Original subtitles

...عزیزم

...عزیزم

...عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

هی ! بخارات پائین زده به مغزت !؟

! هی ، راه بیوفت - !نه !نه -

!هی !بیا بریم

!اوه ، ای بابا ، پاک قاطی کرده

!هی

!بیا دیگه ! بیا اینجا

موضوع چیه ؟

!همین الان شاشید ، لعنتی

نگاش کن ، اون پاک قاطی کرده

!چقدر ناراحت کننده هست

دلم نمیخواد مثل اون بشم

...اون دلتنگ مردشه

!و همین روانیش کرده

!هی ، الان اروم میشی - !ای بابا -

!بیارش اینجا - !بله ، قربان -

!نه - قیچیش کن دختر -

!خونسردیت حفظ کن - !اروم باش-

" زندانی زن شماره 101 "

ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika

!اینجا خیلی کثیفه نمیتونی دووم بیاری

!نگهبان !نگهبان

افراد سلول شماره 1 زندانی شماره 130

از امروز اینجا زندگی میکنه

harika_alone@yahoo.com

از الان قراره با شما زندگی کنم زندونی شماره 130 ، موموکو هاجیئو هستم

من توی کاکایاما بدنیا اومدم و توی کیوشو بزرگ شدم

البته تا وقتی که تو سن 15 سالگی از خونه فرار کردم

چرا ؟ چرا از خونه فرار کردی ؟

چون پای یه مرد در میون بود

بخاطر چی اینجائی ؟

یکسال حبس دارم بخاطر سرقت و دزدی از مغازه

! جنده دوزاری ! میدونستم کار خودت بوده

!مادر کوونی

چه مرگته ؟

داری چیکار میکنی !؟

! خفه شو ، جنده کوون پاره

!چطور جرات کردی شوهرم ازم بدزدی

من یادت میاد ، یادت نمیاد !؟ هان !؟

ماکی هستم ! زن یوموموتو

!از دست من فرار نکن ، جنده سوزاکی

! همونجا وایسا بینم - ! اره ، کوونش پاره کن -

تو شوهرش قُر زدی !؟

... کوونی چطور تونستی - ! بس کن ، ازم دور شو -

شوهرم از راه به در کنی!؟ - !هی ، بهم دست نزن -

! نشونش بده چقدر عصبانی هستی - !عین یه جنده ترتیبش بده -

!قبلا اعتراف کرده ! هی ! بیا دیگه

!هی ، تو الان توی قلمرو منی

!یه چیزی بگو

هی ، بگو ببینم چی کش رفتی !؟ ! هان

پس بخاطر این کُس گشادت بود که شوهرم دیوونت شد ، هان !؟

! خودم پارش میکنم

! می کشمت

! احمق نفهم ! گم شو کنار

! کی اهمیت میده اگه شورت قُر زده

در حال که شما کص مشنگا اینجا ...سر خودتون شیره میمالین

شوهراتون دارن اون بیرون !دوره میوفتن و کُس میکنن

چیه ؟ واسه چی مثل بز نگاه میکنی !؟

خودت ...شرط میبندم مردای زیادی باهات حال کردن و گائیدنت ، نگائیدنت !؟

راحت میشه این از قیافت فهمید ، هان!؟

!نه

دوست پسر داری ، مگه نه !؟

درست میگم !؟

به چی اینجوری زُل زدی !؟

!نه

!میخوام کُس و کوونت بررسی کنم

بله عمو ، اون خیلی از تو مهربانتره در ضمن پولم بهم میده

!چطور جرات کردی بهم خیانت کنی ، جنده بادیزی

! خودم بزرگت کردم یادت که نرفته !؟

!جنده حشری

کی بکارتت پرونده و تو رو به زن تبدیل کرده !؟ ! حرف بزن

!بسه

لاشی ، فکر کردی کی هستی !؟

!از همون بچگی باعث زحمت و ازار من بودی

! جنده دوزاری

