Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,600 --> 00:00:37,200
Je suis s�re qu'il n'y en aura pas.
2
00:00:37,400 --> 00:00:40,120
Je veux bien me taper
20 bornes par jour,
3
00:00:40,320 --> 00:00:42,760
mais si c'est pour voir personne,
merci !
4
00:00:42,920 --> 00:00:45,880
Tu peux pas me faire �a.
Maintenant, c'est trop tard.
5
00:00:46,040 --> 00:00:48,640
- Pourquoi ?
- J'ai dit aux autres que tu venais.
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,880
Et d'abord, c'est qui, les autres ?
7
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
Y aura Mathieu,
peut-�tre Louis et Bernadette.
8
00:00:53,680 --> 00:00:56,960
Bernadette ? Laisse tomber.
M�me pas la peine que j'y aille.
9
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
J'ai que 2 semaines.
10
00:00:58,560 --> 00:01:01,480
Je tiens pas � les g�cher.
Les mecs en auront que pour elle.
11
00:01:01,680 --> 00:01:04,120
Moi, j'ai bient�t 30 ans,
je suis c�libataire...
12
00:01:04,320 --> 00:01:06,720
Il vaut peut-�tre mieux
que j'aille au Club Med.
13
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
�a d�pend ce que tu cherches.
14
00:01:08,880 --> 00:01:13,000
Ben, dans l'id�al :
un intellectuel sportif.
15
00:01:13,920 --> 00:01:15,280
L�, tu tapes haut.
16
00:01:15,480 --> 00:01:16,960
- Du quoi ?
- Du trekking.
17
00:01:17,120 --> 00:01:18,240
De la marche � pied !
18
00:01:18,400 --> 00:01:21,120
- Et o� �a, tu me dis ?
- Dans le GR20, en Corse.
19
00:01:21,280 --> 00:01:24,480
- Il fait combien, celui-l� ?
- 35 F. C'est marqu� dessus.
20
00:01:24,640 --> 00:01:25,920
C'est pas cher !
21
00:01:26,120 --> 00:01:29,040
�a te fera du bien ! � part le tarot,
tu fais pas de sport.
22
00:01:29,200 --> 00:01:30,960
- Tu t'emp�tes !
- Arr�te de me tripoter.
23
00:01:31,120 --> 00:01:32,880
�a va, on est frangins !
24
00:01:33,040 --> 00:01:35,000
Tout le monde
n'est pas cens� le savoir.
25
00:01:35,200 --> 00:01:37,400
Je t'ai pas dit la meilleure :
y aura Bernadette.
26
00:01:37,560 --> 00:01:39,840
- Non. Pas la Bernadette de la fac ?
- Si, si !
27
00:01:40,040 --> 00:01:43,360
Tu l'imagines, moul�e
dans son short, avec son petit cul ?
28
00:01:43,520 --> 00:01:45,080
C'est s�r, �a demande r�flexion.
29
00:01:45,280 --> 00:01:47,000
Quand on me l'a dit,
j'ai pas r�fl�chi.
30
00:01:47,200 --> 00:01:49,320
- Tu d�cides quoi ?
- Tu peux pas me remplacer ?
31
00:01:49,480 --> 00:01:50,960
- Pourquoi ?
- Je reviens !
32
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
Oh ! T'es chiant, merde !
33
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
Ah ouais ! D'accord !
34
00:01:58,400 --> 00:02:01,320
Moi, c'est en randonn�e
que j'ai rencontr� �ric.
35
00:02:01,480 --> 00:02:04,280
Il conna�t bien le GR20.
Il l'a fait au moins 10 fois.
36
00:02:04,480 --> 00:02:06,680
Vraiment, avec lui,
il n'y a aucun risque.
37
00:02:06,840 --> 00:02:08,560
En plus, n'oublie pas un truc :
38
00:02:08,760 --> 00:02:10,680
en randonn�e,
on porte un sac sur le dos.
39
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
- Ben, oui. Et alors ?
- Elle t'a dit quoi, ta voyante ?
40
00:02:13,880 --> 00:02:17,440
- Que j'allais faire une rencontre.
- Et avec qui ?
41
00:02:17,640 --> 00:02:20,320
Avec quelqu'un qui porterait
quelque chose sur les �paules.
42
00:02:20,480 --> 00:02:21,760
� demain.
43
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
Where have you been?
44
00:03:30,400 --> 00:03:31,720
�a va pas recommencer !
45
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Where are you going?
46
00:03:33,280 --> 00:03:34,840
C'est pas vrai ! Merde !
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,240
You can't leave me!
48
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
You are not allowed to leave me!
49
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
You're not leaving me!
50
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
J'en ai marre !
51
00:03:51,520 --> 00:03:53,960
Bordel, arr�te !
Merde, tu fais chier !
52
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
Where are you going?
I haven't finished with you, yet!
53
00:04:06,680 --> 00:04:08,000
Get back here!
54
00:04:08,160 --> 00:04:11,760
You just won't argue with me.
I'll sort you out later!
55
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
You come back here
or I'm gonna beat you up
56
00:04:14,000 --> 00:04:16,840
like you've never been beaten up
before in your life!
57
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
Voil� �ric.
Coralie, Louis, Mathieu.
58
00:05:54,280 --> 00:05:55,760
- Salut !
- Bonjour.
59
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Vous avez fait bon voyage ?
60
00:05:58,160 --> 00:06:00,720
- Oui. �a a �t�.
- Pour moi, �a a �t�. Merci.
61
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Mais... vous �tes au complet, l� ?
62
00:06:03,000 --> 00:06:04,480
Il manque pas quelqu'un ?
63
00:06:04,640 --> 00:06:06,840
Si, Bernadette.
Mais elle a pas pu venir.
64
00:06:07,080 --> 00:06:10,400
- C'est pas plus mal.
- Sauf qu'eux voulaient plus venir.
65
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
- Non !
- �a n'a rien � voir.
66
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
- On pensait qu'il y aurait...
- On est l�, hein ?
67
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
- On va chercher les bagages ?
- On y va !
68
00:06:39,080 --> 00:06:41,680
Faut �tre con pour paumer
ses papiers la veille d'un d�part !
69
00:06:41,920 --> 00:06:44,360
Faut �tre con
pour paumer ses papiers !
70
00:06:44,520 --> 00:06:47,440
Elle les a pas paum�s.
Elle s'est fait voler son sac.
71
00:06:47,680 --> 00:06:48,560
�a revient au m�me.
72
00:06:48,720 --> 00:06:50,720
Voler et paumer, c'est pas pareil.
73
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Si, c'est pareil.
Elle est pas l�, pour nous.
74
00:06:53,120 --> 00:06:53,920
Qu'est-ce qu'il y a ?
75
00:06:54,560 --> 00:06:56,800
Non, rien. On parlait de Bernadette.
76
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
C'est con, cette histoire de papiers.
77
00:06:59,080 --> 00:07:01,000
Ah ouais ! �a, elle en �tait malade.
78
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Surtout qu'elle savait
que vous veniez.
79
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Louis, mon sac. Le vert, l� !
80
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
Putain, il est lourd !
81
00:07:33,560 --> 00:07:36,200
- Celui-l�, c'est � moi. Merci.
- C'est par o� ?
82
00:07:36,360 --> 00:07:38,520
- �ric ?
- C'est par l�.
83
00:07:38,720 --> 00:07:40,520
- Vous m'attendez !
- Oui.
84
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
- Merci, Carlo.
- Merci, monsieur. Au revoir.
85
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
- Salut, Lino !
- Salut.
86
00:07:57,680 --> 00:07:59,080
- �a va ?
- �a va.
87
00:07:59,200 --> 00:08:00,480
Il te reste des chambres ?
88
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
Des doubles ou des simples ?
89
00:08:02,560 --> 00:08:04,280
Ben... nous, on est deux.
Donc double.
90
00:08:05,360 --> 00:08:07,720
- La 9, alors.
- OK. Merci, Lino.
91
00:08:07,880 --> 00:08:09,280
Merci.
92
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Et vous, vous �tes avec qui ?
93
00:08:12,200 --> 00:08:13,840
Moi ? Moi, je suis avec personne.
94
00:08:14,080 --> 00:08:16,760
Comment �a se fait, �a ?
Jolie comme vous �tes !
95
00:08:16,920 --> 00:08:19,440
Y en a pas un de vous deux
qui serait int�ress�, non ?
96
00:08:19,600 --> 00:08:20,960
Ah non ! D�sol�.
97
00:08:21,160 --> 00:08:23,760
�a tombe bien.
Je ne suis pas int�ress�e non plus.
98
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
Merci.
99
00:08:26,320 --> 00:08:27,600
Bon... Nous, on est deux.
100
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
La t�te qu'il fait, le p�p� !
101
00:09:06,760 --> 00:09:07,800
Il est paniqu�.
102
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
�a te fatigue pas,
d'emmerder le monde ?
103
00:09:11,480 --> 00:09:13,360
Merde, je crois qu'il m'a rep�r� !
104
00:09:14,200 --> 00:09:16,360
Bon. T'arr�tes,
si tu veux pas avoir d'ennuis.
105
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
Ben, quoi ? Je fais rien de mal.
106
00:09:18,200 --> 00:09:20,960
- T'arr�tes quand m�me !
- T'es chiant, comme mec !
107
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Y a jamais moyen de s'�clater,
avec toi !
108
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
T'as un poil, l�.
109
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
- On est bien, tu trouves pas ?
- Ouais.
110
00:09:50,480 --> 00:09:52,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
111
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
Il faut que je lui t�l�phone.
112
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Je vais dans la salle de bains.
113
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
All� ? C'est moi.
114
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
�a va ? Ouais.
115
00:10:22,440 --> 00:10:24,800
Les petites vont bien ? Ouais ?
116
00:10:24,960 --> 00:10:26,760
Ben, non, justement. Non.
117
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Je peux pas, l�.
Pas avant 3 ou 4 jours.
118
00:10:28,800 --> 00:10:31,920
Hein ? Ouais, c'est un groupe.
119
00:10:32,080 --> 00:10:35,480
Ils sont 4. Quoi ?
Non, ils sont sympas.
120
00:10:35,600 --> 00:10:37,520
Pas malins, mais ils sont sympas.
121
00:10:37,720 --> 00:10:40,280
Moi aussi, tu me manques,
mon b�b�.
122
00:10:41,320 --> 00:10:42,440
Je t'aime.
123
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
�coute, je peux pas rester, l�.
124
00:10:45,920 --> 00:10:48,320
Faut que j'y aille.
Oui, je t'embrasse.
125
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Oui... Je t'aime.
126
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
�a va ?
127
00:10:57,560 --> 00:11:00,000
- J'ai pas �t� trop long ?
- �a va.
128
00:11:13,000 --> 00:11:15,280
On n'a pas fini d'en voir,
avec ce truc-l�.
129
00:11:15,800 --> 00:11:17,640
J'aimerais savoir o� t'as d�got� �a.
130
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
Un pote me l'a ramen� de New York.
C'est g�nial, hein ?
131
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
�a co�te moins cher, l�-bas.
132
00:11:22,240 --> 00:11:24,800
- Seulement 200 dollars.
- 200 dollars ?
133
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
�a fait combien, �a ?
Plus de 1 000 balles.
134
00:11:29,720 --> 00:11:31,040
Ouais... enfin, oui.
135
00:11:31,200 --> 00:11:33,320
T'as pas foutu 1 000 balles
l�-dedans ?
136
00:11:33,480 --> 00:11:35,560
Je pouvais pas faire autrement.
137
00:11:35,720 --> 00:11:39,360
Je l'ai command� il y a 3 mois.
Je pouvais pas me d�sister.
138
00:11:39,560 --> 00:11:41,520
Tu dois de l'argent � tout le monde !
139
00:11:41,680 --> 00:11:44,720
Je pouvais pas faire autrement.
Je m'�tais engag�.
140
00:11:44,880 --> 00:11:47,080
Je pouvais pas pr�voir
mes ennuis d'argent.
141
00:11:47,240 --> 00:11:50,240
Pourtant, s'il y a un truc pr�visible
chez toi, c'est bien �a.
142
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
Allez !
143
00:12:16,280 --> 00:12:19,280
- Tout le monde est pr�t ?
- J'arrive pas � fermer mon sac.
144
00:12:20,800 --> 00:12:23,080
- Tiens, Louis. Prends mon pull.
- Pourquoi moi ?
145
00:12:23,240 --> 00:12:25,520
- Il te reste de la place.
- C'est calcul�.
146
00:12:25,640 --> 00:12:27,760
- Quoi, "calcul�" ? T'as rien pris.
- Ben, non.
147
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Tu parles d'un calcul !
148
00:12:29,160 --> 00:12:31,840
Si mon sac est trop lourd,
j'y arriverai jamais.
149
00:12:32,000 --> 00:12:34,640
- Donc tu prends pas mon pull ?
- Ben, non.
150
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Bonjour la solidarit� !
151
00:12:38,960 --> 00:12:41,160
Bon. Prends l'appareil photo,
au moins.
152
00:12:41,320 --> 00:12:44,840
OK, mais uniquement parce que
c'est un objet d'usage collectif.
153
00:12:45,040 --> 00:12:47,920
J'arrive pas � le fermer.
Je fais �a, je rabats le couvercle
154
00:12:48,080 --> 00:12:50,280
et toc, on n'en parle plus.
Hein, �ric ?
155
00:12:50,920 --> 00:12:52,720
Bon, �coutez.
On va essayer de...
156
00:12:52,880 --> 00:12:55,800
de d�marrer
en commen�ant doucement, hein ?
157
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
Allez ! Vous me suivez tous.
158
00:13:18,240 --> 00:13:19,040
On y est.
159
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
- Mathieu ! Tu fais le serre-file.
- Le quoi ?
160
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
- Tu fermes la marche !
- Pourquoi moi ?
161
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
- Il en faut un, mon vieux.
- OK, man !
162
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
Oh ! Des �nes !
163
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
Le plus important,
c'est de trouver son rythme,
164
00:13:48,360 --> 00:13:50,640
de marcher r�guli�rement.
165
00:13:50,800 --> 00:13:53,320
N'essayez surtout pas
d'imiter les autres.
166
00:13:53,920 --> 00:13:57,720
Si quelqu'un prend du retard,
c'est pas un probl�me, on l'attendra.
167
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
On est pas ici pour faire
une comp�tition.
168
00:14:00,480 --> 00:14:02,360
On est ici
pour profiter de la nature.
169
00:14:02,520 --> 00:14:03,600
D'accord ?
170
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
Un petit truc pour les bottines :
171
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
vous attaquez bien le sol
avec votre talon,
172
00:14:07,680 --> 00:14:11,120
vous d�roulez le pied
et vous poussez avec la pointe.
173
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
- On marche, quoi !
- Hein ? Oui.
174
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
Respirez par le nez
175
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
et synchronisez
votre respiration sur vos pas.
176
00:14:18,560 --> 00:14:20,160
C'est simple. Comme ceci :
177
00:14:20,320 --> 00:14:24,080
un, deux, trois... inspiration !
Petit pas de pause.
178
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
Un, deux, trois... expiration !
179
00:14:26,640 --> 00:14:29,440
Et on expulse bien tout l'air
qu'on a dans les poumons.
