04,037 --> 00:23:05,539
�puedo serle sincero?
273
00:23:07,000 --> 00:23:07,877
Eres un pesado.
274
00:23:08,086 --> 00:23:10,090
S� pero todav�a tengo hambre.
275
00:23:11,634 --> 00:23:13,805
OK, �qu� quieres comer?
276
00:23:14,139 --> 00:23:16,435
Lo que sea. Enc�as de cerdo.
277
00:23:17,939 --> 00:23:20,861
�D�nde podemos encontrar
buenas enc�as de cerdo por aqu� cerca?
278
00:23:20,861 --> 00:23:24,743
''Casa Laplaud.'' Las mejores enc�as de cerdo
de la costa. �Le hago la reserva?
279
00:23:25,036 --> 00:23:25,787
S�.
280
00:23:33,760 --> 00:23:38,980
Eres m�a. Toda m�a.
Y yo soy todo tuyo.
281
00:23:39,273 --> 00:23:43,780
Todo para t�. Todo.
Todo mi cuerpo es tuyo.
282
00:23:51,212 --> 00:23:55,679
Cari�o, me matas.
Me est�s matando.
283
00:24:03,027 --> 00:24:04,488
�Y mi nariz?
284
00:24:06,534 --> 00:24:08,245
�Y mis orejas?
285
00:24:10,625 --> 00:24:13,046
�Y mi ombliguito?
286
00:24:14,633 --> 00:24:18,014
�y mis pies?.. No.
287
00:24:18,264 --> 00:24:21,605
Vamos, piensa. Piensa.
�De qui�n son? Piensa. No.
288
00:24:23,024 --> 00:24:23,526
Un segundo.
289
00:24:24,611 --> 00:24:26,280
Y que hay de mis...
290
00:24:26,990 --> 00:24:28,117
Van a cortarme.
291
00:24:30,789 --> 00:24:34,672
Me encanta esta habitaci�n.
El a�o pasado, Nicoletta estuvo aqu�.
292
00:24:40,016 --> 00:24:42,563
Securidad.Entrar� yo primero.
293
00:24:42,563 --> 00:24:44,065
�Le enciendo la luz?
294
00:24:44,315 --> 00:24:45,986
Yo lo encontrar�.
295
00:24:58,761 --> 00:25:00,556
�Entonces es Vd. actor?
296
00:25:02,643 --> 00:25:04,104
Qu� bien.
297
00:25:08,906 --> 00:25:12,120
�Y como entr� en el cine?
298
00:25:12,914 --> 00:25:15,293
Conoc�a al acomodador.
299
00:25:15,628 --> 00:25:18,716
Ah, las relaciones, �eh?
300
00:25:20,637 --> 00:25:22,139
Yo no conozco a nadie.
301
00:25:26,774 --> 00:25:28,402
OK. Nos quedamos la habitaci�n.
302
00:25:32,076 --> 00:25:36,752
L�mpienla un poco. �Por estos precios
es lo m�nimo que podr�an hacer!
303
00:25:40,593 --> 00:25:43,390
�Le impostar�a darme un aut�grafo?
304
00:25:47,815 --> 00:25:51,613
Es para mi hermana, Edwige.
305
00:25:54,327 --> 00:25:56,749
''Para.'' Ha escrito ''parra.''
306
00:26:05,308 --> 00:26:07,394
Sin ''H''. Es Edwige con una ''E''.
307
00:26:13,742 --> 00:26:17,165
No es "Ou", es "W", Edwige
308
00:26:24,345 --> 00:26:26,516
Bien. Y una ''E'' al final.
309
00:26:29,480 --> 00:26:31,191
Se olvid� firmar.
310
00:26:37,704 --> 00:26:38,706
La llave.
311
00:26:51,105 --> 00:26:55,155
Simon, �c�mo repartimos las camas?
�a cara o cruz?
312
00:27:00,499 --> 00:27:02,169
Bien me quedar� con la otra.
313
00:27:03,463 --> 00:27:05,008
Estoy hipercontento.
314
00:28:00,534 --> 00:28:02,537
- �Qu� ha ocurrido?
- �y la investigaci�n?
315
00:28:02,537 --> 00:28:04,374
Es el segundo cad�ver
en esta sala.
316
00:28:04,374 --> 00:28:05,793
�Tan mala es la pelicula?
317
00:28:05,793 --> 00:28:06,712
Escuchen...
318
00:28:06,712 --> 00:28:08,549
Dejen a la Polic�a hacer su trabajo...
319
00:28:08,549 --> 00:28:11,888
Y les aseguro que tendr�n sus respuestas
tan pronto como sea posible.
320
00:28:12,807 --> 00:28:15,647
�se trata de un asesino en serie?
�Est�n los asistentes al festival en peligro?
321
00:28:15,647 --> 00:28:19,028
Dejen a la Polic�a hacer su trabajo...
322
00:28:19,028 --> 00:28:21,323
Y les aseguro que tendr�n sus respuestas
tan pronto como sea posible.
323
00:28:31,762 --> 00:28:35,853
�r det en serial killer som
filmfestivalbes�karna har att frukta?
324
00:28:37,105 --> 00:28:39,943
Lat polisen g�ra sitt jobb...
325
00:28:39,943 --> 00:28:43,784
...jag kommer att informera
sa fort jag vet mera.
326
00:28:49,045 --> 00:28:52,427
El comisario Biales viste una traje cruzado
de seda y lana, con 6 botones...
327
00:28:52,427 --> 00:28:55,933
...con camisa y corbata
de lunares a juego.
328
00:28:58,396 --> 00:29:00,608
�Has llamado a la prensa? �Buena idea!
329
00:29:00,608 --> 00:29:05,159
No, Comisario. Fue la mujer
que encontr� el cad�ver. Odile Deray.
330
00:29:09,209 --> 00:29:11,798
A la victima la mataron
con unas "tijeras" y un martillo.
331
00:29:11,798 --> 00:29:15,763
No, una "hoz".Bueno
es lo que los chicos del laboratorio creen.
332
00:29:15,763 --> 00:29:19,104
Pues parece que pone "tijeras'', �no?
�Hay alguna otra pista?
333
00:29:19,104 --> 00:29:23,863
El asesino escarb� una "D" en la pared
En el primer muerto puso una "O"
334
00:29:23,863 --> 00:29:26,451
Ya tenemos un equipo de Scrabble en ello.
335
00:29:26,701 --> 00:29:28,037
O.D. ... D.O. ... ?
336
00:29:29,373 --> 00:29:32,882
�Do, la nota?.
Ser� un m�sico.
337
00:29:34,468 --> 00:29:36,638
El tipo es un maniaco.
338
00:29:36,638 --> 00:29:40,479
Espero que tenga un buen estomago.
Es una autentica carnicer�a
339
00:29:50,875 --> 00:29:51,919
�D�nde est� el lugar del crimen?
340
00:29:51,919 --> 00:29:53,171
Aqu�.
341
00:29:55,759 --> 00:29:59,182
Fue horrible.
Escondido en la esquina, con esos...
342
00:30:00,226 --> 00:30:02,187
...8 patas grandes y peludas y...
343
00:30:05,027 --> 00:30:07,865
Es Odile Deray,
la persona que descubri� el cuerpo.
344
00:30:07,865 --> 00:30:10,037
�Conoce al Comisario Biales?
345
00:30:11,706 --> 00:30:15,296
Nacido en 1950
en la ciudad de Oran, Argelia...
346
00:30:15,296 --> 00:30:19,137
...su madre fue una estrella de variedades,
Alicia Lampero.
347
00:30:19,137 --> 00:30:21,810
Su padre, Maurice, era un gendarme.
348
00:30:21,810 --> 00:30:25,567
Patrick Humphrey Tiburce Biales
era hijo �nico.
349
00:30:26,067 --> 00:30:30,577
Afortunadamente, su madre
le acompa�aba en sus juegos infantiles
350
00:30:31,495 --> 00:30:34,418
...porque Pap� Biales
no sol�a parar por casa.
351
00:30:36,965 --> 00:30:38,968
En 1962...
352
00:30:38,968 --> 00:30:40,095
...la familia Biales dej� Argelia...
353
00:30:40,095 --> 00:30:41,682
...y fue a Niza.
354
00:30:42,266 --> 00:30:44,437
Luego cogieron un autobus...
355
00:30:44,854 --> 00:30:46,441
...a Cannes.
356
00:30:46,441 --> 00:30:48,194
Patrick ten�a 12 a�os.
357
00:30:48,905 --> 00:30:50,282
Quer�a complacer a ambos...
358
00:30:50,282 --> 00:30:52,119
...a su madre y a su padre,..
359
00:30:52,119 --> 00:30:54,040
...vacil� entre el escenario...
360
00:30:54,040 --> 00:30:55,877
...y la polic�a. Pero...
361
00:30:55,877 --> 00:30:58,715
...el destino decidi� por �l
porque en 1968...
362
00:30:59,550 --> 00:31:01,637
...en las revueltas de Mayo,
su padre muri�...
363
00:31:01,637 --> 00:31:05,018
...de un golpe en la cabeza
con una alcantarilla.
364
00:31:06,689 --> 00:31:08,819
Entonces abraz� la carrera policial...
365
00:31:08,819 --> 00:31:10,739
...y abandon� el trapecio.
366
00:31:11,991 --> 00:31:15,373
1971 . Acab� de d�cimo
en la Academia de Polic�a de Niza...
367
00:31:15,373 --> 00:31:19,088
...con un aprobado raspado, media de 11/20
368
00:31:19,756 --> 00:31:24,933
Despu�s de solucionar dos misterios
consigui� lel puesto de inspector.
369
00:31:26,645 --> 00:31:27,981
�Con cuantas letras?
370
00:31:27,981 --> 00:31:28,941
Siete.
371
00:31:31,237 --> 00:31:31,822
Polic�a.
372
00:31:32,782 --> 00:31:36,497
Gana la final regional
de Cifras y Letras...
373
00:31:39,295 --> 00:31:40,088
...y fue promovido...
374
00:31:40,088 --> 00:31:44,220
...a comisario jefe de Cannes,
puesto que aun ocupa
375
00:31:45,724 --> 00:31:47,018
Encantada, comisario.
376
00:31:54,950 --> 00:31:56,704
Somos amigos
de la chica que descubri� el cuerpo.
377
00:31:56,704 --> 00:31:58,206
De acuerdo. Pasen.
378
00:31:59,960 --> 00:32:02,088
�T� no! �Nada de zapatillas!
379
00:32:07,265 --> 00:32:08,185
�Est� la Srta. Deray?
380
00:32:08,185 --> 00:32:11,441
Se fue.
La llevaron a la comisar�a.
381
00:32:13,362 --> 00:32:15,699
�Qu� fastidio!.
382
00:32:16,283 --> 00:32:19,957
La dej� aqu� hace 4 horas.
Me dej� este tipo en custodia.
383
00:32:22,211 --> 00:32:24,507
Lo protejo.
Es mi trabajo.
384
00:32:24,507 --> 00:32:26,011
Ya. Entiendo.
385
00:32:26,428 --> 00:32:27,974
Primero me vomita en el coche.
386
00:32:27,974 --> 00:32:31,898
Algo monstruoso.
A ver quien limpia eso.
387
00:32:31,898 --> 00:32:34,695
Luego, en la habitaci�n, lo mismo.
Tenemos una cita en un restaurante.
388
00:32:35,822 --> 00:32:38,076
Est� hambriento. No comi� nada.
Bebi� un zumo de naranja.
389
00:32:38,076 --> 00:32:39,996
Ahora tenemos que esperar. Ella no viene.
