Original subtitles

SUNNUNTAINA KELLO 11.30, 24. LOKAKUUTA

Painukaa pois sen auton luota!

Alkakaa vet��. Hemmetin nilkit.

- Eddie! - Mit� haluatte, mr Green?

Mit�k�? Min�p� kerron.

Ota luuta ja piekse kaikki, jotka tulevat l�hellek��n k�rry�ni.

- Ne retkutko taas? - Anna avain. Her�t�n sen unikeon.

Muista piest� ne, jos ne tulevat l�helle.

Kurjat pikku retaleet.

Ray, v��nt�ydy yl�s sielt� punkasta.

Ala nousta jo!

P�iv� on jo puoliksi ohi. Vauhtia nyt. Raymond, aika on rahaa.

Miksi hitossa et vastaa puhelimeen?

J�tin eilen kuusi viesti�. Minulla on muutakin puuhaa kuin soitella sinulle.

Raymond, meid�n pit�� puhua bisneksist�.

- Vaimoltasi tuli haaste. - Entiselt�. Entiselt� vaimolta.

Tuhat dollaria kuussa. Ykk�nen, nolla, nolla, nolla.

Huonoja uutisia on lis��kin.

Taas yksi kustantaja palautti suurromaanisi kolme ensi lukua.

- Se on vasta nelj�s. - Kuudes, mutta ei meill� lasketa.

Ennakkoa ei tipu.

Myisimme sen, jos saisit kirjoitettua sen loppuun. Sit� ei tapahdu t�n��n.

Painukaa pois sen auton kimpusta!

Ved� tumppuun!

Nyt tulee hyvi� uutisia.

- Sait ty�tarjouksen. - Ei kiinnosta.

Parasta olisi. Abner Procane.

Mies, valkoinen, 63-vuotias-

- hyvin varakas, omalaatuinen, asuu Holmby Hillsiss�.

H�nelt� vietiin jotain. Varkaat palauttavat sen isosta rahasta.

Sin� toimit pelkk�n� v�lik�ten�.

- Mit� minulle maksetaan? - 10000 k�teisell�.

Jos v�h�n sumplimme, saat ne ehk� verotta.

- Joudunko murhaamaan jonkun? - Asianajajanasi en suosittele sit�.

Tapaat h�net kahdelta. Ole vaihteen vuoksi t�sm�llinen.

En tajua, miksi pid�n sinusta. Nukut my�h��n etk� maksa minulle.

St. Ives t��ll�. Mitk� kertoimet ovat Ramsin ja Dallasin matsissa?

Hyv� on. 500 Ramsille.

Cowboys ottaa aikalis�n. Pelist� puhutaan Tom Landryn kanssa.

Peliaikaa on j�ljell� 8. 14 ennen taukoa.

Dallas johtaa Ramsi� vastaan 7 - 0.

saatanan l�hetti

Ray St. Ives. Tulin tapaamaan Abner Procanea.

Toista nelj�nnest� on j�ljell� 8. 10. Dallas johtaa 14 - 0!

Mr St. Ives.

Tehk�� olonne mukavaksi. Mr Procane tulee pian.

Mr St. Ives, tulkaa sis��n.

Elokuva Suuri paraati on kaikkien aikojen suosikkejani.

Ne olivat parempia aikoja, mr St. Ives.

- Olettehan te mr St. Ives? - Olen. Mr Procane?

Abner Procane. Saako olla juotavaa?

Kyll�, kiitos. Viski� ja soodaa.

- Kertoiko mr Green ongelmani? - Haluan teid�n kertovan siit�.

Viisi ruskeaa nahkakantista kirjaa, joiden koko on 22 kertaa 36 sentti�-

- on viety hyvin siististi yl�kerran toimiston kassakaapista.

- Milloin teihin otettiin yhteytt�? - Perjantaina. H�n ei puhunut minulle.

- Kuka puhui h�nen kanssaan? - Min�.

Varas soittaa iltap�iv�ll� ja antaa ohjeet vaihtoa varten.

H�n vaati, ett� olette t��ll� puhelun aikana ja toimitte v�lik�ten�.

T�m� on Janet Whistler.

- Mit� muuta h�n sanoi? - H�n vaati 100000 dollaria.

Vanhaa rahaa, sekalaiset sarjanumerot.

Mist� tied�tte, ett� en tee yhteisty�t� varkaan kanssa?

Ylet�nt� uhkapeli� lukuun ottamatta maineenne on tahraton.

Niin. H�n on t��ll�. Mr St. Ives.

St. Ives puhelimessa. Niin.

Hyv� on. Ymm�rsin.

Kuulostaa hyv�lt�. Yksin pesulassa kahdelta y�ll�. Miss� rahat ovat?

Ne ovat t��ll�.

Tulenko y�ll� mukaanne?

Ei tarvitse. Minulle maksetaan riskist� hyvin.

Soitattehan meille heti sen j�lkeen?

Panen paremmaksi ja tulen k�ym��n t��ll�.

Onko tuo Jaguar teid�n?

- On. Mit� siit�? - Valot ovat p��ll�.

Jeesus sent��n! Pysy siin�! �l� liiku.

Mene sein�� vasten seisomaan jalat lev�ll��n.

- Rikoskonstaapeli Deal. Tuo on Oller. - Frann.

Mit� on tekeill�?

Kuivausrummussa on ruumis. T�m� mies seisoi vieress�, kun tulin.

Soita ruumisauto. Mene seisomaan sein�� vasten.

- Jeesus sent��n. - Tunnetko h�net?

En. Niska on kai murtunut.

Katso, mit� kassissa on.

- Mik� nimesi on? - Ray St. Ives.

- Miss� asut? - Lido-hotellissa Wilcox Avenuella.

