Original subtitles

OpenSubtitles recommends using Nord VPN

He's there.

Osman!

You are trapped in a mouse trap, Osman!

Give me the killer of my unarmed soldier. I want Göktuğ!

I know that you helped him escape.

Flatyos.

Did your man die from a small scratch

or because of a nightmare?

Tell me.

You are surrounded, Osman.

Give Göktuğ and save yourself!

I made many dogs like you kneel.

Now it's your turn.

You will die.

You will die.

My Bamsı Bey.

My brave Osman.

Ya Allah!

My Osman.

Your order has been fulfilled, my Bey.

Live long.

Osman will hide Göktuğ until we've dealt with Geyhatu's trouble.

And Geyhatu's trouble will end when Savcı succeeds, if Allah wills.

If Allah wills, my Bey. If Allah wills.

What happened, Abdurrahman?

My Bey...

I said what happened?

My Bey, Osman...

What happened to Osman?

It seems like the earth split and swallowed Osman, my Bey.

Hopefully he didn't disobey my order and follow his brother Savcı.

Osman will hopefully not commit such a mistake, my Bey.

My son.

Bamsı Bey.

Allah is Ever-Living.

Allah is the Everlasting Truth.

This isn't over, Osman. It isn't.

Bamsı Bey.

My lion. My brave Osman.

You arrived like Khidhr.

Where did you come out from?

Look to the One who saved you.

Brave Osman, son of Ertuğrul Gazi,

I see you brought trouble upon yourself again.

Where have you been?

We longed to see your face.

Let's go to the tribe, I'll tell you everything. There's so much to tell. Come on, son.

My mission is important.

My brother Savcı needs me, Bamsı Bey.

Abdurrahman Gazi told me everything, but...

but, Osman, don't do this.

Don't do it, so your relationship doesn't become worse with your father.

Come on, son.

Give my greetings to my father.

I sent someone to follow my brother.

I will find out where they are.

Now, I must go despite my father's command.

The only way to stop Geyhatu is by finding Möngke.

Even though your father told you not to go, son?

I know its consequence is heavy.

I know things will get difficult for me and my father because of what I will do.

But, the wild horses within me are telling me to go.

They tell me not to leave my brother Savcı alone.

Son, son,

do the wild horses within you tell you this or your nafs?

Don't you believe me, Bamsı Bey?

My brave Osman, I'm afraid.

I'm afraid, my brave Osman.

Because you're walking the Sirat Bridge.

Many brave and strong ones became defeated by these traps set by the devil.

Longing to become a hero ruined many valiants.

Son, do you also long to be a hero?

If I disobey my father's orders to follow my nafs,

may my sword tear my flesh into pieces, Bamsı Bey.

Eyvallah then.

Eyvallah.

Eyvallah then.

From now on, may Al-Haqq help you.

Go on.

Bamsı Bey,

if I cannot come back, tell my father.

He should give me his blessings

and forgive me.

You did a good job, Möngke.

Very good.

You are valuable to me, Möngke.

Of course I'd be valuable to you.

I gave you the Kayıs and you will give me my father's corpse.

You are going to save me and stop my father's wrath.

You will save the Kayıs from a great massacre.

You will shine in the eyes of the Turks.

You will benefit the most from this, Möngke.

Your father's grave will be Söğüt and you'll replace your father.

How are you going to kill my father?

If I told you, you would have a guilty conscience.

I buried my conscience in the Caspian sea.

I don't tell anyone what I'm going to do, Möngke.

Walls have ears.

You dream about the throne you'll sit on.

Who knows, maybe when you replace your father,

you will be the Khan of the Mongols.

I am from the lineage of Cengiz Han,

it's my right to be a Khan.

And you will always be my friend.

When I establish my own state, don't oppose me,

stand beside me and that will be enough, Möngke.

I am going to go now.

Find out how Savcı found out about this place,

and if anyone else knows, find that out too.

Solve this, so that we can both keep our heads.

Fool. Your turn will come too, dog.

Take them.

Kill my father first and your turn will come, Yavlak.

Brother, nothing should happen to our Bey.

You were Alps And now you've become like worried owls.

My Bey has been gone for a while, Kumral Abdal.

Do you love your Bey that much?

More than our lives.

If I didn't see what I saw, I would believe you.

Did we do something wrong, Kumral Abdal?

No human is faultless. Yours is worse.

Please, you don't start on us as well, Kumral Abdal.

If we have a fault, tell us, so we can get ourselves in order.

So that we don't stand ashamed before our Bey.