390
00:32:39,996 --> 00:32:42,669
�Viste eso?
�Es una Kinothon!
391
00:32:42,669 --> 00:32:46,175
Ya. Una Kinothon.
Entonces �qu� hago ahora con este tipo?
392
00:32:46,175 --> 00:32:47,093
Ya veo.
393
00:32:47,093 --> 00:32:50,100
Es alucinante.
Nunca hab�a visto una verdadera Kinothon.
394
00:32:50,100 --> 00:32:52,813
Vete a verla de cerca.
395
00:32:53,815 --> 00:32:57,364
De todos modos ella me llam�.
Me dijo que hab�a descubierto otro cad�ver.
396
00:32:57,364 --> 00:33:02,498
y que se iba a retrasar un poco.
�Cu�nto lleva descubrir un cad�ver?
397
00:33:02,498 --> 00:33:03,960
�Qu�? �1 hora, 1 y media ?
398
00:33:05,296 --> 00:33:06,047
Como mucho.
399
00:33:06,590 --> 00:33:08,302
No toques esos chismes.
400
00:33:11,308 --> 00:33:15,149
Pues ya lleva m�s de dos horas.
�Qu� puedo hacer con �l?
401
00:33:15,149 --> 00:33:17,403
�Ha pensado en llevarlo al Aquasplash?
402
00:33:17,654 --> 00:33:21,410
No. Hey, Simon, ma�ana
iremos al Aquasplash.
403
00:33:25,960 --> 00:33:27,507
Ah� va el zumo de naranja.
404
00:33:35,355 --> 00:33:38,444
Soy Philippe Garcia y estos son
los inspectores Sens y Bestel.
405
00:33:38,695 --> 00:33:40,364
Debo informarle...
406
00:33:40,364 --> 00:33:42,535
...que esto ser� grabado integramente.
407
00:33:44,915 --> 00:33:47,546
No, comisario.
La grabadora se estrope� .
408
00:33:47,546 --> 00:33:50,135
Bestel meti� al rev�s la cinta y ya no va.
409
00:33:52,514 --> 00:33:56,146
Debo informarle,
que esto NO ser� grabado integramente.
410
00:34:19,901 --> 00:34:23,616
Srta. Deray,
aqu� no puede comer salchichas.
411
00:34:23,991 --> 00:34:25,077
PROHIBIDO COMER SALCHICHAS
412
00:34:26,497 --> 00:34:28,209
�y qu� van a hacer?
413
00:34:29,294 --> 00:34:31,131
�encerrarme por comer salchichas?
414
00:34:42,653 --> 00:34:47,080
H�blenos sobre su relaci�n
con las v�ctimas...
415
00:34:47,414 --> 00:34:49,960
...Sr. Jacques y...
�cu�l era el nombre del otro tipo?
416
00:34:49,960 --> 00:34:51,003
Mireille.
417
00:34:53,174 --> 00:34:55,429
Ninguna, Ellos estaban proyectando la pel�cula
y murieron.
418
00:34:56,889 --> 00:34:58,935
Entonces son dos muertos...
419
00:34:59,602 --> 00:35:01,566
...relacionados por esa pel�cula.
420
00:35:01,566 --> 00:35:02,526
Exacto.
421
00:35:02,860 --> 00:35:04,279
Buena publicidad.
422
00:35:05,866 --> 00:35:10,959
Y su trabajo es aumentar el inter�s
con la pel�cula. �Me equivoco?
423
00:35:10,959 --> 00:35:12,545
S�, no se dice aumentar el inter�s "con'',
424
00:35:13,714 --> 00:35:15,133
es aumentar el inter�s "por" la pel�cula.
425
00:35:17,346 --> 00:35:19,476
Dejemos de jugar con las palabras.
426
00:35:20,561 --> 00:35:24,902
Cree que soy lo bastante est�pida
como para matar a alguien igual que en el film...
427
00:35:24,902 --> 00:35:25,946
...para que tenga m�s �xito?
428
00:35:26,281 --> 00:35:28,994
Nadie dijo que fuese est�pida.
429
00:35:30,163 --> 00:35:33,169
Yo lo hice al principio.
Pero ahora creo que es Vd. muy bella.
430
00:35:34,004 --> 00:35:36,550
No les mat�,
si es lo que est�n pensando.
431
00:35:38,429 --> 00:35:40,182
Hagamos la prueba del detector de mentiras.
432
00:35:40,934 --> 00:35:41,936
�Por qu� no?
433
00:35:41,936 --> 00:35:43,355
No podemos, jefe.
434
00:35:43,355 --> 00:35:47,865
Bestel quiso probar algo,
conectando el detector a su CD e hizo...
435
00:35:48,951 --> 00:35:49,409
Bueno, bueno.
436
00:35:50,078 --> 00:35:52,039
No abandone Cannes por el momento.
437
00:35:53,083 --> 00:35:55,170
No tengo intenci�n de dejarlo.
438
00:35:55,170 --> 00:35:58,343
Con todo lo que ha ocurrido,
tengo trabajo que hacer.
439
00:35:59,887 --> 00:36:01,723
Comisario, estuve en el Cameo.
Mire lo que encontramos.
440
00:36:02,600 --> 00:36:03,228
Un dedo.
441
00:36:04,605 --> 00:36:07,236
No, estoy de co�a.
Es esto lo que encontramos.
442
00:36:13,414 --> 00:36:15,084
Una tela.
443
00:36:16,587 --> 00:36:18,674
�Qu� puede ser esto?
444
00:36:18,674 --> 00:36:20,178
Las telas han existido...
445
00:36:20,178 --> 00:36:21,555
...desde tiempos remotos.
446
00:36:21,555 --> 00:36:25,438
Se cree que fueron inventadas
hace mucho tiempo antes de Cristo.
447
00:36:26,106 --> 00:36:29,487
''A la hormiga no le gusta prestar''
como dijo La Fontaine.
448
00:36:29,487 --> 00:36:33,119
Volviendo a Francia
con la muerte del diputado verde Jacques Lelong,
449
00:36:33,119 --> 00:36:35,333
J.P. Martoni ha sido inculpado...
450
00:36:35,958 --> 00:36:39,925
...aunque se encuentra en paradero desconocido,
a pesar de las citaciones del juzgado.
451
00:36:40,800 --> 00:36:42,221
Un reportaje de
Jacques Izdelebrouf.
452
00:36:46,229 --> 00:36:50,403
Tenemos un ligero problema t�cnico.
453
00:36:51,280 --> 00:36:56,499
Vamos directamente al Festival de Cine.
Hoy, en competici�n oficial...
454
00:36:56,499 --> 00:37:00,965
...la proyecci�n de
"Octet - la dimisi�n del herrero"...
455
00:37:00,965 --> 00:37:05,935
...del director Uzbeko
Mirjovsky Ibisklivackse...
456
00:37:05,935 --> 00:37:08,773
...de cuya conmovedora presentaci�n...
457
00:37:13,323 --> 00:37:14,242
De acuerdo.
458
00:37:15,159 --> 00:37:18,416
Me informan que el reportaje
no est� preparado.
459
00:37:18,416 --> 00:37:22,550
Tambi�n en el precio, precios...
-- me hace balbucear --
460
00:37:22,550 --> 00:37:27,977
...precioso Cannes,
el segundo asesinato de un proyeccionista...
461
00:37:27,977 --> 00:37:29,898
...con una hoz y un martillo...
462
00:37:29,898 --> 00:37:33,154
...mientras proyectaban
la pel�cula "Red is Dead".
463
00:37:33,154 --> 00:37:35,950
La agente de prensa
ha sido interrogada por el Comisario Biales,..
464
00:37:35,950 --> 00:37:37,955
...ha dicho que no sabe nada...
465
00:37:38,539 --> 00:37:41,545
...pero tambi�n dijo,
''Vean la pel�cula.'' Ahora el reportaje...
466
00:37:47,348 --> 00:37:48,851
Ah, me dicen que no.
467
00:37:52,191 --> 00:37:54,028
CANNES - TERCER D�A
468
00:37:55,740 --> 00:37:56,783
�Qu� hora es?
469
00:37:56,783 --> 00:37:58,662
9:30 A.M.
470
00:37:58,662 --> 00:37:59,372
�Ya?
471
00:37:59,372 --> 00:38:00,916
Mi reloj va un poco adelantado.
472
00:38:03,170 --> 00:38:08,724
La pasada noche, el pase oficial de
"Grito sin esperanza, el suicidio de Herman Brooks"...
473
00:38:08,724 --> 00:38:09,809
...por Verner Skobletsin.
474
00:38:09,809 --> 00:38:11,813
�Les gusta su habitaci�n?
475
00:38:11,813 --> 00:38:14,484
Est� bien. No se siente ah�.
Vomit� otra vez.
476
00:38:14,484 --> 00:38:15,904
...el famoso hombre-pedo espa�ol...
477
00:38:15,904 --> 00:38:19,159
...Mizou Mizou, que ilumin�...
478
00:38:19,159 --> 00:38:20,453
...el paseo con su presencia.
479
00:38:20,746 --> 00:38:22,874
Mizou Mizou interpret�...
480
00:38:22,874 --> 00:38:24,255
la tarde anterior...
481
00:38:24,255 --> 00:38:25,298
la integral de la opera Carmen
482
00:38:25,298 --> 00:38:29,514
Todo va fant�stico.
Hay una gran gran inter�s por la pel�cula.
483
00:38:29,514 --> 00:38:33,772
Los americanos quieren comprar los derechos.
Estoy negociando con Alemania.
484
00:38:33,772 --> 00:38:37,863
Kara, date prisa.
La conferencia de prensa es a las 11 .
485
00:38:39,743 --> 00:38:40,619
Voy yo.
486
00:38:44,794 --> 00:38:46,172
�Sarah Connor?
487
00:38:46,172 --> 00:38:47,507
La puerta de al lado.
488
00:38:51,474 --> 00:38:54,855
Estar� toda la prensa.
Incluso dos pol�ticos.
489
00:38:55,398 --> 00:38:57,486
Espero mucho de esta conferencia.
490
00:38:57,486 --> 00:38:59,740
�Sarah Connor?
491
00:38:59,740 --> 00:39:00,240
�S�?
492
00:39:01,910 --> 00:39:04,958
Simon, debes vender bien la pel�cula, �eh?.
493
00:39:04,958 --> 00:39:07,004
Haz alg�n truco, alg�n chascarrillo.
494
00:39:07,004 --> 00:39:08,048
�Como qu�?
495
00:39:08,048 --> 00:39:09,842
Como, como...
496
00:39:11,429 --> 00:39:13,725
...chascarrillos!
497
00:39:13,725 --> 00:39:15,479
�Como qu�?
- �Chascarrillos!
498
00:39:16,523 --> 00:39:19,528
Kara, debes actuar como su guardaespaldas.
499
00:39:19,820 --> 00:39:21,030
Lo que quiero es deslumbrarlos .
500
00:39:21,281 --> 00:39:21,699
Joder...
501
00:39:22,952 --> 00:39:23,870
...ya lo creo, ya lo creo.
502
00:39:24,454 --> 00:39:28,588
�Podr�a dejar de echarme el humo a la cara?
Estoy intentando dejarlo.
503
00:39:28,588 --> 00:39:30,258
�C�mo lo hizo? Yo no puedo.
504
00:39:30,258 --> 00:39:33,264
Toco la trompeta.
Es un sustituto.
505
00:39:33,264 --> 00:39:36,937
Ya lo pillo.
Con los movimientos.
506
00:39:36,937 --> 00:39:38,231
Y con algunas notas.