... بیا

میخوام بهت نشون بدم که زنها !خیلی کارشون بهتر از مردا ست

!شرط میبندم خیلی دردناک بوده

! دختر بیچاره

!مردارو فراموش کن

!به وسایل من بدون اجازه دست نزن

! همه چیز خودم برات خریدم

از چی داری حرف میزنی !؟

!مجبورم کردی بخاطر همشون کار کنم

! هر روز برهنه تو بغل کلی مردخوابیدم

حتی بخاطر اینکه حامله نشم !...مجبورم کردی جراحی کنم

الان حرف حسابت چیه !؟

از غرزدن زنها اصلا خوشم نمیاد

حالیت میکنم

!صبرکن بازم میخوای به دیدن اون زن بری !؟

به هر حال ، من عاشق ماری هستم

! صبر کن !تو رو خدا به کاری که میکنی یکم فکر کن

!خواهش میکنم

هی ! کی بهت اجازه داده تو محدوده ما کار کنی !؟

!جدا عذر میخوام

! عذر خواهی فایده نداره

!مرد بیچاره

ببخشید

ممنون

!اوه ، خدای من چه برف سنگینی

دستت درد نکنه

بخاطر همه چیز ممنونم

!ببخشید

میری خونه ؟

جائی برای موندن داری ؟

!خوب ...یه کاریش میکنم

اگه بخوای ، میتونی امشب اینجا بمونی

اون دختر رفتارش ساختگی نیست

اینقدرام زیرک نیست که الکی گریه کنه

لطفا اون سرزنش نکن

بدون اینکه کلمه ای بگم

دستش میگیرم

و عبورش میدم

لطفا اون سرزنش نکن لطفا اون سرزنش نکن

لطفا ماری

هی ، تو جدا محشری

میخواستم خواننده بشم

اسمت چیه ؟

کنچی میشوزیما

کنچی میشوزیما؟

!اسمت خیلی شبیه ادمای مشهوره

بفرما - ممنون -

!وایسین بینم

!هی مادر بزرگ !اینقدر لفتش نده و جات با موموکو عوض کن

کی گفته تو رئیسی ؟

!راه بیوفت ! تکون بخور

کوونکش ، این تازه وارده بدجوری !کوون لیسی میکی میکنه

باید یه درس حسابی بهش بدم

!اون یه خوک حشریه

!نه

!بگیر بتمرگ

!بس کنید

!ولم کنید - ! خفه شو -

!بسه

!نه

!زرده بگیر به کوون

!بیا یه چیز نازی برات دارم

اقا ماره میگه میخواد مزه کُس !یه لزبین تست کنه

شماها دارین چه غلطی میکنید !؟

... هی ، اوووم

... کار من نبود

هی بچه ها ،میسا امروز !درگیری شروع کرد ، بگیرید بیارینش

اک

... واسه چی دختره اینقدر گریه میکنه

هی ، این آهنگ از کجا یاد گرفتی ؟

اون بیرون آهنگ محبوب روز بود

خوانندش کی بود ؟

!کنچی میزوشیما

... کنچی میزوشیما

...142،125،112،119،101،132

... "اون برمیگرده پیشم" - اه ، ببخشید -

بیرون داره برف میاد - !خوش امدید ، بفرمائید بشینید -

"لطفا اون سرزنش نکن" - چی میل دارید ؟آبجو؟ -

"واسه یه کبوتر کوچولو"

"که رویاهای خودش از دست داده"

"این اخرین پناهگاه"

"لطفا اون سرزنش نکن" "لطفا اون سرزنش نکن"

"لطفا ماری" - هی -

خیلی وقته ندیدمت

هی ، اینقدر اخم نکن

ما روزگاری با هم داشتیم

یه وقتی فاحشه بودی ...خوب خودت کشیدی کنار

خوب حقه ای سوار کردی - چیرو میخوای ثابت کنی ؟ -

تو زندگی سختی داشتی بدون اینکه از مرد شانس بیاری

ولی خوشحالم خوب به نظر میرسی

... "ادا در نمیاره"

"اینقدر زرنگ نیست که الکی گریه کنه"