Your tongue and your heart say different things.

You know what they call those.

God forgive me.

God forgive me, since when did we become hypocrites.

There are some that say they believe, but don't surrender.

Dont be from those.

One who loves does not worry, doubt or get anxious.

Be like those who surrendered.

How can we do that?

I know, but I won't tell you.

You've already fallen into the boiling cauldron, find it yourself.

Get cooked a little, burn a little.

Give this to your Bey.

I will be on my way, I completed my duty.

Kumral Abdal!

Where are you going?

Oh my Lord, you protect our sanity.

Our situation isn't good, brother.

By Allah, we'll end up in hell if we keep going like this.

Don't speak ill, brother.

Peace be upon you.

- Peace be upon you, my Bey. - Peace be upon you, my Bey.

Göktuğ, are you alright?

Thank Allah, my Bey.

I'm here thanks to Abdurrahman Gazi.

I knew it.

I knew it.

My brave father, my dear father.

Kumral Abdal gave this, my Bey.

What is that, my Bey?

Our guide that will take us to the devil's nest.

Let's go, my brother awaits us.

What is it? You're unloading the goods from the stall?

What should I do, Davut Ağa? The tribe's state isn't good.

I couldn't even make a sale today.

I'll take the goods somewhere else and sell them there.

Be patient, we're going through difficult times.

Why give up so quickly?

We're always struggling. When will we be satisfied?

Where will you go, huh?

I don't know, Davut Ağa.

They say the situation is well at Yavlak Arslan's tribe.

I'll try my luck there.

You're ungrateful! You run away when you see difficulty.

Look at me! There's no blessing without difficulty.

If you run off to somewhere else, it won't be good for you.

Please, Davut Ağa,

is your strength only enough for poor people like me?

You're giving in reluctantly. Don't!

Come on, put the goods on the stall.

May I be sacrificed for your Allah!

Bless you, blacksmith.

Welcome.

Hu.

Hu.

Welcome, my Bey.

Eyvallah.

Eyvallah!

I cannot fulfil my longing with anyone before my Bey.

He is inside, my Bey.

Can I come in, my Bey?

Come in.

Where does the road lead?

To Kızıl Elma.

What is the aim?

It's martyrdom.

It's martyrdom.

My glorious valiant!

My Bey.

My Bey, my Bey, my Bey.

My Bey, my Bey, my Bey.

My dear Bey.

I was exhausted because of your longing,

but my eyes have seen you again like this now.

May my Lord take from my life and give it to you!

May Allah reunite us in the hereafter too.

Aameen.

Aameen, if Allah wills.

If Allah wills.

He is fine, your Bamsı Beyrek is fine Your Bamsı Beyrek is fine, my Bey.

What is the situation of the entrustments?

Everything is under protection.

Don't worry about it, my Bey.

When the time comes everything will come to light.

If Allah wills, the sun will rise upon us again when that time comes.

Our homeland will be revived.

If Allah wills.

If Allah wills, my Bey.

So Bamsı,

don't tire yourself.

I know, my Bey.

I know where Osman is.

I know, too.

He sent someone after Savcı, he knows where he is.

He says that he won't come back to the tribe without bringing his brother.

My Bey.

Didn't he do good by going after his brother?

Please, tell me.

Osman will support his brother Savcı.

He didn't listen to me.

I brought him back to the tribe myself.

He still didn't listen to me.

Since he's become someone who does not listen to his father or Bey,

then the necessary has become inevitable.

It's time for me to make some harsh decisions regarding Osman.

If he does this while I'm alive,

when I'm dead, who knows what he'll do to follow what he thinks is right.

My Bey, my Bey,

Osman crossed the line, I know,

but his intention is sincere.

The road to hell is paved with stones of temptation.

What would you do if you were worried about Gündoğdu Bey, my Bey?

You also know that Osman is fond of his brothers.

He went because of his love for his brother.

He is not doing to disobey you, my Bey.

Osman is just one of my Beys.

If each of my Beys follow the path they see fit, what will happen to this tribe'?

Don't you think about it?

We will bring order to the tribe immediately.

I'm under your command, my Bey.

I'm under your command.

Thank you.

Now, we need to prepare our defenses.

We are losing time, we don't know what that dog Geyhatu will do.

The duty to prepare a defense line is yours.

Start the preparations.

Eyvallah, my Bey.

Eyvallah.

Why are you smiling like that? Are you enjoying your state?

I understand the situation now.

What is it?

You got yourself kidnapped and put the blame on Osman.