507
00:39:39,358 --> 00:39:40,193
Porque...
508
00:39:40,193 --> 00:39:43,200
�Listo Simon? �Est� preparado?
509
00:39:46,957 --> 00:39:50,714
Bueno. Habr� que hacer algo.
510
00:40:40,854 --> 00:40:42,942
HERRAMIENTAS Y MAQUINARIA
511
00:41:07,239 --> 00:41:09,076
�Conoces a Christine,
la de la l�nea de belleza?
512
00:41:09,076 --> 00:41:10,412
�La de los granos?
513
00:41:10,412 --> 00:41:14,002
S�, la morsa.
Se pill� a un t�o
514
00:41:14,002 --> 00:41:14,753
�No puede ser!
515
00:41:14,753 --> 00:41:17,927
Te lo juro.
Se lo llev� a casa, lo dej� en el sof�...
516
00:41:17,927 --> 00:41:22,520
...y volvi� 5 minutos m�s tarde,
en cueros, diciendo: ''�Qu� quieres que te haga?ta?''
517
00:41:22,520 --> 00:41:24,524
�Y �l qu� hizo?
518
00:41:24,524 --> 00:41:29,199
Se larg� corriendo.
Le recomend� que fuese m�s sutil, m�s rom�ntica.
519
00:41:29,199 --> 00:41:30,283
Sobre todo al principio.
520
00:41:30,953 --> 00:41:33,959
Entonces la siguiente vez, ella tom� un ba�o...
521
00:41:33,959 --> 00:41:36,797
...y no apareci� desnuda;
se enroll� en el edred�n.
522
00:41:36,797 --> 00:41:39,593
�Y al tipo no se le congelaron las pelotillas?
523
00:41:39,593 --> 00:41:42,392
Pero el edred�n se enganch� en la puerta.
524
00:41:42,392 --> 00:41:45,815
Y se le cay� el edred�n. Entonces �l dijo,..
525
00:41:45,815 --> 00:41:49,656
...''No importa que tengas celulitis.
Te quiero tal como eres.''
526
00:41:49,656 --> 00:41:52,119
�Incre�ble!
527
00:41:54,123 --> 00:41:55,333
�Te lo juro!
528
00:41:59,924 --> 00:42:02,599
Es su primer novio.
529
00:42:03,684 --> 00:42:06,856
- Con esos granos
- �No les interesa?
530
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Vds dos de atr�s,
�no est�n interesadas?
531
00:42:12,783 --> 00:42:14,203
Lo repetir� para Vds.
532
00:42:15,915 --> 00:42:20,131
Despu�s de la proyecci�n,
tendr�n una rueda de prensa con Simon Jeremi...
533
00:42:20,131 --> 00:42:22,971
...el protagonista de "Red is Dead"
534
00:42:35,955 --> 00:42:39,043
Adem�s, les proporcionar� una lista
de las v�ctimas del asesino.
535
00:42:39,336 --> 00:42:42,008
El real, no el de la pel�cula.
536
00:42:42,509 --> 00:42:44,972
Las viudas tambi�n est�n a su disposici�n.
537
00:42:49,356 --> 00:42:52,487
Gracias por su atenci�n.
�Disfruten de la pel�cula!
538
00:42:57,496 --> 00:42:59,417
No, para nada.
539
00:43:01,713 --> 00:43:06,557
Cari�o, no hay riesgo,
tengo un seguro.
540
00:43:15,323 --> 00:43:19,246
Lo hago todo para hacerte feliz.
Y t�...
541
00:43:20,500 --> 00:43:21,502
Espera un momento.
542
00:43:23,214 --> 00:43:26,261
Si quiere salir un momento
vaya.
543
00:43:26,261 --> 00:43:27,430
No puedo dejarle solo.
544
00:43:27,805 --> 00:43:28,974
Pero est� enfermo.
545
00:43:28,974 --> 00:43:30,353
Salga y al�viese.
546
00:43:31,270 --> 00:43:32,189
Al�viese.
547
00:43:38,159 --> 00:43:39,161
�De qu� hablabamos?
548
00:43:41,792 --> 00:43:43,254
Apesta, Vd. tiene algo infeccioso.
549
00:43:44,881 --> 00:43:45,131
Voy a salir.
550
00:43:45,131 --> 00:43:47,302
Ser� un placer que salga...
551
00:43:48,221 --> 00:43:48,888
En la puerta de al lado.
552
00:43:49,723 --> 00:43:50,392
S� donde.
553
00:43:52,062 --> 00:43:52,730
�Puedo?
554
00:43:52,730 --> 00:43:55,318
Lo que quiera. Ll�veselo todo.
555
00:43:56,027 --> 00:43:57,113
Esto me matar� en 2 minutos.
556
00:44:04,377 --> 00:44:05,254
Martine!
557
00:44:06,589 --> 00:44:07,092
Secu!
558
00:44:10,890 --> 00:44:11,600
�C�mo est�s?
559
00:44:11,600 --> 00:44:12,310
�Bien!
560
00:44:18,237 --> 00:44:20,242
Lo cojo cuando vaya a casa.
561
00:44:20,868 --> 00:44:22,203
Peor es la muerte.
562
00:44:22,203 --> 00:44:24,334
�Est�s aqu� por el festival?
563
00:44:26,838 --> 00:44:26,963
Ha vuelto.
564
00:44:27,798 --> 00:44:29,217
Me van a cortar.
565
00:44:32,641 --> 00:44:35,730
Te puedes hacer da�o con eso.
566
00:44:36,105 --> 00:44:37,859
Dejame ayudarte.
567
00:44:39,739 --> 00:44:41,868
�Y c�mo te va la vida?
568
00:44:41,868 --> 00:44:43,789
Soy seropositiva.
569
00:44:45,416 --> 00:44:46,460
�Estaba de co�a!
570
00:45:02,658 --> 00:45:04,662
�Mierda! Lo que me faltaba.
571
00:45:19,984 --> 00:45:21,403
�Paso!, �paso!
572
00:45:23,991 --> 00:45:25,077
�Me cago de verdad!
573
00:46:09,205 --> 00:46:11,709
Mientras, en Vera Cruz...
574
00:47:08,112 --> 00:47:09,740
�Paso, mimos de mierda!
575
00:48:27,141 --> 00:48:29,354
�Todo va bien?
576
00:48:29,646 --> 00:48:30,731
�Necesita algo?
577
00:48:32,527 --> 00:48:34,739
No, est� bien.
Tengo papel.
578
00:48:38,372 --> 00:48:40,126
CANNES - CUARTO DIA
579
00:48:40,793 --> 00:48:42,129
EL ASESINO ATACA DE NUEVO
580
00:48:42,547 --> 00:48:44,216
M�ndamelo por fax de nuevo.
581
00:48:44,634 --> 00:48:48,392
Para la proyecci�n del martes,
una compa��a americana...
582
00:48:48,392 --> 00:48:51,647
...nos vender�
lo �ltimo en detectores de metal.
583
00:48:51,647 --> 00:48:54,820
Aun estoy esperando
por la lista de invitados de ma�ana.
584
00:48:56,575 --> 00:48:59,747
Vale 300.000 m�s
pero es es el tope de gama.
585
00:49:00,165 --> 00:49:04,883
Extra.
�El asesino de Cannes ataca de nuevo!
586
00:49:05,258 --> 00:49:08,431
�"Red is Dead"
es el acontecimiento del Festival! ..
587
00:49:13,899 --> 00:49:15,360
Cinco c�ntimos, se�or.
588
00:49:20,497 --> 00:49:21,958
Se sigue investigando a Martoni.
589
00:49:21,958 --> 00:49:24,796
La polic�a est� interrogando a un testigo ocular sordo.
590
00:49:26,925 --> 00:49:30,306
Este es el anuncio
para el nuevo proyeccionista.
591
00:49:31,392 --> 00:49:34,146
S�. Ya han matado a tres.
592
00:49:40,201 --> 00:49:40,995
L�elo.
593
00:49:40,995 --> 00:49:45,587
''BSC. PROY. PARA PROY. PRIV. LLM. AL HOT. MART.''
594
00:49:45,587 --> 00:49:48,593
A�ada ''se valorar� simpat�a.'' Es m�s humano.
595
00:49:48,593 --> 00:49:49,928
Absolutamente.
596
00:49:50,388 --> 00:49:52,309
Hay uno en el que suena un timbre de tel�fono.
597
00:49:52,309 --> 00:49:57,068
Por ejemplo si pasas
y llevas un aparato dental...
598
00:49:59,615 --> 00:50:02,369
Piqu�, es fabuloso.
599
00:50:04,624 --> 00:50:05,792
No me convence el color
600
00:50:07,756 --> 00:50:08,966
Blanco ceniza.
601
00:50:09,759 --> 00:50:13,349
Y aqu� tienes uno
con musica tahitiana.
602
00:50:15,479 --> 00:50:18,318
�La edici�n de la tarde!
603
00:50:22,451 --> 00:50:24,497
Puedes mezclar sonidos.
604
00:50:28,671 --> 00:50:29,297
En cualquier caso...
605
00:50:29,297 --> 00:50:33,262
...en Cannes, la muerte no engendra
melancol�a, �no es as� Jocelyne?
606
00:50:34,849 --> 00:50:38,273
Efectivamente. La pasada noche,
la proyecci�n en competici�n oficial...
607
00:50:38,817 --> 00:50:42,949
...de Volapuk Zoltek,
el film de Govaschlisev Scumsky...
608
00:50:42,949 --> 00:50:46,288
...fue eclipsado por la fiesta
de presentaci�n de "Red is Dead".
609
00:50:46,664 --> 00:50:49,420
Tres muertes en tres d�as...
610
00:50:49,920 --> 00:50:52,008
...han hecho de esta pel�cula
la sensaci�n de Cannes.
611
00:50:52,885 --> 00:50:54,596
Un verdadero cuento de hadas...
612
00:50:54,596 --> 00:50:58,731
...para "Red is Dead", que ha ganado
popularidad en un visto y no visto.
613
00:50:59,774 --> 00:51:02,487
Para celebrarlo,
los productores de la pel�cula...
614
00:51:02,863 --> 00:51:06,578
...organizaron ayer una ''Murder Party''
en la Villa Belair.
615
00:51:08,708 --> 00:51:10,670
Estrellas por todas partes...
616
00:51:10,670 --> 00:51:12,673
...mezclados con periodistas.
617
00:51:13,550 --> 00:51:15,889
Tarta, champagne, fuegos artificiales...
618
00:51:15,889 --> 00:51:18,518
...nada se ech� de menos,
ni siquiera la hoz...
619
00:51:18,518 --> 00:51:21,566
...y el martillo,
el protagonista de la tarde.
620
00:51:22,485 --> 00:51:24,364
La mujer responsable
del esc�ndalo, o bien...
621
00:51:24,364 --> 00:51:27,035
...de la gloria,
no cab�a de gozo...
622
00:51:27,495 --> 00:51:29,457
...aunque ten�a alguna reserva.
623
00:51:30,041 --> 00:51:33,381
Se est� hablando mucho
de los acontecimientos...
624
00:51:33,381 --> 00:51:36,303
...y quiz� no lo suficiente
de la pel�cula en s�.
625
00:51:36,303 --> 00:51:38,641
Y de verdad que es buen�sima.
626
00:51:38,641 --> 00:51:40,479
Y t�, Simon, �feliz?
627
00:51:41,314 --> 00:51:43,652
�Es muy feliz!
628
00:51:44,444 --> 00:51:46,240
Aunque muy ocupado con su investigaci�n...
