1
00:00:16,833 --> 00:00:20,098
یکشنبه ساعت 11:30 صبح،
24 اکتبر

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,379
از آن ماشین دور شو!

3
00:00:55,555 --> 00:00:59,423
بیایید شروع کنیم. مچ پا لعنتی

4
00:01:02,229 --> 00:01:04,435
- ادی!
-چی میخوای آقای گرین؟

5
00:01:04,606 --> 00:01:07,097
چی؟ من به شما می گویم.

6
00:01:07,275 --> 00:01:11,487
یک جارو بردارید و همه چیز را جارو کنید،
که به سبد خرید من نزدیک می شوند

7
00:01:11,654 --> 00:01:15,522
- دوباره اون سفرها؟
- کلید را به من بده. من آن خواب را بیدار کردم.

8
00:01:15,700 --> 00:01:19,235
به یاد داشته باشید که آنها را بشویید،
اگر نزدیک شوند

9
00:01:19,412 --> 00:01:21,571
خرده فروشان کوچک بیچاره

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,910
ری، جهنم را از آنجا بیرون کن.

11
00:01:27,086 --> 00:01:29,624
از قبل برخیز!

12
00:01:29,797 --> 00:01:34,590
روز به نیمه رسیده است. همین الان سرعت بده
ریموند، زمان پول است.

13
00:01:34,761 --> 00:01:39,090
لعنتی چرا تلفن رو جواب نمیدی؟

14
00:01:39,265 --> 00:01:43,678
دیروز شش پیام فرستادم. من دارم
غیر از تماس با شما

15
00:01:46,230 --> 00:01:50,062
ریموند،
ما باید در مورد تجارت صحبت کنیم

16
00:01:51,027 --> 00:01:56,614
- یک چالش از طرف همسرت آمد.
- مثل قبل از همسر سابقم

17
00:01:56,782 --> 00:02:00,780
هزار دلار در ماه.
یک، صفر، صفر، صفر.

18
00:02:00,953 --> 00:02:04,203
خبرهای بد بیشتری وجود دارد.

19
00:02:04,373 --> 00:02:07,956
ناشر دیگری برگشت
سه فصل اول رمان شما

20
00:02:08,127 --> 00:02:11,911
- این فقط چهارم است.
- ششم، اما ما حساب نمی کنیم.

21
00:02:12,089 --> 00:02:13,963
هیچ پیش پرداختی وجود ندارد.

22
00:02:14,133 --> 00:02:18,676
اگر بتوانید آن را بنویسید می فروشیم
تا پایان آن امروز این اتفاق نخواهد افتاد

23
00:02:22,058 --> 00:02:25,094
از اون ماشین پیاده شو!

24
00:02:25,269 --> 00:02:27,938
بکشید!

25
00:02:30,316 --> 00:02:32,225
حالا یک خبر خوب می آید.

26
00:02:32,401 --> 00:02:34,726
- پیشنهاد کاری گرفتی.
- علاقه ای ندارم

27
00:02:34,904 --> 00:02:37,192
این بهترین خواهد بود. آبنر پروکان.

28
00:02:37,364 --> 00:02:39,986
مرد، سفید، 63 ساله-

29
00:02:40,159 --> 00:02:43,824
- بسیار ثروتمند، عجیب و غریب،
در Holmby Hills زندگی می کند.

30
00:02:43,996 --> 00:02:48,041
چیزی از او گرفته شد. دزدها
در ازای پول زیادی آن را پس خواهد داد.

31
00:02:48,208 --> 00:02:50,878
شما فقط به عنوان یک واسطه عمل می کنید.

32
00:02:51,045 --> 00:02:54,994
- چه حقوقی به من می دهند؟
- 10000 نقدی

33
00:02:55,174 --> 00:02:58,293
اگر کمتر شنا کنیم،
شما ممکن است آنها را بدون مالیات دریافت کنید.

34
00:02:58,469 --> 00:03:02,466
- آیا من باید کسی را بکشم؟
- من شما را به عنوان وکیلتان توصیه نمی کنم.

35
00:03:02,639 --> 00:03:08,428
ساعت دو با او ملاقات می کنید.
برای تغییر دقیق باشید

36
00:03:08,604 --> 00:03:14,724
نمیفهمم چرا دوستت دارم
دیر میخوابی و پولم نمیدی

37
00:03:21,116 --> 00:03:26,870
سنت آیوز اینجاست. شانس چیست؟
در بازی رامز و دالاس؟

38
00:03:27,038 --> 00:03:30,739
خوب است. 500 برای رام ها.

39
00:03:35,297 --> 00:03:41,798
کابوی ها تایم اوت می گیرند.
صحبت کردن در مورد بازی با تام لندری.

40
00:03:42,012 --> 00:03:45,879
زمان بازی 8.14 باقی مانده است
قبل از استراحت

41
00:03:46,057 --> 00:03:48,595
دالاس 7 - 0 رامز را پیش انداخت.

42
00:03:56,901 --> 00:04:03,403
فرستاده شیطان

43
00:04:47,493 --> 00:04:51,158
ری سنت ایوز.
من آمدم تا Abner Procane را ببینم.

44
00:05:12,810 --> 00:05:17,887
یک ربع دیگر در 8. 10 باقی مانده است.
دالاس 14 - 0 جلو افتاد!

45
00:05:45,717 --> 00:05:48,208
آقای سنت ایوز.

46
00:05:51,098 --> 00:05:54,632
خودتو راحت کن
آقای پروکان به زودی می آید.

47
00:07:08,216 --> 00:07:12,593
آقای سنت ایوز، بیا داخل.

48
00:07:12,762 --> 00:07:18,183
فیلم رژه بزرگ است
موارد مورد علاقه من

49
00:07:18,351 --> 00:07:20,806
آن زمان ها بهتر بود،
آقای سنت ایوز.

50
00:07:20,978 --> 00:07:25,557
- شما آقای سنت ایوز هستید؟
- من هستم. آقای پروکان؟

51
00:07:25,733 --> 00:07:28,568
آبنر پروکان. ممکن است من یک نوشیدنی بخورم؟

52
00:07:29,570 --> 00:07:33,484
بله متشکرم ویسکی و نوشابه.

53
00:07:33,658 --> 00:07:39,162
- آیا آقای سبز مشکل من را به من گفت؟
- می خواهم در مورد آن به من بگویید.

54
00:07:39,330 --> 00:07:44,537
پنج کتاب جلد چرمی قهوه ای،
اندازه آن 22 در 36 سانتی متر است.

55
00:07:44,710 --> 00:07:49,705
- بسیار تمیز خرج شده است
از گاوصندوق اداری طبقه بالا

56
00:07:49,882 --> 00:07:53,796
- چه زمانی با شما تماس گرفته شد؟
- جمعه او با من صحبت نکرد.

57
00:07:53,969 --> 00:07:56,970
- کی باهاش ​​حرف زد؟
- حداقل

58
00:08:00,267 --> 00:08:06,436
دزد عصر زنگ می زند
و دستورالعمل مبادله می دهد.

59
00:08:06,607 --> 00:08:12,312
او اصرار کرد که تماس بگیرید
در طول و شما در این بین کار می کنید.

60
00:08:12,488 --> 00:08:15,607
این جانت ویسلر است.

61
00:08:19,161 --> 00:08:23,028
-دیگه چی گفت؟
- او 100000 دلار طلب کرد.

62
00:08:23,207 --> 00:08:25,283
پول قدیمی،
شماره سریال مختلط

63
00:08:26,168 --> 00:08:29,537
از کجا میدونی که من ندارم
تبانی با دزد؟

64
00:08:29,713 --> 00:08:34,505
به استثنای قمار
آبروی شما بی عیب است

65
00:08:41,850 --> 00:08:46,761
بنابراین. او اینجاست. آقای سنت ایوز.

66
00:08:50,067 --> 00:08:52,937
سنت ایوز در تلفن. بنابراین.

67
00:08:53,111 --> 00:08:56,860
خوب است. فهمیده شد.

68
00:08:58,783 --> 00:09:04,407
به نظر خوب می رسد. تنها در اتاق رختشویی
از ساعت دو پول کجاست؟

69
00:09:04,581 --> 00:09:06,040
آنها اینجا هستند.

70
00:09:10,253 --> 00:09:11,747
با تو بیام؟

71
00:09:11,921 --> 00:09:14,958
شما مجبور نیستید.
من در قبال ریسک دستمزد خوبی می گیرم.

72
00:09:15,133 --> 00:09:18,253
آیا بلافاصله بعد از آن با ما تماس می گیرید؟

73
00:09:18,428 --> 00:09:21,180
بهترش میکنم
و من اینجا خواهم آمد

74
00:11:08,245 --> 00:11:10,321
اون جگوار مال توست؟

75
00:11:10,497 --> 00:11:13,451
- هست. در مورد آن چطور؟
- چراغ ها روشن است.

76
00:11:16,336 --> 00:11:21,841
پس عیسی! اونجا بمون �! حرکت کنم

77
00:11:32,894 --> 00:11:36,144
برو کنار دیوار بایست
پاها از هم جدا

78
00:11:55,667 --> 00:11:58,372
- معامله پلیس کارآگاه. این اولر است.
- فران

79
00:11:58,545 --> 00:12:00,336
چه خبر است؟

80
00:12:00,505 --> 00:12:05,167
یک بدنه در خشک کن وجود دارد.
وقتی آمدم این مرد کنارم ایستاده بود.

81
00:12:05,343 --> 00:12:09,839
با نعش کش تماس بگیرید.
برو کنار دیوار بایست

82
00:12:11,349 --> 00:12:14,967
- پس عیسی.
- میشناسیش؟

83
00:12:15,144 --> 00:12:18,181
من این کار را نمی کنم. فکر کنم گردنش شکسته

84
00:12:19,315 --> 00:12:22,482
ببین توی کیف چیه

85
00:12:22,652 --> 00:12:25,024
- اسمت چیه؟
- ری سنت ایوز.

86
00:12:25,196 --> 00:12:28,897
- کجا زندگی می کنی؟
- در هتل لیدو در خیابان ویلکاکس.