180
00:14:29,640 --> 00:14:31,080
Et pour augmenter votre vitesse,
181
00:14:31,240 --> 00:14:34,120
vous n'avez qu'� allonger le pas.
D'accord, Mathieu ?
182
00:14:34,280 --> 00:14:35,640
Vous allez vous rendre compte
183
00:14:35,800 --> 00:14:38,360
que tout votre corps
entre en action.
184
00:14:38,560 --> 00:14:41,640
Les bras, par exemple, op�rent
un mouvement de balancement
185
00:14:41,840 --> 00:14:44,600
qui �quilibre
le mouvement de vos jambes.
186
00:14:44,760 --> 00:14:48,200
Vous voyez ?
Et le bassin entre �galement en jeu,
187
00:14:48,360 --> 00:14:52,120
par un mouvement de rotation
de la gauche vers la droite...
188
00:14:52,280 --> 00:14:54,640
surtout chez les femmes,
qui travaillent avec les hanches.
189
00:14:54,800 --> 00:14:57,320
Les hommes, eux, c'est les �paules.
190
00:14:57,480 --> 00:15:00,280
Contrairement au coureur,
qui � chaque foul�e d�colle,
191
00:15:00,480 --> 00:15:04,600
le marcheur, lui, il adh�re,
il reste en contact avec le sol.
192
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Si vous faites bien attention
� vos jambes,
193
00:15:07,160 --> 00:15:09,400
vous constaterez
qu'elles passent en alternance
194
00:15:09,560 --> 00:15:12,000
par une phase d'oscillation
et une phase d'appui,
195
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
que les muscles
ne se contractent qu'au moment
196
00:15:14,480 --> 00:15:16,600
o� le talon entre en contact
avec le sol.
197
00:15:17,760 --> 00:15:20,400
Tant que la hanche n'est pas
� la verticale de votre pied,
198
00:15:20,560 --> 00:15:23,200
ils effectuent
une op�ration de freinage
199
00:15:23,360 --> 00:15:24,960
pour �viter la chute.
200
00:15:25,160 --> 00:15:27,440
Au fond, on peut dire
que la marche � pied
201
00:15:27,600 --> 00:15:29,960
n'est qu'une succession
de chutes rattrap�es
202
00:15:30,120 --> 00:15:31,560
et de d�s�quilibres compens�s.
203
00:15:37,120 --> 00:15:38,240
On tient plus debout ?
204
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Oh, �a va !
205
00:15:41,640 --> 00:15:43,800
S'il la fermait un peu,
ce serait pas arriv�.
206
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
- C'est pas grave.
- Comme quand on t'explique
207
00:15:46,960 --> 00:15:48,880
comment il faut faire
pour respirer...
208
00:15:49,040 --> 00:15:52,720
Apr�s, tu sais plus o� t'en es.
Moi, j'aime pas qu'on m'embrouille.
209
00:15:53,440 --> 00:15:56,600
Je vous conseille de pas trop parler
pour �conomiser votre souffle.
210
00:16:38,440 --> 00:16:39,880
Ah, nom de Dieu !
211
00:16:40,080 --> 00:16:41,920
Regardez-moi �a !
212
00:16:42,040 --> 00:16:43,400
C'est magnifique !
213
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
Quelle majestuosit� !
C'est splendide.
214
00:16:46,600 --> 00:16:47,800
Quelle merveille !
215
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
Regardez ! Regardez la montagne.
216
00:16:54,520 --> 00:16:55,920
Ces palmes !
217
00:16:58,360 --> 00:16:59,760
Regardez les gen�ts qui...
218
00:17:12,080 --> 00:17:13,000
C'est � toi, �a ?
219
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
T'es pas dans une d�charge, ici !
220
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
Il faut respecter le site
221
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
et pas d�poser
tes crasses partout !
222
00:17:21,040 --> 00:17:23,680
�coutez-moi bien.
On va faire un contrat ensemble.
223
00:17:23,840 --> 00:17:26,440
Tous les d�chets doivent �tre
conserv�s dans les sacs.
224
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
OK ? Bon. Contrat ?
225
00:17:31,600 --> 00:17:32,440
Contrat.
226
00:17:32,600 --> 00:17:33,720
J'ai pas entendu.
227
00:17:34,120 --> 00:17:34,920
Contrat !
228
00:17:37,040 --> 00:17:38,600
Contrat...
229
00:17:38,760 --> 00:17:40,920
Tu refais �a, je te p�te la gueule !
230
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
Allez, on y va.
231
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
Si on faisait une pause ?
232
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
On va pas commencer � s'arr�ter
chaque fois qu'on est fatigu�s !
233
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
Quand, alors ?
234
00:17:51,960 --> 00:17:55,360
Posez pas ce genre de questions.
On n'a fait que 3 kilom�tres.
235
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
- Seulement ?
- Y a un ruisseau, plus loin.
236
00:17:57,880 --> 00:18:00,560
Oh, regardez !
L�, il y a des mouflons.
237
00:18:03,840 --> 00:18:06,280
Excuse-moi, Cora.
Ce ne sont pas des mouflons
238
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
mais des ch�vres sauvages.
239
00:18:10,440 --> 00:18:11,320
Allez !
240
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
Mais attendez-moi !
241
00:18:39,800 --> 00:18:41,160
Attendez-moi !
242
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
C'est vrai, qu'il est mari� ?
243
00:18:45,520 --> 00:18:48,440
Ouais. Il a m�me deux petites filles.
244
00:18:48,600 --> 00:18:51,080
Je me demande ce qu'elle fout
avec un mec comme �a.
245
00:18:51,280 --> 00:18:53,080
D'apr�s elle,
il divorce dans l'ann�e.
246
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
�a va lui co�ter un maximum,
avec 2 m�mes.
247
00:18:55,560 --> 00:18:58,400
Un mec avec des enfants
doit �tre riche ou con pour divorcer.
248
00:18:59,600 --> 00:19:00,920
Oh, Mathieu ! Ils s'aiment.
249
00:19:01,080 --> 00:19:02,600
Et alors, quel rapport ?
250
00:19:49,800 --> 00:19:50,640
La voil� !
251
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
Tu veux un Nergisport ?
252
00:20:11,760 --> 00:20:13,120
Non. �a va, merci.
253
00:20:15,240 --> 00:20:16,400
Tiens, donne !
254
00:20:26,240 --> 00:20:27,360
Bon, allez !
255
00:20:28,720 --> 00:20:30,400
On va pas trop tarder � y aller.
256
00:20:31,360 --> 00:20:33,280
Attends !
On vient juste d'arriver.
257
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
On a m�me pas eu le temps
de prendre une photo.
258
00:20:35,840 --> 00:20:37,280
Bon. Je vais en faire une.
259
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
Non. C'est moi.
Louis, passe-moi l'appareil.
260
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
�a va !
Tu me parles pas comme �a.
261
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
Souriez !
�a va peut-�tre pas durer.
262
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Passe devant, Cora.
263
00:20:53,160 --> 00:20:55,760
Tu mets tes pas dans ceux d'�ric,
c'est plus facile.
264
00:20:55,880 --> 00:20:57,120
Merci.
265
00:21:10,200 --> 00:21:12,040
Pour tout � l'heure,
fais pas attention.
266
00:21:12,240 --> 00:21:13,760
D'habitude, il est pas comme �a.
267
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
Il allait me foutre
son poing sur la gueule.
268
00:21:16,320 --> 00:21:17,920
Mais c'est pas son genre.
269
00:21:18,080 --> 00:21:20,360
Mais l�,
il a des responsabilit�s, alors...
270
00:21:20,520 --> 00:21:22,640
il rappelle
que c'est un peu lui le chef.
271
00:21:22,840 --> 00:21:25,920
C'est vrai qu'il faut pas consid�rer
le GR comme une poubelle.
272
00:21:32,880 --> 00:21:34,520
Avec un minimum de fric au d�part,
273
00:21:35,320 --> 00:21:36,720
�a peut marcher.
274
00:21:37,760 --> 00:21:41,080
Pour l'�t� prochain, �a me donne
le temps de trouver un associ�.
275
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
- Hein ?
- Ouais.
276
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Mais je peux d�j� te dire
que ce sera pas moi.
277
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
Tu bosses 2 mois � fond
et le reste, tu bulles.
278
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
Excuse-moi, mais...
279
00:21:49,160 --> 00:21:52,080
vendre des frites sur les plages,
c'est pas une id�e nouvelle.
280
00:21:52,240 --> 00:21:55,760
Je te dis que c'est pas des frites
mais des salades di�t�tiques.
281
00:21:58,480 --> 00:22:01,680
- Qu'est-ce que c'est, ce bruit ?
- Ma gamelle a d� s'ouvrir.
282
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
- C'est �nervant, hein ?
- Un peu, ouais.
283
00:22:04,760 --> 00:22:06,160
Moi, �a m'�nerve.
284
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
C'est encore loin ?
285
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
Un peu de volont�,
nom d'une pipe !
286
00:22:17,280 --> 00:22:18,920
Non mais... ce que je veux dire,
287
00:22:19,080 --> 00:22:22,240
c'est qu'on a fait plus
que ce qu'il reste � faire ?
288
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
Ouais, ouais.
289
00:22:24,920 --> 00:22:28,080
Bon, ben... c'est pas la peine
de faire demi-tour, quoi.
290
00:23:09,880 --> 00:23:10,840
Beau, hein ?
291
00:23:33,280 --> 00:23:34,400
- �a va, Cora ?
- Quoi ?
292
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
Ben, non. Justement.
�a va pas du tout !
293
00:23:48,040 --> 00:23:50,040
J'en ai plein les pattes !
294
00:23:50,200 --> 00:23:52,120
Je ne vais pas pouvoir
aller plus loin.
295
00:23:52,240 --> 00:23:54,320
Attends ! C'est pas grave.
296
00:23:54,520 --> 00:23:56,680
Ces situations
arrivent tout le temps.
297
00:23:56,800 --> 00:23:58,760
Alors, tu sais ce qu'on va faire ?
298
00:23:58,960 --> 00:24:00,840
On va red�marrer
un peu plus doucement,
299
00:24:01,000 --> 00:24:03,120
et dans 2 ou 3 km, �a ira mieux.
300
00:24:03,520 --> 00:24:04,600
D'accord ?
301
00:24:05,640 --> 00:24:06,840
- Allez !
- Attends !
302
00:24:07,000 --> 00:24:10,200
Je crois que tu ne m'as pas
bien comprise.
303
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
�a va pas du tout !
304
00:24:13,160 --> 00:24:14,680
On pourrait s'arr�ter un peu ?
305
00:24:14,880 --> 00:24:17,200
C'est vrai. Apr�s tout,
on n'est pas en comp�te.
306
00:24:18,680 --> 00:24:22,000
Vous n'avez qu'� continuer
sans moi.
307
00:24:22,080 --> 00:24:23,960
Tu rigoles ? On va pas te laisser l�.
308
00:24:24,160 --> 00:24:26,480
- Non. Ou alors...
- C'est hors de question.
309
00:24:26,680 --> 00:24:29,760
Moi, je sens que la montagne,
c'est pas mon truc.
310
00:24:29,880 --> 00:24:30,760
Cora, attends.
311
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
Vous, vous n'avez qu'� continuer
312
00:24:33,560 --> 00:24:36,840
et je vais faire demi-tour.
Parce que je vais vous faire chier !
313
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
On se retrouve
dans quelques jours � Ajaccio.
314
00:24:39,360 --> 00:24:41,120
Cora, c'est une r�gle en randonn�e :
315
00:24:41,280 --> 00:24:43,040
on ne se s�pare jamais !
316
00:24:43,280 --> 00:24:45,600
Il a raison.
Ce serait vraiment pas prudent.
317
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
Je peux l'accompagner.
318
00:24:47,160 --> 00:24:51,200
Je peux me d�brouiller toute seule.
C'est pas compliqu� !
319
00:24:51,400 --> 00:24:52,840
Tu arr�tes de faire l'idiote.
320
00:24:53,080 --> 00:24:55,040
Tu me parles pas
comme si j'avais 15 ans !
321
00:24:55,160 --> 00:24:56,680
Si je te dis que j'en peux plus,
322
00:24:56,920 --> 00:24:59,840
c'est que j'en peux plus !
Il faut que tu me croies, �ric.
323
00:25:00,000 --> 00:25:01,920
Je vous jure, j'en peux plus.
324
00:25:06,360 --> 00:25:07,400
Cora...
325
00:25:13,200 --> 00:25:17,200
Sache que ce que tu ressens
est naturel. C'est normal.
326
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
Tu utilises des muscles de ton corps
327
00:25:19,520 --> 00:25:22,400
qui n'ont plus l'habitude
de travailler. C'est tout.
328
00:25:22,560 --> 00:25:24,120
Alors, forc�ment, �a �tonne.
329
00:25:24,880 --> 00:25:28,840
Mais pour une d�butante,
tu te d�brouilles vachement bien.
330
00:25:29,320 --> 00:25:31,920
C'est valable pour tous.
Je suis content de vous.
331
00:25:33,440 --> 00:25:35,400
- Merci, �ric.
- Merci.
332
00:25:38,160 --> 00:25:39,760
Bon... Cora.
333
00:25:42,160 --> 00:25:44,320
Tu peux y arriver.
Y a pas de raison.
334
00:25:44,480 --> 00:25:46,280
Hein ? D'accord ?
335
00:25:47,640 --> 00:25:50,840
� 5 on est partis, � 5 on arrivera.
336
00:25:50,960 --> 00:25:54,000
D'accord ? We are together!
337
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
Mais y a encore combien de temps ?
338
00:25:57,600 --> 00:25:58,960
Une petite heure.
339
00:26:00,480 --> 00:26:02,600
Bon. Si c'est une heure, �a va.
340
00:26:07,440 --> 00:26:08,320
On y va.
341
00:26:11,600 --> 00:26:12,840
Nadine...
342
00:26:13,600 --> 00:26:15,840
Je pr�f�re que tu prennes
la t�te du groupe.
343
00:26:16,000 --> 00:26:19,880
Comme �a, je peux m'occuper
un petit peu de Cora. D'accord ?
344
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
D'accord.
345
00:26:21,600 --> 00:26:23,840
Mais d'abord,
tu me dis un truc gentil.
346
00:26:25,160 --> 00:26:26,840
T'es mon petit cul.
347
00:26:34,560 --> 00:26:37,480
J'y vais en premier.
Vous venez avec moi, les gar�ons ?
348
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
- C'est encore loin ?
- Un petit quart d'heure.
349
00:27:14,040 --> 00:27:16,680
Il y a un quart d'heure,
tu m'as dit la m�me chose.
350
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
Y a quart d'heure et quart d'heure.
C'est une fa�on de parler.
351
00:27:19,800 --> 00:27:21,120
� partir de maintenant,
352
00:27:21,280 --> 00:27:24,280
on parle en quarts d'heure r�els.
Sinon, �a me d�motive.
353
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Regarde, Cora.
Tu vois la petite maison en bois ?
354
00:27:38,320 --> 00:27:39,960
C'est le refuge d'Orto di piobbu.
355
00:27:40,120 --> 00:27:42,200
�a veut dire :
"le jardin des peupliers".
356
00:27:42,360 --> 00:27:44,040
- C'est vrai ?
- Ouais.