How did you find where I was hiding?

What's the purpose of a game like this?

What was going to happen when you put the blame on my brother Osman?

Your father couldn't stop his rage

and was going to come to Söğüt with his army.

I asked you how you found this place.

And what do you get out of this?

Answer my question. How did you trace me?

Does anyone else know?

Are you afraid your father will hear of this, Möngke?

You fear your father as much as you hate him, isn't it?

Someone will kill your father in Söğüt, isn't it?

You were going to get your father killed and put the blame on my brother Osman, isn't it?

How did you find this place? Talk!

You're a smart man. You know what will happen if you don't talk.

Whether I talk or not, you'll kill me anyway.

But I have one last request before that.

Give me the name of the scumbag you cooperate with.

Tie him to the bonecrusher. His death will be slow and painful.

I'm sick of this damn place as it is. I am not in a hurry.

Giving your focus to the herbs again, Lena?

Thanks. Yes, my mother taught me.

I've never seen this one before.

Cures everything. I'm preparing a new medicine from it.

And maybe it will help you have children.

Really? Can it?

Sure.

Every herb has a language. If you understand it, you can reach a lot of medicines.

If Allah wills.

ls there any news from Osman Bey by the way?

He got on his horse when he learned about Göktuğ and hasn't come back since.

Ertuğrul Bey won't let anything happen to Göktuğ, don't worry, Osman Bey knows this well.

That's true but that cruel Flatyos doesn't give up that easily.

Have you heard this name before?

Hazal Hatun.

What is it?

I found it when I was cleaning Ertuğrul Bey's tent.

So, the old wolf is on his way to heaven.

Get ready, brother.

If Allah wills, both Osman Bey and Savcı Bey will return alive and well.

I hope Osman Bey hasn't done anything against his father's command.

Hatuns, hatuns. Have you heard?

What is it, Hazal Hatun? Did you hear something or did Bamsı Bey bring news?

Göktuğ escaped from the dungeons.

What are you talking about, Hazal Hatun?

Everyone is saying Osman did this.

Yes, we have to deal with this on top of everything.

Osman Bey won't disobey his father's word, Hazal Hatun.

There must be something more.

Bala, the matter is as clear as black and white, and there is more.

Osman Bey took his alp Boran and disappeared.

So, Bala Hatun...

you couldn't control your man. Now what?

With everything that's going on, Ertuğrul Bey has to deal with Osman's madness.

That's enough, Hazal Hatun!

If Osman Bey is doing something, there must be a reason.

Bala, I've warned you as your elder so many times.

I told you that a Hatun should tame her man.

But MashaAllah, you poison us with your snake tongue rather than tame him.

I believed and trusted you before.

However, I see that the devil has taken over your heart.

Your tongue has become the devil's as well.

Tame that snake tongue of yours, Bala or...

Or?

Or, I'll cut it off.

If you have the courage, try it.

And then see what happens to you.

You were like a daughter to me.

You've fallen from my grace now, Bala.

You'll understand what that means...

but when you do, it will be too late.

My Bey.

The devil's nest that Kumral Abdal mentioned must be on this side.

We'll destroy that nest then.

Are we going to sneak in, my Bey?

We'll attack them.

We'll sever their heads and won't leave them alive.

Come on!

Ya Allah!

Bala Hatun can't bear children for Osman Bey.

What a shame! Brave Osman Bey won't have a child.

I heard he was looking for another Hatun.

Far from here.

Oh no!

Great Osman Bey should have a child.

I heard Osman Bey was looking for another hatun because Bala Hatun can't get pregnant.

He is doing the right thing.

Osman Bey is the hope of this tribe.

If he can't have a child he can't sit on the fur.

I heard Lena Hatun was pregnant again.

Excuse me.

You'll see what happens when you threaten me, Bala.

This tribe will be like hell for you.

Bala,

you look down.

Why shouldn't I be? Everywhere is under attack.

As if dealing with the enemies isn't enough, we also deal with the enemy within us.

Is it Hazal Hatun again?

I thought she was good.

She wants to cause friction between me and Lena and cause trouble to the tribe.

She didn't come to the tribe for no reason, Gonca.

There must be a reason.

Let's wait and see.

May Allah reform her.

Have a nice day, Hatuns.

Thank you.

Thank you, sister.

Bala Hatun, I heard Osman Bey is looking for a new Hatun.

Why do you think that, Hatun ?

Because you can't get pregnant.

Take care of yourself.

There is a doctor in Sivrihisar. Consult him.