- Jessus. Hirve� m��r� rahaa. - Mitenh�n paljon siell� on?

- En tied�. En ole laskenut. - Laske.

Siell� on 100000.

- Mit� teet ty�ksesi? - Olen el�kkeell�.

- V��nsitk� tuon kaverin niskan nurin? - En.

- Ovatko rahat sinun? - S�ilyt�n niit� jonkun puolesta.

Ajoin kotimatkalla koko y�n auki olevan pesulan ohi.

Kotikulmillani ei ole pesulaa, joten ajattelin k�yd� vilkaisemassa.

Olin juuri mennyt sis�lle, kun moottoripy�r�poliisi tuli.

Onko sinulla aina sata tonnia mukana ilta-ajeluilla?

Er�s mummeli pyysi s�ilytt�m��n. Pankit ovat kiinni, ja h�n asuu yksin.

Eik� rikosrekisteri� ole? Hyv� on, kiitos.

Saat soittaa asianajajallesi.

Mihin min� h�nt� tarvitsen? Te kyselette, ja min� vastaan.

Onko ry�st�osastolla? T��ll� on Oller murharyhm�st�.

Onko t�n��n ry�stetty jostain satatuhatta taalaa?

Hyv� on. Kiitos.

Ei rikosrekisteri� eik� ry�st��.

Jack Boykins, 43 vuotta. Pid�tetty 16 kertaa, yleens� varkaudesta.

Kahdeksan syytett�, kaksi tuomiota. H�n istui yhdeks�n vuotta Folsomissa.

- Hei, Charlie. - Tunnetteko t�m�n miehen?

Kaikkihan St. Ivesin tuntevat. H�n on tunnettu rikostoimittaja.

Nyt h�n kirjoittaa kirjaa. Miten kirja edistyy?

Ei paljon paskaakaan.

- Ehk� tarina on heikko. - Niin kai.

H�n k�veleskeli 100000 taalaa kassissa.

- Et kai varastanut niit�, Ray? - En min� niin kehnossa jamassa ole.

Palauttakaa ne 100000 ja p��st�k�� h�net l�htem��n.

- N�hd��n, Ray. - Kiitos, Charlie.

- Etk� laske niit�? - Miksi?

Ette kai varastaisi pikku mummelilta?

Liikett� niveliin, Eddie.

Aika on rahaa, niin kuin Myron aina sanoo.

Taisin torkahtaa. Miten voin auttaa teit�?

Pane n�m� kassakaappiin ja anna avain.

- Se on tyhj�, joten annan avaimen. - Pane tuo sinne.

St. Ives t��ll�. Vaihto meni m�nk��n. Kerron siit� my�hemmin.

Ei, ei. Panen ne turvalliseen paikkaan lukkojen taakse.

Hyv� on. Pane se lukkoon.

Anna avain minulle.

Mene takaisin nukkumaan.

MAANANTAINA KELLO 10. 15, 25. LOKAKUUTA

Haluan voittaa eilisen rahat takaisin.

Vikings voittaa Coltsin t�n� iltana. Ei 500 vaan 50.

Luojalle kiitos maanantain jalkapallo-otteluista.

Mr Procane kysyy, mik� meni vikaan.

- Olisi soittanut. - Pyysin h�nt� l�hett�m��n minut.

Tulkaa sitten sis��n.

- Saako olla kahvia? - Mik� ettei.

T�rm�sin eilen pesulassa pikkuvarkaaseen nimelt� Boykins.

- Onko h�n tuttujanne? - Oli.

H�n py�ri kuivausrummussa p�� niskassa.

- Se on sikuria. Siihen pit�� tottua. - �lk�� muuta sanoko.

Sijaan vuoteen, jos istutte siin�.

Ei, ei. S�ngyt, joissa on nukuttu, ovat l�mpim�mpi�.

Ette tainnut ymm�rt�� Boykinsin kohtaloa. Ehk� en puhunut selv�sti.

- H�n oli kuollut. - Oliko siin� kaikki?

Teille ehk� oli, mutta Boykinsille se oli melkoisen t�rke��.

Meille tuli aamulla uusi puhelu. Uusi ��ni vaati lunnaita kirjoista.

T�m�kin mies halusi teid�t v�lik�deksi-

- ja sanoi soittavansa ohjeet yhdeks�lt� illalla.

Tulen sinne.

- Asutteko aina halvoissa hotelleissa? - Asun.

- Omasta tahdostanneko? - Miksi kukaan muuten asuisi niin?

- Ette pid� minusta, vai mit�? - En pid� kysymyksist�nne.

Te itse olette kovapintainen ja fiksu-

- ja teiss� on monia hemaisevan n�k�isi� kohtia.

Mietinkin, milloin huomaatte.

On liian aikaista huomata mit��n. Aamulla toivutaan edellisest� y�st�.

- Tulkaa iltap�iv�ll� uudestaan. - No...

N�hd��n yhdeks�lt�.

- Heit�ttek� te minut ulos? - Kukaan j�rkev� mies ei heitt�isi.

Iltap�iv�ll� vain sopii paremmin. Pid�n sen mieless�.

- Terve, Ray. - Hei, Hesh.

- Maistuuko suolattu liha? - Maistuu, mutta anna l�ski Angielle.

- Boykins kuulemma listittiin eilen. - Niin.

- Olit siell�. J�it kiikkiin. - Tulehan t�nne istumaan.

Rudy, tuuraa minua.

- N�kyik� Boykinsia viime p�ivin�? - H�n oli t��ll� pari iltaa sitten.

- Sen yhden raadon n�k�isen kanssa. - Finleynk�?

Niin juuri. He puhuivat pari tuntia. Sen koommin en Boykinsia n�hnyt.