87
00:12:30,910 --> 00:12:36,497
- جیز پول زیادی.
- چقدر هست؟

88
00:12:36,666 --> 00:12:39,583
- من نمی دانم. من حساب نکرده ام
- بشمار

89
00:12:39,752 --> 00:12:42,836
100000 هست

90
00:12:44,048 --> 00:12:48,876
- برای کار چیکار می کنی؟
- من بازنشسته هستم.

91
00:12:49,053 --> 00:12:52,220
- گردن آن پسر را وارونه کردی؟
- من نه.

92
00:12:52,390 --> 00:12:56,719
- پول مال شماست؟
- من آنها را برای کسی نگه می دارم.

93
00:12:59,105 --> 00:13:03,767
در راه خانه در حال رانندگی بودم
گذشته از خشکشویی تمام شب

94
00:13:04,402 --> 00:13:08,186
در گوشه خانه من لباسشویی نیست،
بنابراین فکر کردم که نگاهی بیندازم.

95
00:13:08,364 --> 00:13:11,947
تازه وارد شده بودم،
وقتی پلیس موتور سیکلت آمد.

96
00:13:12,118 --> 00:13:16,826
آیا همیشه صد تن با خود دارید؟
در سواری های عصرانه؟

97
00:13:16,997 --> 00:13:23,166
یک خانم مسن تقاضای نگهداری کرد.
بانک ها بسته اند و او تنها زندگی می کند.

98
00:13:23,337 --> 00:13:26,920
آیا سابقه کیفری ندارید؟
خوب است، ممنون

99
00:13:30,094 --> 00:13:33,463
می توانید با وکیل خود تماس بگیرید.

100
00:13:33,639 --> 00:13:37,683
من برای چه به او نیاز دارم؟
تو میپرسی من جواب میدم

101
00:13:39,478 --> 00:13:44,021
آیا بخش سرقت وجود دارد؟
این اولر از جوخه قتل است.

102
00:13:44,191 --> 00:13:48,058
آیا این از جایی دزدیده شده است؟
صد هزار تومان؟

103
00:13:50,823 --> 00:13:52,899
خوب است. با تشکر

104
00:13:58,538 --> 00:14:00,911
بدون سابقه کیفری، بدون سرقت.

105
00:14:01,083 --> 00:14:06,124
جک بویکینز، 43 سال. بازداشت شد
16 بار، معمولا برای سرقت.

106
00:14:06,296 --> 00:14:11,635
هشت متهم، دو محکومیت
او نه سال در فولسوم نشست.

107
00:14:11,802 --> 00:14:15,634
- هی، چارلی.
- این مرد رو میشناسی؟

108
00:14:15,806 --> 00:14:20,467
سنت ایوز را همه می شناسند.
او یک گزارشگر جنایی معروف است.

109
00:14:20,644 --> 00:14:26,065
حالا او در حال نوشتن یک کتاب است.
پیشرفت کتاب چگونه است؟

110
00:14:26,233 --> 00:14:28,605
چیز زیادی نیست

111
00:14:28,777 --> 00:14:32,442
- شاید داستان ضعیف باشد.
- حدس می زنم اینطور باشد.

112
00:14:32,614 --> 00:14:36,446
داشت راه می رفت
100000 دلار در کیف.

113
00:14:38,495 --> 00:14:42,160
- تو آنها را ندزدی، نه، ری؟
- من در شرایط بدی نیستم.

114
00:14:43,708 --> 00:14:47,576
آن 100000 را برگردانید
و آنها را رها کنید.

115
00:14:47,754 --> 00:14:50,506
- میبینمت، ری.
- ممنون، چارلی.

116
00:14:59,766 --> 00:15:02,601
- شما آنها را حساب نمی کنید؟
- چرا؟

117
00:15:02,769 --> 00:15:06,019
تو از مادربزرگ کوچولو دزدی نمی کنی، نه؟

118
00:15:13,780 --> 00:15:17,362
مفاصل را حرکت بده، ادی.

119
00:15:17,533 --> 00:15:22,076
زمان پول است
همانطور که مایرون همیشه می گوید.

120
00:15:23,498 --> 00:15:27,626
حتما چرت زدم
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

121
00:15:27,794 --> 00:15:30,035
اینها را در گاوصندوق بگذارید
و کلید را بدهید

122
00:15:46,729 --> 00:15:51,557
- خالی است، پس کلید را به شما می دهم.
- اون رو بذار اونجا

123
00:15:55,029 --> 00:16:00,533
سنت آیوز اینجاست. تبادل به خوبی انجام شد.
بعداً در مورد آن به شما خواهم گفت.

124
00:16:00,701 --> 00:16:03,987
نه، نه. من آنها را در یک مکان امن قرار دادم
پشت میله های زندان

125
00:16:08,667 --> 00:16:12,665
خوب است. قفلش کن

126
00:16:22,139 --> 00:16:24,215
کلید را به من بده

127
00:16:26,268 --> 00:16:28,676
برگرد بخواب

128
00:16:43,327 --> 00:16:49,994
دوشنبه ساعت 10.15
25 اکتبر

129
00:17:06,600 --> 00:17:09,055
من می خواهم پول دیروز را پس بگیرم.

130
00:17:09,227 --> 00:17:15,230
وایکینگ ها امشب کلت ها را شکست دادند.
نه 500 بلکه 50.

131
00:17:18,612 --> 00:17:21,731
خدایا شکرت
در مورد مسابقات فوتبال روز دوشنبه

132
00:17:30,999 --> 00:17:33,490
آقای پروکان می پرسد چه مشکلی رخ داده است.

133
00:17:33,668 --> 00:17:36,752
- باید زنگ می زدم.
- از او خواستم مرا بفرستد.

134
00:17:36,921 --> 00:17:40,207
بعد بیا داخل

135
00:17:42,969 --> 00:17:46,172
- ممکنه قهوه بخورم؟
- چرا که نه.

136
00:17:48,433 --> 00:17:55,100
دیروز وارد خشکشویی شدم
به دزد کوچکی به نام بویکینز.

137
00:17:55,481 --> 00:17:58,897
- او شما را می شناسد؟
- بود.

138
00:17:59,068 --> 00:18:03,860
او در خشک کن می چرخد
p�� در گردن

139
00:18:08,661 --> 00:18:13,786
- کاسنی است. باید بهش عادت کنی
-دیگه چیزی نگو.

140
00:18:16,460 --> 00:18:18,418
به جای یک سال، اگر آنجا بنشینید.

141
00:18:18,588 --> 00:18:23,214
نه، نه. تخت هایی که در آن خوابیده اند،
گرمتر هستند

142
00:18:24,260 --> 00:18:29,254
من فکر نمی کنم شما بویکینز را درک کردید
سرنوشت شاید واضح صحبت نکردم.

143
00:18:30,391 --> 00:18:34,009
- او مرده بود.
- همش اونجا بود؟

144
00:18:34,895 --> 00:18:39,474
شاید برای شما، اما برای بویکینز
خیلی مهم بود

145
00:18:39,650 --> 00:18:45,735
امروز صبح دوباره تماس گرفتیم.
آنی جدید برای کتاب ها باج می خواست.

146
00:18:45,906 --> 00:18:48,480
این مرد هم
تو را در این بین می خواست -

147
00:18:48,659 --> 00:18:51,530
- و گفت که برای دستورالعمل تماس خواهد گرفت
ساعت نه شب

148
00:18:52,705 --> 00:18:54,781
من آنجا خواهم آمد.

149
00:18:56,083 --> 00:19:01,837
- آیا همیشه در هتل های ارزان اقامت می کنید؟
- من زندگی می کنم.

150
00:19:02,006 --> 00:19:06,751
- به میل خودت؟
- چرا دیگه کسی باید اینطوری زندگی کنه؟

151
00:19:06,927 --> 00:19:10,296
- تو منو دوست نداری، نه؟
- من از سوالات شما خوشم نمی آید.

152
00:19:10,472 --> 00:19:15,181
تو خودت سخت گیر و باهوشی

153
00:19:15,352 --> 00:19:18,803
- و تعداد شما زیاد است
بخش هایی از همیسنا را می بینید.

154
00:19:20,607 --> 00:19:22,683
داشتم فکر میکردم کی متوجه میشی

155
00:19:22,859 --> 00:19:27,356
برای گفتن خیلی زود است.
صبح از دوست قبلی خلاص می شویم.

156
00:19:27,531 --> 00:19:31,694
- عصر دوباره بیا.
-خب...

157
00:19:31,868 --> 00:19:34,027
ساعت نه میبینمت

158
00:19:34,204 --> 00:19:38,498
- منو میندازی بیرون؟
- هیچ مرد عاقلی پرتاب نمی کند.

159
00:19:42,337 --> 00:19:46,584
فقط در شب مناسب تر است.
من این را در ذهن داشتم.

160
00:20:32,762 --> 00:20:35,597
- سلام ری.
- هی، هش.

161
00:20:35,765 --> 00:20:41,684
- آیا گوشت شور طعم خوبی دارد؟
- مزه اش خوبه ولی به انجی بده.

162
00:20:42,730 --> 00:20:45,933
- بویکینز دیروز در لیست قرار گرفت.
- بله.

163
00:20:46,109 --> 00:20:51,648
- تو اونجا بودی پریدی
- بیا اینجا بشین.

164
00:20:51,823 --> 00:20:54,492
رودی، من را دنبال کن

165
00:21:02,959 --> 00:21:08,035
- اخیرا بویکینز را دیده ای؟
- چند شب پیش اینجا بود.

166
00:21:08,214 --> 00:21:12,128
- با اون یه تیکه آشغال.
- فینلی؟

167
00:21:12,301 --> 00:21:17,461
دقیقا. یکی دو ساعتی صحبت کردند.
من Boykins را آنقدر ندیده ام.

168
00:21:21,894 --> 00:21:25,642
- فینلی معمولاً چه ساعتی می آید؟
- ده در کشورها.