357
00:27:44,200 --> 00:27:45,720
C'est joli.
358
00:27:50,960 --> 00:27:53,120
- Bonjour.
- Bonjour.
359
00:28:03,760 --> 00:28:05,080
- Bonjour.
- Bonjour.
360
00:28:34,200 --> 00:28:35,920
Bon... On se met comment ?
361
00:28:36,560 --> 00:28:39,720
En tout cas, je vous pr�viens,
je dors pas � c�t� d'un mec.
362
00:28:39,920 --> 00:28:42,080
T'as qu'� prendre ce matelas-l�,
alors.
363
00:28:43,400 --> 00:28:44,720
D'accord.
364
00:28:44,920 --> 00:28:47,120
Toi, tu fais comment, avec �ric ?
365
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
�a va... pour une fois !
366
00:28:50,440 --> 00:28:51,840
Ah, putain !
367
00:28:55,080 --> 00:28:56,440
Salut !
368
00:28:56,600 --> 00:28:59,440
- Salut, Tino ! �a va ?
- Bien.
369
00:28:59,640 --> 00:29:02,200
- Fid�le au poste ?
- Eh oui.
370
00:29:02,440 --> 00:29:05,440
Cette ann�e, c'est dur. On a perdu
1 Allemand et 2 Autrichiens.
371
00:29:05,560 --> 00:29:06,400
Ah, moche !
372
00:29:41,480 --> 00:29:43,200
Po�l�e de porc aux coquillettes.
373
00:29:43,360 --> 00:29:44,720
Magret au poivre vert ?
374
00:29:44,880 --> 00:29:46,800
Tu te refuses rien, toi.
375
00:29:50,600 --> 00:29:53,200
- Et �a, c'est quoi, �a ?
- Arr�te, �coute...
376
00:29:53,400 --> 00:29:55,640
Arr�te de fouiller dans mon sac.
Laisse-moi faire !
377
00:30:03,120 --> 00:30:04,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
378
00:30:04,800 --> 00:30:07,680
Mais y a rien !
T'as pris ta gamelle ?
379
00:30:08,160 --> 00:30:09,800
Oh non ! Merde, j'ai oubli�.
380
00:30:17,280 --> 00:30:18,240
�a va mieux ?
381
00:30:18,440 --> 00:30:21,440
Oui, oui. Mais il y avait plus d'eau
dans la douche.
382
00:30:27,480 --> 00:30:30,520
- Elle est � quoi, la soupe ?
- T'as qu'� la go�ter, tu verras.
383
00:30:30,680 --> 00:30:33,080
J'ai go�t�, justement.
C'est pour �a que je demande.
384
00:30:33,240 --> 00:30:35,920
- T'�tais mignonne � l'�poque.
- Merci pour "l'�poque".
385
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
- Fais voir !
- Ouais. Regarde.
386
00:30:38,600 --> 00:30:41,720
Oh ouais. Dis donc !
Comment tu fais pour �tre aussi bien
387
00:30:41,920 --> 00:30:43,200
sur les photos d'identit� ?
388
00:30:43,360 --> 00:30:45,520
J'y vais avec un paquet
de pi�ces de 10 balles
389
00:30:45,720 --> 00:30:49,000
et puis je me prends, je change
de coiffure, je me reprends...
390
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
jusqu'� ce que ce soit bien.
391
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
- Et tu te prends combien de fois ?
- �a d�pend de ma t�te.
392
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
�a doit te revenir cher, non ?
393
00:30:55,800 --> 00:30:57,320
Un passeport dure des ann�es.
394
00:30:57,560 --> 00:31:00,960
Si t'es souriante sur la photo,
�a t'�vite plein de probl�mes.
395
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Tr�s juste, �a.
396
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
- J'y avais pas pens�.
- Moi non plus.
397
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
Vous devriez essayer.
398
00:31:07,880 --> 00:31:08,960
Allez ! � toi, �ric.
399
00:31:09,640 --> 00:31:10,680
Allez, �ric !
400
00:31:10,880 --> 00:31:11,680
Allez !
401
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Bon. Mais �a date pas d'hier.
402
00:31:13,880 --> 00:31:15,520
Oh, qu'est-ce que �a peut faire ?
403
00:31:15,720 --> 00:31:17,080
- Allez, vas-y !
- D'accord.
404
00:31:21,240 --> 00:31:23,880
Putain ! J'y crois pas.
405
00:31:27,440 --> 00:31:28,680
- Oh, la gueule !
- La vache !
406
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
L'angoisse !
407
00:31:30,600 --> 00:31:33,080
- On dirait G�rard Lenormand !
- Oh, la vache !
408
00:31:33,200 --> 00:31:34,280
Oh, �a va !
409
00:31:37,560 --> 00:31:38,880
Si t'enl�ves les cheveux,
410
00:31:39,080 --> 00:31:40,600
il a pas tellement chang�.
- Oh si !
411
00:31:40,800 --> 00:31:42,880
Moi, je trouve pas. C'est le m�me.
412
00:31:44,600 --> 00:31:47,080
Le permis de conduire de Louis,
� c�t� de �a, c'est rien.
413
00:31:47,280 --> 00:31:48,880
- Fais voir ton permis.
- Je l'ai pas.
414
00:31:49,040 --> 00:31:51,200
- Tu l'as toujours.
- Je l'ai laiss� � Paris.
415
00:31:51,440 --> 00:31:53,320
Je suis s�re
que tu veux pas le montrer.
416
00:31:53,520 --> 00:31:56,160
Je l'ai pas, je vous jure.
Je vous dis que je l'ai pas.
417
00:31:56,360 --> 00:31:59,280
- Merde ! Je l'ai pas, �a va !
- Oh, la coquetterie !
418
00:32:00,160 --> 00:32:03,600
T'es pas marrant, franchement.
Je vous montre les miennes ?
419
00:32:03,760 --> 00:32:05,440
- Ouais.
- Je vais les chercher.
420
00:32:19,880 --> 00:32:20,800
Oh l� l� !
421
00:32:21,600 --> 00:32:23,560
Je les connaissais pas.
Tu les as faites quand ?
422
00:32:23,800 --> 00:32:25,080
Il y a un peu plus d'un an.
423
00:32:25,360 --> 00:32:27,600
Tu te trimballes avec �a
dans ton sac ?
424
00:32:28,480 --> 00:32:31,240
- Elles sont superbes. Vraiment.
- Merci.
425
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
- On dirait un top model.
- T'es folle !
426
00:32:33,800 --> 00:32:36,200
- Faut pas exag�rer.
- Les metteurs en sc�ne,
427
00:32:36,440 --> 00:32:38,160
ils devaient pas �tre d��us.
- �a va !
428
00:32:38,400 --> 00:32:41,560
- Pas oblig� d'�tre d�sagr�able.
- C'�tait pour rire.
429
00:32:41,760 --> 00:32:45,160
Le type qui les a faites est fort.
Il a d� prendre un max.
430
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
C'�tait une femme. La prise de vue,
c'�tait 1 200 F et 25 F la photo.
431
00:32:49,400 --> 00:32:52,440
Voil� ce que je devrais faire !
Y a du bl� � se faire.
432
00:32:53,120 --> 00:32:55,080
- Tais-toi, va !
- Tu feras mon assistant.
433
00:32:55,800 --> 00:32:58,680
� ce prix-l�, j'en ai donn�
une � ma m�re, une � ma sur,
434
00:32:58,880 --> 00:33:01,600
puis les autres,
je les ai gard�es dans une bo�te.
435
00:33:02,880 --> 00:33:03,960
Elles sont splendides !
436
00:33:04,320 --> 00:33:05,520
J'aime bien celle-l�.
437
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
On dirait une vedette de cin�ma.
438
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
Je les r�cup�re ? Merci.
439
00:34:13,320 --> 00:34:16,520
Aujourd'hui, il va falloir assurer.
Il y a le critique de France-Soir.
440
00:34:16,720 --> 00:34:20,640
Quoi ? T'aurais pas d� me le dire.
Je suis hyper stress�e, maintenant.
441
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Coralie ! Allez, on se d�p�che.
442
00:34:23,000 --> 00:34:25,520
On y va ! Allez, les filles !
443
00:34:26,040 --> 00:34:27,400
D�p�chons !
444
00:34:42,360 --> 00:34:44,480
Et ces gants... ces �ternels gants !
445
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
Je t'ai dit de les laisser
� la cuisine.
446
00:34:50,600 --> 00:34:53,240
C'est avec �a,
que tu esp�res s�duire le laitier ?
447
00:34:53,880 --> 00:34:56,120
Non. Ne mens pas ! C'est inutile.
448
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
Pends-les au-dessus de l'�vier !
449
00:35:01,440 --> 00:35:05,040
Quand comprendras-tu que cette
chambre ne doit pas �tre souill�e ?
450
00:35:11,440 --> 00:35:14,720
Tout, mais tout ce qui vient
de la cuisine est crachat !
451
00:35:15,720 --> 00:35:20,080
Sors... et remporte tes crachats !
452
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Mais cesse !
453
00:35:37,840 --> 00:35:40,400
Oh, c'est dommage !
Y avait pas la p�che, ce soir.
454
00:35:40,560 --> 00:35:42,080
�a s'est pas senti du tout.
455
00:35:43,640 --> 00:35:45,960
Il avait l'air d'aimer, le critique ?
456
00:35:46,120 --> 00:35:48,400
C'est pas comique.
C'est difficile de savoir.
457
00:35:48,560 --> 00:35:50,800
Avec un truc dr�le,
les gens se marrent ou pas,
458
00:35:50,960 --> 00:35:52,760
alors que l�, Les Bonnes...
459
00:35:52,920 --> 00:35:55,040
Il a pas montr�
des signes d'impatience ?
460
00:35:55,200 --> 00:35:57,760
On n'a pas pass� notre temps
� le regarder mais...
461
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
- Je crois pas.
- Il est parti avant la fin.
462
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
"Avant la fin" ?
463
00:36:01,280 --> 00:36:04,280
Il en a vu plus d'une heure,
quand m�me. C'est d�j� beaucoup.
464
00:36:04,400 --> 00:36:07,280
Une fois qu'il s'est fait son id�e,
bonne ou mauvaise...
465
00:36:07,440 --> 00:36:10,280
S'il est parti avant la fin,
c'est qu'elle est pas bonne.
466
00:36:10,440 --> 00:36:11,320
C'est vrai, �a.
467
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
Et vous,
comment vous avez trouv� ?
468
00:36:13,320 --> 00:36:15,880
- C'�tait pas trop nul ?
- Non !
469
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
T'es vachement belle, sur sc�ne.
470
00:36:18,200 --> 00:36:20,880
Mais tu prends un peu d'oseille,
quand m�me ?
471
00:36:21,040 --> 00:36:22,440
Ben, on est � la recette.
472
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
T'aurais d� le dire.
On aurait pay� notre place.
473
00:36:24,960 --> 00:36:27,360
Alors l�, certainement pas.
T'es folle, ou quoi ?
474
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
Allez ! Debout, l�-dedans.
475
00:36:57,360 --> 00:36:59,280
Une belle journ�e commence.
Il est 7 h.
476
00:36:59,440 --> 00:37:01,600
Le GR vous attend.
Allez, Louis, debout !
477
00:37:01,720 --> 00:37:04,160
Nadine ! Debout !
478
00:37:04,320 --> 00:37:06,440
Allez, Mathieu !
R�veille-toi, mon grand !
479
00:37:07,160 --> 00:37:08,840
- Cora, debout !
- Mais...
480
00:37:09,000 --> 00:37:11,320
Le GR nous attend.
Une belle journ�e s'annonce.
481
00:37:11,480 --> 00:37:12,600
Allez, vite !
482
00:37:16,520 --> 00:37:18,240
C'est con
que �a tombe maintenant...
483
00:37:18,400 --> 00:37:20,720
parce que le paysage
est vraiment sublime.
484
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
On est oblig�s
de te croire sur parole.
485
00:37:22,800 --> 00:37:25,520
On n'a pas de bol, vraiment !
486
00:37:25,680 --> 00:37:27,240
Vous voyez vraiment rien ?
487
00:37:27,400 --> 00:37:29,320
- Moi, rien du tout.
- M�me pas un peu ?
488
00:37:29,480 --> 00:37:31,400
- Non.
- Bon, allez...
489
00:37:31,520 --> 00:37:33,120
Bon. Pour ceux qui voient pas...
490
00:37:33,280 --> 00:37:35,160
Regardez, vous suivez mon doigt.
491
00:37:35,320 --> 00:37:36,880
Nadine, tu vois ?
492
00:37:37,080 --> 00:37:38,720
Au bout de mon doigt, l�,
493
00:37:38,880 --> 00:37:40,880
tu vois une esp�ce de masse...
Tu la vois ?
494
00:37:41,040 --> 00:37:43,440
Ben, �a, c'est toute
une cha�ne de montagnes,
495
00:37:43,600 --> 00:37:47,040
qui tire avec une dominante de vert.
Se raccrochent � �a
496
00:37:47,160 --> 00:37:48,920
les roches du Monte Corona,
497
00:37:49,080 --> 00:37:51,360
qui, elles,
ont une petite touche de rose.
498
00:37:51,520 --> 00:37:55,240
Alors, tu imagines le tout
enrob� avec le ciel bleu,
499
00:37:55,400 --> 00:37:58,360
�a te donne une gamme
de couleurs absolument sublime.
500
00:37:58,560 --> 00:38:00,920
Du rose, du bleu, du vert.
C'est magnifique !
501
00:38:01,080 --> 00:38:03,080
Ben, l�, c'est plut�t
gris, gris, gris.
502
00:38:03,280 --> 00:38:05,640
Bon. �coutez, merde !
La brume, j'y suis pour rien.
503
00:38:05,800 --> 00:38:07,760
C'est pas ma faute, OK ?
504
00:38:07,920 --> 00:38:09,800
Quand on entreprend
ce genre de randonn�e,
505
00:38:09,960 --> 00:38:13,040
il y a des param�tres qu'on ne peut
ni contr�ler, ni m�me pr�voir.
506
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
Alors, OK ! On voit rien.
507
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Mais, de votre c�t�,
faites aussi un effort d'imagination.
508
00:38:18,320 --> 00:38:20,280
Mettez-y un peu du v�tre !
509
00:38:20,440 --> 00:38:22,120
Bon, allez !
510
00:38:22,280 --> 00:38:23,400
Il est marrant, lui !
511
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
Oh, �a va !
C'est facile, d'�tre n�gatif.
512
00:38:27,720 --> 00:38:30,720
Oh ! Attendez-moi !
Faut que je m'isole 2 minutes.
513
00:38:30,880 --> 00:38:33,160
- J'ai envie de pisser.
- Pas la peine d'aller loin.
514
00:38:33,320 --> 00:38:35,920
Tu peux pisser devant nous,
on voit que dalle.
515
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
- Je vais pr�s du rocher.
- C'est agr�able, en plus.
516
00:38:39,000 --> 00:38:41,600
�a fait 1 heure et demie
que je me retiens. Tu permets ?
517
00:38:41,760 --> 00:38:43,880
On va s'arr�ter un peu
pour recharger les accus.
518
00:38:44,040 --> 00:38:45,240
Il se prend pour Robocop !
