1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn 2 00:02:31,230 --> 00:02:32,900 Ele está lá. 3 00:02:37,960 --> 00:02:39,100 Osman! 4 00:02:40,660 --> 00:02:43,230 Você está preso em uma ratoeira, Osman! 5 00:02:45,200 --> 00:02:49,200 Dê-me o assassino do meu soldado desarmado. Eu quero Göktuğ! 6 00:02:49,430 --> 00:02:51,360 Eu sei que você o ajudou a escapar. 7 00:02:51,360 --> 00:02:52,860 Flatyos. 8 00:02:53,860 --> 00:02:57,230 Seu homem morreu de um pequeno arranhão 9 00:02:57,460 --> 00:03:00,430 ou por causa de um pesadelo? 10 00:03:01,360 --> 00:03:02,800 Diga-me. 11 00:03:03,200 --> 00:03:05,430 Você está cercado, Osman. 12 00:03:05,530 --> 00:03:07,030 Dê Göktuğ e salve-se! 13 00:03:07,030 --> 00:03:10,130 Fiz muitos cães como você se ajoelharem. 14 00:03:10,500 --> 00:03:12,760 Agora é a sua vez. 15 00:03:13,130 --> 00:03:15,130 Você vai morrer. 16 00:03:15,860 --> 00:03:17,660 Você vai morrer. 17 00:04:19,460 --> 00:04:21,130 Meu Bamsi Bey. 18 00:04:21,730 --> 00:04:23,660 Meu bravo Osman. 19 00:04:46,430 --> 00:04:47,860 Ya Allah! 20 00:04:51,100 --> 00:04:52,530 Meu Osman. 21 00:05:00,300 --> 00:05:03,370 Seu pedido foi atendido, meu Bey. 22 00:05:03,370 --> 00:05:04,630 Viva muito. 23 00:05:04,900 --> 00:05:10,400 Osman esconderá Göktuğ até que tenhamos lidou com o problema de Geyhatu. 24 00:05:12,970 --> 00:05:20,200 E o problema de Geyhatu terminará quando Savcı tiver sucesso, se Allah quiser. 25 00:05:20,830 --> 00:05:23,930 Se Alá quiser, meu Bey. Se Alá quiser. 26 00:05:28,530 --> 00:05:30,400 O que aconteceu, Abdurrahman? 27 00:05:31,300 --> 00:05:32,370 Minha Bey... 28 00:05:33,500 --> 00:05:35,000 Eu disse o que aconteceu? 29 00:05:35,270 --> 00:05:37,770 Meu Bey, Osman... 30 00:05:38,030 --> 00:05:39,830 O que aconteceu com Osman? 31 00:05:41,230 --> 00:05:46,500 Parece que a terra se dividiu e engoliu Osman, meu Bey. 32 00:05:47,670 --> 00:05:55,100 Espero que ele não tenha desobedecido minha ordem e siga seu irmão Savcı. 33 00:05:55,100 --> 00:06:00,670 Esperamos que Osman não se comprometa que erro, meu Bey. 34 00:06:10,430 --> 00:06:11,700 Meu filho. 35 00:06:12,030 --> 00:06:13,200 Bamsi Bey. 36 00:06:13,200 --> 00:06:14,500 Allah é eterno. 37 00:06:14,500 --> 00:06:16,270 Allah é a Verdade Eterna. 38 00:06:22,600 --> 00:06:25,630 Isto não acabou, Osman. Não é. 39 00:06:40,970 --> 00:06:42,370 Bamsi Bey. 40 00:06:43,300 --> 00:06:48,270 Meu leão. Meu bravo Osman. 41 00:06:50,370 --> 00:06:51,900 You arrived like Khidhr. 42 00:06:52,600 --> 00:06:54,130 De onde você saiu? 43 00:06:54,970 --> 00:06:58,300 Olhe para Aquele que te salvou. 44 00:07:01,130 --> 00:07:04,700 Bravo Osman, filho de Ertuğrul Gazi, 45 00:07:04,800 --> 00:07:08,100 Vejo que você trouxe problemas sobre você novamente. 46 00:07:08,100 --> 00:07:09,870 Onde você esteve? 47 00:07:10,570 --> 00:07:12,900 Ansiamos por ver seu rosto. 48 00:07:13,700 --> 00:07:17,670 Vamos para a tribo, vou te contar tudo. Há tanta coisa para contar. Vamos, filho. 