169
00:21:25,815 --> 00:21:32,482
جری، پاک کن! کجایی؟
خوبید خانم؟

170
00:21:32,780 --> 00:21:37,905
- ری، چه خبر؟
- سلام، سیمور. جای تعجب نیست. بشین

171
00:21:40,079 --> 00:21:41,537
پیشرفت کتاب چگونه است؟

172
00:21:44,291 --> 00:21:46,782
جری، دور شو
با اون دست پاک کن

173
00:21:50,172 --> 00:21:56,257
آیا از Holmby Hills اطلاع دارید؟
مردی به نام Abner Procane؟

174
00:21:59,181 --> 00:22:04,555
- ازش بپرسم؟
- بپرس، اما ساکت باش.

175
00:22:07,314 --> 00:22:10,101
- کجا میری؟ من یک ماشین دارم.
- همینجا

176
00:22:10,275 --> 00:22:12,600
- خوب است. شب بخیر
- شب بخیر

177
00:22:43,099 --> 00:22:47,808
- خوب با هم می رقصید.
- اینو میدونی؟ برو داخل

178
00:23:43,868 --> 00:23:48,577
20، 40، 50. 50 دلار بدشانس!

179
00:23:48,748 --> 00:23:53,873
-اگه پول نباشه با جانت می پردازی!
- شما برای 5 دقیقه کار 50 دلار دریافت می کنید.

180
00:23:54,045 --> 00:23:59,881
در یک ساعت 600 می شود.
این پول زیادی است.

181
00:24:00,050 --> 00:24:01,675
تو چه جور آدم عاقلی هستی؟

182
00:24:03,262 --> 00:24:09,134
چه کسی چنین پسرهای پاکی را ساخته است
که تو نان کی هستی؟

183
00:24:09,310 --> 00:24:11,267
زیاد حرف میزنی

184
00:24:35,377 --> 00:24:39,327
ما شما را، شریک زندگی تان، فهرست کردیم.

185
00:25:27,554 --> 00:25:29,427
لعنت بهش

186
00:25:44,487 --> 00:25:46,065
همین الان سرعت بگیر!

187
00:26:16,769 --> 00:26:20,352
راه را ببند!

188
00:27:42,312 --> 00:27:45,183
- آقای سنت ایوز، فقط یک لحظه.
-میتونم برم داخل خودم.

189
00:27:45,357 --> 00:27:48,358
آقای پروکان گفت:
که او نباید مزاحم شود.

190
00:27:48,527 --> 00:27:51,896
ساکت! ساکت باش

191
00:27:54,157 --> 00:27:57,324
- حالا چی، هوراس؟
- آقا می خواهد با آقای پروکان ملاقات کند.

192
00:27:57,494 --> 00:28:02,286
- نمی تونی باهاش ​​حرف بزنی. می توانم به شما کمک کنم؟
- تو کی هستی؟

193
00:28:02,457 --> 00:28:05,660
باید از شما بپرسم،
تو کی هستی

194
00:28:05,835 --> 00:28:09,039
آقای سنت ایوز. منتظر شما هستیم.
متشکرم، هوراس.

195
00:28:09,214 --> 00:28:14,421
آقای سنت ایوز تو به آبنر کمک کن
برای پس گرفتن خاطرات

196
00:28:14,594 --> 00:28:17,761
- در آن جهت.
- این دکتر پاسبان است.

197
00:28:17,931 --> 00:28:22,308
یک لحظه صبر می کنی؟ آبنر نگاه می کند
پایان تولد یک ملت.

198
00:28:22,477 --> 00:28:26,771
- صدمه دیدی؟
- نه دقیقا.

199
00:28:26,940 --> 00:28:29,894
دستت را نشان بده فقط نشون بده

200
00:28:30,068 --> 00:28:33,484
نگران نباشید. من معلم بودم،
قبل از اینکه روانپزشک شوم

201
00:28:36,282 --> 00:28:39,402
مچ دست شما فرسوده و شکسته است.
با من بیا

202
00:28:44,707 --> 00:28:49,950
- دست هایتان را بشویید. جانت، قیچی را به من بده.
- آنها در یک جعبه هستند.

203
00:28:50,129 --> 00:28:53,997
اون قیچی ها اینجاست

204
00:28:54,175 --> 00:28:58,884
حالا من به مقداری گاز نیاز دارم
و یک قابض ملایم

205
00:28:59,055 --> 00:29:02,673
قابض خفیف،
قابض خفیف...

206
00:29:02,850 --> 00:29:08,604
این یک قابض خفیف است.
لطفا بنشینید، آقای سنت ایوز.

207
00:29:13,402 --> 00:29:17,186
بنابراین. نه، این Procane است.

208
00:29:17,365 --> 00:29:21,908
بپرسید ساییدگی ها چگونه به وجود آمدند،
یا نه؟

209
00:29:22,078 --> 00:29:25,162
من به آسانسور نرسیدم
و از سیم پایین سر خوردم.

210
00:29:25,331 --> 00:29:26,955
شما رنج کشیده اید.

211
00:29:27,124 --> 00:29:29,117
کمی نیش می زند.

212
00:29:29,293 --> 00:29:34,916
کجا گفتی؟
من پیام را به او خواهم رساند.

213
00:29:37,301 --> 00:29:40,884
Mik� Procanea مجذوب کننده است
در فیلم های قدیمی؟

214
00:29:41,055 --> 00:29:44,922
فیلم ها واقعا رویا هستند،
مخصوصا فیلم های قدیمی

215
00:29:45,100 --> 00:29:47,259
آبنر آنها را دوست دارد.

216
00:29:47,436 --> 00:29:52,098
آنها رویاهای خوبی برای آبنر هستند،
درمان عالی

217
00:29:52,274 --> 00:29:56,438
فردا می توانید بانداژ را بردارید،
اگر می خواهید

218
00:29:57,654 --> 00:30:01,273
ظاهراً شما دو نفر با هم آشنا شده اید.

219
00:30:01,450 --> 00:30:03,324
آقای سنت ایوز، من یک پیام برای شما دارم.

220
00:30:03,494 --> 00:30:07,194
ایستگاه اتحادیه در روز چهارشنبه
ده صبح

221
00:30:07,372 --> 00:30:09,910
اتاق مردانه، اتاقک اول.

222
00:30:10,083 --> 00:30:13,001
با خودت ببر
همان کیف Pan Am قبلی.

223
00:30:13,170 --> 00:30:16,586
اول لباسشویی و حالا توالت مردانه.

224
00:30:16,757 --> 00:30:19,378
سرکش ها ندارند
اصلا تخیل نیست

225
00:30:19,551 --> 00:30:21,259
بدون احترام

226
00:30:21,428 --> 00:30:26,090
- تصادف کردی؟
- متعلق به این حرفه است.

227
00:30:35,734 --> 00:30:42,401
سه شنبه ساعت 9:30 صبح،
26 اکتبر

228
00:30:55,712 --> 00:30:59,959
پاریس کجاست؟ بگو جانی
به پاریس، ری سنت ایوز آمد.

229
00:31:00,133 --> 00:31:03,584
- من او را نمی شناسم.
- میرم صبر کنم

230
00:31:19,736 --> 00:31:21,812
سنت ایوز

231
00:31:29,078 --> 00:31:32,661
سلام ری.
بیا داخل و من چیزی بهت نشون میدم

232
00:31:42,425 --> 00:31:44,916
صفحه نمایش را بیاورید
درست مثل یک ماشین معمولی

233
00:31:46,596 --> 00:31:49,383
پرش داخل
یه سورپرایز برات دارم

234
00:32:58,709 --> 00:33:00,701
پسرها باهوش هستند، اینطور نیست؟

235
00:33:00,877 --> 00:33:03,997
زره شش میلی متری
و شیشه جلوی شیشه کوارتز.

236
00:33:04,172 --> 00:33:08,170
- این گرونه؟
- ایمنی را نمی توان با پول سنجید.

237
00:33:08,343 --> 00:33:10,715
مجبور شدم تستش کنم

238
00:33:15,517 --> 00:33:19,978
حق با شماست.
ایمنی بسیار مهم است.

239
00:33:21,189 --> 00:33:25,483
- در ذهنت چیه؟
- دفتر خاطرات دزدیده شده

240
00:33:25,652 --> 00:33:27,775
چه کسی آنها را دزدید؟ آنها مال کی هستند؟

241
00:33:27,946 --> 00:33:31,481
چرا ارزش دارند؟
چرا یک نفر مرد؟

242
00:33:33,368 --> 00:33:35,574
ممکن است Albee Shippo بتواند کمک کند.

243
00:33:36,955 --> 00:33:43,456
- تو درگیر این موضوع هستی؟
- اگه من بودم باهات حرف نمیزدم.

244
00:34:19,580 --> 00:34:22,830
زنگ زدی؟ بیا داخل

245
00:34:24,710 --> 00:34:31,080
من خرده فروشی نمیکنم
همه چیز هنر با کیفیت است.

246
00:34:31,384 --> 00:34:38,051
اگر می خواهید تجارت را شروع کنید
از خانه خود، به جای مناسب آمدید.

247
00:34:38,432 --> 00:34:41,184
من علاقه مند هستم
از خاطرات جک بویکینز.

248
00:34:41,352 --> 00:34:46,061
یک دقیقه صبر کن بویکینز یک دزد بود.

249
00:34:46,232 --> 00:34:48,723
من با او معامله نکردم
تو کی هستی؟

250
00:34:48,901 --> 00:34:53,610
- من در حال تحقیق درباره قتل بویکینز هستم.
- تو آماده ای

251
00:34:53,781 --> 00:34:57,399
- بویکینز قبل از مرگش گفت...
- همین طور!

252
00:34:57,576 --> 00:35:03,033
آیج به دهانش مشت می زند، می میرد،
و بی گناهان سرزنش خواهند شد!

253
00:35:03,207 --> 00:35:07,501
خوب است. اگه میتونی کمکم کنی...

254
00:35:07,670 --> 00:35:13,174
یکی زنگ زد و پرسید علاقه داری؟
یادداشت های روزانه گفتم نه.

255
00:35:13,342 --> 00:35:16,592
- با یکی دیگه صحبت کردی؟
- مال کسی نیست!