519
00:38:45,400 --> 00:38:47,680
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Je dis que c'est beau !
520
00:39:23,760 --> 00:39:25,520
Oui. J'imagine.
521
00:39:27,200 --> 00:39:28,000
OK. D'accord.
522
00:39:29,320 --> 00:39:33,280
Bon. Y a un petit probl�me...
c'est complet.
523
00:39:33,480 --> 00:39:35,440
- Oh non !
- Ben, oui.
524
00:39:36,160 --> 00:39:37,640
Oui. Je comprends pas.
525
00:39:37,800 --> 00:39:40,800
D'habitude, c'est vide,
y a pas un chat, mais...
526
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
Mais l�, je sais pas ce qu'il y a...
527
00:39:43,160 --> 00:39:44,680
C'est complet, c'est bourr�.
528
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Bon.
529
00:40:00,520 --> 00:40:01,840
Un truc pour faire de la thune,
530
00:40:02,560 --> 00:40:04,840
c'est skipper sur un voilier.
- Ah ouais ?
531
00:40:04,960 --> 00:40:08,000
Les types, ils partent � 2 ou 3 mecs,
532
00:40:08,240 --> 00:40:11,400
ils ram�nent un bateau de Cannes
� n'importe o�, je sais pas o�,
533
00:40:12,440 --> 00:40:14,160
et ils reviennent en avion.
534
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
Ils se font un maximum de pognon.
Tiens.
535
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
Un mec qui l'a fait m'a dit qu'il
fallait m�me pas �tre bon marin.
536
00:40:20,520 --> 00:40:22,880
Fallait juste avoir des notions
pour tenir la barre.
537
00:40:23,080 --> 00:40:25,200
Mais toi,
t'as m�me jamais fait de bateau.
538
00:40:25,400 --> 00:40:27,560
Ben, non.
Mais je te donnais un exemple.
539
00:40:31,040 --> 00:40:33,640
Arr�te, Mathieu !
540
00:40:33,760 --> 00:40:35,680
D�sol�, c'est pas moi. C'est Louis.
541
00:40:35,840 --> 00:40:36,680
Tu trouves ?
542
00:40:36,840 --> 00:40:39,720
�a pue, l�-dedans. �a me d�go�te !
543
00:40:39,880 --> 00:40:42,760
- �a ressemble � quelque chose ?
- Il est l�, le trou.
544
00:40:44,200 --> 00:40:46,440
C'est peut-�tre l'autre c�t�,
le bout pointu ?
545
00:40:46,640 --> 00:40:48,320
Je sais pas.
Ah oui, c'est possible.
546
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
Louis, il y a plus de piquets.
547
00:40:54,600 --> 00:40:57,240
- Ben, prends un des courts.
- Y en a plus non plus.
548
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
T'en prends un de l'int�rieur.
T'as jamais plant� de tente ?
549
00:41:21,520 --> 00:41:23,080
Bonsoir.
550
00:41:23,240 --> 00:41:24,120
Bonsoir.
551
00:41:24,240 --> 00:41:26,720
- Vous n'avez pas trouv� de place ?
- Si.
552
00:41:26,920 --> 00:41:30,080
Vous avez plus de chance que nous.
Nous, on est dans une tente...
553
00:41:30,240 --> 00:41:31,600
la tente bleue.
554
00:41:31,760 --> 00:41:33,200
Mathieu, Louis.
555
00:41:33,400 --> 00:41:35,320
- Enchant�e.
- Vous �tes soeurs ?
556
00:41:35,760 --> 00:41:38,280
- Pas du tout.
- Cousines, alors ?
557
00:41:38,480 --> 00:41:39,640
Non. Non plus.
558
00:41:39,800 --> 00:41:41,760
- Amies, quoi.
- Voil�.
559
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
Nous aussi, on est amis.
On est fr�res, on est amis...
560
00:41:45,120 --> 00:41:46,640
On peut vous taper une clope ?
561
00:41:46,800 --> 00:41:48,520
Attends. J'en ai, si tu veux.
562
00:41:49,120 --> 00:41:50,440
Tiens.
563
00:41:52,280 --> 00:41:53,400
Vous avez du feu ?
564
00:41:55,480 --> 00:41:57,640
Vous savez de quoi je r�ve,
en ce moment ?
565
00:41:57,800 --> 00:41:59,920
D'un bon bain chaud,
dans une grande baignoire
566
00:42:00,080 --> 00:42:02,280
avec plein de bain moussant.
567
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
C'est mauvais, les bains chauds,
pour le corps. �a ramollit.
568
00:42:05,880 --> 00:42:09,840
Vaut mieux prendre des douches.
�a rend la peau plus ferme.
569
00:42:10,000 --> 00:42:11,600
Je dis pas �a pour toi.
570
00:42:11,800 --> 00:42:14,640
J'ai des kilos � perdre,
mais j'ai la peau tr�s ferme.
571
00:42:14,800 --> 00:42:19,080
Quand tu les auras perdus, tes kilos,
la peau se d�tendra tr�s vite.
572
00:42:19,280 --> 00:42:22,640
En plus, � partir de 30 ans,
elle perd vachement son �lasticit�.
573
00:42:22,800 --> 00:42:26,320
- Enfin... Nadine !
- Ben, quoi ?
574
00:42:26,480 --> 00:42:28,840
- Elle est tr�s bien comme �a, Cora.
- Merci.
575
00:42:29,000 --> 00:42:32,560
- Laisse-la vivre sa vie.
- �a va. Je parle en g�n�ral.
576
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Je trouve qu'elle est parfaite.
577
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
Je trouve pas
que tu devrais perdre des kilos.
578
00:42:36,640 --> 00:42:39,240
Ben, �coute...
Continue, �ric, c'est tr�s agr�able !
579
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
C'est sinc�re.
580
00:42:40,760 --> 00:42:44,400
Y a pas qu'une fa�on d'�tre belle,
pour une femme.
581
00:42:44,560 --> 00:42:47,960
Bon. Je vais faire la vaisselle.
Tu viens avec moi, �ric ?
582
00:42:48,160 --> 00:42:49,960
- Maintenant ?
- Ouais.
583
00:42:50,120 --> 00:42:51,480
On fera �a tout � l'heure.
584
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
- Cora ?
- Ah non ! Moi, j'ai pas envie.
585
00:42:55,760 --> 00:42:57,720
Bon. Ben, � tout � l'heure, alors.
586
00:43:03,600 --> 00:43:05,200
On pourrait randonner ensemble ?
587
00:43:05,960 --> 00:43:07,880
Salut. �a va ?
588
00:43:08,600 --> 00:43:09,480
Y a un probl�me ?
589
00:43:10,120 --> 00:43:11,520
Aucun probl�me.
590
00:43:11,680 --> 00:43:15,640
On discute, on fait connaissance.
La montagne, �a rapproche.
591
00:43:15,840 --> 00:43:18,400
- Comme �a, c'est fait.
- On y va ?
592
00:43:19,120 --> 00:43:21,400
Salut. Soyez prudents !
593
00:43:23,240 --> 00:43:25,600
Quand elles sont canon,
elles sont jamais seules.
594
00:43:25,760 --> 00:43:28,400
- Elles �taient pas si canon que �a !
- Quand m�me !
595
00:43:37,440 --> 00:43:39,600
C'est s�r qu'au d�but,
j'�tais un peu m�fiante.
596
00:43:39,760 --> 00:43:41,440
Mais j'ai un copain qui pratique.
597
00:43:41,600 --> 00:43:43,800
- Qui...?
- "Pratique"... la m�ditation.
598
00:43:45,160 --> 00:43:48,000
Il m'a emmen�e avec lui,
dans le 18e, � une r�union.
599
00:43:49,240 --> 00:43:51,760
J'y allais vraiment � reculons.
600
00:43:51,920 --> 00:43:54,200
Mais d�s la premi�re fois,
j'ai ressenti un mieux.
601
00:43:54,360 --> 00:43:55,680
Mais physique, hein !
602
00:43:55,840 --> 00:43:57,600
Et maintenant...
603
00:43:57,760 --> 00:43:59,800
quand je pratique pas une journ�e,
604
00:43:59,960 --> 00:44:01,880
je ressens comme un manque.
605
00:44:03,240 --> 00:44:05,960
Tu vois, ma m�ditation � moi...
c'est la nature.
606
00:44:07,680 --> 00:44:09,080
D�tends-toi.
607
00:44:09,280 --> 00:44:12,480
Mais tu sais, �ric...
Si jamais tu �tais int�ress�,
608
00:44:12,680 --> 00:44:15,200
ce serait pas un probl�me
que tu viennes avec moi.
609
00:44:16,360 --> 00:44:17,280
Je vous d�range ?
610
00:44:17,480 --> 00:44:19,760
Tu sais qu'il fait des massages,
c'est g�nial !
611
00:44:19,960 --> 00:44:23,360
- Tu devrais te laisser faire.
- Je sais. Il m'en fait souvent.
612
00:44:23,520 --> 00:44:26,640
- On va se coucher ?
- Ouais. OK. Il est quelle heure ?
613
00:44:26,800 --> 00:44:29,640
Je sais pas, mais on doit
se lever t�t demain matin, non ?
614
00:44:30,880 --> 00:44:32,640
- Salut, Cora.
- Merci, �ric.
615
00:44:32,800 --> 00:44:34,440
- Bonne nuit.
- � toi aussi.
616
00:44:50,240 --> 00:44:51,880
Tu fais la gueule ?
617
00:44:52,080 --> 00:44:54,520
J'aurais des raisons
de faire la gueule ?
618
00:44:55,720 --> 00:44:57,560
- Non.
- Alors je fais pas la gueule.
619
00:45:16,880 --> 00:45:19,400
Mais tu me donnes
un coup de coude tout le temps !
620
00:45:20,240 --> 00:45:23,440
- J'esp�re qu'il va pas pleuvoir.
- J'ai un caillou dans le dos.
621
00:45:24,560 --> 00:45:26,600
- Bon. Je peux �teindre ?
- Non. Attends.
622
00:45:26,760 --> 00:45:29,120
- D�p�che-toi !
- Ouais.
623
00:45:29,280 --> 00:45:31,360
- C'est bon, je peux �teindre ?
- Oui.
624
00:45:32,120 --> 00:45:33,040
Merde !
625
00:45:37,000 --> 00:45:39,040
- Bon. Allez, bonne nuit.
- Bonne nuit.
626
00:45:41,320 --> 00:45:44,240
Je sais, j'avais dit
avant les vacances, mais...
627
00:45:44,400 --> 00:45:46,440
je savais pas que sa m�re
allait tomber malade.
628
00:45:46,600 --> 00:45:48,160
Elle a quoi ?
629
00:45:48,320 --> 00:45:51,080
Ben, justement, ils savent pas.
C'est du c�t� du coeur.
630
00:45:51,240 --> 00:45:55,600
T'imagines si je lui dis maintenant
qu'on se s�pare ?
631
00:45:55,760 --> 00:45:57,460
Quoi ?
C'est elle, qui est cardiaque ?
632
00:45:57,650 --> 00:45:58,230
Nadine !
633
00:45:58,370 --> 00:45:59,770
Nadine !
634
00:46:03,700 --> 00:46:06,200
Bon. Si j'ai bien compris,
on attend que sa m�re gu�risse ?
635
00:46:06,360 --> 00:46:08,200
On verra plus clair en automne.
636
00:46:11,920 --> 00:46:15,000
C'est quand m�me con,
que Bernadette ait pas pu venir.
637
00:46:15,160 --> 00:46:18,360
- Pourquoi tu dis �a ?
- Ben, parce que...
638
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
�a aurait �t� plus �quilibr�.
�a aurait fait 3-3.
639
00:46:21,800 --> 00:46:23,520
C'est bancal, comme groupe, l�.
640
00:46:25,400 --> 00:46:28,120
T'es venu parce que tu pensais
qu'elle serait l� ?
641
00:46:28,280 --> 00:46:31,200
Ah non.
Je m'�clate compl�tement, l�.
642
00:46:31,400 --> 00:46:34,280
Vous la fermez 2 minutes,
le temps que je m'endorme ?
643
00:46:34,440 --> 00:46:36,920
D�j� que la nuit derni�re,
j'ai pas pu roupiller !
644
00:51:03,000 --> 00:51:03,840
Louis !
645
00:51:06,320 --> 00:51:08,160
Excuse-moi de te d�ranger.
646
00:51:08,320 --> 00:51:10,080
Je peux te poser une question ?
647
00:51:11,400 --> 00:51:12,520
Plus tard.
648
00:51:14,720 --> 00:51:16,080
Louis !
649
00:51:17,280 --> 00:51:18,280
Quoi ?
650
00:51:20,120 --> 00:51:21,720
R�ponds-moi franchement.
651
00:51:22,480 --> 00:51:23,880
J'�tais vraiment si mauvaise
652
00:51:24,080 --> 00:51:26,920
quand j'ai jou� Les Bonnes
au th��tre de Moissy-Cramayel ?
653
00:51:30,120 --> 00:51:31,160
Ben, oui.
654
00:51:35,120 --> 00:51:36,120
Merci.
655
00:51:59,360 --> 00:52:02,160
Je sais que �a peut para�tre
impressionnant pour certains,
656
00:52:02,320 --> 00:52:04,960
mais en fait,
c'est extr�mement simple.
657
00:52:06,440 --> 00:52:08,120
Si vous avez le vertige,
658
00:52:08,280 --> 00:52:10,160
vous ne regardez pas vos pieds.
659
00:52:10,320 --> 00:52:13,520
Vous ne regardez pas en bas.
Ni en l'air, d'ailleurs.
660
00:52:13,640 --> 00:52:16,120
Vous fixez l'extr�mit� du pont.
661
00:52:16,280 --> 00:52:18,720
Vous devenez le bout du pont.
D'accord ?
662
00:52:18,920 --> 00:52:20,920
Tout est une question
de concentration.
663
00:52:21,080 --> 00:52:23,880
Chaque pas est une planche,
chaque planche est un pas.
664
00:52:24,280 --> 00:52:27,600
D'accord ? Je passe le premier
et vous me suivez un par un.
665
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
- Je passe pas l� !
- Moi non plus !
666
00:52:29,360 --> 00:52:32,360
- J'ai encore � faire, dans la vie !
- Il n'y a pas de danger.
667
00:52:32,880 --> 00:52:34,320
Allez ! On y va !
668
00:52:35,080 --> 00:52:37,920
Chaque pas est une planche,
chaque planche est un pas.
669
00:52:38,080 --> 00:52:39,960
Concentr�s sur le bout du pont !
670
00:52:40,520 --> 00:52:42,280
H� ! C'est marqu� l� :
671
00:52:42,440 --> 00:52:44,800
"La travers�e du pont
est une prouesse.
672
00:52:44,960 --> 00:52:48,200
"Cependant, il peut �tre contourn�
un peu plus haut sans probl�me,
673
00:52:48,360 --> 00:52:49,880
"� l'endroit o� il y a peu d'eau."
674
00:52:50,080 --> 00:52:52,760
Non. Louis, si on passe par l�,
on va perdre un temps fou.
675
00:52:52,920 --> 00:52:54,240
Allez ! Au suivant !
676
00:52:55,240 --> 00:52:56,360
Concentrez-vous.
677
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
Allez !