49 00:07:19,400 --> 00:07:20,400 Minha missão é importante. 50 00:07:21,900 --> 00:07:24,430 Meu irmão Savcı precisa de mim, Bamsı Bey. 51 00:07:27,730 --> 00:07:31,370 Abdurrahman Gazi me contou tudo, mas... 52 00:07:31,630 --> 00:07:34,670 mas, Osman, não faça isso. 53 00:07:34,870 --> 00:07:39,770 Não faça isso, então seu relacionamento não piorar com seu pai. 54 00:07:40,000 --> 00:07:41,530 Vamos, filho. 55 00:07:43,270 --> 00:07:44,970 Dê minhas saudações ao meu pai. 56 00:07:46,230 --> 00:07:47,600 Enviei alguém para seguir meu irmão. 57 00:07:48,000 --> 00:07:50,300 Vou descobrir onde eles estão. 58 00:07:51,400 --> 00:07:56,400 Agora, devo ir apesar da ordem do meu pai. 59 00:07:57,770 --> 00:08:00,000 A única maneira de parar Geyhatu é encontrar Möngke. 60 00:08:02,430 --> 00:08:05,430 Mesmo que seu pai disse para você não ir, filho? 61 00:08:06,170 --> 00:08:08,670 Eu sei que sua consequência é pesada. 62 00:08:09,700 --> 00:08:13,600 Eu sei que as coisas vão ficar difíceis para mim e meu pai por causa do que farei. 63 00:08:14,470 --> 00:08:18,030 Mas, os cavalos selvagens dentro de mim estão me dizendo para ir. 64 00:08:19,130 --> 00:08:21,700 They tell me not to leave meu irmão Savcı sozinho. 65 00:08:23,070 --> 00:08:26,200 Filho, filho, 66 00:08:27,930 --> 00:08:33,530 faça os cavalos selvagens dentro de você dizer isso a você ou seu nafs? 67 00:08:37,730 --> 00:08:39,970 Você não acredita em mim, Bamsi Bey? 68 00:08:41,130 --> 00:08:44,600 Meu bravo Osman, estou com medo. 69 00:08:45,670 --> 00:08:48,000 Estou com medo, meu bravo Osman. 70 00:08:48,300 --> 00:08:52,000 Porque você está andando pela ponte Sirat. 71 00:08:53,170 --> 00:09:03,470 Muitos corajosos e fortes tornaram-se defeated by these traps set by the devil. 72 00:09:06,230 --> 00:09:12,030 Desejando se tornar um herói arruinou muitos valentes. 73 00:09:14,100 --> 00:09:19,470 Filho, você também deseja ser um herói? 74 00:09:24,630 --> 00:09:28,230 Se eu desobedecer às ordens do meu pai para seguir meus nafs, 75 00:09:28,250 --> 00:09:32,500 que minha espada rasgue minha carne em pedaços, Bamsi Bey. 76 00:09:36,630 --> 00:09:37,930 Eyvallah então. 77 00:09:40,830 --> 00:09:42,200 Eyvallah. 78 00:09:43,170 --> 00:09:44,900 Eyvallah então. 79 00:09:45,500 --> 00:09:50,530 De agora em diante, que Al-Haqq possa ajudá-lo. 80 00:09:51,200 --> 00:09:52,400 Prossiga. 81 00:10:08,170 --> 00:10:09,670 Bamsi Bey, 82 00:10:10,730 --> 00:10:14,970 se eu não puder voltar, conte ao meu pai. 83 00:10:16,700 --> 00:10:18,170 Ele deveria me dar suas bênçãos 84 00:10:21,670 --> 00:10:23,170 e me perdoe. 85 00:10:49,430 --> 00:10:51,370 Você fez um bom trabalho, Möngke. 86 00:10:51,670 --> 00:10:53,070 Muito bom. 87 00:10:53,670 --> 00:10:56,070 Você é valioso para mim, Möngke. 88 00:10:57,530 --> 00:10:59,430 É claro que eu seria valioso para você. 89 00:10:59,530 --> 00:11:04,170 Eu te dei os Kayıs e você me dará o cadáver do meu pai. 90 00:11:05,700 --> 00:11:08,600 Você vai me salvar e parar a ira do meu pai. 91 00:11:08,730 --> 00:11:11,270 Você salvará os Kayıs de um grande massacre. 