629
00:51:46,240 --> 00:51:49,245
El comisario Biales quiso hacer
las siguientes declaraciones.
630
00:51:50,247 --> 00:51:52,209
Dejen a la polic�a hacer su trabajo.
631
00:51:52,209 --> 00:51:54,087
Cogeremos al asesino.
632
00:51:55,090 --> 00:51:58,431
�Cu�l es el m�vil del asesino?
�Qui�n ser� la pr�xima v�ctima?
633
00:51:59,266 --> 00:52:02,604
Poca importancia tiene. Ayer, en Cannes,
todo el mundo estaba de fiesta.
634
00:52:02,604 --> 00:52:03,523
Gracias, Jocelyne.
635
00:52:03,983 --> 00:52:06,195
�Son los castores de Laponia
hermafroditas?
636
00:52:06,195 --> 00:52:08,742
Se pregunta el siguiente cient�fico belga...
637
00:52:12,916 --> 00:52:15,882
�C�mo? No, est� completo, se�or.
638
00:52:15,882 --> 00:52:18,470
No, quiz� dentro de tres semanas, buenas tardes.
639
00:52:20,347 --> 00:52:22,143
El t�o flipa.
640
00:52:23,604 --> 00:52:26,486
Tengo una cita con el comisario Biales.
Odile Deray.
641
00:52:28,489 --> 00:52:29,908
Hi, I'm Roni Abitbol. How are you, babe ?
642
00:52:30,576 --> 00:52:31,077
Aille.
643
00:52:31,077 --> 00:52:34,334
I'm the producer of " The 400 balls " and of
" Tchernobyl Lassie ".
644
00:52:34,334 --> 00:52:35,169
Did you see it ?
-Oh ha ha
645
00:52:35,586 --> 00:52:38,425
Well, I was really impressed by the job
you did on " Red is dead ".
646
00:52:38,425 --> 00:52:39,259
It was great !
647
00:52:39,511 --> 00:52:41,388
And I've got a new project for you
if you're interested...
648
00:52:42,517 --> 00:52:43,352
Aille want to popaul !
649
00:52:43,727 --> 00:52:46,691
OK. It's called " Snow-White and the magnificient 7 ".
650
00:52:47,400 --> 00:52:51,867
First, they meet.
Then they meet and they fight.
651
00:52:52,619 --> 00:52:55,792
And then at the end, they fuck.
It's unbelievable!
652
00:52:56,210 --> 00:52:56,877
A beulibobol.
653
00:52:59,299 --> 00:53:00,176
... Think about it !
654
00:53:00,635 --> 00:53:03,766
Thank aboute it ! I have in ze bilouque.
655
00:53:05,435 --> 00:53:06,897
S�game, por favor.
656
00:53:19,923 --> 00:53:21,593
GUERRA Y PAZ
657
00:53:22,970 --> 00:53:23,680
�Lleva esperando mucho?
658
00:53:24,599 --> 00:53:27,270
No, acabo de llegar.
659
00:53:27,270 --> 00:53:29,024
Perdoneme, comisar...
660
00:53:29,859 --> 00:53:30,527
Patrick.
661
00:53:30,944 --> 00:53:32,197
Perd�neme... Patrick.
662
00:53:33,241 --> 00:53:36,205
Lo he pasado fatal hablando
con el proyeccionista de ma�ana.
663
00:53:36,205 --> 00:53:37,625
Me parece que pasar� all� toda la noche.
664
00:53:37,625 --> 00:53:38,793
Gracias. Tr�iganos...
665
00:53:38,793 --> 00:53:40,296
...una carrillada de cerdo...
666
00:53:42,675 --> 00:53:43,802
...para picar.
667
00:53:49,648 --> 00:53:52,319
Estoy hasta el gorro
con todo el rollo de las invitaciones.
668
00:53:52,319 --> 00:53:56,035
�Ir� el gobernador? chup chup
�estar� Martoni? chup chup
669
00:53:58,331 --> 00:54:00,503
Si viene Martoni,
el gobernador no aparecer�.
670
00:54:00,962 --> 00:54:04,886
Basta con la pel�cula por hoy.
H�bleme de usted mejor ("plut�t").
671
00:54:04,886 --> 00:54:05,679
Odile.
672
00:54:05,971 --> 00:54:08,768
Soy Odile.
Pluto era el amigo de Mickey.
673
00:54:09,812 --> 00:54:12,316
Pluto era el perro de Mickey.
Su amigo era Goofy.
674
00:54:14,446 --> 00:54:15,155
Oh, perd�neme.
675
00:54:16,325 --> 00:54:18,246
Es la pel�cula. Toda esta presi�n.
676
00:54:18,246 --> 00:54:19,707
H�bleme de usted
677
00:54:22,838 --> 00:54:24,591
�De d�nde es?
678
00:54:24,591 --> 00:54:26,887
Dijon. Es all� donde empec� como agente de prensa...
679
00:54:26,887 --> 00:54:29,141
...del festival "Moutarde et Cin�ma".
680
00:54:29,893 --> 00:54:32,273
Fascinante.
Y �de qu� hablaba?
681
00:54:32,273 --> 00:54:33,902
De mostaza y cine.
682
00:54:35,321 --> 00:54:35,697
�Oh!, formidable.
683
00:54:36,781 --> 00:54:38,827
Mi primer coche fue un Peugeot.
684
00:54:38,827 --> 00:54:40,205
Extraordinario.
685
00:54:41,583 --> 00:54:43,544
Un d�a mis primos fueron a dormir
con mi abuela.
686
00:54:44,755 --> 00:54:45,298
Fabuloso.
687
00:54:46,132 --> 00:54:49,598
Y yo dorm� en la habitaci�n de abajo,
porque hab�a prestado mi jersey
688
00:54:50,600 --> 00:54:51,977
Es maravillosa.
689
00:54:55,401 --> 00:54:56,028
�Est�s casada?
690
00:54:59,743 --> 00:55:01,371
La carrillada de cerdo.
691
00:55:03,209 --> 00:55:06,548
Cuidado, el plato quema.
692
00:55:06,548 --> 00:55:08,970
�No me comas! �No me comas!
693
00:55:11,934 --> 00:55:15,649
Estuve casada;
nos separamos hace cuatro a�os.
694
00:55:16,901 --> 00:55:21,202
Ten�a un gran negocio de charcuter�a. A lo mejor le suena
''el chorizo de Le Mans es el m�s largo''?
695
00:55:22,663 --> 00:55:24,333
Se hizo famoso en toda la regi�n.
696
00:55:24,792 --> 00:55:25,836
�Y despu�s?
697
00:55:26,169 --> 00:55:26,879
Nadie.
698
00:55:27,338 --> 00:55:30,511
�Nadie?
�Ni un peque�o l�o en cuatro a�os?
699
00:55:34,895 --> 00:55:36,524
�No lo echas de menos?
700
00:55:36,524 --> 00:55:37,610
En absoluto.
701
00:55:44,623 --> 00:55:47,336
�Qu� es
el "gigondin � ma fa�on"?
702
00:55:47,336 --> 00:55:47,461
�Es delicioso!
703
00:55:50,885 --> 00:55:53,432
Dos muslos de venado,
es para dos.
704
00:55:55,895 --> 00:55:59,485
Dos muslos de venado,
firmes...
705
00:56:00,737 --> 00:56:03,743
...y delicadamente separados...
706
00:56:05,330 --> 00:56:07,709
...cubiertos de una crema espesa...
707
00:56:08,753 --> 00:56:11,300
...mojados con vino blanco caliente,
que chorrea...
708
00:56:11,300 --> 00:56:13,096
...sobre las partes m�s carnosas...
709
00:56:13,805 --> 00:56:14,932
...de la bestia.
710
00:56:19,190 --> 00:56:22,279
Est�n firmemente pegados...
711
00:56:23,700 --> 00:56:24,617
...a un paquete con pepino.
712
00:56:27,748 --> 00:56:30,964
- �C�mo es el pepino?
- Es a la vez tierno...
713
00:56:31,506 --> 00:56:33,050
...y durito.
714
00:56:35,764 --> 00:56:39,063
Y cuando dices pegado
�No puede separarse?
715
00:56:39,063 --> 00:56:42,402
El pepino es m�o.
716
00:56:56,138 --> 00:56:58,601
�Donde estabas?
Odile te buscaba.
717
00:56:58,601 --> 00:57:00,270
Espera.
718
00:57:01,690 --> 00:57:03,526
�Me rompo el culo...
719
00:57:03,944 --> 00:57:04,987
...todo el d�a...
720
00:57:05,364 --> 00:57:08,119
...por vuestra seguridad! �Es o no es cierto?
721
00:57:08,328 --> 00:57:09,121
Es verdad.
722
00:57:09,121 --> 00:57:10,165
�Es verdad!
723
00:57:10,165 --> 00:57:13,296
Y esta se�orita Odile Deray...
724
00:57:14,633 --> 00:57:16,803
...no me dice donde est�!
725
00:57:17,971 --> 00:57:19,057
Pero yo s� donde est�.
726
00:57:19,057 --> 00:57:20,644
�Quieres que te lleve a casa?
727
00:57:20,936 --> 00:57:22,146
�Quieres saber d�nde?
728
00:57:22,982 --> 00:57:24,235
Est� con Rick Hunter.
729
00:57:27,115 --> 00:57:28,409
�Y qu� sabe este...
730
00:57:30,706 --> 00:57:32,584
...Rick Hunter sobre las mujeres?
731
00:57:33,419 --> 00:57:34,170
No s�.
732
00:57:36,341 --> 00:57:37,008
Nada.
733
00:57:38,094 --> 00:57:39,682
No sabe nada.
734
00:57:41,476 --> 00:57:43,439
�Eh, esa no es tu botella!.
735
00:57:46,737 --> 00:57:47,989
Pero yo lo s�.
736
00:57:48,656 --> 00:57:52,289
A todas a las que escolt�
las foll�.
737
00:57:54,169 --> 00:57:57,132
Irina De Frosberger -
la foll�
738
00:57:58,677 --> 00:58:02,934
Jocelyne Turner -
la foll�.
739
00:58:04,187 --> 00:58:08,070
Pr�ncipe Patrick de Moldavia -
me foll�.
740
00:58:08,612 --> 00:58:12,120
Me doli�
pero follamos.
741
00:58:15,084 --> 00:58:20,010
Odile Deray. La se�orita Odile Deray...
742
00:58:20,886 --> 00:58:22,055
...no puedo follarla.
743
00:58:28,860 --> 00:58:31,282
Porque es como si...
744
00:58:31,282 --> 00:58:34,872
...a Odile Deray no pudiera follarla.
745
00:58:42,095 --> 00:58:43,431
�Qu� estaba diciendo?
746
00:58:51,864 --> 00:58:54,995
- �Te gusta Mozart?
- S�, �cual es?
747
00:58:55,538 --> 00:58:56,666
El �ltimo.
748
00:59:00,298 --> 00:59:02,760
Ven, Odile. Pasa.
749
00:59:17,372 --> 00:59:19,335
�Whisky?
750
00:59:19,335 --> 00:59:19,710
S�lo un dedo.
751
00:59:20,587 --> 00:59:22,298
�No quieres un whisky antes?
752
01:01:25,331 --> 01:01:27,293
�Tienes un cepillo?
753
01:01:27,293 --> 01:01:29,213
Gracias. Tu tambi�n.
754
01:01:29,631 --> 01:01:30,842
Fuiste formidable.
755
01:01:31,468 --> 01:01:32,846
En el caj�n, cerca del tel�fono.