256
00:35:16,762 --> 00:35:19,549
تو همیشه به من حمله میکنی!

257
00:35:19,723 --> 00:35:24,681
- اسم آن مرد شما را چه صدا می کرد؟
- فینلی کامینگز.

258
00:35:24,853 --> 00:35:26,478
فینلی کامینگز.

259
00:35:26,647 --> 00:35:30,181
او پرسید که آیا می دانم کیست؟
که به خاطرات روزانه علاقه دارد.

260
00:35:30,359 --> 00:35:33,063
آنها متعلق به کسی هستند
برای یک بچه لس آنجلسی غربی.

261
00:35:33,237 --> 00:35:36,522
- جهنم اگه چیز دیگه ای یادت بیاد.
- خوب است.

262
00:35:36,698 --> 00:35:42,452
- ری سنت ایوز، هتل لیدو. با تشکر
- هتل لیدو

263
00:35:42,621 --> 00:35:44,827
حرومزاده، تو به اندازه کافی خوب نیستی.

264
00:35:44,998 --> 00:35:49,577
الان ایستگاه پلیس در هتل است؟
من سعی می کنم یک کسب و کار راه اندازی کنم!

265
00:35:57,219 --> 00:36:03,339
- چی باید باشه؟
- آن را به من بده. رست بیف خوبه

266
00:36:03,517 --> 00:36:07,384
اعصاب نخور من پول میدم
چند تا سوسیس به من بده

267
00:36:07,562 --> 00:36:09,104
سبزیجات هم بریزید

268
00:36:09,272 --> 00:36:13,815
تو پیر به نظر میای فینلی
شما به ویتامین ها و مواد معدنی نیاز دارید.

269
00:36:13,985 --> 00:36:17,235
حبوبات را کاملا فراموش کرده بودم.
آیا لوبیا دوست دارید؟

270
00:36:17,405 --> 00:36:22,198
همه لوبیا دوست دارند.
محدودش کن لوبیا بیشتری اضافه کنید.

271
00:36:22,369 --> 00:36:25,038
دیگه چی میخوای؟ پای.

272
00:36:25,205 --> 00:36:30,116
یک تکه بزرگ پای به او بدهید،
پای سیب

273
00:36:30,293 --> 00:36:33,496
همینطور گذشت.
بعد یه نوشیدنی میخوریم

274
00:36:40,053 --> 00:36:44,216
تغذیه مهم است. باید فکر کرد،
چه چیزی را در کوره ذوب قرار دهیم.

275
00:36:46,934 --> 00:36:52,095
- گرسنه نیستی؟
- ناهار رو اینطوری خوردم. بیا

276
00:36:55,401 --> 00:36:57,975
من می خواهم در مورد یک چیز صحبت کنم.

277
00:36:58,154 --> 00:37:04,073
فقط بخور گوش کن دارم حرف میزنم
همچین دل گرمی

278
00:37:04,243 --> 00:37:07,778
- در ذهنت چیه؟
- سلامتی شما

279
00:37:09,832 --> 00:37:11,908
فقط بخور

280
00:37:16,589 --> 00:37:21,714
کسی که جک بویکینز را کشت
ممکن است سعی کند شما را بکشد

281
00:37:24,930 --> 00:37:30,055
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید. سین و بویکینز
تو دفتر خاطرات را دزدیدی

282
00:37:31,103 --> 00:37:33,677
اینو بنوش یه چیزی تو گلویت گیر کرده

283
00:37:36,442 --> 00:37:39,147
- دیوونه شدی؟
- به من علاقه ای ندارد.

284
00:37:39,320 --> 00:37:43,697
تو آن خاطرات را دزدیدی
وقتی فهمیدی چقدر ارزش دارند -

285
00:37:43,866 --> 00:37:47,069
-تو از شرش خلاص شدی
به طوری که تمام پول را خودتان بدست آورید.

286
00:37:47,244 --> 00:37:51,906
یا شاید شخص دیگری او را کشته است،
زمانی که دفترهای خاطرات را دزدیده بودی

287
00:37:52,082 --> 00:37:54,490
کی گفته؟ دروغ گفت!

288
00:37:54,668 --> 00:38:00,042
جکی بویکینز دوست من بود.
از کجا شنیدی؟

289
00:38:01,467 --> 00:38:03,543
من این کار را نکردم.

290
00:38:06,722 --> 00:38:13,389
کارشناس قدیمی گاوصندوق
جیمی پسکو اجرای کنسرت را بر عهده داشت.

291
00:38:13,604 --> 00:38:17,471
- او و بویکینز، ها؟
- اون تنها

292
00:38:17,649 --> 00:38:21,018
او نمی دانست اجناس چیست
و آنها را به بویکینز فروخت.

293
00:38:22,738 --> 00:38:28,527
- کجا زندگی می کند؟
- از هشیل بپرس. آنها دوست هستند.

294
00:38:30,162 --> 00:38:33,827
- اوه بله تولدت مبارک.
- امروز تولد من نیست.

295
00:38:33,999 --> 00:38:37,284
اینطور نیست؟ چرا لعنتی
من به شما پیشنهاد روزانه دادم؟

296
00:38:40,881 --> 00:38:44,332
- هش، جیمی پسکوی کجا زندگی می کند؟
- چطور؟

297
00:38:44,509 --> 00:38:49,752
- آیا باید داستان زندگی ام را بگویم؟
- در هتل تریس.

298
00:38:51,433 --> 00:38:57,637
- سلام، در مورد مسابقه دیروز چه می گویید؟
- حیف که روز یکشنبه شانس نیاوردی.

299
00:38:57,814 --> 00:39:02,772
- از پروکان چه نتیجه ای گرفتی؟
-میچل دانتون رو میشناسی؟

300
00:39:02,944 --> 00:39:08,235
وقتی به Procane اشاره کردم،
گفت: تمام شد.

301
00:39:08,408 --> 00:39:09,985
هرچند ممنون

302
00:39:10,160 --> 00:39:14,371
- اگر چیز دیگری شنیدی به من بگو.
- خوب است.

303
00:39:32,181 --> 00:39:36,309
- جیمی پسکو
- من هرگز در مورد او نشنیده ام.

304
00:39:36,477 --> 00:39:40,807
- در کدام اتاق زندگی می کند؟
- 819.

305
00:39:40,982 --> 00:39:43,058
متشکرم.

306
00:39:55,246 --> 00:40:00,750
- والی، آن پسر کی بود؟
- کاپیتان کانگورو. چه کسی اهمیت می دهد؟

307
00:41:03,605 --> 00:41:05,894
چه شگفت انگیز است که شما را در اینجا ملاقات کردم.

308
00:41:22,916 --> 00:41:25,489
- چطور وارد شدی؟
- در باز بود.

309
00:41:25,669 --> 00:41:27,329
- همانطور که وارد راهپیمایی می شوید.
- بله.

310
00:41:29,339 --> 00:41:34,380
- هلش دادی از پنجره بیرون.
- من نه. با منشی یا دختر صحبت کنید.

311
00:41:34,552 --> 00:41:38,004
بله، بله. دختری بود،
که به تو لبخند زد

312
00:41:42,686 --> 00:41:45,390
-چرا اومدی اینجا؟
- در مسائل تجاری

313
00:41:45,563 --> 00:41:47,722
- آیا آنها با بویکینز مرتبط بودند؟
- متصل

314
00:41:49,651 --> 00:41:52,402
چرا همیشه در مناظر هستید،
وقتی لاشه را پیدا کردیم؟

315
00:41:52,570 --> 00:41:56,615
- حدس می زنم که من فقط خوش شانس هستم.
- عاقل باش

316
00:42:01,204 --> 00:42:03,956
چه تماسی
بویکینز و پسکوی داشتند؟

317
00:42:04,123 --> 00:42:07,124
پسکو از مشتری من دزدید
و کالا را به بویکینز فروخت.

318
00:42:07,293 --> 00:42:08,787
او آن را به مشتری من فروخت.

319
00:42:12,298 --> 00:42:16,675
شما پول را به خشکشویی آورده اید، اما
بویکینز مرده بود و همه چیز از بین رفته بود.

320
00:42:16,844 --> 00:42:19,881
دقیقا.
حالا همه چیز را می دانی، از جمله من.

321
00:42:20,056 --> 00:42:23,057
هی هیچکس نگفت
که منبع را دریافت کنید

322
00:42:23,226 --> 00:42:27,223
کمیسر می خواهد شما را ببیند.
برو بشین

323
00:42:35,655 --> 00:42:39,154
از کجا میدونی
که پسکوئه در این موضوع دخیل بوده است؟

324
00:42:39,325 --> 00:42:41,401
من حداقل پرسیده ام.

325
00:42:43,204 --> 00:42:46,240
بعد اومدی اینجا
و او را از پنجره بیرون کردی -

326
00:42:46,415 --> 00:42:48,075
- چون اون چیزی رو داشت که تو میخواستی.

327
00:42:48,250 --> 00:42:52,544
اگر پسکوه بویکینز را کشته بود،
مورد وجود دارد.

328
00:42:52,713 --> 00:42:55,631
اگر این کار را کرده بودم،
من آن را داشته باشم. کجاست؟

329
00:42:57,176 --> 00:43:02,336
از آسانسور آمدم و به سمت پذیرایی رفتم-
به پیشخوان رفت و با والی صحبت کرد.

330
00:43:02,515 --> 00:43:05,266
آن مرد بعد از آن پرید.
من آن را ندیدم.

331
00:43:05,434 --> 00:43:07,972
من در طبقه 6 زندگی می کنم.
او در هشتم زندگی می کرد.

332
00:43:08,145 --> 00:43:12,474
- در مورد پسری که وارد آسانسور شد، چطور؟
- او چطور؟

333
00:43:12,650 --> 00:43:15,401
چه مدت بعد از آن
جسد در خیابان افتاد؟

334
00:43:15,569 --> 00:43:18,523
حداکثر بعد از چند ثانیه

335
00:43:21,283 --> 00:43:24,070
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

336
00:43:24,244 --> 00:43:29,286
پیاده روی از آسانسور تا پیشخوان بسیار آسان است.
می توانید از والی بپرسید.