- Mihin aikaan Finley yleens� tulee? - Kymmenen maissa.

Jerry, hae moppi! Miss� sin� olet? Oletteko kunnossa, rouva?

- Ray, mit� kuuluu? - Hei, Seymour. Ei ihmeit�. Istu.

Miten kirja edistyy?

Jerry, painu muualle sen mopin kanssa!

Tunnetko Holmby Hillsist� Abner Procane -nimisen kaverin?

- Kyselenk� h�nest�? - Kysele, mutta vaivihkaa.

- Minnep�in menet? Minulla on auto. - T�nnep�in.

- Hyv� on. Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

- Tanssitte hyvin yhdess�. - Tunnetko t�m�n? Mene sis�lle.

20, 40, 50. 50 onnetonta taalaa!

- Jos rahaa ei ole, maksat hengell�si! - Saitte 50 dollaria 5 minuutin ty�st�.

Siit� tulee 600 tunnissa. Se on iso raha.

Mik� viisastelija sin� olet?

Kuka usutti tuollaiset puhtoiset pojat t�h�n? Kenen leiviss� olette?

Puhut ihan liikaa.

Me listimme sinut, v�lik�si.

Hitto soikoon.

Vauhtia nyt!

Tukkikaa tie!

- Mr St. Ives, hetkinen. - Osaan itse sis�lle.

Mr Procane sanoi, ett� h�nt� ei saa h�irit�.

Hys! Olkaa hiljaa.

- Mit� nyt, Horace? - Herra haluaa tavata mr Procanen.

- H�nt� ei saa h�irit�. Voinko auttaa? - Kuka te olette?

Minun pit�isi kysy� teilt�, kuka te olette.

Mr St. Ives. Odotamme h�nt�. Kiitos, Horace.

Mr. St Ives. Te autatte Abneria saamaan p�iv�kirjat takaisin.

- Siihen suuntaan. - T�m� on tohtori Constable.

Odotatteko hetken? Abner katsoo Kansakunnan synnyn loppua.

- Oletteko loukkaantunut? - Enp� juuri.

N�ytt�k�� k�tt�nne. N�ytt�k�� vain.

�lk�� huoliko. Olin l��k�ri, ennen kuin minusta tuli psykiatri.

K�tenne on hankautunut rikki. Tulkaa mukaani.

- Pesk�� k�tenne. Janet, anna sakset. - Ne ovat laatikossa.

T�ss�h�n ne sakset ovat.

Nyt tarvitsen sideharsoa ja mietoa supistavaa ainetta.

Mietoa supistavaa, mietoa supistavaa...

T�ss� on mietoa supistavaa ainetta. K�yk��p� istumaan, mr St. Ives.

Niin. Ei, t��ll� on Procane.

Kysynk�, miten hankaumat tulivat, vai en?

En ehtinyt hissiin ja liu"uin vaijeria alas.

Olettepa k�rsim�t�n.

T�m� kirvelee hiukan.

Miss� sanoittekaan? Toimitan viestin h�nelle.

Mik� Procanea kiehtoo vanhoissa elokuvissa?

Elokuvat ovat oikeastaan unelmia, etenkin vanhat elokuvat.

Abner rakastaa niit�.

Ne ovat Abnerille hyvi� unelmia, suurenmoista terapiaa.

Voitte poistaa siteen huomenna, jos haluatte.

Te kaksi olette n�k�j��n tavanneet.

Mr St. Ives, teille on viesti.

Union Station keskiviikkona kymmenelt� aamulla.

Miestenhuone, ensimm�inen koppi.

Ottakaa mukaan sama Pan Amin kassi kuin aiemmin.

Ensin pesula ja nyt miesten vessa.

Roistoilla ei ole lainkaan mielikuvitusta.

Eik� kunnioitusta.

- Oletteko joutunut tapaturmaan? - Se kuuluu ammattiin.

TIISTAINA KELLO 9.30, 26. LOKAKUUTA

Miss� Parisi on? Sano Johnny Parisille, ett� Ray St. Ives tuli.

- En tunne h�nt�. - J��n odottamaan.

St. Ives.

Hei, Ray. Tule sis��n, niin n�yt�n jotain.

Tuo n�ytt�� aivan tavalliselta autolta.

Hypp�� sis��n. Minulla on sinulle yll�tys.

Pojat ovat taitavia, vai mit�?

Kuuden millin panssari ja kvartsilasinen tuulilasi.

- Onko t�m� kallis? - Turvallisuutta ei voi laskea rahassa.

Pitih�n sit� testata.

Olet oikeassa. Turvallisuus on hyvin t�rke��.

- Mik� mielt�si painaa? - Varastetut p�iv�kirjat.

Kuka ne varasti? Kenell� ne ovat?

Miksi ne ovat arvokkaita? Miksi joku kuoli?

Albee Shippo voi ehk� auttaa.

- Oletko sekaantunut t�h�n? - Jos olisin, en puhuisi kanssasi.

Sin�k� soitit? Tule sis��n.

En tee v�hitt�iskauppaa. Kaikki on korkealaatuista taidetta.

Jos haluat ruveta tekem��n bisnest� kotoasi k�sin, tulit oikeaan paikkaan.

Olen kiinnostunut Jack Boykinsin p�iv�kirjoista.

Hetkinen. Boykins oli varas.

En asioinut h�nen kanssaan. Kuka olet?

- Tutkin Boykinsin murhaa. - Olet kytt�.

- Boykins sanoi ennen kuolemaansa... - Aivan sama!

�ij� pieksee suutaan, kuolee, ja viaton saa syyn niskoilleen!

Hyv� on. Jos voit auttaa minua...