Everyone heard it, my lady.

Thank you, my beautiful girl.

Everyone is talking about me.

Osman will hear it too.

He'll be upset because of me.

Don't give up so soon, Bala.

Let's see, there must be a cure.

It doesn't matter whether there is or not, Gonca.

I think about Osman, he has dreams.

I don't want those dreams to be destroyed because of me.

My Bala, the only thing you can do is seek a remedy.

I can sacrifice myself for Osman.

What are you saying, Bala'?

God forgive me!

I can give up my life for my beloved one, Gonca

Osman is the hope of this tribe

and the hope for all Turkmen.

If necessary, I'll organize Osman's wedding, so that hope won't be destroyed.

We are almost there, my Bey. The preparations are ready.

Then, may our war be blessed.

My Bey, what if we return empty-handed?

What if Savcı Bey has solved everything?

It's possible, brother.

But the wild horses inside me tell me to go immediately.

Let's go.

And what will happen when you take your father's position?

So, you've come round.

So, what will happen?

Are you going to kill Argun Han as you are going to kill your father?

My father will do that for me.

Wow... What a beautiful family.

So you will be the leader of Mongols, huh?

You'll take that position, even though you didn't deserve it.

It will be better if you talk now.

Your pain will end quickly.

A sweet and quick death awaits you.

I'm not going to give you that satisfaction!

We'll see.

A bear like man came out of the forest, Nikola!

He saved Osman from us.

Say that again.

Just when we had Osman cornered, a bear took him from us.

Say that again.

Say that again!

Again!

A bear saved Osman

A bear.

A bear.

A bear!

Couldn't you show them who the real bear is?

I want to drink blood, not wine!

Blood!

Blood!

I'm going to take such revenge from Ertugrul that

will tear his heart, Flatyos!

His heart!

Let's make them suffer, Nikola.

What's on your mind, Nikola?

We are going to fall upon Ertuğrul's other son, like a nightmare!

A nightmare!

Ertuğrul!

We are going to dig trenches at the entrances and exits of the castle.

And you are going to make iron piles on the trenches.

We need to finish this before tonight.

Is the situation that dangerous, my Bey ?

We think that Nikola will attack us, taking advantage of Geyhatu's trouble.

And I want you to take the best alps and stonemasons with you and close the holes in the castle.

As you order, my Bey.

I want the locks on the storehouses changed also.

Not only the locks, we can even change the doors, my Bey, evelallah.

Good.

Now I'm going to take the collected taxes to Söğüt.

All of this should be done before I return.

Eyvallah, my Bey.

Hey MashaAllah! Hey MashaAllah!

Thank Allah, this year was fruitful.

Come on alps, come on.

Raid!

Raid!

Osman.

How did you find us?

Your death has arrived, Möngke!

Go check up on them.

My Bey, welcome.

Welcome, my Bey.

This way, my Bey.

Gündüz Bey.

Nikola.

As you can see, I'm unarmed.

Like my soldier you killed.

What do you want, Nikola?

Justice.

My Bey!

Gündüz Bey.

You are going to pay for breaking the agreement, Nikola.

Breaking the agreement?

Gündüz Bey, I came here to take what is rightfully mine!

For my soldier's life...

I will take a piece of Ertuğrul's life.

Brother.

Brother.

Brother? Brother? Brother?

Please open your eyes.

Brother?

My brother.

Möngke fooled us all.

How did you know ?

You were both tied up. They beat you up real good, brother.

But nothing was wrong with him, untouched.

I wouldn't be in this situation if I was as wary as you, brother.

Brother,

we couldn't have solved this if it wasn't for you.

I wouldn't be alive if it wasn't for you, brother.

I'm glad you went against my word and came after me.

But...

you should be afraid of my father, Osman.

May my life be sacrificed for you both.

My lion brother.

We need to get going quickly, brother. We are running out of time.

My Bey! My Bey!

Don't worry you won't die.

But you'll be in pain.

You killed my unarmed innocent soldier

in front of hundreds of your alps

despite my agreement with your Bey!

Tell your bey that

if I see Osman or Göktuğ, if I come across them, I'll kill them.

He either brings Osman or Göktuğ and puts them on trial,

or I'll take what is mine!

Tell your Bey exactly like this, I won't be the one breaking the agreement.

But if it breaks, I will make you all pay for it.

My Bey!

My Bey!

Gündüz Bey, I like making people pay prices.

My Bey, my Bey.

My Bey.

I've been waiting for this moment for a long time.