337
00:43:39,051 --> 00:43:44,211
می تونی ترک کنی، سنت ایوز.
اون فاحشه داستانت رو تایید کرد

338
00:43:44,389 --> 00:43:48,339
بگذار هر چه بگوید.
فکر کنم این کارو کردی

339
00:43:48,518 --> 00:43:54,438
عیسی گفت. بگذار او باشد و
دست از فاحشه خواندن مردم بردارید

340
00:43:55,776 --> 00:43:59,394
اوه عیسی، روشن شد!

341
00:44:00,489 --> 00:44:02,565
بیایید شروع کنیم.

342
00:44:13,001 --> 00:44:18,126
100000 اول و یک بدن در لباسشویی،
و حالا آن مرد در خیابان له شد.

343
00:44:19,591 --> 00:44:23,802
- داری چیکار میکنی لعنتی، ری؟
- من برای یک کتاب مطالب جمع می کنم.

344
00:44:24,637 --> 00:44:28,421
- چند فصل نوشته اید؟
- شش

345
00:44:29,684 --> 00:44:34,061
- بذار یه وقتایی بخونمشون.
- با روحیه شاد. ممنون، چارلی.

346
00:44:49,370 --> 00:44:52,241
کار خوب، کمیسر

347
00:45:05,344 --> 00:45:09,674
آقای سنت ایوز! من آنجا در لباسشویی بودم،
وقتی مردی در ماشین خشک کن پیدا شد.

348
00:45:09,849 --> 00:45:12,933
- پاسبان ...
- فران

349
00:45:13,102 --> 00:45:15,640
- فقط می خواستم سلام کنم.
-از دیدنت خوشحالم

350
00:45:29,118 --> 00:45:33,579
- از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
-هش وقتی زنگ زدم بهم گفت.

351
00:45:33,748 --> 00:45:37,662
مسیر خیابان ششم را به من بگویید
به ویتمور

352
00:45:37,835 --> 00:45:41,785
- ببین کی بیرونت می کنه؟
- من نه.

353
00:45:41,964 --> 00:45:45,582
- مربوط به خاطرات بود؟
- من اینطور فکر می کنم.

354
00:46:02,484 --> 00:46:09,151
چهارشنبه ساعت 10:00
27 اکتبر

355
00:47:21,229 --> 00:47:25,309
- ده سنت پس انداز می کنید.
- منتظرت هستم.

356
00:47:25,483 --> 00:47:28,982
غرفه ای شبیه غرفه.

357
00:47:29,153 --> 00:47:34,111
من مشکل روحی دارم
فقط میتونم برم سراغ اولی

358
00:47:36,703 --> 00:47:39,822
شما دارید
واقعا مشکل بدیه پسر

359
00:47:56,722 --> 00:48:01,384
سعی کردم مشغول باشم،
وقتی شنیدم چی گفتی

360
00:48:01,561 --> 00:48:06,057
من نمی توانم از آن در طبقه پایین در خانه استفاده کنم،
اما فقط در توالت طبقه بالا.

361
00:48:06,232 --> 00:48:09,482
- ما هر دو مشکل داریم.
- بله.

362
00:49:13,048 --> 00:49:19,715
خاطرات!
این بار تبادل موفقیت آمیز بود.

363
00:49:20,013 --> 00:49:24,592
- در اینجا هر پنج نفر هستند.
- او آنها را خوانده است.

364
00:49:27,729 --> 00:49:31,145
زندگی شما در مسیر جنایت
جذاب است

365
00:49:31,316 --> 00:49:34,270
"الهام بخش" کلمه بهتری است.

366
00:49:34,444 --> 00:49:38,691
خطرناک و گران نیست
همه چیز را بنویسم؟

367
00:49:38,865 --> 00:49:43,907
آبنر در رشته ترکیبی مطالعه کرده است
و تجزیه و تحلیل عملکردی برای سالها.

368
00:49:44,079 --> 00:49:48,539
او به نوشتن معتاد است.
او باید به ضبط ادامه دهد.

369
00:49:48,708 --> 00:49:51,378
- اجباری است.
- آقای پروکان.

370
00:49:51,544 --> 00:49:55,874
آقای پروکان، خاطرات گم شده است
چهار صفحه از وسواس شما

371
00:49:56,049 --> 00:50:00,924
آرام باش، آبنر.
لطفا بشین بشین

372
00:50:01,095 --> 00:50:06,220
بشین چشماتو ببند
و به چیزی زیبا فکر کن

373
00:50:06,392 --> 00:50:10,342
اینقدر صریح صحبت نکن!
هنوز کسی دچار حمله قلبی خواهد شد.

374
00:50:10,521 --> 00:50:13,641
اینجاست که تنش را احساس می کنید.

375
00:50:18,404 --> 00:50:21,026
آنها واقعاً گم شده اند.

376
00:50:21,199 --> 00:50:25,777
شیطانی! لعنت بهش

377
00:50:25,953 --> 00:50:31,624
ما هنوز باید پرداخت کنیم
هزینه آقای سنت ایوز.

378
00:50:31,793 --> 00:50:34,663
10000 کافی نیست من چیز دیگری می خواهم.

379
00:50:36,172 --> 00:50:39,872
10000؟ وقت رفتن من است.

380
00:50:40,885 --> 00:50:44,752
- من از شما تقاضا دارم که بروید.
- حالا بمیر، آبنر. من سرما خورده ام.

381
00:50:44,931 --> 00:50:48,596
من نمی خواهم در کار شما دخالت کنم.
من وکیل شما هستم نه وکیل شما.

382
00:50:48,768 --> 00:50:52,018
- ممکنه بهت نیاز داشته باشم!
- قبلاً در این مورد صحبت شده است.

383
00:50:52,188 --> 00:50:56,814
من نمی خواهم در جنایت شریک شما باشم
من توطئه شما را ثابت نمی کنم.

384
00:50:56,984 --> 00:51:00,816
آقای سنت ایوز ممکن است بخواهد در آن شرکت کند
به آنها، اما من نه.

385
00:51:00,988 --> 00:51:05,365
می بینمت، آبنر.
جانت عزیزم دوستت دارم

386
00:51:09,330 --> 00:51:14,537
- چی میخوای؟
- من می خواهم به صفحات گم شده نگاه کنم.

387
00:51:14,710 --> 00:51:18,375
همین است
وسواس خطرناک شما

388
00:51:20,215 --> 00:51:25,127
دفتر خاطراتت را خواندم شما نداشتید
قتل و نه اعمال خشونت آمیز

389
00:51:25,304 --> 00:51:31,887
پروردگارا! اما الان نیستم
خیلی مطمئن از وضعیت

390
00:51:32,061 --> 00:51:36,639
اکنون ممکن است خشونت رخ دهد
برای اولین بار

391
00:51:37,316 --> 00:51:40,400
همیشه می توانید ببازید.

392
00:51:42,863 --> 00:51:47,774
جانت، به آقای سنت ایوز خوش آمدید
به بازی ما خوش آمدید

393
00:52:01,131 --> 00:52:07,750
آخرین شوخی کوچک من
ساده ترین است

394
00:52:08,221 --> 00:52:13,216
الکترونیک بین المللی
برای خرید محصولاتش به اعراب رشوه می دهد.

395
00:52:13,393 --> 00:52:16,727
قرار بود رشوه بگیرم

396
00:52:16,897 --> 00:52:23,017
این طرح صفحاتی از دست داده بود.
ما هرگز نداشتیم -

397
00:52:23,194 --> 00:52:27,488
- خشونت خودخواسته
در برخوردهای ما

398
00:52:27,657 --> 00:52:31,073
طراحی دقیقی است
و اعتبار اجرا

399
00:52:31,244 --> 00:52:34,909
مرسی عزیزم با این حال...

400
00:52:35,081 --> 00:52:40,704
چون صفحات گم شده اند،
قاتل پسکو و بویکینز...

401
00:52:40,879 --> 00:52:45,208
... ممکن است در درایو این توقف کند
به دلایلی غیر از پاپ کورن

402
00:52:45,383 --> 00:52:50,211
اگر با ما هستید، ریسک کنید
به حد قابل قبولی کاهش می یابد.

403
00:52:52,181 --> 00:52:54,851
آیا هنوز در بازی هستید؟
آقای استیوس؟

404
00:52:57,186 --> 00:53:01,350
من هستم. من یک لحظه آنجا خواهم بود.

405
00:53:15,121 --> 00:53:20,281
- چه چیز خاصی در مورد آنها وجود دارد؟
- به خاطر آنها بود که تو را به اینجا آوردم.

406
00:53:20,459 --> 00:53:23,875
در وسط «ایکی امانی» نشسته است.

407
00:53:24,046 --> 00:53:30,630
در سمت راست جورج مک داف است،
مدیر بین المللی الکترونیک.

408
00:53:30,886 --> 00:53:36,592
در طرف دیگر مارش چسمن است،
معاون و مدیر مالی.

409
00:53:36,767 --> 00:53:41,145
آنها در مورد هزینه خدمات بحث می کنند،
که شرکت حاضر به پرداخت آن است

410
00:53:41,313 --> 00:53:46,355
- برای تضمین بیش از صد میلیون
قرارداد دلاری

411
00:53:46,527 --> 00:53:49,777
آنها چهار صفحه گمشده هستند
اجاره تعطیلات

412
00:53:49,947 --> 00:53:55,451
- هزینه خدمات چقدر است؟
- آنها در حال حاضر در مورد آن در حال مذاکره هستند.

413
00:53:55,619 --> 00:53:59,783
می توانید مطمئن باشید
که مقدار آن واقعا قابل توجه است.

414
00:53:59,957 --> 00:54:02,495
حداقل چهار میلیون

415
00:54:02,668 --> 00:54:06,748
پول دست به دست می شود
رانندگی در جمعه شب

416
00:54:06,922 --> 00:54:12,509
بهانه
الان از خواب من گذشته است.