678
00:53:07,640 --> 00:53:09,080
Voil�. C'est bien.
679
00:53:09,760 --> 00:53:11,000
Doucement...
680
00:53:27,440 --> 00:53:28,520
C'est bien, mon amour.
681
00:53:28,680 --> 00:53:30,840
Voyez ? C'est pas compliqu�.
Allez, au suivant !
682
00:53:31,000 --> 00:53:32,040
C'est fastoche.
683
00:53:34,800 --> 00:53:35,880
Allez, Mathieu !
684
00:53:41,280 --> 00:53:43,000
Putain ! Mais c'est Indiana Jones !
685
00:53:44,640 --> 00:53:46,120
Dis, c'est pas un jeu !
686
00:53:46,320 --> 00:53:47,960
C'est g�nial !
687
00:53:48,760 --> 00:53:50,400
Je te garde ton livre. Vas-y !
688
00:53:50,560 --> 00:53:51,640
Allez, Louis !
689
00:54:20,280 --> 00:54:23,000
Qu'est-ce que tu fais, Louis ? Hein ?
690
00:54:23,160 --> 00:54:24,840
Pourquoi t'avances plus, l� ?
691
00:54:25,000 --> 00:54:26,280
Louis !
692
00:54:27,160 --> 00:54:28,240
Pourquoi tu t'arr�tes ?
693
00:54:28,400 --> 00:54:30,600
- Parce que...
- Hein ?
694
00:54:30,800 --> 00:54:32,640
- Je peux pas. J'ai le vertige.
- Mais non !
695
00:54:32,840 --> 00:54:34,840
T'�tais bien parti.
Pourquoi tu t'arr�tes ?
696
00:54:35,000 --> 00:54:36,640
- Allez, viens.
- Vas-y !
697
00:54:36,840 --> 00:54:38,480
C'est pas dur.
698
00:54:44,640 --> 00:54:48,240
Bon. Louis, calme-toi. J'arrive.
699
00:54:48,760 --> 00:54:52,400
Me voil�. Doucement. Voil�.
700
00:54:52,560 --> 00:54:54,600
- Doucement. Voil�.
- Tu fais tanguer !
701
00:54:54,760 --> 00:54:58,400
- D�conne pas !
- Non. Louis, calme-toi.
702
00:54:58,560 --> 00:55:01,480
Louis ! Je suis l�. Regarde-moi.
703
00:55:01,640 --> 00:55:04,760
L�che le c�ble avec ta main
et accroche-toi � ma ceinture.
704
00:55:04,960 --> 00:55:06,720
- Je peux pas.
- Si, Louis. Tu peux.
705
00:55:06,880 --> 00:55:08,720
Tu peux le faire.
Les autres l'ont fait.
706
00:55:08,880 --> 00:55:10,760
- Accroche-toi. L�che-le.
- Non, non.
707
00:55:10,920 --> 00:55:12,240
L�che le c�ble.
708
00:55:13,560 --> 00:55:15,840
Louis, l�che le c�ble !
709
00:55:16,000 --> 00:55:17,200
Mais t'es con, ou quoi ?
710
00:55:17,400 --> 00:55:19,880
- Accroche-toi � ma ceinture.
- Je peux pas, l�.
711
00:55:20,040 --> 00:55:22,160
Accroche-toi � ma ceinture.
On va y arriver.
712
00:55:22,360 --> 00:55:23,880
- Je ne peux pas.
- On va y arriver.
713
00:55:24,040 --> 00:55:25,680
Tu vas t'accrocher. Voil� !
714
00:55:25,840 --> 00:55:28,400
Accroche-toi � ma ceinture. Voil� !
715
00:55:28,600 --> 00:55:31,520
Tu te concentres sur le bout du pont
et sur ma nuque !
716
00:55:31,680 --> 00:55:34,000
Chaque pas est une planche.
Ne regarde pas tes pieds.
717
00:55:34,200 --> 00:55:36,480
Tu regardes ma nuque
et le bout du pont.
718
00:55:36,640 --> 00:55:39,400
Chaque pas est une planche,
chaque planche est un pas.
719
00:55:39,560 --> 00:55:42,040
Allez. Doucement, voil�.
720
00:55:42,200 --> 00:55:43,280
Tu y arrives, tu vois ?
721
00:55:43,440 --> 00:55:46,280
Tu y arrives.
Doucement, Louis. Voil� !
722
00:55:46,520 --> 00:55:48,320
- �a tangue, l� !
- Non, �a ne tangue pas.
723
00:55:48,480 --> 00:55:50,880
- Je vois bien que �a tangue !
- �a ne tangue pas.
724
00:55:51,040 --> 00:55:53,600
Une planche, un pas.
Un pas, une planche.
725
00:55:53,760 --> 00:55:55,200
- On y est presque.
- Y a un trou !
726
00:55:55,360 --> 00:55:56,960
Je le sais, je le vois aussi.
727
00:55:57,120 --> 00:55:58,400
- Y a un trou !
- Il est petit.
728
00:55:58,600 --> 00:56:01,160
Voil�, Louis. On y est.
729
00:56:01,320 --> 00:56:02,640
Tu peux me l�cher.
730
00:56:04,400 --> 00:56:07,080
Oh putain ! C'est pas vrai.
Arr�te avec �a, tout le temps !
731
00:56:24,520 --> 00:56:25,960
C'est malin !
732
00:56:26,120 --> 00:56:29,120
Sur la m�me pellicule, il y avait
les photos de No�l dernier.
733
00:56:51,280 --> 00:56:53,760
Faut se d�p�cher !
Sinon, on va se prendre l'orage.
734
00:56:54,520 --> 00:56:56,120
Quel "orage" ?
735
00:57:03,320 --> 00:57:06,680
Pas sous les arbres !
736
00:57:16,720 --> 00:57:19,560
- Pas sous les rochers non plus !
- O� �a, alors ?
737
00:57:20,120 --> 00:57:22,000
Y a une station un peu plus bas.
738
00:57:22,160 --> 00:57:24,040
Rendez-vous � l'h�tel du Chalet !
739
00:57:24,200 --> 00:57:27,520
- Quoi ?
- � l'h�tel du Chalet !
740
00:57:33,920 --> 00:57:36,400
Un, deux, trois...
Putain, �a se rapproche !
741
00:57:36,640 --> 00:57:38,200
Mais qu'est-ce qu'il faut faire ?
742
00:57:38,800 --> 00:57:40,640
Oh putain ! Moi, je reste pas l� !
743
00:57:43,200 --> 00:57:45,040
D�conne pas ! On reste group�s.
744
00:57:45,240 --> 00:57:47,600
On avait dit qu'on restait group�s !
745
00:58:24,080 --> 00:58:26,800
Bonjour la solidarit� !
�a marche que quand il fait beau !
746
00:58:27,000 --> 00:58:28,640
Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
747
00:58:28,840 --> 00:58:30,640
Je comprends
que vous �tiez press�s.
748
00:58:30,800 --> 00:58:33,600
Je vous pique une serviette.
Y en a pas dans ma chambre.
749
00:58:33,800 --> 00:58:36,400
Mais...
tu veux rester avec nous, Cora ?
750
00:58:36,560 --> 00:58:37,680
�a va pas, non ?
751
00:58:41,480 --> 00:58:43,680
Tu plaisantais, j'esp�re.
752
00:58:43,800 --> 00:58:45,800
- Ouais.
- Je pr�f�re �a.
753
00:58:46,960 --> 00:58:49,080
All�, Jennifer ? C'est moi.
754
00:58:49,920 --> 00:58:50,920
�a va ?
755
00:58:52,080 --> 00:58:53,320
Non. Justement, je...
756
00:58:57,520 --> 00:58:58,360
Ah...
757
00:59:03,160 --> 00:59:04,320
Bon. D'accord.
758
00:59:07,760 --> 00:59:09,200
OK. Salut.
759
00:59:17,320 --> 00:59:19,040
- Tu viens manger ?
- Non.
760
00:59:19,240 --> 00:59:21,240
- Tu veux qu'on te monte un truc ?
- Non.
761
00:59:21,480 --> 00:59:23,240
La question
qui se pose � ce moment-l�,
762
00:59:23,400 --> 00:59:26,640
c'est de te demander
pourquoi tu prends la montagne.
763
00:59:29,560 --> 00:59:31,080
- On se met l�, non ?
- Ouais.
764
01:00:27,480 --> 01:00:29,520
- Il dort ?
- Ouais.
765
01:00:53,560 --> 01:00:56,320
- J'en reviens pas !
- Louis XIV !
766
01:01:03,680 --> 01:01:04,480
C'est fou, non ?
767
01:01:04,640 --> 01:01:07,120
Je savais qu'il avait �t� baba cool,
mais pas � ce point !
768
01:01:07,280 --> 01:01:09,960
Je vais chercher son passeport,
c'est pas mal non plus.
769
01:01:11,560 --> 01:01:13,600
Attends, mais c'est incroyable !
770
01:01:13,760 --> 01:01:16,280
J'en reviens pas.
On le reconna�t pas du tout.
771
01:01:19,720 --> 01:01:21,920
- Qu'est-ce que vous foutez l� ?
- Rien.
772
01:01:28,120 --> 01:01:30,720
- Rendez-moi �a !
- �a va. On faisait rien de mal.
773
01:01:31,720 --> 01:01:34,360
- T'�tais mignon.
- J'�tais pas mignon, j'�tais jeune.
774
01:01:34,560 --> 01:01:37,080
- Maintenant, vous foutez le camp !
- Allez, arr�te !
775
01:01:37,280 --> 01:01:40,640
- Mon fr�re !
- Peace and love... Louis !
776
01:01:49,920 --> 01:01:52,760
Oh, Louis !
Ouvre, arr�te de d�conner.
777
01:01:53,640 --> 01:01:54,960
Oh, putain !
778
01:02:03,880 --> 01:02:05,760
�a va ? Tu t'es bien amus�e ?
779
01:02:07,320 --> 01:02:08,880
Pourquoi tu me parles comme �a ?
780
01:02:09,560 --> 01:02:11,960
Je demande simplement
si t'as pass� une belle soir�e.
781
01:02:12,120 --> 01:02:13,320
Oui. Merci.
782
01:02:13,520 --> 01:02:17,040
Tu vas me faire un souk parce que
j'ai plaisant� avec Doumet ?
783
01:02:17,200 --> 01:02:19,320
Doumet, je m'en fous.
784
01:02:19,480 --> 01:02:20,520
Tu vis ta vie, hein !
785
01:02:20,720 --> 01:02:23,200
Tu peux m�me coucher avec lui,
rien � foutre.
786
01:02:23,360 --> 01:02:25,640
C'est pas ma faute
si tu sais pas t'amuser.
787
01:02:25,800 --> 01:02:27,440
- Je sais pas m'amuser ?
- Ben, non.
788
01:02:27,600 --> 01:02:30,080
Pour ce qui est de s'amuser,
j'ai pas de le�ons � prendre.
789
01:02:30,280 --> 01:02:32,560
Je peux m�me �tre parfois
tr�s marrant, si je veux.
790
01:02:32,760 --> 01:02:35,400
J'estime que si tu pars avec moi,
tu restes avec moi.
791
01:02:35,600 --> 01:02:38,360
Tu pars pas avec quelqu'un d'autre,
c'est tout.
792
01:02:39,120 --> 01:02:40,720
Je m'engagerais pas sur ce terrain.
793
01:02:40,880 --> 01:02:44,000
T'es mal plac� pour donner
ce genre de le�ons.
794
01:03:04,360 --> 01:03:06,720
Nadine, s'il te pla�t.
Fais preuve de maturit�.
795
01:03:06,880 --> 01:03:10,680
Tu sais tr�s bien de quoi je parle.
On essaie...
796
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
Chaque fois que j'aborde
le probl�me, tu l'�vites.
797
01:03:14,040 --> 01:03:17,680
C'est pas une question de probl�me,
c'est une question de moment.
798
01:03:17,840 --> 01:03:19,480
J'essaie de t'expliquer
799
01:03:19,680 --> 01:03:22,440
que je n'ai pas toujours du temps
� consacrer � tes questions.
800
01:03:22,600 --> 01:03:24,640
Dans ce cas, il y a jamais de moment.
801
01:03:29,960 --> 01:03:31,280
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
802
01:03:31,480 --> 01:03:35,040
Je suis mont�e dans leur chambre,
il y avait personne.
803
01:03:38,200 --> 01:03:39,360
Bougez pas.
804
01:03:44,960 --> 01:03:46,840
Louis ? Mathieu ?
805
01:03:52,880 --> 01:03:56,080
Allez, d�gagez ! C'est pas
un endroit pour dormir, ici !
806
01:03:56,240 --> 01:03:57,480
Qu'est-ce que tu fous l� ?
807
01:03:57,680 --> 01:04:00,360
- Fallait que je dorme quelque part.
- T'as vu ton fr�re ?
808
01:04:00,520 --> 01:04:01,600
Non. Pourquoi ?
809
01:04:03,720 --> 01:04:05,120
Impossible de trouver Louis.
810
01:04:05,240 --> 01:04:08,160
Doumet l'a vu ce matin
sur la route d'�visa.
811
01:04:08,320 --> 01:04:11,600
J'ai vu descendre un gars tout seul
avec un sac � dos.
812
01:04:11,760 --> 01:04:13,560
- � pied ?
- � pied.
813
01:04:37,920 --> 01:04:39,520
Bonjour...
814
01:04:40,400 --> 01:04:41,720
Louis, attends !
815
01:04:43,840 --> 01:04:44,920
Louis, attends !
816
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
Qu'est-ce que tu fais ?
817
01:04:54,720 --> 01:04:56,840
On abandonne pas un groupe
pour une bonne femme.
818
01:04:57,040 --> 01:04:59,360
C'est ni responsable
ni sympa pour les autres.
819
01:04:59,520 --> 01:05:01,000
Tu laisses tes probl�mes � Paris !
820
01:05:01,160 --> 01:05:02,560
Ici, t'es ici. OK ?
821
01:05:02,720 --> 01:05:05,160
Excuse-moi,
mais tu connais pas l'histoire.
822
01:05:05,320 --> 01:05:08,000
- Cette fille me rend dingue.
- OK, c'est une salope.
823
01:05:08,200 --> 01:05:10,400
T'es pas le seul � avoir
des probl�mes de gonzesse.
824
01:05:10,560 --> 01:05:12,120
Moi aussi, j'en ai ma part.
825
01:05:12,280 --> 01:05:14,840
Tu sais, entre ma femme
qui se pose des questions,
826
01:05:15,000 --> 01:05:17,360
Nadine qui esp�re
je sais pas trop quoi...
827
01:05:17,560 --> 01:05:19,600
Et moi, entre les deux,
qu'est-ce que je fais ?
828
01:05:19,760 --> 01:05:21,320
Ben... je me bats, Louis.
829
01:05:21,480 --> 01:05:24,560
Je lutte... En tout cas,
j'abandonne pas un groupe.
830
01:05:24,720 --> 01:05:27,680
On a dit qu'on irait jusqu'au bout,
on ira jusqu'au bout !
831
01:05:27,840 --> 01:05:31,160
Quoi qu'il arrive, d'accord ?
832
01:05:31,320 --> 01:05:35,280
Crois-moi, il y a qu'ici que tu peux
apprendre des trucs sur toi-m�me.