What if Savcı brings Möngke, our supreme master?

Then we wage war against them just because their horses neigh.

A little Turkmen tribe is not worth your effort.

Why do you care, my Lord?

First, I wanted him to restore my honour.

But now, the smoke in Ertuğrul's hearth confuses my mind.

I smell a rat.

Osman is a roaring lion.

We should crush it while it's young.

We found this spy while keeping watch, my Lord.

You should've killed him, why did you bring him here?

Your sword can't harm me.

Kill him, Cerkutay.

Feed his bones to the dogs.

Why don't you kill me yourself?

The power of your sword is not enough to kill me.

Who are you?

I am a madman.

What are you looking for here?

I lost my army, I am looking for them.

Who is the commander of the army?

It's me, don't you like it?

Where is your sword?

Where are your soldiers?

They will be here soon.

What do you want?

I came here to warn you.

Be gone from here.

What if I don't?

Will you stop me?

What happened to Abraha's army will also happen to yours, then.

Who the hell is Abraha now?

The tyrant who came to raid the mother of all cities.

Tell me about it.

I'll tell you when it's time.

Now I'm warning you

Enough, know your limits!

You are stealing my time.

Does the time belong to you? How can I steal it?

Birds. Birds. Stones.

Ahmet.

What was your dream about?

That cruel man.

That cruel man was coming to our tribe but...

Which man, Ahmet?

Geyhatu.

That cruel man called Geyhatu.

There is wisdom in dreams, Ahmet.

Tell me about it.

What did you see?

A man came.

He was like a dervish.

He had a staff.

He stood against that cruel man.

He destroyed his home.

The birds... the stones... the wind...

They couldn't even use their swords.

They were ruined.

Your dream will come true, if Allah wills, and we'll defeat those tyrants.

Osman Bey will stop them.

Don't worry.

I know, Bala Hatun. I'm not worrying.

Osman Bey is like a roaring lion.

Dumrul, you became my companion,

I would sacrifice myself for you, my Bey.

Eyvallah.

And I'm glad you came brother.

We would be in a bad situation if you didn't come.

Thank Allah who made me come, brother.

It's our duty.

Your duty was to not come, but I'm glad you didn't listen to us and came.

If you didn't come we'd be in a dire situation.

Tell your wild horses that we owe them our lives now.

Our lives do not belong to us, brother.

But...

this is the first time we are in a game like this.

You've seen how a son can play like this against his father.

Who do you think is behind it, brother?

There must be someone who holds the leash of this dog.

He couldn't have done this alone.

I suspect Yavlak Arslan.

What are you saying brother? That's a serious accusation.

If we can make him talk before we take him to his father, we'll have more proof.

Come on, my brave ones!

Come on, my brave ones!

Today is the day for our dignity.

Today, we won't be defeated by the enemy!

Today, we won't kneel before the enemy!

Today, we won't let the enemy take over our tribe!

Come on, brave ones!

Come together and become like a roaring lion!

Hey MashaAllah.

Hey MashaAllah, Bamsı Bey.

You arrived and our tribe got lively again.

Eyvallah.

Eyvallah, Dündar Bey.

I saw my Ertuğrul Bey and I feel alive again.

The lion in my heart is roaring again.

I got strength in my arms again.

Hey MashaAllah. MashaAllah.

The reinforcements have arrived Söğüt too.

MashaAllah. MashaAllah.

Come on.

Brave ones!

We take precautions and Allah decides fate.

If Allah does not want to protect us then great mountains are of no use.

But if Al-Haqq wants to protect us, a spider's web will become a shield for us.

My Lord,

my Lord, protect us.

Aameen.

My Lord, don't let the enemy harm us, or our tribe.

Aameen.

Aameen.

Come on brave ones, come on valiants, come on soldiers.

Today is the day for our dlgnity.

Come on brave ones.

Come on.

My Bey, you should rest a little.

What is it, do you think I'm an old man like you Abdurrahman Gazi?

Not at all, my Bey, I don't want you to get tired.

In all these years, no enemy or traitor has tired me.

What tires and worries me is the future of my tribe.

As a father, which son am I going to leave this trust to?

This is a great responsibility, Gazi.

A great responsibility.

Gündüz, Savcı and Osman, my three brave sons.

If any of them get hurt for this position, I would be upset.

Even if their nails get broken, my heart aches.

Don't get deceived by me standing tall like this.

I'm also a father.

My Bey.

My Bey!

Someone is coming!

Make way, make way!

What is this, Dündar Bey?