417
00:54:12,678 --> 00:54:16,925
من مطمئن هستم که سنت ایوز آن را دوست داشت
واقعا ازت مراقبت کن

418
00:54:32,573 --> 00:54:36,107
- چه کسی در بین آنها شخص تماس است؟
- چسمن

419
00:54:39,538 --> 00:54:45,541
- به دست آوردن او هزینه زیادی داشت؟
- نه، معامله ای بود.

420
00:54:56,680 --> 00:55:03,347
پنجشنبه ساعت 15:45،
28 اکتبر

421
00:55:17,325 --> 00:55:20,077
تو واقعا آدم خوش شانسی هستی

422
00:55:20,245 --> 00:55:23,863
چرا وقتی برنده می شوم خوش شانس هستم
و وقتی باختم احمق؟

423
00:55:24,040 --> 00:55:27,076
ضربه زدن به گل سه ثانیه قبل
پایان خوشبختی محض است

424
00:55:28,002 --> 00:55:32,545
- هی، آن مجله چطور؟
- بعد از خوندنش برمی گردونم.

425
00:56:22,306 --> 00:56:28,973
- آقای سنت ایوز؟ پاسبان فران.
- با لباس غیر نظامی متفاوت به نظر می رسید.

426
00:56:30,940 --> 00:56:34,309
-میتونم بشینم؟
- به هر حال.

427
00:56:34,485 --> 00:56:36,477
من یک روز تعطیل دارم.

428
00:56:36,654 --> 00:56:40,272
- فکر کردم ترفیع گرفتی.
- می شود.

429
00:56:40,449 --> 00:56:42,857
در سفرتان موفق باشید.

430
00:56:45,329 --> 00:56:49,540
- من یک دوست در جوخه قتل دارم.
- او چطور؟

431
00:56:49,708 --> 00:56:53,788
او بیانیه ای را به من نشان داد،
که به اولر و دیل دادی.

432
00:56:53,962 --> 00:56:58,292
انگار میدونستی
در مورد بویکینز بیشتر از آنچه شما گفتید.

433
00:56:59,510 --> 00:57:05,382
- آیا خودتان سعی می کنید موضوع را حل کنید؟
- این اولین قتل من است.

434
00:57:05,557 --> 00:57:10,800
- خوب است که اوضاع در حال روشن شدن است.
- من می خواهم نشان دهم که چه کاری می توانم انجام دهم.

435
00:57:10,979 --> 00:57:13,102
آیا می خواهید وارد پلیس جنایی شوید؟

436
00:57:13,273 --> 00:57:16,358
من نمی خواهم ترک کنم
پلیس موتور سیکلت

437
00:57:18,445 --> 00:57:20,070
به نظر شما می توانم کمکی کنم؟

438
00:57:20,238 --> 00:57:23,654
دیروز رفتی دستشویی مردانه
در ایستگاه اتحادیه

439
00:57:23,825 --> 00:57:26,945
پان امین تو کیفت
100000 دلار بود.

440
00:57:27,120 --> 00:57:30,121
تو با کیف یونایتد بیرون آمدی-

441
00:57:30,290 --> 00:57:34,418
- کجا بودند
خاطرات برگرفته از Procane.

442
00:57:34,586 --> 00:57:38,085
پس عیسی،
شما مشغول بوده اید

443
00:57:38,256 --> 00:57:41,791
فکر می کنم پروکان پرداخت کند
از اطلاعات خاص

444
00:57:41,968 --> 00:57:44,839
- در مورد چه اطلاعاتی؟
- چه کسی پسکو و بویکینز را کشت.

445
00:57:45,013 --> 00:57:48,845
چرا او اهمیت می دهد؟ او آن را دریافت کرد
همان طور که شما می خواستید، یادداشت های روزانه را برگردانید.

446
00:57:49,017 --> 00:57:54,604
دو مرد به خاطر آنها مرده اند
و 100000 نفر تغییر کرده اند.

447
00:57:55,690 --> 00:57:57,849
احتمالاً نمی دانید چه چیزی در آنها وجود دارد.

448
00:57:59,444 --> 00:58:02,149
من می دانم
برای آنها سه روز بود.

449
00:58:04,199 --> 00:58:07,733
- چقدر؟
- 20000 نقدی.

450
00:58:09,871 --> 00:58:12,706
می توانید تجربه کنید
سرنوشت بویکینز و پسکو.

451
00:58:12,874 --> 00:58:15,116
چه زمانی پاسخ دریافت خواهم کرد؟

452
00:58:15,710 --> 00:58:19,126
او یک ساعت دیگر به هتل من می آید.

453
00:58:19,297 --> 00:58:23,793
من نمی دانم که آیا اطلاعات برای شما مناسب است؟
به ارزش 20000 دلار

454
00:58:24,594 --> 00:58:27,085
دیدن کارت های دیگران -

455
00:58:27,263 --> 00:58:32,886
- همیشه ارزش سرمایه گذاری را دارد.
پس پاسخ مثبت است.

456
00:58:33,061 --> 00:58:37,806
جانت لطفا پول را بگیر
به آقای سنت ایوز

457
00:58:39,442 --> 00:58:42,727
من یک پیش نمایش می دهم
کمی از نمایش ما

458
00:58:42,904 --> 00:58:48,740
صحنه اول: رانندگی
زمان: فردا شب ساعت 19

459
00:58:48,910 --> 00:58:52,325
- چه فیلمی هست؟
- دو فیلم وسترن.

460
00:58:52,496 --> 00:58:56,660
تبادل صورت می گیرد،
وقتی گاوها در حال اجرا هستند.

461
00:58:56,834 --> 00:59:00,914
امیدوارم فیلم خوب باشه
کار دیگری نداریم

462
00:59:01,088 --> 00:59:04,956
20000 دلار
شب بخیر آقایان خوب

463
00:59:06,302 --> 00:59:10,050
- آیا این یک عصر مهم است؟
- مهمانی کوکتل در بل ایر.

464
00:59:10,222 --> 00:59:12,381
و یک وعده غذایی روزانه در یک رستوران فوق العاده.

465
00:59:12,558 --> 00:59:14,966
- شب بخیر
- شب بخیر

466
00:59:18,731 --> 00:59:25,350
- این یک بسته بسیار عالی است ...
- بهش نمیگم بسته.

467
00:59:25,529 --> 00:59:30,405
شاید نه. آیا "خطرناک" مناسب است؟

468
00:59:30,576 --> 00:59:35,119
- من او را خوب نمی شناسم.
- میدونم

469
00:59:35,289 --> 00:59:40,496
تو ماشین من رو بران
و ما اینجا توقف کردیم

470
00:59:40,669 --> 00:59:43,160
مکان دقیق اینجاست

471
01:00:54,701 --> 01:00:56,824
فران، چه کسی تو را چاقو زد؟

472
01:00:56,995 --> 01:01:02,072
فران، چه کسی تو را چاقو زد؟
فران، فران.

473
01:01:02,250 --> 01:01:06,200
- کی بهت چاقو زد؟
- لعنتی را بپوش.

474
01:01:24,772 --> 01:01:27,441
با تشکر در حال حاضر.

475
01:01:34,073 --> 01:01:38,237
- سنت ایوز، آیا او هنوز زنده است؟
- من نمی دانم.

476
01:01:38,411 --> 01:01:42,658
- کمیسر
- خوب است. با تشکر

477
01:01:42,832 --> 01:01:46,699
کاری که پاسبان فران انجام داد
خارج از هتل شما؟

478
01:01:46,877 --> 01:01:50,542
-اومد به دیدن من.
- چی می خواست؟

479
01:01:50,714 --> 01:01:53,170
دیروز منو دید
در ایستگاه اتحادیه -

480
01:01:53,342 --> 01:01:58,846
- خانم. 100000 دلار عوض کردم
به کالاهای متعلق به مشتری من

481
01:02:00,266 --> 01:02:05,556
اگر او شما را می دید، ممکن است
همچنین فردی را که به او پول داده اید ببینید.

482
01:02:05,729 --> 01:02:07,307
شاید.

483
01:02:07,481 --> 01:02:10,932
کارآگاه پاسبان اولر،
من یک تماس تلفنی با شما دارم.

484
01:02:11,110 --> 01:02:15,736
پاسبان بنکرافت
بر اساس گزارش -

485
01:02:15,906 --> 01:02:20,651
- پاسبان فران در حال صحبت دیده شد
وقتی او را به بیمارستان آوردند برای شما

486
01:02:20,828 --> 01:02:24,991
یک کلمه از آن را متوجه نشدم
وضعیت او به سرعت رو به وخامت رفت.

487
01:02:26,708 --> 01:02:30,836
آزمایشگاه چیزی در ماشین پیدا نکرد.

488
01:02:31,004 --> 01:02:35,880
-میشه چیز دیگه ای بهم بگی؟
- پیداشون کردم و آوردم اینجا.

489
01:02:36,051 --> 01:02:40,677
تا آن زمان، همه در دفتر خاطرات
کسانی که پیوستند مرده اند

490
01:02:40,847 --> 01:02:44,679
- چه کسی در مورد خاطرات روزانه صحبت کرده است؟
- متاسفم

491
01:02:44,851 --> 01:02:47,389
حالا کمتر به هدایای ما اعتماد کنید.

492
01:02:47,562 --> 01:02:53,102
- تنها تو باقی مانده ای.
- من همیشه مراقب هستم.

493
01:02:53,276 --> 01:02:55,352
آیا می خواهید با دکتر صحبت کنید؟

494
01:02:55,529 --> 01:02:57,486
- فران چطوره؟
- او ناگهان درگذشت.

495
01:02:57,656 --> 01:03:00,657
-چیزی گفت؟
- از دکتر وینستون بپرس.

496
01:03:00,826 --> 01:03:05,571
او آزاد است، اما نه برای مدت طولانی.
جراحی دیگری در انتظار است.