756
01:01:45,286 --> 01:01:46,956
EL ASESINO DE CANNES ATACA DE NUEVO
757
01:01:53,219 --> 01:01:55,181
''BSC. PROY. PARA PROY. PRIV.
758
01:01:55,181 --> 01:01:57,102
LLM. AL HOT. MART.''
759
01:01:57,477 --> 01:01:58,813
''se valorar� simpat�a.''
760
01:02:03,697 --> 01:02:04,783
Conoces la diferencia entre...
761
01:02:04,783 --> 01:02:06,035
...una nevera y una mujer?
762
01:02:18,560 --> 01:02:20,690
La nevera no grita cuando...
763
01:02:24,697 --> 01:02:25,949
...sacas el trozo de carne.
764
01:02:28,830 --> 01:02:30,292
Divertido, eeh?
765
01:02:31,336 --> 01:02:33,965
Un poco picante pero divertido.
766
01:02:46,698 --> 01:02:48,827
�Odile Deray besame el culo!
767
01:02:50,414 --> 01:02:53,087
No vamos ya,
nos vamos.
768
01:02:53,087 --> 01:02:56,259
Si veo a esa puta,
le parto la jeta.
769
01:02:57,135 --> 01:03:01,060
Pagaremos los desperfectos.
No hay problema.
770
01:03:01,894 --> 01:03:03,063
La jeta, a esa marrana
771
01:03:11,038 --> 01:03:13,876
No os vais a creer
lo que he encontrado
772
01:03:14,169 --> 01:03:15,964
Kara, tiene que...
773
01:03:20,264 --> 01:03:21,976
DEBIDO A L�MITES PRESUPUESTARIOS...
774
01:03:21,976 --> 01:03:24,272
...LOS EFECTOS SONOROS DE ESTA ESCENA
SE HAR�N CON LA BOCA
775
01:03:30,534 --> 01:03:35,251
Nadie muere
por problemas de creditos.
776
01:03:43,476 --> 01:03:47,067
Pero es el trabajo de mi vida.
�Me muero por hacerlo!
777
01:04:06,480 --> 01:04:08,692
- �Caray, qu� bien haces el gato!
- Gracias.
778
01:04:08,985 --> 01:04:10,780
Pero de verdad te lo digo.
779
01:04:10,780 --> 01:04:12,200
Gracias,
de verdad de la buena.
780
01:04:12,200 --> 01:04:14,036
�Hab�is pedido caf�?
781
01:04:14,036 --> 01:04:16,124
Shh! Estamos grabando.
782
01:04:16,124 --> 01:04:18,503
Oye que no soy vuestra criada!
783
01:04:18,503 --> 01:04:18,795
Oh calla!
784
01:04:18,795 --> 01:04:20,423
- �Callate t�!
- �Vete a la mierda!
785
01:04:20,423 --> 01:04:22,218
�Me van a colgar, cari�o!
786
01:04:22,593 --> 01:04:25,476
Pero es me van a "cortar" cari�o,'
no "colgar"
787
01:04:25,476 --> 01:04:26,102
�En serio?
788
01:04:26,102 --> 01:04:27,605
�Pero no est�s pendiente de la pel�cula?
789
01:04:27,605 --> 01:04:31,988
Es que estoy a tiempo parcial.
Si me contratasen m�s horas...
790
01:04:31,988 --> 01:04:33,908
�Pero podr�as estar m�s al loro!
791
01:04:33,908 --> 01:04:36,455
Lo intento pero no es tan...
792
01:04:36,455 --> 01:04:38,292
Ey mira! El asesino est� herido!
793
01:04:39,168 --> 01:04:41,631
Se hizo una herida en el dedo!
794
01:04:41,631 --> 01:04:42,091
El asesino se hiri� el dedo!
795
01:04:42,091 --> 01:04:43,886
S�. Su dedo.
796
01:04:44,262 --> 01:04:46,391
LOS PRODUCTORES SE COMPLACEN
DE ANUNCIARLES...
797
01:04:46,391 --> 01:04:48,980
...QUE LOS EFECTOS SONOROS
VAN A CONTINUAR NORMALMENTE.
798
01:04:48,980 --> 01:04:50,441
GRACIAS POR SU PACIENCIA.
799
01:04:51,735 --> 01:04:54,031
CANNES - �LTIMO D�A
800
01:04:54,031 --> 01:04:54,323
9 A.M.
801
01:04:56,787 --> 01:04:57,955
�A qui�n le va a tocar?
802
01:04:57,955 --> 01:05:00,627
�Qui�n ser� la pr�xima v�ctima?
803
01:05:00,627 --> 01:05:01,879
�qui�n se atrever�...
804
01:05:02,506 --> 01:05:03,883
Perd�n.
805
01:05:09,978 --> 01:05:13,946
Y acabar�s la entrevista con
cine-ocio, pel�culas y cine-nudista.
806
01:05:18,161 --> 01:05:19,413
Aqu� viene arma letal.
807
01:05:24,464 --> 01:05:24,590
�Hola!
808
01:05:25,175 --> 01:05:26,594
�D�nde estabas?
809
01:05:28,724 --> 01:05:32,356
Ah, estuve intentando arreglar el...
810
01:05:32,356 --> 01:05:35,863
Mientras Vd. estaba intentando arreglar el uuh
consegu� un proyeccionista para hoy por la noche.
811
01:05:36,781 --> 01:05:41,206
Tenga, tiene l�nea directa con el palacio del festival.
As� estar� localizado en todo momento.
812
01:05:41,206 --> 01:05:44,045
- �Cabeza de ternera?
- Para m�.
813
01:05:45,257 --> 01:05:46,801
y �d�nde est� el proyeccionista?
814
01:05:46,801 --> 01:05:49,055
Viene ahora.
Fue a comprar el peri�dico.
815
01:05:49,849 --> 01:05:51,978
�Quieres los ojos?
Yo no los voy a comer.
816
01:05:54,106 --> 01:05:55,359
Eh, mejor ser�a comprar...
817
01:05:56,904 --> 01:06:00,411
...el peri�dico de ma�ana,
porque �l no saldr� en el de hoy.
818
01:06:02,582 --> 01:06:06,757
El proyeccionista, es en el de ma�ana,
donde va a aparecer muerto.
819
01:06:09,721 --> 01:06:13,938
Y pensar que la seguridad de esta noche
va a ser dirigida por...
820
01:06:15,691 --> 01:06:17,653
�C�mo pude confiar
en un tipo de esta cala�a?
821
01:06:17,653 --> 01:06:19,406
Bueno
todo el mundo se coge un pedete...
822
01:06:19,406 --> 01:06:22,788
C�llese, Kara. No es por Vd.
Estoy hablando de Patrick...
823
01:06:23,915 --> 01:06:25,877
...del Comisario Biales.
824
01:06:32,140 --> 01:06:33,225
Es extra�o, aquellas letras...
825
01:06:33,225 --> 01:06:37,024
...que el asesino va dejando.
O.D.I., ahora L.
826
01:06:37,567 --> 01:06:42,075
�Qu� significan?
�LIDO? A lo mejor es un bailar�n.
827
01:06:42,075 --> 01:06:43,661
Pasame las tripas.
828
01:06:46,419 --> 01:06:49,090
Una cosa sobre los asesinatos.
Tengo una teor�a.
829
01:06:49,090 --> 01:06:50,467
P�same el az�car.
830
01:06:52,722 --> 01:06:55,768
Estoy casi seguro que se trata de un sewial kiluh.
831
01:06:56,645 --> 01:06:57,230
�Qu�?
832
01:06:59,526 --> 01:07:01,030
Creo que es un sewial kiuh.
833
01:07:01,447 --> 01:07:02,282
�Un qu�?
834
01:07:02,282 --> 01:07:03,744
Sewial k�
835
01:07:05,414 --> 01:07:06,040
�Eh?..
836
01:07:06,625 --> 01:07:08,921
Un serial killer.
Un asesino en serie.
837
01:07:10,882 --> 01:07:12,384
Sewial kiluh.
838
01:07:13,804 --> 01:07:14,973
Es lo que he dicho.
839
01:07:16,268 --> 01:07:20,150
Se nos han acabado los sesos.
�Le servir�a algo de coraz�n?
840
01:07:20,150 --> 01:07:21,861
Bueno, coraz�n.
Que sea sanguinolento.
841
01:07:24,785 --> 01:07:28,416
Biales cumple el perfil t�pico.
842
01:07:28,416 --> 01:07:31,380
Tiene todo lo descrito en los estudios del F.B.I.
843
01:07:31,380 --> 01:07:32,634
�Por ejemplo?
844
01:07:38,018 --> 01:07:42,025
Todo. Los trajes ajustados,
la actitud de superioridad...
845
01:07:42,652 --> 01:07:44,197
...esos deditos delgadines de manicura...
846
01:07:45,449 --> 01:07:47,746
...su manera de decir,
''Dejen a la polic�a hacer su trabajo''...
847
01:07:47,746 --> 01:07:48,540
Rel�jese, Kara!
848
01:07:48,540 --> 01:07:50,084
Estoy relajado.
849
01:07:50,919 --> 01:07:53,132
Un poco de patata ah�.
850
01:07:53,132 --> 01:07:54,175
Gracias..
851
01:07:55,553 --> 01:07:59,685
Vd. no se imagina lo que una mujer siente
cuando un hombre la decepciona.
852
01:08:00,270 --> 01:08:02,189
�C�mo haremos para coger a Biales?
853
01:08:06,533 --> 01:08:09,371
Hab�a pensado
en una trampa gigante...
854
01:08:09,371 --> 01:08:13,421
...con un enorme trozo de queso.
El asesino ve la...
855
01:08:13,421 --> 01:08:15,132
�Calle! �Aqu� est�!
856
01:08:24,861 --> 01:08:25,987
Emile!
857
01:08:25,987 --> 01:08:28,241
Emile Gravier,
nuestro proyeccionista,..
858
01:08:28,241 --> 01:08:30,537
...Simon Jeremi,
estrella de "Red is Dead"...
859
01:08:31,706 --> 01:08:34,463
...y Serge Karamazov,
encargado de su seguridad.
860
01:08:37,343 --> 01:08:40,641
No has cambiado, Emile.
�Cu�nto tiempo hace?
861
01:08:42,018 --> 01:08:45,567
16 a�os, 8 meses, 21 d�as...
862
01:08:46,236 --> 01:08:48,239
...4 horas...
37 minutos.
863
01:08:49,491 --> 01:08:50,369
Fue un lunes.
864
01:08:51,204 --> 01:08:52,164
�Eso no fue ayer,eh!
865
01:08:53,709 --> 01:08:56,004
Trabajaba de proyeccionista en ''Mostaza y cinema.''
866
01:08:58,050 --> 01:08:59,093
En Dijon.
867
01:09:00,763 --> 01:09:02,267
Fue all� donde conoc� a Odile.
868
01:09:02,893 --> 01:09:04,646
Hac�amos un gran equipo.
869
01:09:04,646 --> 01:09:06,651
�Y quien m�s estaba? Estaba...
870
01:09:07,695 --> 01:09:09,156
...estaba Henri...
871
01:09:09,865 --> 01:09:11,452
Y aqu�l grande.
872
01:09:11,744 --> 01:09:12,454
Andr�.
873
01:09:12,746 --> 01:09:13,789
No, el grande
874
01:09:14,958 --> 01:09:15,960
- Andr�.
- No, el grande
875
01:09:16,878 --> 01:09:18,130
La peque�a, Sylvie, perd�n.
876
01:09:21,179 --> 01:09:22,182
�C�mo nos re�amos!
877
01:09:26,064 --> 01:09:27,149
Y la madre...