92 00:11:11,370 --> 00:11:14,770 Você brilhará aos olhos dos turcos. 93 00:11:14,930 --> 00:11:18,600 Você se beneficiará mais com isso, Möngke. 94 00:11:18,770 --> 00:11:23,670 O túmulo do seu pai será Söğüt e você substituirá seu pai. 95 00:11:24,970 --> 00:11:27,200 Como você vai matar meu pai? 96 00:11:31,000 --> 00:11:33,930 Se eu te contasse, você teria uma consciência culpada. 97 00:11:34,170 --> 00:11:37,600 Eu enterrei minha consciência no mar Cáspio. 98 00:11:37,730 --> 00:11:40,530 Eu não conto a ninguém o que Eu vou fazer, Möngke. 99 00:11:40,730 --> 00:11:42,430 As paredes têm ouvidos. 100 00:11:42,600 --> 00:11:45,600 Você sonha com o trono em que se sentará. 101 00:11:45,770 --> 00:11:48,750 Quem sabe, talvez quando você substitui seu pai, 102 00:11:49,250 --> 00:11:51,600 você será o Khan dos Mongóis. 103 00:11:52,000 --> 00:11:54,230 Eu sou da linhagem de Cengiz Han, 104 00:11:54,430 --> 00:11:56,630 é meu direito ser um Khan. 105 00:11:57,070 --> 00:11:59,570 E você sempre será meu amigo. 106 00:12:00,230 --> 00:12:03,170 Quando eu estabeleço meu próprio estado, não se oponha a mim, 107 00:12:03,270 --> 00:12:06,370 fique ao meu lado e isso será o suficiente, Möngke. 108 00:12:07,430 --> 00:12:10,200 Eu estou indo agora. 109 00:12:11,700 --> 00:12:14,100 Descubra como Savcı encontrou sobre este lugar, 110 00:12:14,200 --> 00:12:16,600 e se alguém mais souber, descubra isso também. 111 00:12:17,300 --> 00:12:21,870 Resolva isso, para que possamos ambos mantêm nossas cabeças. 112 00:12:29,270 --> 00:12:33,770 Enganar. Sua vez também chegará, cachorro. 113 00:12:37,430 --> 00:12:39,070 Leve-os. 114 00:12:39,370 --> 00:12:43,070 Mate meu pai primeiro e seu a vez chegará, Yavlak. 115 00:12:54,830 --> 00:12:58,900 Irmão, nada deveria acontecer com o nosso Bey. 116 00:13:28,100 --> 00:13:31,600 Você era Alpes E agora você tornem-se como corujas preocupadas. 117 00:13:33,400 --> 00:13:35,970 Meu Bey se foi por um tempo, Kumral Abdal. 118 00:13:36,100 --> 00:13:37,970 Você ama tanto o seu Bey? 119 00:13:38,100 --> 00:13:39,800 Mais do que nossas vidas. 120 00:13:42,530 --> 00:13:45,730 Se eu não vi o que vi, I would believe you. 121 00:13:49,330 --> 00:13:51,330 Fizemos algo errado, Kumral Abdal? 122 00:13:51,430 --> 00:13:55,600 Nenhum ser humano é isento de defeitos. O seu é pior. 123 00:13:57,170 --> 00:13:59,830 Por favor, não comece conosco também, Kumral Abdal. 124 00:13:59,930 --> 00:14:04,330 Se tivermos uma falha, diga-nos, para que possamos podemos nos colocar em ordem. 125 00:14:04,930 --> 00:14:06,870 Para que não fiquemos de pé envergonhado diante do nosso Bey. 126 00:14:07,100 --> 00:14:10,830 Sua língua e seu coração dizer coisas diferentes. 127 00:14:11,300 --> 00:14:13,700 Você sabe como eles chamam isso. 128 00:14:15,100 --> 00:14:16,530 Deus me perdoe. 129 00:14:16,630 --> 00:14:20,200 Deus me perdoe, desde quando nos tornamos hipócritas. 