833
01:05:36,160 --> 01:05:37,080
Allez !
834
01:05:39,360 --> 01:05:40,480
T�te de mule, va !
835
01:05:42,840 --> 01:05:43,840
On y va.
836
01:05:51,200 --> 01:05:53,600
Il t'a dit quoi ?
C'�tait pas � cause de nous ?
837
01:05:53,760 --> 01:05:55,720
Non. C'est Jennifer.
838
01:05:55,880 --> 01:05:58,120
Elle couche avec le voisin.
�a l'a rendu fou.
839
01:05:58,240 --> 01:06:00,920
- Oh, merde !
- De quoi ?
840
01:06:01,080 --> 01:06:03,560
Jennifer a une aventure
avec le locataire du 4e.
841
01:06:03,760 --> 01:06:05,400
- C'est pas vrai !
- Vous dites quoi ?
842
01:06:05,600 --> 01:06:08,160
Jennifer, elle se fait sauter
par un mec de l'immeuble.
843
01:06:08,360 --> 01:06:09,960
- Non !
- Ouais.
844
01:06:11,160 --> 01:06:14,760
�a m'�tonne pas d'elle.
Elle a toujours �t� hyst�rique.
845
01:06:14,960 --> 01:06:17,400
T'aurais mieux fait
de la foutre dehors.
846
01:06:17,600 --> 01:06:20,600
Tu tra�nes dans Paris � coucher
chez Pierre, Paul, Jacques.
847
01:06:20,760 --> 01:06:22,240
Elle aurait tort de se priver.
848
01:06:22,480 --> 01:06:24,800
Je peux quand m�me pas
encore la tabasser.
849
01:06:24,960 --> 01:06:27,160
Non. Mais faut pas
lui laisser le choix.
850
01:06:27,360 --> 01:06:29,480
Facile � dire.
T'as jamais pu la saquer.
851
01:06:29,720 --> 01:06:32,840
Depuis que t'es avec elle,
t'es plus malheureux qu'avant.
852
01:06:33,040 --> 01:06:34,760
- "Qu'avant" quoi ?
- Nous deux.
853
01:06:34,960 --> 01:06:38,040
Au moins, on tombait pas
dans le sordide et la violence.
854
01:06:38,680 --> 01:06:41,720
T'avais quoi ? 6 chaises Ikea ?
Vous les avez toutes cass�es.
855
01:06:41,960 --> 01:06:44,960
J'ai jamais rien cass� chez toi.
On s'est m�me pas engueul�s.
856
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
Depuis, vous vous �tes rattrap�s.
857
01:06:47,320 --> 01:06:50,320
- Oh ! �a va, toi !
- Attendez, je comprends pas.
858
01:06:50,440 --> 01:06:51,680
Vous avez v�cu ensemble ?
859
01:06:52,280 --> 01:06:53,320
Ouais. Vaguement.
860
01:06:53,480 --> 01:06:54,680
Comment �a, "vaguement" ?
861
01:06:55,320 --> 01:06:57,760
Ben... comme �a, quoi.
Pas longtemps.
862
01:06:59,600 --> 01:07:01,320
Apr�s, il a �t� avec moi.
863
01:07:11,120 --> 01:07:13,320
Il faut que tu sois pr�cis.
Faut que tu lui dises :
864
01:07:13,520 --> 01:07:16,880
"Tel jour, � telle heure,
faut que tu prennes le large !"
865
01:07:17,120 --> 01:07:19,760
Faut qu'elle soit s�re
de ta d�termination.
866
01:07:19,960 --> 01:07:23,800
Faut que t'aies des phrases courtes,
un peu s�ches, r�dhibitoires.
867
01:07:23,960 --> 01:07:26,320
Je connais les filles, moi, tu sais.
868
01:07:26,600 --> 01:07:30,720
Elles sont capables de prendre
un petit mot, une petite virgule,
869
01:07:30,920 --> 01:07:33,680
pour se donner bonne conscience
et retourner la situation.
870
01:07:33,800 --> 01:07:35,520
Surtout Jennifer.
871
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
Si tu veux plus de chantage,
faut que tu s�visses !
872
01:07:38,560 --> 01:07:41,680
- Tu crois ?
- Oui. Sinon elle te fera chier.
873
01:08:27,320 --> 01:08:28,840
Bizarre, on voit plus les marques.
874
01:08:29,640 --> 01:08:31,640
C'est normal, on a pris une variante.
875
01:08:32,440 --> 01:08:35,040
- Un raccourci, quoi ?
- Si tu veux, ouais.
876
01:08:47,680 --> 01:08:50,880
En principe, je connais bien
cette partie-l�, mais...
877
01:08:51,080 --> 01:08:52,440
L�, je comprends pas.
878
01:08:53,080 --> 01:08:55,760
- Qu'est-ce que tu comprends pas ?
- Rien, rien.
879
01:08:57,960 --> 01:09:01,120
Normalement, derri�re ce rocher,
il y a un cours d'eau. Allez !
880
01:09:03,160 --> 01:09:04,560
Et s'il y a pas de cours d'eau ?
881
01:09:04,800 --> 01:09:06,880
Non.
Fie-toi � mon instinct, vieux.
882
01:09:07,080 --> 01:09:10,960
D'ailleurs, si t'�coutes bien,
on l'entend d'ici. Allez !
883
01:09:11,640 --> 01:09:12,960
Ouais...
884
01:09:40,000 --> 01:09:42,040
C'est con,
j'avais fini par l'entendre.
885
01:09:43,080 --> 01:09:45,760
On est perdus
ou on n'est pas perdus ?
886
01:09:46,880 --> 01:09:50,040
"Perdus"... c'est un grand mot.
887
01:09:50,200 --> 01:09:53,480
Disons... �gar�s, quoi.
888
01:09:55,000 --> 01:09:58,320
Si tu veux, sur la carte, on est...
dans cette zone-l�.
889
01:09:58,480 --> 01:10:00,440
Entre l�... et l�.
890
01:10:02,600 --> 01:10:05,760
Une carte, quand on sait pas o�
on est, �a sert pas � grand-chose.
891
01:10:05,960 --> 01:10:08,000
Alors, quoi ? On arrive ?
892
01:10:09,360 --> 01:10:11,560
- Bon. Je leur dis ?
- Dramatise pas trop.
893
01:10:12,360 --> 01:10:13,760
On est compl�tement paum�s !
894
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Quoi ?
895
01:10:16,760 --> 01:10:19,600
Attendez !
C'est pas l'Amazonie, non plus.
896
01:10:19,760 --> 01:10:22,880
Si on persiste, on finira par tomber
sur quelque chose qu'on conna�t.
897
01:10:23,000 --> 01:10:26,520
- J'ai plus la force de persister.
- Moi, j'en peux plus. Voil� !
898
01:10:31,080 --> 01:10:33,440
Bon. Ben... On va bivouaquer ici.
899
01:10:33,600 --> 01:10:36,280
C'est pas la peine
de gaspiller nos forces.
900
01:10:46,200 --> 01:10:48,320
Un truc que j'aimerais bien
qu'on m'explique,
901
01:10:48,480 --> 01:10:51,280
c'est comment on peut se perdre
avec un chemin.
902
01:11:30,040 --> 01:11:31,080
C'est pas vrai, Cora !
903
01:11:31,280 --> 01:11:32,720
�ve !
904
01:11:32,920 --> 01:11:35,720
- Tu travailles dans l'immobilier ?
- Oui. Comme tu vois.
905
01:11:35,880 --> 01:11:36,880
�a alors !
906
01:11:38,400 --> 01:11:39,720
Bonjour.
907
01:11:39,880 --> 01:11:41,880
Cora, avec qui j'ai jou� Les Bonnes.
908
01:11:42,000 --> 01:11:43,240
- Bonjour.
- Enchant�e.
909
01:11:43,400 --> 01:11:45,120
Bon. Ben... Je passe devant.
910
01:11:47,840 --> 01:11:48,840
Sinon, le th��tre ?
911
01:11:49,040 --> 01:11:52,240
Tu sais, depuis Moissy-Cramayel,
j'ai laiss� tomber.
912
01:11:55,320 --> 01:11:56,680
Alors, on arrive au salon.
913
01:11:56,880 --> 01:11:58,800
60 m�tres carr�s, une mezzanine
914
01:11:59,000 --> 01:12:01,520
et un escalier qui dessert
la chambre au 2e �tage.
915
01:12:01,680 --> 01:12:03,800
Exposition sud, naturellement.
916
01:12:05,640 --> 01:12:07,480
�a va ?
T'as l'air d'aller bien, dis donc !
917
01:12:07,640 --> 01:12:09,600
- �a va.
- Tu fais quoi, en ce moment ?
918
01:12:09,760 --> 01:12:11,760
Je pars � Prague,
la semaine prochaine.
919
01:12:11,920 --> 01:12:14,400
C'est g�nial !
Qu'est-ce que tu vas faire, l�-bas ?
920
01:12:14,560 --> 01:12:15,920
Je joue dans un film.
921
01:12:16,080 --> 01:12:18,120
Ah ouais ? Vachement bien !
922
01:12:22,200 --> 01:12:24,080
C'est avec qui, comme acteur ?
923
01:12:24,240 --> 01:12:25,920
G�rard Depardieu.
924
01:12:26,080 --> 01:12:27,080
T'as un grand r�le ?
925
01:12:27,240 --> 01:12:29,840
Euh... Assez, oui.
926
01:12:30,000 --> 01:12:31,760
T'as pas le premier r�le,
quand m�me ?
927
01:12:31,920 --> 01:12:34,080
- Ben... Si, en fait.
- Non !
928
01:12:34,240 --> 01:12:36,440
C'est super. Ah, c'est g�nial.
929
01:12:36,600 --> 01:12:38,560
�a marche fort, pour toi,
en ce moment ?
930
01:12:38,720 --> 01:12:43,440
J'ai eu du bol. Les choses
se sont encha�n�es � une vitesse !
931
01:12:43,600 --> 01:12:45,560
Et derri�re cette porte, l�-bas,
il y a quoi ?
932
01:12:45,720 --> 01:12:47,760
C'est rien, c'est juste un placard.
933
01:12:47,920 --> 01:12:49,760
Donc l�,
vous avez la cuisine �quip�e :
934
01:12:49,960 --> 01:12:52,280
lave-linge, lave-vaisselle,
cong�lateur,
935
01:12:52,520 --> 01:12:54,400
micro-ondes...
Enfin, tout le tralala.
936
01:12:54,560 --> 01:12:56,520
�a me fait dr�le,
de te voir faire �a.
937
01:12:56,680 --> 01:12:57,920
Et moi donc !
938
01:12:58,120 --> 01:13:01,120
Tu te rappelles comme on a rigol�
avec la mise en sc�ne de l'autre ?
939
01:13:01,240 --> 01:13:04,760
Fallait que je m'agenouille,
que je lui baise les pieds...
940
01:13:04,920 --> 01:13:07,520
Je vous propose de passer par l�.
Venez voir.
941
01:13:16,000 --> 01:13:17,080
Oh ! Putain de merde !
942
01:13:17,280 --> 01:13:19,280
Mais quel est l'encul�
qui a fait �a ?
943
01:13:25,720 --> 01:13:27,680
Oh, merde !
944
01:13:28,240 --> 01:13:29,600
Qu'est-ce qui se passe ?
945
01:13:30,400 --> 01:13:31,680
C'est les sacs.
946
01:13:31,840 --> 01:13:33,600
- Quoi ?
- C'est les sacs !
947
01:13:33,800 --> 01:13:37,320
- Qui a pu faire une chose pareille ?
- Un cochon.
948
01:13:37,520 --> 01:13:39,280
"Un cochon" ?
T'es gentil avec lui !
949
01:13:39,880 --> 01:13:41,400
Non. Un vrai.
950
01:13:41,560 --> 01:13:46,200
Y a des cochons sauvages par ici,
et d�s qu'ils sentent de la bouffe,
951
01:13:46,360 --> 01:13:48,560
ils deviennent enrag�s.
- Tu pouvais pas le dire ?
952
01:13:48,800 --> 01:13:51,320
- On aurait mieux prot�g� nos sacs.
- Ouais. Putain !
953
01:13:51,520 --> 01:13:54,240
Quand je pense qu'hier,
on s'est restreints pour la bouffe !
954
01:13:55,000 --> 01:13:57,160
Bon. Attendez,
c'est pas un drame, non plus.
955
01:13:57,320 --> 01:13:58,960
Personne n'est bless�.
956
01:13:59,120 --> 01:14:00,760
Sauf qu'on va tous mourir de faim !
957
01:14:00,960 --> 01:14:02,920
Tu le sais, �a ?
On va tous mourir de faim !
958
01:14:03,160 --> 01:14:05,840
C'est pas ma faute,
c'est les cochons, merde !
959
01:14:06,040 --> 01:14:08,040
C'est ta faute, t'es responsable !
960
01:14:08,200 --> 01:14:10,720
Quand y a une couille, c'est toi !
Fallait pr�voir.
961
01:14:11,680 --> 01:14:14,040
OK. Attendez... �a sert � rien.
962
01:14:14,200 --> 01:14:16,840
C'est pas s'engueuler
qui va nous sortir d'affaire.
963
01:14:18,320 --> 01:14:20,120
Dans ces situations,
il faut essayer...
964
01:14:20,280 --> 01:14:22,640
de garder le moral
et de voir le positif. D'accord ?
965
01:14:22,840 --> 01:14:24,880
C'est quoi, le "positif", connard ?
966
01:14:27,040 --> 01:14:28,720
Les sacs sont plus l�gers, d�j�.
967
01:14:28,880 --> 01:14:33,160
Dans 2 heures, on aura une id�e
de l'endroit o� on se trouve et...
968
01:14:33,320 --> 01:14:34,960
Nadine ! Va faire l'inventaire
969
01:14:35,160 --> 01:14:37,280
des choses qui ont �t� �pargn�es
dans les sacs.
970
01:14:37,520 --> 01:14:40,280
Faisons un tri et puis essayons
de repartir ensemble,
971
01:14:40,440 --> 01:14:42,000
confiants, comme au premier jour,
972
01:14:42,200 --> 01:14:45,800
quand on chantait.
Hein, les gars ? C'est super, hein ?
973
01:14:45,960 --> 01:14:48,400
Mais moi... mais moi, j'aurais...
974
01:14:48,560 --> 01:14:50,760
j'aurais pu �tre
au Club M�diterran�e.
975
01:14:50,920 --> 01:14:54,920
J'aurais rencontr� quelqu'un
qu'aurait �t� super gentil avec moi,
976
01:14:55,080 --> 01:14:57,080
avec qui j'aurais fait
du tir � l'arc,
977
01:14:57,240 --> 01:14:59,720
avec qui j'aurais fait
de la plong�e sous-marine.
978
01:14:59,880 --> 01:15:03,000
On aurait v�cu quelque chose
de tr�s beau ensemble.
979
01:15:03,160 --> 01:15:05,640
Et puis je me retrouve l�...
980
01:15:09,160 --> 01:15:12,560
Occupe-toi d'elle, Louis.
Qu'est-ce que tu fais, Mathieu ?
981
01:15:12,800 --> 01:15:15,400
Je cherche le cochon.