878
01:09:27,149 --> 01:09:29,653
de Sylvie era panadera.
879
01:09:29,653 --> 01:09:33,577
y ten�a una panader�a
en la esquina de Louise Michel con Lilo,
880
01:09:34,454 --> 01:09:35,331
�Era Louise Michel...
881
01:09:35,331 --> 01:09:36,500
...o Pasteur?
882
01:09:37,544 --> 01:09:41,176
Da igual, el caso es que est�bamos
todos all�, y el padre de...
883
01:09:41,886 --> 01:09:43,097
...Sylvie que era...
884
01:09:43,097 --> 01:09:45,267
...Paul, y estaba el gran Andr�...
885
01:09:45,267 --> 01:09:47,188
...no, Henri. �verdad Odile?
886
01:09:48,899 --> 01:09:49,984
�Qu� t�o!
887
01:09:50,653 --> 01:09:55,371
Entonces el tipo entr� y dijo,
''Una barra no muy cocida!''
888
01:10:00,171 --> 01:10:01,465
Porque era carnicero.
889
01:10:05,140 --> 01:10:05,891
Es que no lo s� contar.
890
01:10:08,021 --> 01:10:09,022
Ser� mejor que vayas.
891
01:10:09,022 --> 01:10:11,318
Si vas a trabajar esta noche...
892
01:10:11,318 --> 01:10:12,654
...mejor ser�
que le eches un vistazo a la m�quina.
893
01:10:13,406 --> 01:10:16,077
Kara, �podr�as llevarle al centro?
894
01:10:17,706 --> 01:10:20,586
Gracias, Emile.
TMe has salvado de una buena.
895
01:10:28,269 --> 01:10:32,109
9 P.M. CANNES - El mismo d�a.
896
01:10:32,109 --> 01:10:35,031
Cannes...
..que se ha puesto de gala.
897
01:10:35,031 --> 01:10:39,707
Cannes prestigioso, Cannes m�gico
�Cannes y el gran cine!
898
01:10:39,707 --> 01:10:42,964
S�, Carole,
si el tiempo nos respeta.
899
01:10:42,964 --> 01:10:45,302
No seas pesimista.
El tiempo...
900
01:10:45,302 --> 01:10:48,307
...ser� bueno.
Aqu� est� la esposa del subgobernador...
901
01:10:48,850 --> 01:10:52,690
...con su marido y de Micka�l,
su hijo m�s peque�o .
902
01:10:52,690 --> 01:10:54,987
Qu� crecido est�.
903
01:10:55,404 --> 01:10:56,073
Detr�s de ellos...
904
01:10:56,073 --> 01:10:59,579
Bruno, de ''Camiser�a Bruno''
un comerciante de Cannes bien simp�tico.
905
01:10:59,579 --> 01:11:01,333
�Mira all�! �mira!
�una estrella!
906
01:11:03,128 --> 01:11:04,256
No s� quien es.
907
01:11:05,216 --> 01:11:09,265
Creo que le vi en una pel�cula.
O en la tele, creo...
908
01:11:09,265 --> 01:11:12,313
No, Carole.
Te estoy diciendo que es nuestro Primer Ministro.
909
01:11:12,313 --> 01:11:13,357
Bien. Sab�a...
910
01:11:13,357 --> 01:11:17,739
...que lo hab�a visto en la tele.
Me sonaba esa cara.
911
01:11:19,410 --> 01:11:23,376
Y esa es Mdame Jacques,
la viuda del primer proyeccionista.
912
01:11:24,795 --> 01:11:26,466
S�, est� radiente...
913
01:11:26,466 --> 01:11:28,804
...con su mant�n de armi�o.
914
01:11:32,561 --> 01:11:33,730
Qu� profunda emoci�n.
915
01:11:33,730 --> 01:11:35,274
Y tanto, Carole.
916
01:11:37,153 --> 01:11:39,741
Sin todos esos asesinatos,
no se montar�a esta feria. Rindamos un tributo...
917
01:11:40,074 --> 01:11:43,416
...a uno de los que
hizo posible este momento m�gico.
918
01:11:53,017 --> 01:11:56,690
Bien, no quiero ver a nadie muri�ndose
en estas escaleras.
919
01:11:56,690 --> 01:11:59,531
A menos que haya un francotirador
cosa que dudo.
920
01:11:59,531 --> 01:12:03,956
Nadie en las isletas.
�Quiero ver los bolsos de todo el mundo!
921
01:12:11,219 --> 01:12:12,346
Hay un monton de gente.
922
01:12:12,974 --> 01:12:14,434
Es que es la subida por las escaleras.
923
01:12:14,768 --> 01:12:16,605
Cannes, el Festival.
�le suena?
924
01:12:17,022 --> 01:12:19,193
�Qu� mogoll�n!.
925
01:12:20,488 --> 01:12:21,699
�Quieres un chicle?
926
01:12:22,784 --> 01:12:24,788
Vamos, t�mate un chicle.
927
01:12:36,059 --> 01:12:37,437
Si se ha quedado dormido...
928
01:12:37,437 --> 01:12:40,777
...puede verla de nuevo.
Hay otra proyecci�n.
929
01:12:47,082 --> 01:12:49,754
Vamos, t�mate un chicle.
930
01:13:00,901 --> 01:13:04,366
Est�s muy elegante!
931
01:13:04,366 --> 01:13:07,538
Es para esta noche.
Para nuestra cena.
932
01:13:08,374 --> 01:13:12,339
Dijiste que �bamos a cenar.
Como el festival estaba a punto de acabar.
933
01:13:12,339 --> 01:13:13,841
�Me olvid� totalmente!
934
01:13:13,841 --> 01:13:16,180
Qued� con mi �ltimo rollo.
935
01:13:16,765 --> 01:13:20,105
Es la s�ptima vez que te olvidas.
936
01:13:20,105 --> 01:13:20,940
Lo siento.
937
01:13:21,274 --> 01:13:23,695
Es el festival.
Toda esta presi�n...
938
01:13:24,613 --> 01:13:25,907
Estoy fatal.
939
01:13:26,450 --> 01:13:29,790
Lo prometiste.
Voy a decirte algo:
940
01:13:29,790 --> 01:13:32,546
No puedes enga�ar a una persona
mil veces...
941
01:13:33,213 --> 01:13:35,635
S�. Puede enga�ar, uh...
942
01:13:35,635 --> 01:13:37,763
...1 000 personas una vez,...
uh... 1 000 veces...
943
01:13:37,763 --> 01:13:42,315
No! Puedes enga�ar
una vez a mil...
944
01:13:42,315 --> 01:13:43,859
No puedes enga�ar una vez...
945
01:13:43,859 --> 01:13:45,529
...a mil personas.
946
01:13:46,574 --> 01:13:48,661
No puedes enga�ar mil veces...
947
01:13:49,329 --> 01:13:50,414
Me tengo que ir.
948
01:13:50,748 --> 01:13:52,125
Adi�s, Emile.
949
01:13:52,501 --> 01:13:53,754
... a mil personas.
950
01:13:56,968 --> 01:13:58,053
Adi�s, Emile.
951
01:13:58,847 --> 01:13:59,599
Adi�s, Sylvie.
952
01:13:59,599 --> 01:14:00,475
�Hasta luego!
953
01:14:00,475 --> 01:14:03,857
Pase lo que pase esta noche
siempre estar�s en mi coraz�n, Emile.
954
01:14:16,506 --> 01:14:18,553
Est�n esperando.
Hay que salir.
955
01:14:18,762 --> 01:14:21,767
Atenci�n, Carole.
�El equipo de "Red is Dead"...
956
01:14:21,767 --> 01:14:23,145
...acaba de llegar!
957
01:14:23,854 --> 01:14:26,735
Tambi�n Odile Deray,
agente de prensa y ...
958
01:14:26,735 --> 01:14:31,494
...un espont�neo. Es d�ficil conseguir una
invitaci�n, as� que debe ser un espont�neo.
959
01:14:31,786 --> 01:14:33,415
Pero �seguro...
960
01:14:33,415 --> 01:14:36,337
...que �ste no sale en la pel�cula?
961
01:14:36,337 --> 01:14:37,756
No. Pero bueno...
962
01:14:37,756 --> 01:14:42,599
...siendo honestos, no tenemos mucho tiempo
para ver pel�culas, cuando hay que...
963
01:14:42,599 --> 01:14:45,354
...ir a la peluquer�a, encontrar un traje.
964
01:14:45,354 --> 01:14:46,690
Est�s muy guapa, Carole.
965
01:14:46,690 --> 01:14:47,859
Gracias, Jean.
966
01:14:47,859 --> 01:14:49,780
Y aqu� est� el comisario Biales.
967
01:14:55,958 --> 01:15:00,384
Biales est� muy elegante
en su smoking de...
968
01:15:00,384 --> 01:15:01,011
Sh sh.. �Nada de marcas!
969
01:15:01,011 --> 01:15:02,221
S�, su smoking de...
970
01:15:02,221 --> 01:15:04,894
"Sh sh nada de marcas",
avenida de la Ensenada, n� 8...
971
01:15:04,894 --> 01:15:06,480
...en Antibes.
972
01:15:08,066 --> 01:15:08,984
�Luc!
973
01:15:10,070 --> 01:15:11,655
Su nombre es Simon.
974
01:15:12,115 --> 01:15:13,493
�Simon!
975
01:15:17,626 --> 01:15:20,549
�Suba de una vez!
�No los voy a contener siempre!
976
01:15:20,549 --> 01:15:22,887
Y aqu� vuelve la esposa del subgobernador.
977
01:15:26,811 --> 01:15:28,731
�Serge!
978
01:15:29,608 --> 01:15:30,609
�Corinne!
979
01:15:49,354 --> 01:15:51,151
Kara para R�gis
980
01:15:54,740 --> 01:15:56,326
El bot�n rojo, R�gis.
981
01:15:56,786 --> 01:15:58,290
Aqu� R�gis.
982
01:15:58,290 --> 01:16:00,753
Necesito urgentemente un traje.
983
01:16:00,753 --> 01:16:02,630
Ok, lo tengo
984
01:16:03,174 --> 01:16:05,344
�De qu� talla?
985
01:16:06,806 --> 01:16:08,100
Y ahora aparece...
986
01:16:08,100 --> 01:16:11,899
la estrella de la noche,
la que puede ser la quinta v�ctima...
987
01:16:11,899 --> 01:16:15,238
...el proyeccionista
de esta noche.
988
01:16:15,238 --> 01:16:18,287
Su nombre es Emile Gravier,
es todo lo que se sabe.
989
01:16:24,216 --> 01:16:26,553
Aqu� est� Madame Martoni...
990
01:16:27,262 --> 01:16:29,892
...la esposa del diputado asesinado,
subiendo las escaleras.
991
01:16:30,936 --> 01:16:34,025
Su cara se ha iluminado
ha visto a alguien.
992
01:16:34,692 --> 01:16:35,861
Es Jean-Paul Martoni, su marido.
993
01:16:36,530 --> 01:16:38,118
�No estaba en la c�rcel?
994
01:16:39,370 --> 01:16:41,165
�Es Martoni!
C�janle!
995
01:16:41,165 --> 01:16:43,962
Todas las salidas est�n bloqueadas, no podr� escaparse.
996
01:16:43,962 --> 01:16:46,299
D�jenme pasar, tengo una invitaci�n.
997
01:16:46,299 --> 01:16:49,722
- Emile, Emile!
- Luc! Luc!
998
01:16:51,225 --> 01:16:53,940
Emile! Su nombre es Emile!
999
01:17:54,683 --> 01:17:55,979
P e r
1000
01:17:55,979 --> 01:17:58,441
d o n e.