May it be something good.

Is it Gündüz?

Gündüz? Gündüz? Gündüz?

Gündüz.

Gündüz.

Gündüz, who did this to you?

Gündüz, which traitor did this to you?

Nikola ambushed us. We have wounded alps too.

Quickly, let Lena know so she can prepare, Come on!

Take him to the tent. Stop there. Stop, valiants. Go back to your jobs, come on.

Gündüz? Gündüz?

Everyone back to their jobs, don't linger.

No crying or waiting. Today is the day of honour.

Everyone do their jobs.

Open the door.

Come on, quick, quick.

Gündüz, who did this to you? Which evil man is responsible for this?

Nikola, father. Nikola.

Gündüz?

Gündüz, son?

Father, don't worry, I'll help Gündüz anyway I can.

Come on, alps. Bring him in.

Alps, come on.

Come on, come on.

Come on.

This is his way of taking revenge.

I will make this world a hell for him.

Once we get rid of this Geyhatu...

I will make this world a hell...

My Bey.

If the Kayıs can accumulate this much money in such short time...

it means they will expand a lot in very short time.

Flatyos,

we need to move.

You are right, Nikola.

What should we do with the gold?

I like generosity.

Give it to our people who have forgotten how to smile.

So they believe in victory even more.

Yavlak Arslan from Çobanoğullar is here.

Let him come.

If you took advantage of Geyhatu's advancement with his army

and planned a treachery against the Kayıs and other Turkmen tribes...

Yavlak...

does this include hurting Osman?

Osman?

What about Osman?

What about Osman?

Yavlak...

stop pretending you don't know what he's done.

You know that as long as Osman is alive,

neither you nor me will ever see peace in these lands.

Flnally, a smart man sits on the throne of our enemy.

Last night...

I had a bad dream.

And you...

couldn't protect me even in my dream.

They disappeared.

We can't find Osman and Savcı.

Send men everywhere! Everywhere!

I will...

bury Osman alive.

Who did you plan this game with?

Tell me, dog!

You are rushing to die.

Tell us, you dog!

Tell us!

I won't tell you anything.

My father will bury you all alive.

The secret is solved.

The secret is solved.

Kumral Abdal.

Tell us.

You wanted me to go and see, so I did.

I have serious news for you, Bey's son.

What is it?

Tell us what you saw and heard, Kumral Abdal.

Osman took one of our biggest castles in his father's absence.

He finished two great Mongol troops with their commanders.

I can't imaglne what this young man can do after his father dies.

Can you, Yavlak?

Do you have any idea?

Osman...

while Dündar is present Osman is insignificant.

You don't even believe what you're saying.

Osman can twist ten men like Dündar around his finger.

He won't care about either Dündar or his brothers after his father dies.

Nice.

Why does it concern you?

Osman is the biggest threat to me, Yavlak.

I'm the biggest threat to you, Nikola.

Geyhatu set off with his army.

If you take advantage of this and betray us...

I'll bury you alive in the mouldy stones of this old castle.

Don't worry...

Yavlak Arslan.

As long as Osman does not get in my way, I won't bother you.

What is this?

I like gifts.

I want us to become good friends.

Nikola, you know nothing about roosters.

But I like you, you are a kind man.

We will meet again.

We will meet, Yavlak.

We will meet.

His wounds are bad.

My God, spare him to us.

Bala, give me more ointment.

Bring it here.

Take it.

He is unconscious, he's lost a lot of blood.

Gündüz Bey's arm looks bad, Lena.

He won't be able to hold a sword with that arm for some time.

Lena, how is he?

He is going to be okay, my Bey.

Make him better, my daughter.

Don't worry, father.

The medicine I prepared using herbs will heal him soon.

Bala, let's prepare more ointment.

I, Suleyman Shah's son, Ertuğrul Gazi,

swear on the flag I believe in,

I'm going to kill the ones that did this to you with my dark steel.

I swear on the blood that runs through my veins...

I'm going to make the ones that did this to you, experience hell's punishment!

Father.

Father.

Sleep, my Gündüz.

My daylight.

My first son.

Get better soon, if Allah wills.

He'll get better soon, father, don't worry.

We have a brave brother that never knelt before oppression.

For the love of the greatest planner,

to stop the oppressors, may our fight be blessed.

Eyvallah, my Bey.

Eyvallah.

You made a game, we went with you, brother.

Let's see.

Let's get there quick.

In the name of Allah, the Merciful, the Beneficent.

Come on! Ya Allah!