اون پسره جوونه زیادم ...کارش بدک نیست

... منظورم

با اون قیافه و استعدادش !میتونه ادم بزرگی بشه

وقتی مثل ادم زندگی میکردم یکی رو توی شرکت ضبط صدا میشناختم

میخوای دستش بگیرم و اون بهشون معرفی کنم ؟

نگران نباش ، این لطف در عوض تمام کارائی که قبلا کردی میکنم

لطفا اون سرزنش نکن لطفا اون سرزنش نکن

لطفا ماری

چی ؟ میتونم خواننده بشم ؟

اون مرده که امروز اومد توی بار ، اقای اکاما

گفت که تو پسر با استعدادی هستی

اون سفارشت میکنه که کاست خودت منتشر کنی

و خودش کاست تو رو برای ایستگاه های رادیوئی و شرکت های پخش میبره

... ولی برای کاست خودم

نگران نباش ، تمام هزینه اون !خودم پرداخت میکنم

تنها کاری که باید بکنی اینه که پشت کار خوندن خودت بگیری

! کاری میکنم خواننده بزرگی بشی

!هی !چقدر خودت لوس میکنی

... کن- چان

!اینکه خیلی وحشتناکه

منظورت چیه که نمیتونی کاریش بکنی ؟

قبلا هم بهت گفتم

شرکت ضبطی که پول پیش پرداخت !بهش دادم ورشکسته شد

اون پول خرج کار کردی ؟

!بخاطر اون پول بار خودم گرو گذاشتم ! اون تمام دارائیم بود

میدونم

پس ، پول برگردون ، تمام پول

خودتم میدونی امکان نداره

نمیتونم بهت پس بدم چون هیچ پولی ندارم

نه ، میری و پول برمیگردونی

چونکه اصلا ضبطی در کار نبوده الانم باید پول برگردونی

یه جورائی حس کرده بودم !... کارت به مواد کشیده

خودم اماده کرده بودم که تمام پولم !... پس بگیرم

داری من تهدید میکنی ؟

خوبه جالب شد خوب بفرما ببینم چیکار میکنی

ولی من به این راحتی نمیرم

شاید دلم بخواد برای اون جوجه ریقو گذشته !...تو رو و اینکه با کلی مرد حوابیدی رو کنم