1001
01:18:01,029 --> 01:18:02,490
C o m i s a r i o
1002
01:18:03,200 --> 01:18:04,703
B i a l e s.
1003
01:19:03,360 --> 01:19:06,950
A q u � e s t � d e n u e v o
1004
01:19:06,950 --> 01:19:09,413
l a e s p o s a d e l s u b . . .
1005
01:19:09,413 --> 01:19:10,999
Para, que ya se acab�.
1006
01:19:10,999 --> 01:19:13,796
�QUE NO DEVUELVAN
EL DINERO!
1007
01:19:20,226 --> 01:19:22,230
�Ser� mejor llamar a un m�dico!
1008
01:19:22,606 --> 01:19:25,319
�Y Vd.! �Haga algo!
1009
01:19:32,082 --> 01:19:36,592
Todos estos a�os,
todas estas muertes, �para nada!
1010
01:19:37,927 --> 01:19:39,597
�No es justo!
1011
01:19:40,057 --> 01:19:41,726
�No me lo merezco!
1012
01:19:42,227 --> 01:19:44,189
Yo podr�a proyectar la pel�cula.
1013
01:19:46,235 --> 01:19:49,074
�T�?
Es formidable, y �c�mo?
1014
01:19:49,074 --> 01:19:51,119
Es que tambi�n soy proyeccionista.
1015
01:19:51,119 --> 01:19:54,627
�ESTO S� QUE ES UNA CASUALIDAD!
1016
01:19:54,627 --> 01:19:58,050
Yo quer�a hacer cine,
entonces mi padre me mand� ser actor...
1017
01:19:58,050 --> 01:20:02,643
...pero yo quer�a ser proyeccionista,
porque yo no soy un buen actor.
1018
01:20:02,643 --> 01:20:04,814
�Cu�nto tiempo necesitas?
1019
01:20:05,815 --> 01:20:07,860
Diez minutos deber�a llegar.
1020
01:20:07,860 --> 01:20:10,323
Kara, �ha tra�do su trompeta?
1021
01:20:13,371 --> 01:20:16,754
Por una vez,
har� exactamente lo que yo le diga.
1022
01:20:57,917 --> 01:20:59,545
No me pude resistir, adoro esta pieza.
1023
01:20:59,545 --> 01:21:01,423
�Sabes bailar la carioca?
1024
01:21:03,260 --> 01:21:05,682
No es un fox-trot ni una polka
1025
01:21:06,726 --> 01:21:08,772
No es muy complicado
1026
01:21:08,772 --> 01:21:11,944
S�lo tienes que seguir mis pasos.
1027
01:21:13,698 --> 01:21:15,953
No es un tango ni un cha-cha-ch�
1028
01:21:17,037 --> 01:21:19,460
Y mucho menos bossa nova
1029
01:21:20,503 --> 01:21:24,093
Cuando lo pillas,
ya no lo sueltas. Y no quieres m�s...
1030
01:21:24,093 --> 01:21:26,557
...que bailarla.
1031
01:21:27,851 --> 01:21:28,601
�Yupi!
1032
01:21:30,814 --> 01:21:34,029
Bailemos la carioca
1033
01:21:35,575 --> 01:21:36,452
Es as�
Haz como yo
1034
01:21:42,296 --> 01:21:43,506
�Yupi!
1035
01:21:44,592 --> 01:21:46,971
Con la carioca...
1036
01:21:48,766 --> 01:21:50,353
...a qui�n le importa,..
1037
01:21:50,353 --> 01:21:53,944
...si le dices a los otros bailes �adi�s!
1038
01:22:03,921 --> 01:22:04,923
�Necesitas algo?
1039
01:22:04,923 --> 01:22:07,053
�Toallas limpias y agua caliente!
1040
01:22:07,053 --> 01:22:07,845
�Algo m�s?
1041
01:22:07,845 --> 01:22:10,518
�Enc�as de cerdo! Tengo hambre, r�pido.
1042
01:22:11,310 --> 01:22:13,690
Ahora que bailas la carioca...
1043
01:22:14,859 --> 01:22:17,155
...�qu� m�s te da la polka?
1044
01:22:18,241 --> 01:22:19,827
�Qui�n necesita la rumba?
1045
01:22:20,495 --> 01:22:23,251
�El houla-hoop o el cha-cha-ch�?
1046
01:22:25,088 --> 01:22:27,592
Cada ma�ana al levantarte...
1047
01:22:29,262 --> 01:22:31,099
...la carioca te hace vibrar
1048
01:22:31,976 --> 01:22:33,980
Todo el d�a es fant�stico...
1049
01:22:33,980 --> 01:22:38,447
...con los pasos que das
1050
01:22:39,575 --> 01:22:40,577
�Yupi!
1051
01:22:42,371 --> 01:22:45,460
Bailemos la carioca
1052
01:22:46,754 --> 01:22:51,388
Es as�,
haz como yo.
1053
01:22:54,855 --> 01:22:58,695
Escucha, hice todo
lo que estaba en mi mano.
1054
01:22:59,113 --> 01:23:00,365
D� lo mejor de m�.
1055
01:23:00,365 --> 01:23:04,456
Una vez llegados aqu�,
ya s�lo depende de Dios, y punto.
1056
01:23:04,456 --> 01:23:06,042
�Pusiste la pel�cula?
1057
01:23:06,418 --> 01:23:06,835
�Eeeh?
1058
01:23:20,488 --> 01:23:21,239
�Yupi!
1059
01:23:23,995 --> 01:23:26,123
Bailemos la carioca
1060
01:23:27,877 --> 01:23:29,923
Es as�...
1061
01:23:30,799 --> 01:23:32,804
Haz como yo.
1062
01:23:34,557 --> 01:23:36,310
�Yupi!
1063
01:23:37,145 --> 01:23:40,277
Con la carioca
1064
01:23:41,529 --> 01:23:47,039
a qui�n le importa si dices,
a todos �adi�s!
1065
01:23:51,883 --> 01:23:53,678
�Otra! �Otra!
1066
01:23:57,769 --> 01:23:59,565
Odio improvisar.
1067
01:23:59,565 --> 01:24:02,403
Con un buen agente,
podr�amos irnos de gira.
1068
01:24:03,405 --> 01:24:04,490
�C�mo se llama?
1069
01:24:08,331 --> 01:24:11,211
Grimaldi. Con todo mi...
1070
01:24:13,091 --> 01:24:14,802
Hemos encontrado a Martoni.
1071
01:24:16,389 --> 01:24:18,517
Mierda. Lo hab�a olvidado.
1072
01:24:18,517 --> 01:24:20,940
El aut�grafo tendr� que esperar.
Vamos.
1073
01:24:34,466 --> 01:24:38,431
Lo siento.
Es la pel�cula. Toda esta presi�n.
1074
01:24:42,022 --> 01:24:46,739
Pap�, mucha gente se morir�a
por este trabajo. Me cortan.
1075
01:24:46,739 --> 01:24:47,825
�Est�s mejor?
1076
01:24:47,825 --> 01:24:49,620
Este es mi trabajo.
1077
01:24:49,620 --> 01:24:52,126
Ya s�, te estaba ayudando.
1078
01:24:52,793 --> 01:24:53,712
Es m�o.
1079
01:24:55,465 --> 01:24:56,300
Eres t�
1080
01:25:03,732 --> 01:25:04,149
�Por qu�?
1081
01:25:04,524 --> 01:25:05,484
Porque.
1082
01:25:07,447 --> 01:25:09,618
- Eso no es una raz�n.
- S�
1083
01:25:15,338 --> 01:25:16,089
�Quieres saberlo?
1084
01:25:17,885 --> 01:25:21,433
Hace un tiempo, llam� a Odile
para pedirle trabajo.
1085
01:25:21,433 --> 01:25:23,186
No me recordaba.
1086
01:25:24,813 --> 01:25:26,692
Todas sus promesas, �olvidadas!
1087
01:25:27,276 --> 01:25:31,411
Por eso los mat�.
Para que se acuerde de m�.
1088
01:25:35,043 --> 01:25:35,543
Me convirti� en asesino.
1089
01:25:36,253 --> 01:25:37,714
�Mira detr�s de t�!
1090
01:25:37,714 --> 01:25:39,385
No cuela.
1091
01:25:39,843 --> 01:25:43,809
Se puede enga�ar mil veces
a una persona pero no puedes...
1092
01:25:45,146 --> 01:25:45,897
S�, podemos enga�ar.
1093
01:25:48,568 --> 01:25:51,409
T� no puedes enga�ar
a 1000 personas una vez...
1094
01:25:52,786 --> 01:25:55,165
...pero t� puedes enga�ar a
1000 personas una vez.
1095
01:26:00,677 --> 01:26:02,013
C�mete eso, �comunista asqueroso!
1096
01:26:05,894 --> 01:26:07,272
�Cuidado! �Detr�s de t�!
1097
01:26:07,272 --> 01:26:09,526
�El muy imb�cil,
ha hecho saltar la �ltima bobina!
1098
01:26:09,526 --> 01:26:12,533
Ya me parec�a raro.
estaban a la mesa, y de repente aparecen fuera...
1099
01:26:12,533 --> 01:26:14,703
Vete r�pido aver que pasa en la cabina.
1100
01:26:16,416 --> 01:26:20,924
Matar� a Odile y me matar� a m�,
pero primero voy a matarte.
1101
01:26:20,924 --> 01:26:22,552
OK, pero cierra la boca.
1102
01:26:35,244 --> 01:26:37,832
�Te llamar�!
1103
01:26:54,156 --> 01:26:58,080
Escucha, Martoni.
Hoy no es tu d�a.
1104
01:27:25,675 --> 01:27:27,596
Venga, tomate un chicle.
1105
01:27:32,105 --> 01:27:33,191
Eres el asesino.
1106
01:27:33,191 --> 01:27:34,486
Lo sab�a desde el principio.
1107
01:27:34,486 --> 01:27:35,571
No soy yo.
1108
01:27:36,197 --> 01:27:38,618
�C�gelo! �l es el asesino.
1109
01:27:38,993 --> 01:27:41,832
Emile es el asesino.
1110
01:27:47,343 --> 01:27:50,391
�Bien hecho!
�Y yo que cre�a que eras tonto perdido!
1111
01:27:56,736 --> 01:27:57,655
�Qu� pasa aqu�?
1112
01:28:04,292 --> 01:28:05,462
�Qu� ha pasado?
1113
01:28:06,171 --> 01:28:08,970
Fue Emile.
�l es el asesino.
1114
01:28:09,930 --> 01:28:12,768
Fue pillado
por este enorme aparato.
1115
01:28:12,768 --> 01:28:13,770
Claro,..
1116
01:28:13,770 --> 01:28:16,650
...este enorme aparato,
es comisario de polic�a.
1117
01:28:19,071 --> 01:28:21,076
Entonces Patrick, �eres inocente?
1118
01:28:22,203 --> 01:28:23,205
�Ten�as alguna duda?
1119
01:28:23,205 --> 01:28:28,590
En su casa, la hoz, el martillo,
el traje de asesino... pens�..
1120
01:28:29,301 --> 01:28:31,137
�Qu� pensaste?
1121
01:28:32,682 --> 01:28:34,518
La verdad es mucho m�s simple,
1122
01:28:34,978 --> 01:28:37,107
yo soy...
1123
01:28:50,383 --> 01:28:53,139
Un poli -- un simple poli.
1124
01:28:55,185 --> 01:28:57,648
�Dios m�o,
qu� tonta fu�!