I'm here to help you on your tough day Ertuğrul Bey.

What is it? Did you bring me an army, Arslan?

I'm here to stop Geyhatu.

Only my sons can stop Geyhatu, Arslan.

I paid a visit to Nikola.

I warned him against taking your castles you conquered

and taking advantage of Geyhatus advance.

That cruel dog stabbed me in the back on a tough day

I will make him vomit blood.

For the blood he spilled from Gündüz and his alps,

many lives will be lost.

My Bey.

My Bey.

My Bey, Ertuğrul Bey, Ertuğrul Bey.

My Bey, my Bey.

Alps!

So, Geyhatu's son Möngke was also in it.

Osman was only a bait.

My closest alps will bring Möngke here before Geyhatu strikes the tribe.

You'll save the Kayıs from two troubles.

From Geyhatu and Osman.

They are both obstacles in the way of my new state.

Geyhatu was an osbstacle with his power, and Osman with his stubbornness.

But I will get rid of them both with one stone.

Smile a little.

Ertuğrul Bey's death is imminent.

Osman is the biggest obstacle in your way to take the Kayıs, we both know that.

But Möngke? Why is he a part of this game with you, brother ?

There is a secret you still haven't told me.

You've always been smart, sister.

Brother, for the love of Allah, tell me.

What does Geyhatu's son, Möngke get out of this?

Geyhatu dies today and Möngke will take over his place.

Osman will be his killer and I'll get the state I've always wanted.

And Osman? What if he turns up?

I've thought about every possibility There is an ambush in their way.

They aren't Byzantines.

Kumral Abdal did a good job.

They'll be in the Kara Orman area.

Brothers.

The duty is yours.

I don't know who is behind this.

However, when the haze is gone, everything will be revealed.

Let's go brave men. Let's not lose time.

He has a fever.

Bring cold water.

Don't let yourself go.

Geyhatu may come here with his army at any moment.

If he does, we'll show him.

Just because our Bey is sick we won't be idle.

We will bleed but we won't stain our honour.

Tell us, Dündar Bey.

The people gathered.

They are worried about our Bey.

You should do this, you are his brother.

The people are stuck between their lives and their Bey.

You should console them.

Kayı's brave Hatuns, brave men and brave children.

I know that you love Ertugrul Bey.

And I know that you are all in great sorrow.

But what you heard is true.

Our Bey's illness has relapsed.

Don't leave us without our Bey, my Allah.

With Allah's help, our Bey will regain his health soon.

If Allah wills, my Bey.

If Allah wills.

Now you shouldn't worry about his health.

You should worry about our tribe's future.

The Mongols are at our door.

Men, women and children. You are all armed.

When the war is so close, we should all be like Ertuğrul Bey.

You will all be like Ertuğrul Bey.

That way we can protect this blessed homeland he bestowed on us.

It doesn't matter who the enemy is.

Our duty is to be one and alive while following the footsteps of our Bey.

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

My Bey, Geyhatu is here.

Come on, everyone in battle position.

To your duties, brave ones.

Come on.

Did we get informatlon from Kulucahisar and Karacahisar?

What's the latest situation?

Nikola.

Geyhatu has stationed near Kızıltepe with his army.

Good.

What is the situation in the castles?

Our spies wait for orders to take action in both castles.

I like action.

When Geyhatu's army and Ertuğrul's alps start fighting, we will make our moves from three locations.

Commander Ateteres you go to Kulacahisar,

Commander Nikis you will attack Karacahisar simultaneously.

And I'm going to support you with my own force.

What about Geyhatu?

Mongols are the real owners of the lands of Ertuğrul.

How are we going to stop Geyhatus move against us?

When Geyhatu marches with his army, the only place Turks can escape to is Byzantine lands.

Commander Nikis, Flatyos will finish off those who escape, with his own troop.

I'm sure Geyhatu will be grateful to us.

What about Yavlak Arslan?

Yavlak Arslan...

if he attacks, it's my duty to finish him.

Just like Caesar said.

I came

I saw.

I conquered.

I came, I saw, I conquered.

I came, I saw, I conquered.

I came, I saw, I conquered.

What are we going to do now?

How are we going to fight against that big Mongol army?

We will fight, ldris Efendi.

And if we are going to die, we'll die with our dignity and honour.

This is good news.

What does that mean, my Bey?

Geyhatu wants to speak before he fights.

It looks like he will ask for his son for one last time.

We don't have informatlon about his son yet.

When we don't even have his dead body, what are you talking about, Arslan Bey?