چی داری میگی ؟

چیه یه دفه ریدی به خودت انگار واقعا از اون ریقو خوشت میاد، درسته !؟

بهتره اون فراموش کنی گریه زاریم تموم کنی

هان ؟ - !نه -

داری چه گهی میخوری !؟

!بس کن - !که حالا دیگه کلک سوار میکنی -

!بس کن ! جدا ادم چندشی هستی

!چی من چندشم !؟

! حتما داری سربسرم میذاری

!نه !بس کن !نه

!بیخیال ! روزگاری باهم بودیم - !بس کن -

! مجبور نیستی الان محترمانه رفتار کنی

! همین الان بس کن

!نه

!بخاطر گذشته ها که داشتیم ، نازنکن

!نه !بس کن

!بس کن

! نمیتونی از چنگ من فرار کنی

این چیه ؟

صابون داری ؟

اوه ، ای بابا ، ساکش بزن

!هی ، اون اب کثافتارو نپاش رو من

نمیخوام هر چی که میخوای بهت بدم ! فهمیدی

!برید توی خزینه

خیلی خوب

!یه دقیقه توی خزینه بمونید

!افرین - باشه -

هی ، حوله - باشه -

همیشه که نمیتونیم حمام کنیم پس خفه شو ازش لذت ببر

هی ، میتونی درباره اون آهنگ بهم بگی ؟

درباره کنچی میشوزیما

تو رو خدا هر چی میدونی بهم بگو

! گم شو کس کپک زده

داری چیکار میکنی ؟

!هی ، شما دو تا چه غلطی میکنید

!وقت تلف نکن - ! زود باش -

! دهنتون ببندید - ! یواش -

داری چیکار میکنی ؟ - !سلام -

!تکون بخور

!از روی صندلی من گم شو کنار !بجنب !بجنب

!از سر راه گم شو کنار

چرا این مزخرفات نگاه میکنید ؟ - !کانال عوض کن -

تقصیر اون نبود - !هی اون عجب جیگریه -

!اون به تیپ من میخوره - فقط تیر برق داشته باشه بقیش خیالی نیست -

لطفا اون سرزنش نکن

اون مدتهاست با خودش

به تنهائی زندگی کرده

... کن - چان

کی اینقدر معروف شدی ؟

!آآآخ - داری چه غلطی میکنی ؟ -

! از جلوی من گم شو کنار - !نمیتونم چیزی ببینم ، کوونده -

!تکون بخور - !نمیتونم ببینم -

! کن - چان

!بجنب صبرکن بینم "کن-چان " !؟

اون پاک قاطی کرده

مخت تعطیل کرده ؟

!حالا از جلوی تی وی گم شو کنار

!تکون بخور

!مادر جنده

!اره ، حالش بگیر - !کونش جِر بده ،لاشی -

!خفتش بگیر - شماها دارین چه غلطی میکنید !؟ -

! دستت بکش

!چطور با کسخل تر از خودت دعوا میکنی

! الان کارش میسازه

!بیخیال جدی شد - ! کونش پاره کنید -

!خشتکش جِر بدین - !اره ، جِرش بدین -

!جنده دوزاری - ! چطور جرات کردی -

!حالا- !اره ، بگیرینش -

هی ، دارین چه غلطی میکنید !؟ - !همین الان تمومش کنید -

! بسه - ! ولم کن کوونش جِر بدم -

! من کاری نکردم - ! بیا اینجا -

! گفتم من کاری نکردم - ! جلوش بگیر -

فکر میکنی واقعا اون خواننده رو میشناخت ؟

!محاله - !اون فقط حَشری شده ، همین -

! درست مثل شماره 108

فقط لازمه که یکی درازش کنه

!هی

خونسردی خودت اینجا حفظ کن ، 101

عشق کوفتی چه اهمیتی داره

!بزودی اون مرد فراموش میکنی

خودم خیلی از مردهارو اون !بیرون از راه بدر کردم

کاملا درکت میکنم تو خیلی جذاب و شهوتی هستی

اینکه با زنها باشی خیلی راحتتری

با مردای کیر شَق و خشن زیادی سروکار داشتم

!بی حرکت

دارین چیکار میکنید ؟ ! بگیرینشون

!لعنتی - شما دو تا بیا ببینم -

!بهم دست نزن - !پاشو -

!بس کن - !به اون دست نزن -

!بیا اینجا ببینم ! پاشو

! بیخیال - !نه -

!بچه کوونی - !خفه شو -

! همونجا وایسا - !هی -

!یکی کمکم کنه

!خفه شو - ! اون از اینجا ببرید -

!ولم کن - !بیخیال ، بیا بریم -

!مادر جنده ها

!بچه کوونیا

!ریدم دهنتون

... یک ... دو

... سه

ماموکو به همین راحتی به یه !مرکز دیگه منتقل شد

شنیدم بردنش به زندون انفرادی ...توی واکایاما

اون موقع رابطه جنسی با میکی گیر افتاد

یکی باید اونارو لو داده باشه

موندم اون کی بوده - اره اون کی بوده ؟ -

چیه !؟ مگه من کردم !؟

هی ، موموکو کجاست !؟ - نمیدونم -

هی ، مومکو رو کجا بردن ؟ - از کجا باید بدونم ؟ -

...هی

... اون پیرزن جنده

! یکی کمکم کنه

!خواهش میکنم

چه بلائی سر موموکو اوردی !؟ - چی ؟ -

به نفعته که با دقت جواب بدی - !نمی ... نمیدونم -

! جنده کُس شَلیده - یکی به دادم برسه -

!قاتل

!هی ! بس کن - !میخواد من بکشه -

! اون بذار زمین - !برگرد سرکارت -

!هی ! همین الان تمومش کن - !تکون نخور -