Joku soitti ja kysyi, kiinnostavatko p�iv�kirjat. Sanoin, ett� eiv�t.

- Puhuitko jonkun muun kanssa? - En kenenk��n!

Te kyt�t k�ytte aina minun kimppuuni!

- Mink�niminen mies sinulle soitti? - Finley Cummings.

Finley Cummings.

H�n kysyi, tied�nk� ket��n, joka on kiinnostunut p�iv�kirjoista.

Ne kuuluvat jollekin West Los Angelesin hepulle.

- Pirauta, jos muistat jotain muuta. - Hyv� on.

- Ray St. Ives, Lido-hotelli. Kiitos. - Lido-hotelli.

Senkin paskiainen, et olekaan kytt�.

Onko poliisiasema nyt hotellissa? Yrit�n hoitaa bisnest�!

- Mit� saisi olla? - Anna tuota. Paahtopaisti on hyv��.

�l� hermostu, min� maksan. Anna pari makkaraa.

Pane vihanneksiakin.

N�yt�t v�syneelt�, Finley. Kaipaat vitamiineja ja mineraaleja.

Olin ihan unohtaa pavut. Pid�tk� pavuista?

Kaikkihan pavuista pit�v�t. �l� kitsastele. Pane lis�� papuja.

Mit� muuta haluat? Piirakkaa.

Anna h�nelle iso pala piirakkaa, omenapiirakkaa.

Noin sit� pit��. Sitten otetaan juotavaa.

Ravinto on t�rke��. Pit�� mietti�, mit� sulatusuuniin pannaan.

- Eik� sinulla ole n�lk�? - S�in tuhdin lounaan. K�y kimppuun.

Haluan puhua yhdest� asiasta.

Sy� vain. Kuuntele, niin min� puhun. Tuollainen pit�� sy�d� kuumana.

- Mik� mielt�si painaa? - Terveytesi.

Sy� vain.

Se, joka tappoi Jack Boykinsin, saattaa yritt�� tappaa sinut.

Oikaise, jos erehdyn. Sin� ja Boykins varastitte p�iv�kirjoja.

Juo t�m�. Kurkkuusi tarttui jotain.

- Oletko hullu? - Ei se minua kiinnosta.

Varastitte ne p�iv�kirjat. Kun tajusit, miten arvokkaita ne ovat-

- hankkiuduit h�nest� eroon, jotta saat kaikki rahat itse.

Tai ehk� joku muu tappoi h�net, kun olitte varastaneet p�iv�kirjat.

Kuka tuon kertoi? H�n valehteli!

Jackie Boykins oli yst�v�ni. Mist� kuulit tuon?

En min� sit� tehnyt.

Vanha kassakaappiekspertti Jimmy Peskoe hoiti keikan.

- H�n ja Boykins, vai? - H�n yksin.

H�n ei tiennyt, mit� tavaroilla tekisi, ja myi ne Boykinsille.

- Miss� h�n asuu? - Kysy Heshilt�. He ovat kavereita.

- Ai niin, hyv�� syntym�p�iv��. - Ei t�n��n ole syntym�p�iv�ni.

Eik�? Miksi hitossa tarjosin sinulle p�iv�llisen?

- Hesh, miss� Jimmy Peskoe asuu? - Miten niin?

- Pit��k� minun kertoa el�m�ntarinani? - Teris-hotellissa.

- Hei, mit� sanot eilisen matsista? - Harmi, ettei sunnuntaina onnistanut.

- Selvisik� Procanesta mit��n? - Tunnetko Mitchell Dantonin?

Kun mainitsin Procanen, h�n sanoi: "Ohi."

Kiitos kuitenkin.

- Ilmoita, jos kuulet jotain muuta. - Hyv� on.

- Jimmy Peskoe. - En ole ikin� kuullut h�nest�.

- Miss� huoneessa h�n asuu? - 819.

Kiitos.

- Wally, kuka tuo kytt� oli? - Kapteeni Kenguru. Ket� kiinnostaa?

Onpa yll�tys tavata sinut t��ll�.

- Miten p��sit sis�lle? - Ovi oli auki.

- Sen kuin marssit sis��n. - Niin.

- Ty�nsit h�net ikkunasta ulos. - En. Jututa virkailijaa tai tytt��.

Niinp� niin. Siell� oli tytt�, joka hymyili sinulle.

- Miksi tulit t�nne? - Liikeasioissa.

- Liittyiv�tk� ne Boykinsiin? - Liittyiv�t.

Miksi olet aina maisemissa, kun l�yd�mme raadon?

- Minulla kai vain on onnea. - �l� viisastele.

Mit� yhteytt� Boykinsilla ja Peskoella oli?

Peskoe varasti asiakkaaltani ja myi tavaran Boykinsille.

H�n myi sit� asiakkaalleni.

Toit rahat pesulaan, mutta Boykins oli kuollut ja tavara poissa.

Niin juuri. Nyt tied�tte kaiken, mink� min�kin.

Hei, kukaan ei sanonut, ett� saat l�hte�.

Komisario haluaa tavata sinut. K�y istumaan.

Mist� tied�t, ett� Peskoe oli sekaantunut asiaan?

Olen v�h�n kysellyt.

Sitten tulit t�nne ja autoit h�net ulos ikkunasta-

- koska h�nell� oli haluamasi.

Jos Peskoe olisi tappanut Boykinsin, tavara olisi ollut h�nell�.

Jos olisin tehnyt sen, se olisi minulla. Miss� se on?

Tulin hissist�, k�velin vastaanotto- tiskille ja juttelin Wallylle.

Se tyyppi hypp�si silloin. En n�hnyt sit�.

Asun 6. kerroksessa. H�n asui 8:nnessa.