No matter what I'm going speak with him.

Arslan Bey, you are not the Bey of our tribe, this matter is ours to handle first.

I'm not this tribe's Bey, that's right.

But I'm the Bey of Beys in these lands, know your place, Bamsı Bey!

Talking won't do any good.

When Geyhatu cannot see his son, he will vent out his anger on us.

Arslan Bey is right, until Savci and Osman arrive, we can do nothing but gain some time.

Then we will stop talking and our weapons will start speaking.

What are you doing here, Yavlak Arslan?

I wanted to solve this without a war, by talking to you.

Is this your job, Yavlak?

I have no time to talk.

I'm here to take my son.

And if not, I'll drink the blood of the Kayıs.

Helen.

Take these to the kitchen I'll be there in a second.

Dad, Sofia's helper Helen is here. I need to know where she is going.

Our spies wait for orders to take action in both castles.

I like action.

When Geyhatu's army and Ertuğrul's alps start fighting, we will make our moves from three locations.

No going in or out of the castle, Eftelya.

The bazaar is closing up too. Go back to your job.

It will happen when the guards are changing.

We need to be sure about their numbers, Nikola.

Helen.

Just in time.

Why the secrecy, Tekfur Nikola?

We have a spy in our castle.

They have informed the Kayıs about the location of our ammunition.

We wlll find find them and hang them at the top of the walls,

but until then, we'll be cautious.

Savcı.

Savcı is just as troublesome as Osman.

Helen.

What's the situation in Kulacahisar?

These are the guard locations. There are twenty alps on the walls.

They change shifts three times during day.

They all have bows and they are proficient at it.

As you ordered, before the attack,

the guard alps will be poisoned and unable to fight.

And the secret pass?

You and your men will get inside the secret pass here. I'll open the doors for you.

They won't even have the chance to use their bows.

While the Kayıs are busy with Geyhatu...

we will take our Kulacahisar.

You have no place to sit for the emperor of the mighty Rome?

Rome is small.

Mongols...

are big.

You will stand.

Rome is big, Geyhatu. Big.

You can't handle...

a bunch of Turkmen.

You'll stand up.

Do you know why I called you?

It must be important, Geyhatu.

Important or not,

you will come when I call you.

Important or not, Geyhatu.

Why did you call me ?

I'm going to the Kayı Tribe.

I'll kill Ertuğrul and his children.

Meanwhile.

you will take Kulucahisar back.

This is important news, Geyhatu.

I like important news.

You are looking for a place to rule.

Go and rule over Kulucahisar.

I'll do that.

Go on now, leave.

The victory is ours.

Savcı said he would bring my son.

Where is Savcı?

Where is my son?

Where is that rebellious Turk Osman?

Geyhatu.

Let's talk in the tent.

If you say one more word...

I'll kill you first, Yavlak.

We sent my nephew Savcı to you as an ambassador.

Don't you trust our word, Geyhatu?

Osman kidnapped my son.

My nephew Osman does not kidnap his enemies, he kills them.

If he is innocent, then where is he?

He should face me.

He went after Savcı.

Savcı said he would bring my son three days ago.

It will be three days at sunset, Geyhatu.

I will not leave any Turk alive in these lands.

Geyhatu,

if you want war, start it.

Maybe you tear down our tent, destroy our lineage,

maybe you take our heads and take them to different lands with you.

But it won't be easy.

Your reputation would be ruined with us.

It's a good day to die, Geyhatu.

But it is unknown who death will choose.

Don't, Geyhatu.

Even if Osman did this, the Kayıs don't have a fault.

They don't know what Osman wants.

Let me take care of this.

I've always kept my promises to you.

Enough!

Osman Bey is here!

Osman Bey is here!

Osman Bey is here!

My Osman.

Osman!

I would die for the One who created you, my Bey.

Osman!

Alps!

Tell us what you saw and heard, Kumral Abdal.

You wanted me to go and see so I did.

I have serious news for you, Bey's son.

Geyhatu is going to the Kayı Tribe with his army.

He will not wait for the time I give him.

Geyhatu and his soldiers came a long way.

Let them taste our cold ayran.

You shed our blood but we still treat you, Geyhatu.

Osman!

Where is my son, Osman ?

The rude son who doesn't regard his ancestor's name, is better off not coming back.

It is even better if he was never born.

You shouldn't mention your son's name too much

who doesn't fit into Cengiz Han's ancestry.

It doesn't fit you as well, Geyhatu.

Osman.

I'll rip your heart out, Turk.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org