130 00:14:21,030 --> 00:14:26,470 Há alguns que dizem que acredite, mas não se renda. 131 00:14:27,700 --> 00:14:30,730 Não seja desses. 132 00:14:34,500 --> 00:14:39,130 Quem ama não preocupe-se, duvide ou fique ansioso. 133 00:14:39,230 --> 00:14:42,030 Seja como aqueles que se renderam. 134 00:14:49,530 --> 00:14:51,470 Como podemos fazer isso? 135 00:14:57,230 --> 00:14:58,570 Eu sei, mas não vou te contar. 136 00:15:00,100 --> 00:15:03,970 Você já caiu no caldeirão fervente, encontre você mesmo. 137 00:15:04,400 --> 00:15:06,930 Cozinhe um pouco, queime um pouco. 138 00:15:13,070 --> 00:15:14,970 Dê isso ao seu Bey. 139 00:15:20,870 --> 00:15:24,630 Eu estarei no meu caminho, Eu completei meu dever. 140 00:15:25,370 --> 00:15:26,670 Kumral Abdal! 141 00:15:31,930 --> 00:15:33,570 Onde você está indo? 142 00:15:54,300 --> 00:15:57,070 Oh meu Senhor, você protege nossa sanidade. 143 00:16:00,300 --> 00:16:02,000 Nossa situação não é boa, irmão. 144 00:16:03,100 --> 00:16:05,700 Por Allah, acabaremos no inferno se continuarmos assim. 145 00:16:07,070 --> 00:16:10,470 Não fale mal, irmão. 146 00:16:24,930 --> 00:16:26,730 A paz esteja com você. 147 00:16:27,030 --> 00:16:29,430 - A paz esteja com você, meu Bey. - A paz esteja com você, meu Bey. 148 00:16:29,430 --> 00:16:32,300 Göktuğ, você está bem? 149 00:16:32,600 --> 00:16:35,330 Graças a Alá, meu Bey. 150 00:16:36,830 --> 00:16:39,300 Estou aqui graças a Abdurrahman Gazi. 151 00:16:47,640 --> 00:16:49,230 Eu sabia. 152 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Eu sabia. 153 00:16:55,840 --> 00:16:58,830 Meu corajoso pai, meu querido pai. 154 00:17:14,340 --> 00:17:16,270 Kumral Abdal deu isso, meu Bey. 155 00:17:33,870 --> 00:17:35,170 O que é isso, meu Bey? 156 00:17:35,340 --> 00:17:38,670 Nosso guia que nos levará para o ninho do diabo. 157 00:17:40,870 --> 00:17:43,800 Vamos, meu irmão nos espera. 158 00:18:13,700 --> 00:18:17,670 O que é? Você está descarregando as mercadorias da barraca? 159 00:18:17,670 --> 00:18:21,830 O que devo fazer, Davut Ağa? O estado da tribo não é bom. 160 00:18:21,810 --> 00:18:24,170 Não consegui nem fazer uma venda hoje. 161 00:18:24,300 --> 00:18:27,300 Vou levar a mercadoria para algum lugar outro lugar e vendê-los lá. 162 00:18:27,870 --> 00:18:31,430 Seja paciente, vamos através de tempos difíceis. 163 00:18:31,700 --> 00:18:34,000 Por que desistir tão rapidamente? 164 00:18:34,240 --> 00:18:38,100 Estamos sempre lutando. Quando estaremos satisfeitos? 165 00:18:38,100 --> 00:18:40,030 Para onde você irá, hein? 166 00:18:40,240 --> 00:18:41,970 Não sei, Davut Ağa. 167 00:18:44,140 --> 00:18:46,940 Eles dizem que a situação está boa na tribo de Yavlak Arslan. 168 00:18:47,340 --> 00:18:48,470 Vou tentar a sorte lá. 169 00:18:48,840 --> 00:18:53,800 Você é ingrato! Você foge quando você vê dificuldade. 170 00:18:54,370 --> 00:18:57,930 Olhe para mim! Não há bênção sem dificuldade. 