497
01:03:21,471 --> 01:03:25,551
- آیا نیاز به سواری دارید؟
- چارلی، اینجا چه کار می کنی؟

498
01:03:25,725 --> 01:03:29,723
من منتظر شما هستم. آیا روی فصل جدیدی کار می کنید؟

499
01:03:29,896 --> 01:03:34,937
من نیاز به یک سواری به خانه دارم
ولی نپرس چیه

500
01:03:35,109 --> 01:03:37,268
قبلاً از من خیلی خواسته شده است.

501
01:03:37,445 --> 01:03:40,565
بالاخره ما می توانیم پلاک را بشماریم.

502
01:03:51,417 --> 01:03:54,537
انکار پلیس ظالمانه است
از نظرسنجی

503
01:03:54,712 --> 01:03:56,788
من مقصرم

504
01:03:56,964 --> 01:04:01,543
شاید، اما تو خراب کردی
با یک چوب کوتاه

505
01:04:01,719 --> 01:04:08,220
- حرف قشنگی بود.
- می تونی مثل من توی دایره بیفتی.

506
01:04:08,392 --> 01:04:14,016
- تو؟ من اینطور فکر نمی کنم.
- همیشه دو قدم است.

507
01:04:14,190 --> 01:04:20,109
من در مورد آن فکر کرده ام. تو هم فکر کن
وقتی به دنبال داستان های جنایی برای روزنامه ها هستید.

508
01:04:20,279 --> 01:04:23,399
- افشاگری ها
- بله.

509
01:04:23,574 --> 01:04:28,070
با مبالغ مناسب
داستان ها ممکن است ظاهر نشده باشند.

510
01:04:28,245 --> 01:04:32,824
درسته من بهش فکر کردم
اگه افتادم بهت خبر میدم

511
01:04:33,000 --> 01:04:34,660
زیاد منتظر نباش

512
01:04:34,835 --> 01:04:38,584
اگر تا گوش تان باشد،
شاید نتونم نجاتت بدم

513
01:04:38,756 --> 01:04:41,329
من همیشه به شما اعتماد دارم.

514
01:06:09,512 --> 01:06:13,177
- بله.
- زود بیا خونه

515
01:06:14,434 --> 01:06:16,806
برای فردا باید استراحت کنم

516
01:06:16,978 --> 01:06:22,185
- آقای پروکان با شماست؟
- نه، اما با او ارتباط برقرار خواهم کرد.

517
01:06:24,944 --> 01:06:27,186
- حالا چی؟
- سنت ایوز تماس می گیرد.

518
01:06:27,363 --> 01:06:31,028
آقای سنت ایوز، آیا شما اطلاعات را دریافت کردید؟

519
01:06:31,200 --> 01:06:35,862
درست نشد.
فردا پول را پس می دهم. شب بخیر

520
01:06:40,042 --> 01:06:45,037
- سنت ایوز، می توانم کمک کنم؟
- نیازی نیست فقط بخواب

521
01:07:02,023 --> 01:07:08,690
جمعه ساعت 11:00
29 اکتبر

522
01:07:38,267 --> 01:07:43,854
- آیا لانچ پیستول 5 به سرعت انجام می شود؟
- من هستم. کلیدها را به من بده

523
01:08:34,447 --> 01:08:38,908
- زیاد خواب می بینید؟
- بله، می بینم.

524
01:08:39,077 --> 01:08:42,742
بله، البته.
فقط احمق ها خواب نمی بینند

525
01:08:42,914 --> 01:08:46,164
-آیا خوابهای خوبی می بینید؟
- من نه.

526
01:08:46,334 --> 01:08:50,284
- من هم نه قهوه نمی خوری؟
- نه، ممنون

527
01:08:50,463 --> 01:08:55,837
- من همیشه رویای مردن را نمی بینم.
- و من گرسنه هستم.

528
01:08:56,010 --> 01:08:59,296
- گرسنه بودی؟
- پس از این طرف.

529
01:08:59,472 --> 01:09:03,340
من هیچ وقت گرسنه نبودم،
بنابراین من نمی توانم در مورد آن خواب ببینم.

530
01:09:03,518 --> 01:09:08,725
من هم هرگز نمردم
پس چرا من در مورد آن خواب نمی بینم؟

531
01:09:08,898 --> 01:09:15,435
دکتر پاسبان توضیح داد،
که ترس از ناتوانی است.

532
01:09:15,613 --> 01:09:18,282
من واقعاً نمی توانم آن چیزها را کنار هم بگذارم.

533
01:09:18,449 --> 01:09:23,360
علاوه بر این، من همیشه بوده ام
ناتوان چرا من از آن می ترسم؟

534
01:09:23,538 --> 01:09:29,742
من از این بابت خوشحالم
که از من سیاه نمایی کردی همین بود؟

535
01:09:29,919 --> 01:09:34,628
تو از من سیاه نمایی کردی که تو را ببرم
به ماجراجویی جدید من بپیوندید

536
01:09:34,799 --> 01:09:38,749
- ما می توانیم با هم دوست شویم.
- چرا اینطور فکر می کنی؟

537
01:09:38,928 --> 01:09:43,804
چون ما هر دو هستیم
ما خیلی صادقانه فکر می کنیم.

538
01:09:44,767 --> 01:09:46,261
الان باید استراحت کنیم

539
01:09:46,435 --> 01:09:52,520
دقیقا ساعت 18:30 حرکت می کنیم.
من شما را به اتاق مهمان راهنمایی می کنم.

540
01:10:05,412 --> 01:10:07,488
الان عصر است

541
01:10:31,271 --> 01:10:35,316
میدونی چیه؟ تو واقعا پسر خوبی هستی

542
01:10:35,484 --> 01:10:39,067
-شک داری؟
- حالا هیچوقت نمیدونی

543
01:10:39,238 --> 01:10:40,780
تو واقعا پسر خوبی هستی

544
01:10:40,948 --> 01:10:44,530
حالا که تو را در کنار خودم گرفتم،
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

545
01:10:44,701 --> 01:10:47,488
فقط رها کن

546
01:10:47,663 --> 01:10:51,791
به طور مختصر توضیح دهید
رابطه شما با پروکائین

547
01:10:51,958 --> 01:10:54,580
من یک افسر پلیس سابق هستم.

548
01:10:55,796 --> 01:10:58,547
پلیس آنجا نیست.

549
01:10:58,715 --> 01:11:03,460
من افسر پلیس ویژه بودم.
از این طریق با پروکائین آشنا شدم.

550
01:11:03,637 --> 01:11:09,971
- پیشنهاد بهتری داد؟
- پس خلاصه همین.

551
01:11:17,108 --> 01:11:19,730
- سلام
- همه چیز آماده است.

552
01:11:19,903 --> 01:11:23,735
- پول را چک می کنیم و می رویم.
- عالی

553
01:11:23,907 --> 01:11:29,660
نمی دانم می ترسم یا هیجان زده ام.
شاید کمی از هر دو.

554
01:11:29,829 --> 01:11:34,159
- به نظر عصبی میای
- پسر کوچولو او این فتنه را دوست دارد.

555
01:11:34,334 --> 01:11:39,838
من واقعا آن را دوست دارم.
اسرار شما را جوان نگه می دارد.

556
01:11:40,006 --> 01:11:42,414
خب عزیزم

557
01:11:43,468 --> 01:11:49,838
- یک اوبرندورفی 9 میل می گیری؟
- نه، ممنون

558
01:11:50,016 --> 01:11:53,681
کابوس استاندارد: اوایل
مرگ پس از حبس طولانی

559
01:11:53,853 --> 01:11:55,976
اگر شرکای ما به جاده ها دست پیدا کنند...

560
01:11:56,147 --> 01:12:01,142
پینگ زمان در حال تغییر است.
فقط نگران هزینه ها باشید

561
01:12:01,361 --> 01:12:04,776
-لعنتی مواظب باش
- من بهترین ها را در تجارت استخدام کردم.

562
01:12:04,947 --> 01:12:06,857
- اسمش چیه؟
- کلوشفسکی.

563
01:12:07,033 --> 01:12:12,407
- او درگیر واترگیت نبود؟
- نه. اولاشویچ بود.

564
01:12:12,580 --> 01:12:17,408
چرا دزد و پلیس بازی می کنیم؟
چرا نمی توانیم در هتل همدیگر را ببینیم؟

565
01:12:17,585 --> 01:12:19,412
چون به این ترتیب کارها انجام می شود.

566
01:12:24,675 --> 01:12:27,249
اداره راه
بخش حمل و نقل

567
01:12:34,101 --> 01:12:35,726
خوب، شما بروید.

568
01:12:39,940 --> 01:12:42,063
اینجوری میشه.

569
01:12:42,818 --> 01:12:44,894
وقت رفتن است.

570
01:13:19,855 --> 01:13:24,564
فیلم های سریع وسترن
از غروب آفتاب شروع کنید

571
01:13:41,752 --> 01:13:44,669
در آن توقف کنید.

572
01:14:07,110 --> 01:14:11,108
کلوشفسکی پیک پول آمد.

573
01:14:41,144 --> 01:14:46,730
حدود 30 ثانیه بعد به پیک پول
یک فورد آبی کنار آن ایستاد.

574
01:15:15,594 --> 01:15:18,168
این عرب های شما هستند.

575
01:16:04,643 --> 01:16:10,099
حالا صبر می کنیم تا
صادرکننده طرح ها پول را می دزدد.

576
01:17:28,643 --> 01:17:33,020
ماسک ها رعایت می کنند
دقیقا برنامه ریزی کنید

577
01:18:23,447 --> 01:18:28,572
آنها مانده اند. من آنجا رزرو کردم
25 ثانیه، اما 45 ثانیه طول کشید.

578
01:19:43,568 --> 01:19:46,189
بیا بیرون

579
01:19:51,451 --> 01:19:54,902
بیا بیرون کیف را به من بده

580
01:19:57,457 --> 01:20:00,327
کیف را بیاور اینجا

581
01:20:02,337 --> 01:20:03,831
آن کیف را بیاور

582
01:20:43,502 --> 01:20:48,164
-ببینم کی هستن
- کارل اولر و فرانک دیل.

583
01:20:49,258 --> 01:20:52,793
- اونا پلیس هستن؟
- بله.