فکر کردی چه غلطی داری میکنی !؟ - بذارش زمین -

!مقاومت نکن - مگه چیکار کردم !؟ -

! دست از سرم بردار - !تمومش کن -

داری چیکار میکنی ؟ - !بیا اینجا -

!خوبه دیگه ، بگیرشون

الان حالت جا میاد ، ناله نکن - !اینقدر مقاومت نکن -

!همین الان تمومش کن

! اون جنده پیر

فکر کردی میتونی با اون فرار کنی !؟ - !بگیرش -

میخوای چیکار کنی ؟ - تو رو خدا جلوی اونارو بگیر -

! هی ، بسه دیگه - !با همتونم ، بش کنید -

!جنده لاشی - ! سنگ پرت کردن تموم کنید -

!از دستور اطاعت کنید - !جنده پیر کُس کپک زده -

! بسه - دارین چه غلطی میکنید !؟ -

!بسه - !اینکارو نکنید -

!همین الان تمومش کنید - ! هی ، بسه -

! برگردین سر کارتون - ! بس کنید -

!کلید بیار بیرون

!کلید - ! بسه دیگه -

! الان ، فرار کنید

! هی ، صبر کنید - ! بگریزین -

!ولم کن - ! همونجا وایسید -

! دست از سرم بردار - ! همونجا وایسا -

! بدو

! هی برو ، اونجارو اون زنا - چیه !؟ -

دوتارو بهم دستبند زدن - کجان ؟ -

!اون پشتن

حالا چیکار کنیم ؟ - خنگ ! فکر کردن نداره -

!هیچکس مجانی سوار کامیون خودم نمیکنم

اگر اروم باشید !پلیس خبر نمیکنیم

! بیائید یکم موقع سواری خوش بگذرونیم

! بیا ، لباستون عوض کنید

اگر همین لباسا تنتون باشه توی ایست بازرسی پیداتون میکنن ، درسته ؟

بیا

!هی

!به من دست نزن

مگه بهت نگفتم اروم باش !؟

مطمئنم خیلی وقت نیست که زدین به چاک ، مگه نه !؟

!نه

هیچ زنی اجازه سوارشدن نداره

! هی ، نگه دار

قبلا تو کارخونه کار میکردم

!بسپارش به خودم

... خواهش میکنم

!تکون نخور ! یکم دیگه بیشتر نمونده

! هی ، تو این دستبنده ، درسته !؟

!یه لحظه صبر کن

!بیا دیگه

!بیا اینجا

!اینقدر مقاومت نکن

!لعنتی

!بیا اینجا

!ولم کن

!اینقدر تکون نخور

!حق نداری دست بهم بزنی

!خودم میکشمت

!خفه شو

! اون هنوز باکره هست

! سوراخش اصلا باز نشده - !فهمیدم -

! بمیر ، بچه کوونی ! بمیر

!چطور جرات کردی

!جنده

!فرارکن

!نابورو

!هی ، صبر کنید منم بیام

! بهم نزدیک نشو

میخواستی مرد خودت ببینی ، درسته !؟

!برو !زودباش

!بهم نزدیک نشو

"کنچی میزوشیما نامزد کرد"

کنچی میزوشیما با دختر موسس یک کمپانی نامزد کرد

!نامزدی تکان دهنده ، کنفرانس خبری

!خوشبخت باشید

! کن - چان !کن -چان

!کن - چان - میشه یه امضا بهم بدین !؟ -

!کن - چان - !خواهش میکنم -

! خواهش میکنم پوستر من امضا کن - !کن -چان -

! هی ، هُل ندیدن - !اوه خدای من ، کن -چان -

! لطفا دستم فشار بده - برات یه دسته گل اوردم -

!مرسی ، کن - چان - !لطفا فشار نیارید -

بگیر بشین

دو تا زندانی زن که به هم دستبند شده بودن موفق به فرار شدن

امشب تا هر وقت دلت بخواد میتونی همینجا بمونی ، مشکلی که نداری ، درسته ؟

فقط میخواستم ببینمت ، کن -چان

الو ، میزوشیما هستم

احمق ، کجا غیبت زد ؟

مهم نیست ! برنامه زمانی خودت چک کن

کلوپ رون روی استیج امشب ساعت 2 برداشت تلویزیونی فردا 9 صبح

بعدشم باید با قطار ساعت 12:30 راه بیوفتی که برای ساعت 9شب به اموری برسی

این یه برنامه فشرده هست ولی میتونی همونجا یکم استراحت کنی

هی ، شنیدی چی گفتم !؟

تور به مراحل پایانی خودش رسیده بخاطر همین الان زمان خیلی اهمیت داره

تو که گول دخترای دوروبرت نمیخوری ، درسته !؟

هیچ کاری نکنی که خودت تو !دردسر بندازی همه چی مرتبه

انگار خیلی درگیر کار شدی

مدیرم خیلی کوونیه

ولی اهمیت نمیدم

امشب ،از آن ماست

!خیلی خوشحالم

فقط میخوام اینکار تا ابد انجام بدم

داری باهام شوخی میکنی ، درسته !؟

چرا !؟

!باشه ، بیا یه چیزی اجرا کنیم

! کن -چان ، باشکوه

! خوبه ، نمای بسته

!دوربین یک !کمر به بالا بگیر

! دوربین دو ، به ارومی از مقابل

"کنچی میزوشیما" "فوق ستاره نمایش"

میتونی به ارومی بیای تو کادر

نمایش ازمایشی فوق العاده پیش میره - اره -

!تور هم عالی جلو میره - اره منم همین فکر میکنم -

میتونم سویچ ماشینت قرض بگیرم ؟- معلومه -

کجا داری میری ؟

!یه خرید کوچولو دارم

فقط یک هفته تا عروسیت مونده مراقب باش

Ts:By:H@rika aloneharika@gmail.com

"پایان "