- Ent� se tyyppi, joka meni hissiin? - Mit� h�nest�?

Miten kauan sen j�lkeen ruumis putosi katuun?

Enint��n parin sekunnin p��st�.

Miten voitte olla niin varma?

Hissilt� k�velee tiskille niin �kki�. Voitte kysy� Wallylta.

Voit l�hte�, St. Ives. Se huora vahvisti tarinasi.

Sanokoon, mit� vain. Min� luulen, ett� teit sen.

Jeesus sent��n. Antakaa h�nen olla ja lakatkaa sanomasta ihmisi� huoriksi.

Voi jeesus n�it� kytti�!

Alkakaa vet��.

Ensin 100000 ja ruumis pesulassa, ja nyt katuun murskautunut kaveri.

- Mit� hittoa sin� puuhaat, Ray? - Ker��n aineistoa kirjaan.

- Miten monta lukua olet kirjoittanut? - Kuusi.

- Anna minun joskus lukea ne. - Ilomielin. Kiitos, Charlie.

Hyv�� y�t�, komisario.

Mr St. Ives! Olin siell� pesulassa, kun kuivausrummusta l�ytyi mies.

- Konstaapeli... - Frann.

- Halusin vain tervehti�. - Hauska n�hd�.

- Mist� tiesitte, ett� olen t��ll�? - Hesh kertoi, kun soitin.

Kertokaa reitti Sixth Streetilt� Whitmorelle.

- N�itk�, kuka t�n�isi h�net ulos? - En.

- Liittyik� se p�iv�kirjoihin? - Luulisin niin.

KESKIVIIKKONA KELLO 10.00, 27. LOKAKUUTA

- S��st�tte kymmenen sentti�. - Odotan t�t�.

Koppi kuin koppi.

Minulla on henkinen ongelma. Voin menn� vain ensimm�iseen.

Sinulla on todella paha ongelma, poika.

Yritin pit�� kiirett�, kun kuulin, mit� sanoitte.

Min� en voi kotona k�yd� alakerrassa, vaan vain yl�kerran vessassa.

- Meill� molemmilla on ongelma. - Niin.

P�iv�kirjat! T�ll� kertaa vaihto onnistui.

- T�ss� ne kaikki viisi ovat. - H�n on lukenut ne.

El�m�nne rikoksen poluilla on kiehtovaa.

"Innostava" on parempi sana.

Eik� ole vaarallista ja kallista kirjoittaa kaikki muistiin?

Abner on tutkinut kombinatoriikkaa ja funktionaalianalyysia vuosia.

H�n on riippuvainen kirjoittamisesta. H�nen t�ytyy jatkaa kirjaamista.

- Se on pakonomaista. - Mr Procane.

Mr Procane, p�iv�kirjoista puuttuu nelj� sivua pakkomiellett�nne.

Rauhoitu, Abner. Ole kiltti ja k�y istumaan. Istu.

Istu. Sulje silm�si ja ajattele jotain kaunista.

�lk�� puhuko noin tylyn suoraan! Joku saa viel� syd�nkohtauksen.

T��ll� tuntuu kire� kohta.

Ne todella puuttuvat.

Pirulainen! Senkin piru.

Meid�n pit�� silti maksaa mr St. Ivesin palkkio.

10000 ei riit�. Haluan jotain muuta.

10000:ko? Minun on aika l�hte�.

- Vaadin, ett� j��t. - �l� nyt, Abner. Olen vilustunut.

En halua sekaantua liikeasioihisi. Olen l��k�risi, en asianajajasi.

- Saatan tarvita sinua! - T�st� on puhuttu ennenkin.

En halua olla rikostoverisi enk� todistaa juoniasi.

Mr St. Ives ehk� haluaa osallistua niihin, mutta min� en.

N�kemiin, Abner. Janet-kultaseni, rakastan sinua.

- Mit� te haluatte? - Haluan katsoa puuttuvia sivuja.

Tuo on teid�n vaarallinen pakkomielteenne.

Luin p�iv�kirjanne. Ette ole tehnyt murhia ettek� v�kivaltaisia tekoja.

Herra varjelkoon! Mutta nyt en ole niink��n varma tilanteesta.

V�kivaltaa saattaa nyt esiinty� ensimm�ist� kertaa.

Ainahan voi v�ist��.

Janet, toivota mr St. Ives tervetulleeksi peliimme.

Viimeisin pikku kepposeni on kaikkein yksinkertaisin.

International Electronics lahjoo arabeja ostamaan tuotteitaan.

Min� aioin napata lahjukset.

Suunnitelma oli puuttuvilla sivuilla. Meill� ei koskaan ole ollut-

- itsetarkoituksellista v�kivaltaa kohtaamisissamme.

Se on tarkan suunnittelun ja toteutuksen ansiota.

Kiitos, kultaseni. Kuitenkin...

Koska sivut puuttuvat, Peskoen ja Boykinsin tappaja...

...saattaa piipahtaa drive-iniin muunkin kuin popcornin takia.

Jos olette siell� kanssamme, riski pienenee hyv�ksytt�v�lle tasolle.

Oletteko yh� mukana peliss�, mr St. Ives?

Olen. Olen hetken mukana.

- Mit� erikoista heiss� on? - Heid�n takiaan toin teid�t t�nne.

Keskell� istuu �eikki Amani.

Oikealla on George McDuff, International Electronicsin johtaja.

Toisella puolella on Marsh Chasman, apulaisjohtaja ja talousjohtaja.

He keskustelevat palvelumaksusta, jonka yhti� on valmis maksamaan-

- varmistaakseen yli sadan miljoonan dollarin sopimuksen.

He ovat nelj�n puuttuvan sivun p��henkil�t.