584
01:21:03,897 --> 01:21:08,559
تقریبا یک دقیقه با ما فاصله داریم.
برگ.

585
01:22:15,844 --> 01:22:17,635
بیا یه نوشیدنی بخوریم

586
01:22:24,769 --> 01:22:28,814
- دوست داری اینجا تنها بمونی؟
- بله، به من می آید.

587
01:22:33,319 --> 01:22:37,946
-از کجا فهمیدی کی هستن؟
- در مورد چیزهای کوچک.

588
01:22:39,575 --> 01:22:41,367
چه چیزهای کوچکی؟

589
01:22:42,412 --> 01:22:47,453
- حادثه رختشویی تصادفی نبود.
- چی؟

590
01:22:47,625 --> 01:22:52,334
- این واقعیت که آنها متوقف شدند.
- این ممکن است اتفاق بیفتد.

591
01:22:53,840 --> 01:22:58,169
- بیشتر بود.
- چی؟

592
01:22:58,344 --> 01:23:02,923
یک تماس دیگر برای موافقت
تغییر به ایستگاه اتحادیه

593
01:23:03,099 --> 01:23:07,013
طبق دستورالعمل قرار بود استفاده کنم
همون کیف پان ام

594
01:23:07,186 --> 01:23:10,520
او از کجا می تواند در مورد کیف بداند،
اگر ندیده بودی؟

595
01:23:10,690 --> 01:23:13,726
چه کسی آن را دید؟ اولر و دیل.

596
01:23:13,901 --> 01:23:18,528
- در بازکن گاوصندوق چطور؟
- شسته میشه؟ او را هم کشتند.

597
01:23:18,698 --> 01:23:21,734
اونا هم اومدن کی
و همچنین لباسشویی.

598
01:23:21,909 --> 01:23:27,116
سپس پلیس را کشتند،
که قرار بود 20000 به او بپردازید

599
01:23:27,289 --> 01:23:29,496
- نامگذاری آنها

600
01:23:29,667 --> 01:23:31,209
- درسته؟
- نه

601
01:23:31,377 --> 01:23:33,085
- درسته؟
- نه

602
01:23:33,254 --> 01:23:35,875
با دیل تماس گرفتم
مرا به بیمارستان فرانی بردند.

603
01:23:36,048 --> 01:23:39,215
او در Chatsworth زندگی می کند.
اولر با او بود.

604
01:23:39,385 --> 01:23:43,963
آنها وقت برای کشتن فران نداشتند
و برای پاسخ دادن به تلفن رانندگی می کند.

605
01:23:45,307 --> 01:23:48,474
شیطانی است.

606
01:23:49,645 --> 01:23:53,689
پس چه کسی قتل را انجام داد؟
پاسبان فران پاران؟

607
01:23:57,611 --> 01:24:00,149
من نمی دانم.

608
01:24:20,884 --> 01:24:24,004
چه کسی آنجاست؟ چه کسی آنجاست؟

609
01:24:27,182 --> 01:24:30,218
چه کسی آنجاست؟ جان؟

610
01:24:33,188 --> 01:24:36,639
- جان؟
- بله، آبنر.

611
01:24:39,694 --> 01:24:42,814
این یک ورودی تئاتر است.

612
01:24:42,989 --> 01:24:45,907
اونجا چیکار میکنی لعنتی؟

613
01:24:46,076 --> 01:24:48,152
چرا اون اسلحه رو داری؟

614
01:24:50,664 --> 01:24:55,124
- من تو را می کشم، آبنر.
- به خاطر پول؟

615
01:24:55,293 --> 01:24:59,373
- آره به خاطر پول.
- شما پول را می گیرید.

616
01:24:59,547 --> 01:25:03,711
چهار میلیون دلار.
شما همه آنها را دریافت می کنید.

617
01:25:03,885 --> 01:25:09,259
- لازم نیست منو بکشی.
- بله. میدونم به چی فکر میکنی

618
01:25:09,432 --> 01:25:11,508
هیچ راهی نیست که بتونم...

619
01:25:14,938 --> 01:25:19,149
... برای فرار متاسفم
سرماخوردگی ام بدتر شد.

620
01:25:22,904 --> 01:25:25,395
- تو هم جانت.
- راه دیگری نیست.

621
01:25:26,949 --> 01:25:30,817
آقای سنت آیوز،
آیا شما در همان صفحه هستید؟

622
01:25:30,995 --> 01:25:33,782
میترسم با تو بمیرم

623
01:25:33,956 --> 01:25:36,874
متاسفم من واقعا هستم.

624
01:25:37,043 --> 01:25:42,250
جانت پارکا قرار بود چی بپردازی؟
برای حمایت وفادارش؟

625
01:25:42,423 --> 01:25:45,792
حتی ده درصد هم نیست.
من چطور؟

626
01:25:45,968 --> 01:25:52,089
چه زمانی به من پرداخت شده است
من سالهاست که به شکایت شما گوش می دهم؟

627
01:25:52,266 --> 01:25:56,264
شکایت هایت مرا دیوانه کرد!

628
01:25:56,437 --> 01:26:01,858
سالها به تو گوش دادم
و چه پولی به من دادی؟

629
01:26:02,693 --> 01:26:08,399
شما میلیون ها نفر را در سوئیس ریخته اید
به حساب های شما، و من مقداری تغییر کردم.

630
01:26:08,824 --> 01:26:15,491
هیچ ایده ای نداشتم.
واقعا فکر میکردم جان...

631
01:26:15,831 --> 01:26:17,491
اینکه ما با هم دوست بودیم، درسته؟

632
01:26:18,125 --> 01:26:23,464
پروردگارا می دانی که دوستت داشتم
و من لیسی کج رو تحسین کردم

633
01:26:23,631 --> 01:26:27,130
- اما پول وسواس تو بود.

634
01:26:27,301 --> 01:26:32,426
شما همیشه دیگران را سر کار می گذارید
و سپس آنها را فریب دادی.

635
01:26:32,598 --> 01:26:37,260
یک شب به خودم گفتم:

636
01:26:37,644 --> 01:26:44,181
"چرا او؟ چرا من نه؟
چرا به او خیانت نمی کنم؟"

637
01:26:44,359 --> 01:26:48,227
این یک مکاشفه فرویدی بود.

638
01:26:48,405 --> 01:26:50,279
پروردگارا می دانی که دوستت داشتم

639
01:26:51,491 --> 01:26:56,616
اما پروردگارا می دانی
که الان ازت متنفرم

640
01:27:08,342 --> 01:27:09,800
به من ضربه زد!

641
01:27:44,335 --> 01:27:47,954
شما فقط کارها را به تعویق می اندازید،
آقای سنت ایوز.

642
01:27:51,551 --> 01:27:53,378
بیا جلو، آقای سنت ایوز.

643
01:28:06,399 --> 01:28:11,690
این تقصیر برای مدت طولانی نیست.

644
01:28:11,863 --> 01:28:13,939
بیا جلو

645
01:28:38,764 --> 01:28:43,177
سنت ایوز، لازم نبود
اینجوری تموم شد

646
01:28:46,397 --> 01:28:49,433
ترجیح میدم مال تو باشم
به عنوان شریک دکتر پاسبان.

647
01:28:51,819 --> 01:28:58,023
همه چیز عالی پیش رفته است.
پول زیادی و ما.

648
01:29:00,161 --> 01:29:03,245
من نمی توانستم تو را بکشم و تو نتوانستی مرا بکشی.

649
01:29:03,414 --> 01:29:05,205
اما چارلی می توانست.

650
01:29:05,374 --> 01:29:10,713
- لعنتی کجا موندی؟
- مجبور شدم پنجره را بشکنم.

651
01:29:15,300 --> 01:29:17,922
باید در را باز می گذاشتی.

652
01:29:23,475 --> 01:29:26,049
بهتر است آنها را در اتو قرار دهید.

653
01:29:52,504 --> 01:29:57,747
می توانستیم تبدیل شویم
دوست خوب، آقای سنت ایوز.

654
01:29:58,969 --> 01:30:03,927
چه ناامیدی.

655
01:30:12,524 --> 01:30:17,351
این پروکان است.
خواب بدی دید که به حقیقت پیوست.

656
01:30:17,529 --> 01:30:21,028
مرد در استخر بود
روانپزشک او پاسبان

657
01:30:21,199 --> 01:30:24,235
او سعی کرد Procane را تغییر دهد
به چهار میلیون

658
01:30:24,411 --> 01:30:29,653
در مورد آن چه؟
آیا می دانستید که او قبلاً افسر پلیس بوده است؟

659
01:30:29,833 --> 01:30:34,126
دماغش را به فران زد
بخاطر چهار میلیونشون

660
01:30:36,297 --> 01:30:39,583
- چهار میلیون دلار است؟
- آنها هستند.

661
01:30:40,677 --> 01:30:45,967
- نگفتی کی هستن.
- اگر بخواهی مال تو هستند.

662
01:30:47,183 --> 01:30:51,228
صاحبان پول هرگز
اعتراف می کند که آنها را دیده است.

663
01:30:57,235 --> 01:30:59,311
چرا آنها را نمی گیری؟

664
01:31:01,906 --> 01:31:06,983
چارلی، صداقت گران است.

665
01:31:09,664 --> 01:31:11,740
درسته، لعنتی

666
01:31:12,917 --> 01:31:18,872
- تا حالا گریه بچه ای رو دیدی؟
- خیلی وقت ها

667
01:31:19,048 --> 01:31:24,006
- اشک به اندازه قطرات باران.
- می توانم سخنان شما را نقل کنم؟

668
01:31:24,220 --> 01:31:26,841
فقط خوب باش

669
01:31:27,264 --> 01:31:29,423
- پاسبان
- چی خانم؟

670
01:31:31,394 --> 01:31:37,432
قبل از اینکه با ایستگاه تماس بگیرید،
آیا لباس های خیس مرا در می آوری؟

671
01:31:37,608 --> 01:31:40,858
در مورد آن چه، چارلی؟

672
01:30:00,213 --> 01:30:04,364
زیرنویس: SDI Media Group
www.opensubtitles.org