On peut essayer de le choper.
982
01:15:15,600 --> 01:15:17,200
Ce qu'il a vol�, il l'a bouff�.
983
01:15:18,440 --> 01:15:19,680
Nadine ?
984
01:15:20,920 --> 01:15:24,920
Il reste un paquet de Croustichocs,
quelques Bamboulas et 1 Marlboro.
985
01:15:28,480 --> 01:15:29,480
Bien.
986
01:15:38,520 --> 01:15:41,040
Oh ! Quoi, les gars ?
Faites pas cette tronche !
987
01:15:41,240 --> 01:15:44,760
C'est pas quelques cochons
qui vont nous g�cher les vacances.
988
01:15:44,960 --> 01:15:48,120
- C'est pas les cochons, c'est lui.
- Moi, j'ai hyper confiance.
989
01:15:48,280 --> 01:15:50,200
Je suis s�re qu'il sait
ce qu'il fait.
990
01:15:50,800 --> 01:15:52,880
Nadine, on se passera
de tes commentaires.
991
01:15:53,040 --> 01:15:54,800
Si c'est pour saper
le moral des autres !
992
01:15:54,960 --> 01:15:57,040
Mais je disais
exactement le contraire.
993
01:15:57,240 --> 01:15:59,480
Ben, �vitez de parler.
�a fatigue inutilement.
994
01:15:59,640 --> 01:16:01,120
Quel blaireau, ce mec-l� !
995
01:16:08,120 --> 01:16:10,640
Bon. Il reste
4 Bamboulas et on est 5.
996
01:16:11,680 --> 01:16:13,200
On les mangera ce soir.
997
01:16:14,680 --> 01:16:17,760
Je suis d'accord.
Il faut qu'on se rationne.
998
01:16:19,080 --> 01:16:20,160
Il reste une cigarette ?
999
01:16:20,280 --> 01:16:21,760
- Une seule.
- On se la partage ?
1000
01:16:22,000 --> 01:16:23,560
- C'est une quoi ?
- Marlboro.
1001
01:16:23,680 --> 01:16:24,680
C'est les miennes.
1002
01:16:24,880 --> 01:16:26,840
C'est pas pour �a
qu'on va pas la fumer.
1003
01:16:27,280 --> 01:16:29,120
J'ai besoin de fumer,
je suis stress�e.
1004
01:16:29,320 --> 01:16:32,560
- Apr�s d�jeuner, c'est sacr�.
- �coutez, une taffe chacun.
1005
01:16:32,800 --> 01:16:35,480
- D'accord ?
- Je trouve �a pas tr�s sain.
1006
01:16:35,640 --> 01:16:37,360
De bouche en bouche, comme �a...
1007
01:16:37,480 --> 01:16:39,840
Nadine. Donne-moi la cigarette.
1008
01:16:45,160 --> 01:16:46,560
- Termin� !
- Il est malade ?
1009
01:16:46,760 --> 01:16:48,400
H� ! T'es malade ? �a va pas ?
1010
01:16:49,240 --> 01:16:50,640
La bouffe, c'est important.
1011
01:16:50,840 --> 01:16:52,640
Mais fumer,
�a nique la sant� et la flore.
1012
01:16:55,160 --> 01:16:57,760
- T'arr�tes de priver les autres !
- Ta gueule, ducon !
1013
01:16:57,960 --> 01:16:59,720
- Qu'est-ce que t'as dit ?
- Ta gueule !
1014
01:17:00,160 --> 01:17:01,640
- Non, apr�s.
- Ducon !
1015
01:17:03,160 --> 01:17:04,440
- Ah non !
- Arr�tez !
1016
01:17:06,840 --> 01:17:09,120
Allez, Mathieu.
L�che-le, maintenant !
1017
01:17:09,240 --> 01:17:10,560
Arr�tez !
1018
01:17:12,240 --> 01:17:14,120
- Arr�tez !
- �a va !
1019
01:17:17,760 --> 01:17:19,200
- Connard, va !
- Arr�te !
1020
01:17:21,760 --> 01:17:22,760
Arr�te.
1021
01:17:23,560 --> 01:17:26,760
J'en ai marre, de vous tous !
Vous me faites tous chier !
1022
01:17:27,200 --> 01:17:29,080
Tous autant que vous �tes !
1023
01:17:29,240 --> 01:17:31,000
Moi, je me casse.
�a vous apprendra !
1024
01:17:31,440 --> 01:17:32,360
Tu nous laisses ?
1025
01:17:32,880 --> 01:17:35,840
Ouais. Vous pouvez tous crever,
j'en ai rien � foutre !
1026
01:17:36,040 --> 01:17:38,720
M�me, �a me ferait plaisir.
Tas de cons, va !
1027
01:17:38,880 --> 01:17:40,120
Il a disjonct�, l� !
1028
01:17:40,320 --> 01:17:42,480
Tu vas pas partir comme �a,
�ric !
1029
01:17:44,160 --> 01:17:46,000
- �ric !
- C'est ta faute, tout �a !
1030
01:17:46,240 --> 01:17:48,680
On n'a plus de guide.
C'est vraiment pas malin !
1031
01:17:48,880 --> 01:17:51,160
- Il a d�truit la cigarette !
- C'est pas une raison !
1032
01:17:51,360 --> 01:17:54,800
- Il a pris la clope et l'a �cras�e !
- C'est pas une raison, merde !
1033
01:17:55,000 --> 01:17:57,680
- �coute !
- Toi, le cocu, ta gueule !
1034
01:17:57,880 --> 01:17:59,920
�ric !
1035
01:18:00,080 --> 01:18:02,600
- Tu peux pas partir comme �a.
- Fous-moi la paix !
1036
01:18:02,720 --> 01:18:05,680
C'est pas sympa.
Tu disais toi-m�me qu'il fallait
1037
01:18:05,880 --> 01:18:08,600
qu'on reste solidaires !
- Tu vas fermer ta gueule ?
1038
01:18:17,240 --> 01:18:18,440
Oh, merde !
1039
01:18:18,920 --> 01:18:19,960
Qu'est-ce que t'as ?
1040
01:18:21,360 --> 01:18:22,360
Hein ?
1041
01:18:23,440 --> 01:18:25,640
Oh, arr�te !
Je t'ai � peine touch�.
1042
01:18:29,800 --> 01:18:33,960
- Oh, regardez. Louis ram�ne �ric.
- Ouais. C'est plut�t le contraire.
1043
01:18:42,800 --> 01:18:43,800
Enl�ve ta main.
1044
01:18:44,520 --> 01:18:45,640
Frotte pas.
1045
01:18:47,000 --> 01:18:48,560
Y a pas d'alcool � 90 degr�s ?
1046
01:18:48,720 --> 01:18:51,200
Le cochon s'est aussi attaqu�
� la pharmacie.
1047
01:18:51,360 --> 01:18:52,400
Lui, si je le retrouve !
1048
01:18:52,560 --> 01:18:54,240
Un peu plus bas, tu touchais l'oeil.
1049
01:18:54,440 --> 01:18:56,040
Attends, je l'ai pas fait expr�s.
1050
01:18:56,240 --> 01:18:58,680
Les donn�es sont diff�rentes.
On a un bless� grave.
1051
01:18:58,880 --> 01:19:01,160
- Il faut agir.
- Vous allez pas me laisser ?
1052
01:19:01,400 --> 01:19:04,800
Le mieux, c'est qu'on se s�pare,
qu'on fasse 2 �quipes.
1053
01:19:05,000 --> 01:19:07,280
Une pour Louis
et une pour chercher du secours.
1054
01:19:07,520 --> 01:19:10,000
- Moi, je suis �puis�e.
- Bon. Tu restes avec Nadine.
1055
01:19:10,160 --> 01:19:13,280
Mathieu et moi, on va y aller.
On revient le plus vite possible.
1056
01:19:13,440 --> 01:19:14,800
Vous allez pas revenir.
1057
01:19:16,240 --> 01:19:17,960
- T'as confiance en moi !
- Non.
1058
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
H� ! C'est moi. Mathieu !
1059
01:19:20,640 --> 01:19:23,840
Allez. Plus vite on sera partis,
plus vite on sera revenus.
1060
01:19:24,040 --> 01:19:25,960
- Nadine, �a va aller ?
- Ben... ouais.
1061
01:19:26,120 --> 01:19:27,720
Bon. Je vous fais confiance.
1062
01:19:35,920 --> 01:19:37,080
Tu seras forte ?
1063
01:19:38,000 --> 01:19:40,520
- Tu reviens vite ?
- Oui. Mon petit cul !
1064
01:19:40,680 --> 01:19:42,520
Fais attention � toi.
1065
01:19:43,920 --> 01:19:44,920
Allez.
1066
01:19:46,440 --> 01:19:47,880
Mathieu, on y va ?
1067
01:19:48,040 --> 01:19:49,280
On y va.
1068
01:19:50,160 --> 01:19:51,520
� tout � l'heure.
1069
01:19:53,440 --> 01:19:54,840
- Fais attention.
- Oui.
1070
01:20:48,000 --> 01:20:51,040
- Tu crois qu'ils vont revenir ?
- Oui. J'en suis s�re.
1071
01:20:52,760 --> 01:20:55,880
En tout cas, si je m'en sors,
je porte plainte contre ton mec.
1072
01:20:56,040 --> 01:20:57,200
T'es pas bien, non ?
1073
01:21:01,720 --> 01:21:04,240
- Regardez, ils reviennent.
- D�j� ?
1074
01:21:04,960 --> 01:21:08,520
- Qu'est-ce qui leur est arriv� ?
- C'est bon. On a trouv� la route.
1075
01:21:08,720 --> 01:21:11,680
- Mais o� �a ?
- � 200 m�tres. On est sauv�s.
1076
01:21:11,880 --> 01:21:15,000
Attendez ! Vous dites �a
pour nous remonter le moral ?
1077
01:21:15,200 --> 01:21:16,840
Non. Viens voir toi-m�me.
1078
01:21:17,000 --> 01:21:18,960
Je veux pas faire
de triomphalisme, mais...
1079
01:21:19,160 --> 01:21:22,520
avec les cochons, je me suis dit :
"C'est bon signe, �a !"
1080
01:21:22,720 --> 01:21:25,880
Ce genre de bestioles,
�a r�de toujours pr�s des routes.
1081
01:21:28,000 --> 01:21:29,160
On est sauv�s, t'entends ?
1082
01:21:29,360 --> 01:21:32,440
Oui. Ben... �a m'emp�chera pas
de faire ce que j'ai dit.
1083
01:21:32,560 --> 01:21:34,480
Ben oui... Fallait pas s'inqui�ter.
1084
01:22:00,880 --> 01:22:03,080
- C'est beau, l�, hein ?
- Oui. Tr�s beau.
1085
01:22:07,440 --> 01:22:09,640
All�, Estelle ? Oui. C'est papa.
1086
01:22:09,800 --> 01:22:11,320
Maman est � c�t� de toi ?
1087
01:22:12,400 --> 01:22:13,560
Comment �a, "non" ?
1088
01:22:13,720 --> 01:22:15,960
T'es toute seule � la maison
avec ta soeur ?
1089
01:22:16,880 --> 01:22:18,520
Vous vous disputez pas, hein ?
1090
01:22:19,200 --> 01:22:22,400
�coute, tu diras � maman
que papa a appel�
1091
01:22:22,560 --> 01:22:25,560
et qu'il essayera
de rappeler plus tard. D'accord ?
1092
01:22:27,360 --> 01:22:29,880
Sinon, tout va bien � la maison ?
1093
01:22:31,520 --> 01:22:32,600
Maman aussi ?
1094
01:22:33,640 --> 01:22:36,080
Bon, d'accord.
�coute, je t'embrasse. Oui.
1095
01:22:36,240 --> 01:22:38,320
Je te laisse, oui.
Au revoir... Bisou.
1096
01:22:46,520 --> 01:22:48,280
- T'as t�l�phon� ?
- Non. Je cuisinais.
1097
01:22:48,480 --> 01:22:50,640
Tu crois que je m'enferme
par plaisir ?
1098
01:22:50,840 --> 01:22:52,880
Et alors ? Elle va bien ?
1099
01:22:53,080 --> 01:22:54,240
Elle �tait pas l�.
1100
01:22:54,440 --> 01:22:56,000
C'est pour �a
que tu fais cette t�te ?
1101
01:22:56,200 --> 01:22:58,000
T'es pas oblig�e de me regarder,
Nadine.
1102
01:22:58,160 --> 01:22:59,640
�a y est, c'est bon !
1103
01:23:00,400 --> 01:23:02,520
- Alors ?
- Qu'est-ce qu'il a dit, le toubib ?
1104
01:23:02,680 --> 01:23:04,800
Il m'a fil� des anti-inflammatoires,
1105
01:23:05,000 --> 01:23:07,520
et puis j'en ai profit�
pour avoir une ordonnance.
1106
01:23:07,640 --> 01:23:09,160
Une cr�me � la cortisone,
1107
01:23:09,320 --> 01:23:13,000
parce que j'ai souvent des cro�tes
autour des sourcils. C'est g�nant.
1108
01:23:16,280 --> 01:23:19,040
- Y a quelque chose qui va pas ?
- Non. �a va.
1109
01:23:24,240 --> 01:23:25,600
Qu'est-ce que je mets apr�s ?
1110
01:23:25,760 --> 01:23:28,000
Cherche. On va pas
te la dicter, non plus !
1111
01:23:28,600 --> 01:23:30,760
Moi, j'aimais mieux
la phrase d'avant.
1112
01:23:32,240 --> 01:23:34,280
Attends, y a pas une faute
� "d�ch�ance" ?
1113
01:23:36,200 --> 01:23:38,120
Oh ! Merde !
1114
01:23:39,120 --> 01:23:40,520
�a fait une rature.
1115
01:24:04,840 --> 01:24:06,400
"Si j'ai choisi de t'�crire,
1116
01:24:06,560 --> 01:24:08,360
"c'est par lassitude
1117
01:24:08,520 --> 01:24:10,920
"et pour �viter les pleurs
que provoquerait
1118
01:24:11,080 --> 01:24:13,880
"ma d�cision de mettre
un terme d�finitif � notre relation.
1119
01:24:14,640 --> 01:24:16,360
"Je ne pense pas que 2 personnes
1120
01:24:16,520 --> 01:24:18,800
"puissent changer
pour pr�server leur amour.
1121
01:24:18,960 --> 01:24:20,320
"Il y a pour moi des limites
1122
01:24:20,520 --> 01:24:22,160
"qui sont largement d�pass�es.
1123
01:24:22,280 --> 01:24:25,760
"Ton comportement me pousse
� adopter une attitude peu naturelle.
1124
01:24:25,960 --> 01:24:27,720
"J'en ai assez de faire attention
1125
01:24:27,920 --> 01:24:30,880
"afin de ne pas froisser
ta susceptibilit� maladive.
1126
01:24:31,080 --> 01:24:33,400
"Ne pouvant pas t'apporter
ce dont tu as besoin
1127
01:24:33,560 --> 01:24:36,600
"et souffrant, comme toi,
de notre incompr�hension mutuelle,
1128
01:24:36,760 --> 01:24:40,960
"une s�paration, bien que brutale,
me para�t �tre la meilleure solution.