- Miten suuri palvelumaksu on? - He neuvottelevat siit� parhaillaan.

Voitte olla varma, ett� summa on todella merkitt�v�.

V�hint��n nelj� miljoonaa.

Rahat vaihtavat omistajaa perjantai-iltana drive-iniss�.

Suokaa anteeksi. Nukkumaanmenoaikani meni jo.

Olen varma, ett� St. Ives pit�� sinusta oikein hyv�� huolta.

- Kuka heist� on yhteyshenkil�? - Chasman.

- Maksoiko h�nen saamisensa paljon? - Ei. H�n oli edullinen kauppa.

TORSTAINA KELLO 15.45, 28. LOKAKUUTA

Olet todella onnekas heppu.

Miksi olen onnekas, kun voitan, ja typer�, kun h�vi�n?

Potkumaali kolme sekuntia ennen loppua on silkkaa onnea.

- Hei, ent�s se lehti? - Palautan sen, kun olen lukenut sen.

- Mr St. Ives? Konstaapeli Frann. - N�yt�tte siviiliasussa erilaiselta.

- Voinko istuutua? - Kaikin mokomin.

Minulla on vapaap�iv�.

- Arvelin, ett� saitte ylennyksen. - Se kyll� kelpaisi.

Onnea matkaan.

- Minulla on yst�v� murharyhm�ss�. - Mit� h�nest�?

H�n n�ytti minulle lausuntoa, jonka annoitte Ollerille ja Dealille.

Vaikutti silt�, ett� tiesitte Boykinsista enemm�n kuin kerroitte.

- Yrit�ttek� ratkaista jutun itse? - T�m� on ensimm�inen murhani.

- Hyv�, ett� tilanne kirkastuu. - Haluan osoittaa, mihin pystyn.

Yrit�ttek� p��st� rikospoliisiin?

En halua j��d� moottoripy�r�poliisiksi.

Luuletteko, ett� voin auttaa?

Menitte eilen miesten vessaan Union Stationilla.

Pan Amin kassissanne oli 100000 dollaria.

Tulitte ulos mukananne United-kassi-

- jossa olivat Procanelta viedyt p�iv�kirjat.

Jessus sent��n, olettepa te ollut ahkerana.

Uskon, ett� Procane maksaisi tietyst� tiedosta.

- Mist� tiedosta? - Kuka tappoi Peskoen ja Boykinsin.

Miksi h�n siit� piittaisi? H�n sai p�iv�kirjat takaisin, kuten halusi.

Niiden takia on kuollut kaksi miest� ja 100000 on vaihtanut omistajaa.

Ette taida tiet��, mit� niiss� on.

Tied�n, kenell� ne olivat kolme p�iv��.

- Kuinka paljon? - 20000 k�teisell�.

Voitte kokea Boykinsin ja Peskoen kohtalon.

Milloin saan vastauksen?

H�n tulee hotelliini tunnin p��st�.

Miettik��, onko tieto teille 20000 dollarin arvoinen.

Toisen korttien n�keminen-

- on aina sijoituksen arvoista. Vastaus on siis kyll�.

Janet, ole hyv� ja hae rahat mr St. Ivesille.

Annan ennakkoesityksen pikku n�ytelm�st�mme.

Ensimm�inen kohtaus: drive-in. Aika: huomisiltana kello 19.

- Mik� elokuva siell� menee? - Kaksi l�nnenelokuvaa.

Vaihto tapahtuu, kun karja rynt�ilee vauhkona.

Toivottavasti elokuva on hyv�, jos meill� ei vaikka ole muuta tekemist�.

20000 dollaria. Hyv�� y�t�, hyv�t herrat.

- Onko t�m� t�rke� ilta? - Cocktailjuhlat Bel Airissa.

Ja p�iv�llinen ihanassa ravintolassa.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

- Aika hemaiseva pakkaus tuo... - En sanoisi h�nt� pakkaukseksi.

Ehk� ei. Sopisiko "vaarallinen"?

- En tunne h�nt� niin hyvin. - Min� tunnen.

Te ajatte autoani, ja pys�k�imme t�nne.

Tarkka paikka on t�ss�.

Frann, kuka sinua puukotti?

Frann, kuka sinua puukotti? Frann, Frann.

- Kuka sinua puukotti? - Painukaa hittoon t��lt�.

Kiitos. No niin.

- St. Ives, el��k� h�n viel�? - En tied�.

- Komisario. - Hyv� on. Kiitos.

Mit� konstaapeli Frann teki hotellisi ulkopuolella?

- H�n tuli tapaamaan minua. - Mit� h�n halusi?

H�n n�ki minut eilen Union Stationilla-

- miss� vaihdoin 100000 dollaria asiakkaalleni kuuluvaan tavaraan.

Jos h�n n�ki sinut, h�n saattoi n�hd� senkin, jolle annoit rahat.

Ehk�.

Rikoskonstaapeli Oller, teille on puhelu.

Konstaapeli Bancroftin raportin mukaan-

- konstaapeli Frannin n�htiin puhuvan teille, kun h�nt� tuotiin sairaalaan.

Siit� ei ymm�rt�nyt sanaakaan. H�nen tilansa huononi nopeasti.

Labra ei l�yt�nyt autosta mit��n.

- Voitko kertoa mit��n muuta? - L�ysin h�net ja toin h�net t�nne.

T�h�n saakka kaikki p�iv�kirjoihin liittyneet ovat kuolleet.

- Kuka p�iv�kirjoista on puhunut? - �l� viitsi.

Luota nyt v�h�n �lynlahjoihimme.

- Olet ainoa, joka on j�ljell�. - Olen aina varovainen.

Haluatteko puhua tohtorin kera?

- Miten Frann voi? - H�n kuoli �sken.