1125
01:28:59,067 --> 01:29:01,196
Fuimos tontas las dos.
1126
01:29:01,446 --> 01:29:04,494
El subprefecto
en la linea directa.
1127
01:29:06,080 --> 01:29:08,043
�S� se�or prefecto?
1128
01:29:08,753 --> 01:29:11,926
Todas las salidas est�n vigiladas.
Martoni no podr� escaparse.
1129
01:29:14,222 --> 01:29:17,812
No. S�lo vi el principio de la pel�cula.
1130
01:29:19,106 --> 01:29:21,277
La primera parte era muy buena.
1131
01:29:23,991 --> 01:29:27,247
Es que hice un poco de baile cl�sico.
1132
01:29:30,378 --> 01:29:31,547
�No se mueva ..
1133
01:29:32,884 --> 01:29:33,926
...o la mato a tiros!.
1134
01:29:34,469 --> 01:29:36,222
No cuelgue, subprefecto.
1135
01:29:37,433 --> 01:29:38,644
�Qui�n es?
1136
01:29:38,644 --> 01:29:42,944
Jean-Paul Martoni,
un pol�tico putrefacto...
1137
01:29:43,236 --> 01:29:44,614
...un asesino ecol�gico...
1138
01:29:44,614 --> 01:29:46,743
...que quiere transformar
una playa en un aparcamiento.
1139
01:29:48,205 --> 01:29:50,835
No te preocupes, Odile,
ya me encargo de esto.
1140
01:29:51,211 --> 01:29:55,637
�Alto! �Qu�dese donde est�!
Quiero un helicoptero. Y quiero...
1141
01:29:55,637 --> 01:29:58,016
...que sus hombres me dejen salir del palacio.
1142
01:29:59,310 --> 01:30:01,898
Si no, la mato a tiros..
�y ning�n enorme aparato la salvar�!
1143
01:30:01,898 --> 01:30:04,069
�Y adem�s es comisario de polic�a!
1144
01:30:04,069 --> 01:30:06,323
Vas de farol, Martoni.
Es un farol.
1145
01:30:06,865 --> 01:30:07,910
A lo mejor no.
1146
01:30:07,910 --> 01:30:10,749
S�. Va de farol, est� claro.
1147
01:30:10,749 --> 01:30:12,670
Puede ser que no.
1148
01:30:12,670 --> 01:30:15,676
Seguro que lo es.
1149
01:30:15,676 --> 01:30:17,095
Estoy con Biales. Farol.
1150
01:30:17,345 --> 01:30:19,641
Votemos.
Yo voto que es un farol.
1151
01:30:20,726 --> 01:30:23,147
Basta ya, �est�is intentando ganar tiempo!
1152
01:30:26,738 --> 01:30:27,365
�Lo habeis querido!
1153
01:30:27,908 --> 01:30:29,119
La matar�.
1154
01:30:29,119 --> 01:30:29,286
Es un farol
1155
01:30:30,871 --> 01:30:32,208
El arma no est� cargada.
1156
01:30:38,428 --> 01:30:40,014
Yo vot� ''No Farol''
1157
01:30:40,014 --> 01:30:42,436
A lo mejor solo tiene una bala.
1158
01:30:47,029 --> 01:30:48,824
Ya est�, dejen de incordiar.
1159
01:30:52,288 --> 01:30:53,332
�Subprefecto?
1160
01:30:53,625 --> 01:30:56,589
No, Soy Karamazov,
el responsable de seguridad.
1161
01:30:57,215 --> 01:31:00,554
Tenemos una toma de rehenes.
El com. Biales est� herido malamente...
1162
01:31:00,554 --> 01:31:03,518
...y una agente de prensa
muy mal maquillada.
1163
01:31:03,518 --> 01:31:05,439
Un helic�ptero en 10 mins.,
o la mato.
1164
01:31:06,148 --> 01:31:09,197
Quiere un helic�ptero en 10 mins.,
o la mata.
1165
01:31:10,324 --> 01:31:11,325
Dice que es un farol.
1166
01:31:11,325 --> 01:31:12,913
Dile que tengo las rodillas destrozadas.
1167
01:31:12,913 --> 01:31:16,878
Dice que tiene las rodillas destrozadas... Dice,
que no ve la relaci�n
1168
01:31:16,878 --> 01:31:21,136
Ya basta. Voy a contar 5,4,3,2,1
y en el cero, �paf!
1169
01:31:21,762 --> 01:31:23,139
Le exploto la cabeza como una sand�a.
1170
01:31:24,601 --> 01:31:26,982
Dice, ''5,4,3,0, y luego �paf!, sand�a.''
1171
01:31:27,943 --> 01:31:28,944
Se que es confuso
1172
01:31:28,944 --> 01:31:31,407
es que algo siempre se pierde en la traducci�n.
1173
01:31:31,616 --> 01:31:32,534
5...
1174
01:31:34,871 --> 01:31:35,164
4...
1175
01:31:37,752 --> 01:31:38,378
3...
1176
01:31:41,092 --> 01:31:43,514
Manden el helic�ptero.
S�lo queda el 1.
1177
01:31:46,854 --> 01:31:47,355
1...
1178
01:31:50,737 --> 01:31:53,700
Odile, yo nunca me atrev� a hablarle de esto antes...
1179
01:31:53,700 --> 01:31:58,878
Emile, me salv� la vida. Le debo una medalla de honor.
1180
01:32:04,596 --> 01:32:05,556
Me rindo.
1181
01:32:10,441 --> 01:32:12,904
Siempre la he amado.
1182
01:32:12,904 --> 01:32:14,492
Lo s�.
1183
01:32:17,288 --> 01:32:18,832
Tenga un chicle...
1184
01:32:19,876 --> 01:32:21,588
...y cuenteme m�s.
1185
01:32:26,139 --> 01:32:28,101
Siempre quise decirle...
1186
01:32:30,899 --> 01:32:31,942
que se puede enga�ar...
1187
01:32:32,652 --> 01:32:35,448
...a 1 persona 1000 veces...
1188
01:32:37,577 --> 01:32:41,836
Se puede enga�ar a 1000 personas...
1189
01:32:42,128 --> 01:32:42,796
...una vez...
1190
01:32:43,839 --> 01:32:46,471
Pero no puedes enga�ar...
1191
01:32:47,765 --> 01:32:51,063
...a 1000 personas 1000 veces.
1192
01:33:00,873 --> 01:33:03,170
�Alto, yo soy el asesino!
1193
01:33:04,004 --> 01:33:05,340
Estaba bromeando.
1194
01:33:14,942 --> 01:33:17,531
Est�s seguro que el elefante
es m�s fuerte que el hipop�tamo
1195
01:33:17,531 --> 01:33:20,453
Seguro. Lo le� en un libro...
1196
01:33:20,453 --> 01:33:25,631
...que dice que su fuerza
se concentra en la trompa.
1197
01:33:25,923 --> 01:33:27,634
la del elefante.
1198
01:33:28,803 --> 01:33:30,556
Aqu� est�...
1199
01:33:30,556 --> 01:33:33,814
consigui� impedir la construcci�n
de un complejo hotelero al borde del mar...
1200
01:33:33,814 --> 01:33:36,360
...uno de los m�s sofisticados
proyectos del siglo.
1201
01:33:36,610 --> 01:33:41,410
Puede estar orgulloso.
He perdido algunos miles de millones, �y qu�?
1202
01:33:42,329 --> 01:33:43,414
lo verderamente importante es que est� contento.
1203
01:33:43,998 --> 01:33:46,045
Vamos. Diga que est� contento.
1204
01:33:52,474 --> 01:33:53,768
Estoy hipercontento.
1205
01:33:54,145 --> 01:33:56,732
Tiene un poco aqu�.
1206
01:33:57,818 --> 01:33:58,903
Es que estoy contento.
1207
01:34:08,131 --> 01:34:12,973
�Por favor! �Un poco de respeto!
D�jennos s�los.
1208
01:34:18,984 --> 01:34:20,863
Espero que vaya todo bien.
Estoy tan asustada.
1209
01:34:21,573 --> 01:34:25,247
Ir� todo bien.
Los m�dicos dijeron que volver� a andar.
1210
01:34:25,247 --> 01:34:26,917
Pero me refiero a mi pelicula.
1211
01:34:26,917 --> 01:34:30,590
Y Vd. s�lo piensa en sus rodillas.
�Es tan ego�sta!
1212
01:35:00,189 --> 01:35:02,987
�Vamos a cenar?. Pago yo.
1213
01:35:02,987 --> 01:35:05,409
No. Vamos a pachas.
1214
01:35:05,409 --> 01:35:07,497
OK. No insisto.
1215
01:35:09,709 --> 01:35:12,423
�Podemos bajar los brazos?
Tengo un calambre.
1216
01:35:16,305 --> 01:35:17,891
Todo acab� por arreglarse.
1217
01:35:17,891 --> 01:35:22,025
S�, y Emile
se llev� su secreto a la tumba.
1218
01:35:22,025 --> 01:35:23,110
�Qu� secreto?
1219
01:35:23,110 --> 01:35:28,287
Las letras que grababa en la pared
despu�s de cada asesinato, O - D - I - L...
1220
01:35:30,374 --> 01:35:33,046
�Qu� querr� significar, ''ODIL''?
1221
01:35:34,423 --> 01:35:36,469
Ni idea. Es un autentico misterio.
1222
01:35:36,469 --> 01:35:40,310
Tengo hambre. Con una comida china
estar�a hipercontento.
1223
01:35:40,310 --> 01:35:41,479
Italiana.
1224
01:35:42,731 --> 01:35:44,402
Italiana, sin duda.
1225
01:36:29,449 --> 01:36:31,995
IPara acabar,
La revista de prensa de hoy.
1226
01:36:31,995 --> 01:36:33,623
- Hola, Louise.
- Hola, Jacques.
1227
01:36:33,623 --> 01:36:35,293
-Hola, Michel.
-Hola, Jacques.
1228
01:36:35,710 --> 01:36:39,425
La revista de prensa est�
dedicada a "Red is Dead"...
1229
01:36:39,425 --> 01:36:42,097
...proyectada en la noche de ayer
en la gran sala del palacio de Cannes.
1230
01:36:42,097 --> 01:36:45,021
Entonces, Louise, supongo...
1231
01:36:45,021 --> 01:36:48,109
...que estar� en todos los periodicos.
1232
01:36:48,109 --> 01:36:49,696
- No.
- �Qu� quiere decir no?
1233
01:36:49,696 --> 01:36:52,952
Pues que no hay peri�dicos.
1234
01:36:52,952 --> 01:36:54,205
�por qu� no hay peri�dicos?
1235
01:36:54,205 --> 01:36:55,458
Est�n en huelga.
1236
01:36:55,458 --> 01:36:57,127
Huelga de peri�dicos.
1237
01:36:57,127 --> 01:37:02,387
- Ning�n peri�dico.
- Nada de nada.
1238
01:37:02,387 --> 01:37:05,978
Y ahora vamos a...
Gracias Louise, gracias Michel.
1239
01:37:05,978 --> 01:37:08,984
Y ahotra vamos al festival de Cogouders...
1240
01:37:08,984 --> 01:37:13,827
...que apasiona a nuestroa amigos belgas,
los cuales han descubierto...
1241
01:37:13,827 --> 01:37:18,293
...un raro vegetal que es similar
a un par de cojoncillos.
1242
01:37:19,296 --> 01:37:21,299
Subtitulos por P. Buxtehude
1243
01:40:08,084 --> 01:40:09,504
I forgot the butter.
1244
01:40:10,464 --> 01:40:12,426
I knew you forgot something.
93588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