1129
01:24:41,600 --> 01:24:44,440
"Compte tenu de cette d�cision,
je te laisse jusqu'� mardi
1130
01:24:44,600 --> 01:24:46,880
"pour quitter l'appartement
et rendre les cl�s.
1131
01:24:47,040 --> 01:24:49,960
"Je ne veux plus te revoir. Louis."
1132
01:24:50,120 --> 01:24:52,000
Voil�. T'as plus qu'� recopier.
1133
01:25:16,000 --> 01:25:17,680
All� ? C'est moi.
1134
01:25:18,840 --> 01:25:21,760
Bonjour, mon amour.
Estelle t'a dit que j'avais appel� ?
1135
01:25:23,760 --> 01:25:24,960
Ah ! D'accord.
1136
01:25:26,240 --> 01:25:27,320
Oh ! �a va.
1137
01:25:27,480 --> 01:25:30,160
Quelques petites bricoles
mais sinon, �a s'est bien pass�.
1138
01:25:30,320 --> 01:25:31,440
Ben, justement...
1139
01:25:31,640 --> 01:25:35,120
Dans 2, 3 jours. Le temps de r�gler
quelques trucs et je suis de retour.
1140
01:25:35,320 --> 01:25:37,800
Moi aussi, tu sais.
Je suis press� de rentrer.
1141
01:25:38,000 --> 01:25:38,920
J'en ai ras le bol !
1142
01:25:39,080 --> 01:25:42,080
Tu m'as manqu�. Tu sais comment
je suis d'habitude, mais l�...
1143
01:25:42,240 --> 01:25:43,480
Tu m'as manqu�, tu sais ?
1144
01:25:49,120 --> 01:25:50,160
Nadine...
1145
01:25:50,360 --> 01:25:55,120
Si tu es quelqu'un d'intuitif,
et tu es quelqu'un d'intuitif,
1146
01:25:55,280 --> 01:25:59,360
ce que je vais te dire
ne va pas te surprendre.
1147
01:25:59,520 --> 01:26:00,920
Vas-y.
1148
01:26:01,080 --> 01:26:04,360
Euh... Enfin, comment te dire ?
1149
01:26:04,520 --> 01:26:07,520
Tu as d� sentir...
1150
01:26:07,680 --> 01:26:10,920
surtout avec tout
ce qu'on a travers�...
1151
01:26:11,080 --> 01:26:14,640
Enfin... qu'on n'�tait pas faits
pour rester ensemble.
1152
01:26:15,520 --> 01:26:18,080
Je ne dis pas que je regrette
les moments partag�s.
1153
01:26:18,320 --> 01:26:20,360
Tu m'as donn�
des choses merveilleuses
1154
01:26:20,520 --> 01:26:24,200
et moi aussi, j'esp�re.
Mais j'ai l'impression...
1155
01:26:24,360 --> 01:26:26,600
que je suis pas
l'homme qu'il te faut.
1156
01:26:29,000 --> 01:26:31,920
Je dis pas �a parce que
j'ai peur de quitter ma femme.
1157
01:26:32,120 --> 01:26:33,960
Pas du tout, non ! Simplement, je...
1158
01:26:34,120 --> 01:26:37,600
Je crois qu'on a fait
notre temps ensemble,
1159
01:26:37,760 --> 01:26:41,400
que tout ce qu'on vivra apr�s
sera moins bien
1160
01:26:41,560 --> 01:26:43,840
que ce qu'on a connu.
Et je crois que c'est mieux
1161
01:26:44,000 --> 01:26:47,400
de se dire qu'il nous reste
les souvenirs et d'en rester l�.
1162
01:26:47,560 --> 01:26:50,000
Je pr�f�re ne pas arriver au g�chis.
1163
01:26:51,400 --> 01:26:53,400
- Tu m'en veux ?
- Non.
1164
01:26:55,280 --> 01:26:57,160
C'est bien,
que tu le prennes comme �a.
1165
01:26:57,320 --> 01:26:58,800
T'es une fille intelligente.
1166
01:26:58,960 --> 01:27:02,560
Je savais qu'on pouvait se s�parer
sans faire de miettes, proprement.
1167
01:27:04,360 --> 01:27:06,000
Ouais. "Sans faire de miettes."
1168
01:27:07,040 --> 01:27:09,320
Tu vas me manquer. Beaucoup.
1169
01:27:11,280 --> 01:27:13,120
Et je penserai beaucoup � toi.
1170
01:27:13,280 --> 01:27:14,760
�a y est !
1171
01:27:14,960 --> 01:27:17,120
J'ai �crit ma lettre.
Y a plus qu'� l'envoyer.
1172
01:27:17,280 --> 01:27:19,800
- � qui ?
- Ben, � Jennifer.
1173
01:27:19,960 --> 01:27:23,760
Je lui en ai foutu plein la gueule.
Si avec �a, elle a pas compris...
1174
01:27:25,560 --> 01:27:28,640
Ta lettre ? Celle que t'as �crite
dans le train, avec Nadine ?
1175
01:27:28,840 --> 01:27:31,000
Non. J'ai remani�, en plus vache.
1176
01:27:31,760 --> 01:27:34,040
Celle de Nadine �tait trop gentille.
1177
01:27:35,600 --> 01:27:37,760
All�, madame Jacquemart ?
1178
01:27:37,920 --> 01:27:39,960
Excusez-moi de vous d�ranger.
1179
01:27:40,120 --> 01:27:44,120
Je vais �tre un peu brutale :
je suis la ma�tresse de votre mari.
1180
01:27:44,320 --> 01:27:47,280
Non. C'est pas une plaisanterie.
C'est la stricte v�rit�.
1181
01:27:48,120 --> 01:27:50,160
Si vous me croyez pas,
parlez-lui de Nadine.
1182
01:27:50,320 --> 01:27:52,360
Vous verrez, il changera de couleur.
1183
01:27:54,680 --> 01:27:57,000
Un peu plus d'1 an.
1184
01:27:57,160 --> 01:27:59,320
Oh, c'est normal.
Il a �t� tr�s discret.
1185
01:27:59,480 --> 01:28:01,040
Moi, je sais des choses sur vous.
1186
01:28:01,200 --> 01:28:03,400
Vous �tes blonde,
vous portez un st�rilet
1187
01:28:03,560 --> 01:28:05,720
et vos deux filles
sont Estelle et Aur�lie.
1188
01:28:05,920 --> 01:28:08,120
Je vous rassure,
c'est fini entre �ric et moi,
1189
01:28:08,280 --> 01:28:10,480
mais �a m'aurait emb�t�e
que vous mouriez idiote.
1190
01:28:10,600 --> 01:28:11,840
Au revoir, madame.
1191
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
- Voil�. C'est fait.
- Quoi ?
1192
01:28:25,480 --> 01:28:28,240
Ben, j'ai post� ma lettre � Jennifer.
1193
01:28:28,440 --> 01:28:30,400
T'as pleur� ?
T'as les yeux tout mouill�s.
1194
01:28:30,560 --> 01:28:33,840
Non. En tout cas,
je m'en suis pas rendu compte.
1195
01:28:41,640 --> 01:28:43,760
Tu m'en veux encore ?
1196
01:28:43,920 --> 01:28:45,560
Non. �a va.
1197
01:28:46,040 --> 01:28:47,840
- Amis ?
- Amis.
1198
01:29:43,080 --> 01:29:44,440
Coralie ?
1199
01:29:45,520 --> 01:29:47,000
Oh ! Jean-Jacques !
1200
01:29:47,160 --> 01:29:50,120
�a va ?
On s'embrassait, non, avant ?
1201
01:29:50,240 --> 01:29:51,520
Oui. Je crois.
1202
01:29:54,360 --> 01:29:56,840
- C'est ta fille ?
- Oui. Lulu. Tu dis bonjour, Lulu ?
1203
01:29:57,040 --> 01:29:58,600
Bonjour.
1204
01:29:59,120 --> 01:30:00,920
- Elle s'appelle Lulu ?
- Lucienne.
1205
01:30:01,120 --> 01:30:04,840
C'est sa m�re qui voulait.
J'aurais pr�f�r� autre chose, mais...
1206
01:30:05,640 --> 01:30:08,480
La derni�re fois qu'on s'est vus,
c'�tait rue des Saules ?
1207
01:30:08,640 --> 01:30:10,480
- T'as arr�t� ?
- Non. Pas du tout.
1208
01:30:10,680 --> 01:30:11,600
Mais j'ai d�m�nag�.
1209
01:30:11,760 --> 01:30:15,640
Maintenant, je suis dans un groupe
qui se r�unit pr�s de Montrouge.
1210
01:30:15,800 --> 01:30:17,000
T'as pas chang�.
1211
01:30:18,040 --> 01:30:21,280
- J'�tais plus mince, � l'�poque.
- Ah non. T'es mieux, comme �a.
1212
01:30:21,440 --> 01:30:23,480
Et puis t'es bronz�e, et tout.
1213
01:30:25,080 --> 01:30:26,760
Attends. Tu me fais mal, l�.
1214
01:30:28,000 --> 01:30:30,200
Viens l� ! Voil�.
1215
01:30:30,960 --> 01:30:32,920
- T'es venu seul ?
- Non. Avec toute une smala.
1216
01:30:33,120 --> 01:30:36,000
Mais on a fini par s'engueuler.
Alors, voil�.
1217
01:30:37,800 --> 01:30:39,480
Comme elle est jolie !
1218
01:31:04,520 --> 01:31:05,560
Cora !
1219
01:31:13,920 --> 01:31:14,880
Eh, dis donc !
1220
01:31:15,040 --> 01:31:18,240
L'id�e du tapis marocain,
c'�tait pas une bonne id�e.
1221
01:31:18,400 --> 01:31:20,240
T'aurais pu le dire
avant de l'acheter.
1222
01:31:20,440 --> 01:31:22,480
On aurait d� prendre un truc
sur la liste.
1223
01:31:22,680 --> 01:31:24,880
Genre une merde � 500 balles,
et basta !
1224
01:31:25,080 --> 01:31:27,760
En attendant, j'ai avanc�
ta part et celle de Nadine.
1225
01:31:27,920 --> 01:31:30,480
- Et alors ? Elle t'a rembours� ?
- Non. Pas encore.
1226
01:31:30,640 --> 01:31:32,640
Ben, pourquoi tu m'emmerdes
en premier ?
1227
01:31:32,840 --> 01:31:35,040
H� ! Vise un peu Bernadette, l� !
1228
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
Oh l� l� !
Putain, qu'est-ce qu'elle est belle !
1229
01:31:43,640 --> 01:31:44,920
Elle en fait un peu trop.
1230
01:31:45,080 --> 01:31:47,120
Je pouvais pas ne pas l'inviter.
1231
01:31:49,960 --> 01:31:52,760
- Dis, �a tache, le champagne ?
- Non. Mais �a pue.
1232
01:31:54,920 --> 01:31:57,280
- D�ment, l'orchestre !
- Tiens ! Voil� Cora.
1233
01:31:57,520 --> 01:32:00,240
- Tu vas pouvoir lui dire.
- Vous passez une bonne soir�e ?
1234
01:32:00,680 --> 01:32:02,920
- Ouais !
- On bouffe bien, en tout cas.
1235
01:32:03,080 --> 01:32:04,200
T'as la p�che, hein ?
1236
01:32:04,360 --> 01:32:06,480
Moi, j'adore �a, me d�penser.
1237
01:32:07,160 --> 01:32:09,000
Dommage
que t'aies pas pu venir cet �t�.
1238
01:32:09,400 --> 01:32:11,040
Ah ouais ! Tu te serais �clat�e.
1239
01:32:11,560 --> 01:32:14,400
J'�tais pas chaud, au d�but,
mais l�, je repars quand on veut.
1240
01:32:15,080 --> 01:32:16,200
Excusez-moi.
1241
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Coralie,
je te pr�sente tante Lisette.
1242
01:32:21,920 --> 01:32:23,840
�a a commenc�
quand on s'est paum�s.
1243
01:32:24,120 --> 01:32:26,480
En plus, on a �t� attaqu�s
par une b�te sauvage...
1244
01:32:26,640 --> 01:32:27,480
- Oh !
- Quoi ?
1245
01:32:27,680 --> 01:32:29,200
- C'�tait un cochon.
- Sauvage !
1246
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Il a d�chiquet� tous nos sacs.
Une sp�cialit� du pays.
1247
01:32:32,000 --> 01:32:33,560
Pas mortel, mais dangereux !
1248
01:32:33,760 --> 01:32:36,480
On avait plus rien � bouffer,
on �tait paum�s...
1249
01:32:36,680 --> 01:32:38,760
J'ai cru que 2 ou 3
n'allaient pas revenir.
1250
01:32:39,240 --> 01:32:42,760
C'est horrible, votre histoire.
Je sais pas si j'aurais support�.
1251
01:32:43,000 --> 01:32:44,920
Attends, on s'est piqu�
des crises de rire !
1252
01:32:45,040 --> 01:32:45,840
Les Corses...
1253
01:32:46,040 --> 01:32:47,480
Hyper sympas, les Corses !
1254
01:32:47,640 --> 01:32:50,400
Ils ont le coeur sur la main.
Ils chantent, ils font la f�te !
1255
01:32:53,640 --> 01:32:54,840
Et �ric ?
1256
01:32:55,560 --> 01:32:57,200
Ben, �ric, c'est fini.
1257
01:32:57,360 --> 01:32:58,120
Je regrette rien.
1258
01:32:58,320 --> 01:33:01,120
On s'est quitt�s
dans un endroit magique...
1259
01:33:01,280 --> 01:33:04,480
J'ai fini par comprendre
qu'on serait toujours clandestins.
1260
01:33:04,640 --> 01:33:07,760
Je peux pas lui en vouloir
de tenir � sa femme.
1261
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
On s'est quitt�s avant
de se d�tester. Je trouve �a bien,
1262
01:33:11,360 --> 01:33:14,320
dans une rupture,
de se quitter avant.
1263
01:33:14,480 --> 01:33:15,840
Je crois que c'est important.
1264
01:33:18,400 --> 01:33:19,400
Qu'est-ce que tu veux ?
1265
01:33:19,720 --> 01:33:21,920
Monter dans tes bras.
1266
01:33:22,120 --> 01:33:24,520
- Oh non !
- Prends-la, elle est mignonne.
1267
01:33:24,680 --> 01:33:27,480
�a va ! C'est une responsabilit�.
Moi, j'aime pas �a.
1268
01:33:41,280 --> 01:33:43,760
Et toi, Louis...
T'en es o�, avec Jennifer ?
1269
01:34:03,440 --> 01:34:05,960
Tiens. Viens voir.
1270
01:34:07,360 --> 01:34:09,600
Regarde.
On est pas mal sur celle-l�.
1271
01:34:09,760 --> 01:34:10,800
Vous partez pas d�j� !
1272
01:34:10,960 --> 01:34:13,720
Jennifer est fatigu�e,
moi, je bosse demain tr�s t�t...
1273
01:34:13,880 --> 01:34:16,040
- Tu diras au revoir aux autres.
- OK.
1274
01:34:29,600 --> 01:34:31,440
Casse-couilles, Jennifer !
1275
01:36:42,560 --> 01:36:45,560
Adaptation : Fr�d�ric Winter
pour Eclair Group100517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.