- Sanoiko h�n mit��n? - Kysyk�� tohtori Winstonilta.

H�n on vapaana, mutta ei kauan. Toinen leikkaus odottaa.

- Tarvitsetko kyyti�? - Charlie, mit� sin� t��ll� teet?

Odotan sinua. Ty�st�tk� uutta lukua?

Tarvitsen kyydin kotiin, mutta �l� kysele mit��n.

Minulta on t�n��n kyselty jo liikaa.

Voimmehan me laskea rekisterikilpi�.

On julmaa kielt�� poliisia kyselem�st�.

Min� olen syyt�n.

Ehk�, mutta t�nit paska�mp�ri� lyhyell� kepill�.

- Olipa kaunis kielikuva. - Voit pudota �mp�riin kuten min�kin.

- Sin�k�? En usko. - Sit� on koko ajan kahden vaiheilla.

Olen miettinyt sit�. Sin�kin mietit, kun etsit rikospaljasteluja lehdille.

- Paljastuksia. - Niin.

Sopivien rahasummien avulla jutut eiv�t ehk� olisi ilmestyneet.

Totta, olen miettinyt sit�. Kerron sinulle, jos lankean.

�l� odota liian kauan.

Jos olet siell� korviasi my�ten, en ehk� voi pelastaa sinua.

Luotan sinuun aina.

- Niin. - Tulittepa aikaisin kotiin.

Minun t�ytyy lev�t� huomista varten.

- Onko mr Procane luonanne? - Ei, mutta yhdist�n h�nelle.

- Mit� nyt? - St. Ives soittaa.

Mr St. Ives, saitteko tiedot?

Se ei onnistunut. Palautan rahat huomenna. Hyv�� y�t�.

- St. Ives, voinko auttaa? - Ei tarvitse. Nuku vain.

PERJANTAINA KELLO 11.00, 29. LOKAKUUTA

- Onko 5. l�hd�n Pistol vauhdissa? - Min� olen. Anna avaimet.

- N�ettek� paljon unia? - Kyll� n�en.

Niin tietenkin. Vain typerykset eiv�t n�e unia.

- N�ettek� hyvi� unia? - En.

- En min�k��n. Ettek� ota kahvia? - En, kiitos.

- N�en aina unta kuolemisesta. - Ja min� n�l�st�.

- Oletteko ollut n�lk�inen? - Silloin t�ll�in.

Min� en ole koskaan ollut n�lk�inen, joten en voi n�hd� unta siit�.

En ole koskaan my�sk��n kuollut, joten miksi n�en unta siit�?

Tohtori Constable selitt��, ett� se on impotenssin pelkoa.

En oikein osaa yhdist�� niit� asioita.

Sit� paitsi olen aina ollut impotentti. Miksi pelk�isin sit�?

Olen iloinen siit�, ett� kiristitte minua. Sit�h�n se oli?

Kiristitte minut ottamaan teid�t mukaan uuteen seikkailuuni.

- Meist� voisi tulla yst�vi�. - Miksi niin luulette?

Koska me molemmat olemme pohjiltamme kovin rehellisi�.

Meid�n t�ytyy nyt lev�t�.

L�hdemme tasan kello 18.30. Opastan teid�t vierashuoneeseen.

Nyt on iltap�iv�.

Tied�tk�, mit�? Olet ihan hyv� tyyppi.

- Ep�ilitk� sit�? - Nyky��n ei voi ikin� tiet��.

Olet ihan hyv� tyyppi.

Nyt, kun sain sinut puolelleni, haluan kysy� jotain.

Anna menn� vain.

Kuvaile lyhyesti suhdettasi Procaineen.

Olen entinen poliisi.

Poliisit eiv�t ole tuonn�k�isi�.

Olinkin erikoinen poliisi. Tapasin Procainen sit� kautta.

- Tekik� h�n paremman tarjouksen? - Niin siin� lyhyesti sanottuna k�vi.

- Haloo. - Kaikki on valmiina.

- Tarkastamme rahat ja l�hdemme. - Mainiota.

En tied�, olenko pelokas vai innokas. Ehk� hiukan molempia.

- N�yt�tte hermostuneelta. - P�ty�. H�n rakastaa t�t� juonittelua.

Niin todella rakastan. Mysteerit pit�v�t nuorena.

No niin, kultaseni.

- Otatteko 9-millisen oberndorfilaisen? - En, kiitos.

Tavallinen painajainen: varhainen kuolema pitk�n vankeuden j�lkeen.

Jos osakkaamme saavat tiet��...

�l� pingota. Ajat muuttuvat. Murehdi sin� vain kuluja.

- Ole hemmetin varovainen. - Palkkasin alan parhaan.

- Mik� h�nen nimens� on? - Kluszewski.

- Eik� h�n sekaantunut Watergateen? - Ei. Se oli Ulasciewicz.

Miksi leikimme rosvoa ja poliisia? Miksemme voi tavata hotellissa?

Siksi, ett� asiat hoidetaan n�in.

TIEHALLINTO KULJETUSOSASTO

No niin.

N�in se l�htee.

On aika l�hte�.

VAUHDIKKAAT L�NNENELOKUVAT ALKAVAT AURINGON LASKIESSA

Pys�k�ik�� t�h�n.

Rahakuriiri Kluszewski tuli.

Noin 30 sekunnin p��st� rahakuriirin viereen pys�k�i sininen Ford.

Tuo on arabien v�lik�si.

Nyt odotamme, kunnes suunnitelmien viej� varastaa rahat.

Naamiot. He noudattavat suunnitelmaa tarkalleen.

He ovat j�ljess�. Varasin tuolle 25 sekuntia, mutta se vei 45.

Tulkaa ulos.

Tulkaa ulos. Antakaa laukku.

Tuokaa laukku t�nne.

Tuokaa se laukku.

- Katsotaan, keit� he ovat. - Carl Oller ja Frank Deal.

- Ne poliisitko? - Niin.

Olemme melkein minuutin j�ljess�. L�hdet��n.

Otetaan juotavaa.

- Haluaisitteko j��d� t�nne y�ksi? - Kyll� se minulle sopii.

- Mist� tiesitte, keit� he ovat? - Pikkuasioista.

Mist� pikkuasioista?

- Pesulan tapaus ei ollut sattumaa. - Mik�?

- Se, ett� he piipahtivat sinne. - Niin voisi tapahtua.

- Oli viel� muutakin. - Mit�?

Toinen puhelu, jossa sovittiin vaihto Union Stationille.

Ohjeiden mukaan minun piti k�ytt�� samaa Pan Amin kassia.

Mist� h�n olisi tiennyt kassista, ellei olisi n�hnyt sit�?

Kuka n�ki sen? Oller ja Deal.

- Ent� se kassakaappien avaaja? - Peskoeko? He tappoivat h�netkin.

He tulivat liian �kki� niin kuin pesulaankin.

Sitten he tappoivat poliisin, jolle aioitte maksaa 20000-

- heid�n nimist��n.

- Eik� niin? - Ei.

- Eik�? - Ei.

Soitin Dealille viety�ni Frannin sairaalaan.

H�n asuu Chatsworthissa. Oller oli h�nen luonaan.

He eiv�t olisi ehtineet tappaa Frannia ja ajaa vastaamaan puhelimeen.

Onpa pirullista.

Kuka sitten murhasi konstaapeli Frann -paran?

En tied�.

Kuka siell�? Kuka siell�?

Kuka siell� on? John?

- John? - Niin, Abner.

Onpa teatraalinen sis��ntulo.

Mit� ihmett� sin� siell� teet?

Miksi sinulla on se ase?

- Aion tappaa sinut, Abner. - Rahojen takiako?

- Niin, rahojen takia. - Saat rahat.

Nelj� miljoonaa dollaria. Saat ne kaikki.

- Sinun ei tarvitse tappaa minua. - Kyll�p�s. Tied�n, miten ajattelet.

En voisi mitenk��n...

...paeta. Anteeksi. Vilustumiseni �ityi pahemmaksi.

- Sin�kin, Janet. - Muutakaan keinoa ei ole.

Mr St. Ives, oletteko tekin samassa juonessa?

Pelk��np�, ett� kuolen kanssanne.

Olen pahoillani. Olen todellakin.

Janet-parka. Mit� aioit antaa palkaksi h�nen uskollisesta tuestaan?

Et edes kymment� prosenttia. Ent� min�?

Mit� minulle on maksettu, kun olen kuunnellut valitustasi vuosia?

Valituksesi teki minut hulluksi!

Kuuntelin sinua y�kaudet, ja mit� maksoit minulle?

Olet sullonut miljoonia Sveitsin tileillesi, ja min� sain pikkurahoja.

En aavistanutkaan. Luulin todella, John...

Ett� olimme yst�vi�, vai?

Herra tiet��, ett� rakastin sinua ja ihailin kieroa �ly�si-

- mutta raha oli pakkomielteesi.

Panit aina muut tekem��n ty�t ja sitten huijasit heit�.

Er��n� iltana sanoin itselleni:

"Miksi h�n? Miksi en min�? Miksi min� en huijaa h�nt�?"

Se oli freudilainen ilmestys.

Herra tiet��, ett� rakastin sinua.

Mutta Herra tiet��, ett� vihaan sinua nyt.

Se osui minuun!

Te vain lykk��tte asioita, mr St. Ives.

Tulkaa esiin, mr St. Ives.

T�t� ei ole syyt� pitkitt��.

Tulkaa esiin.

St. Ives, t�m�n ei olisi tarvinnut p��tty� n�in.

Olen mieluummin sinun kuin tohtori Constablen kumppani.

Kaikki on mennyt hienosti. Hirve�sti rahaa ja me.

En voisi tappaa sinua etk� sin� minua.

Mutta Charlie voisi.

- Miss� hitossa sin� viivyit? - Jouduin rikkomaan ikkunan.

Sinun piti j�tt�� ovi lukitsematta.

H�net on parasta panna rautoihin.

Meist� olisi voinut tulla hyvi� yst�vi�, mr St. Ives.

Mik� pettymys.

Tuo on Procane. H�n n�ki pahaa unta, joka toteutui.

Altaassa oleva mies oli h�nen psykiatrinsa Constable.

H�n yritti vaihtaa Procanen nelj��n miljoonaan.

Ent�s tuo? Tiesitk�, ett� h�n oli ennen poliisi?

H�n ty�nsi j��naskalin Franniin niiden nelj�n miljoonan takia.

- Ovatko ne nelj� miljoonaa t��ll�? - Ovat.

- Et ole kertonut, kenen ne ovat. - Ne ovat sinun, jos haluat ne.

Rahojen omistajat eiv�t ikin� my�nt�isi n�hneens� niit�.

Mikset sin� ota niit�?

Charlie, rehellisyys on kallista.

Niin on, hemmetti soikoon.

- Oletko ennen n�hnyt kyt�n itkev�n? - Montakin kertaa.

- Sadepisaran kokoisia kyyneleit�. - Saanko lainata sanojasi?

Ole hyv� vain.

- Konstaapeli. - Mit�, rouva?

Ennen kuin soitatte asemalle, riisuisitteko m�r�t vaatteeni?

Ent�s tuo, Charlie?

Tekstitys: SDI Media Group www.opensubtitles.org