171 00:18:58,670 --> 00:19:02,830 Se você fugir para outro lugar, não será bom para você. 172 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 Por favor, Davut Ağa, 173 00:19:04,900 --> 00:19:07,470 sua força é suficiente para pessoas pobres como eu? 174 00:19:10,540 --> 00:19:14,530 Você está cedendo com relutância. Não! 175 00:19:16,100 --> 00:19:19,170 Vamos, coloque as mercadorias na barraca. 176 00:20:00,070 --> 00:20:01,870 Que eu seja sacrificado por seu Allah! 177 00:20:02,140 --> 00:20:03,970 Deus te abençoe, ferreiro. 178 00:20:04,100 --> 00:20:05,730 Bem-vindo. 179 00:20:06,030 --> 00:20:06,880 Hu. 180 00:20:07,080 --> 00:20:07,930 Hu. 181 00:20:10,900 --> 00:20:12,400 Bem-vindo, meu Bey. 182 00:20:12,500 --> 00:20:13,670 Eyvallah. 183 00:20:14,700 --> 00:20:16,300 Eyvallah! 184 00:20:32,040 --> 00:20:35,870 Eu não posso satisfazer meu desejo com ninguém antes do meu Bey. 185 00:20:35,870 --> 00:20:37,430 Ele está lá dentro, meu Bey. 186 00:20:45,600 --> 00:20:48,830 Posso entrar, meu Bey? 187 00:20:54,000 --> 00:20:55,300 Entre. 188 00:21:29,070 --> 00:21:30,800 Para onde a estrada leva? 189 00:21:32,400 --> 00:21:34,200 Para Kızıl Elma. 190 00:21:35,400 --> 00:21:36,700 Qual é o objetivo? 191 00:21:38,440 --> 00:21:40,100 É o martírio. 192 00:21:40,800 --> 00:21:42,770 É o martírio. 193 00:21:44,100 --> 00:21:46,900 Meu glorioso valente! 194 00:21:47,100 --> 00:21:48,200 Meu Bey. 195 00:21:48,940 --> 00:21:51,500 Meu Bey, meu Bey, meu Bey. 196 00:21:53,470 --> 00:21:56,570 Meu Bey, meu Bey, meu Bey. 197 00:21:58,270 --> 00:22:02,930 Meu querido Bey. 198 00:22:03,600 --> 00:22:06,600 eu estava exausto por causa da sua saudade, 199 00:22:06,700 --> 00:22:10,730 mas meus olhos viram você de novo assim agora. 200 00:22:10,900 --> 00:22:16,530 Que meu Senhor tire de minha vida e entregá-la a você! 201 00:22:21,240 --> 00:22:24,000 Que Allah reúna nós também no futuro. 202 00:22:24,170 --> 00:22:25,470 Amém. 203 00:22:25,670 --> 00:22:26,730 Aamin, se Alá quiser. 204 00:22:26,870 --> 00:22:28,230 Se Alá quiser. 205 00:22:31,970 --> 00:22:38,570 Ele está bem, seu Bamsı Beyrek está bem Seu Bamsı Beyrek está bem, meu Bey. 206 00:22:44,400 --> 00:22:46,830 Qual é a situação das atribuições? 207 00:22:48,300 --> 00:22:53,230 Tudo está sob proteção. 208 00:22:53,740 --> 00:22:56,270 Não se preocupe com isso, meu Bey. 209 00:22:57,000 --> 00:23:01,370 Quando chegar a hora tudo virá à tona. 210 00:23:04,100 --> 00:23:08,670 Se Allah quiser, o sol nascerá sobre nós novamente quando essa hora chegar. 211 00:23:09,140 --> 00:23:12,430 Nossa pátria será revivida. 212 00:23:14,000 --> 00:23:15,500 Se Alá quiser. 213 00:23:15,770 --> 00:23:17,300 Se Alá quiser, meu Bey. 214 00:23:30,370 --> 00:23:32,270 Então Bamsi, 215 00:23:37,940 --> 00:23:39,370 não se canse. 216 00:23:48,340 --> 00:23:50,130 Eu sei, meu Bey. 217 00:23:50,840 --> 00:23:53,870 Eu sei onde Osman está. 218 00:23:55,140 --> 00:23:56,470 Eu também sei. 219 00:24:01,670 --> 00:24:06,070 Ele enviou alguém atrás de Savcı, ele sabe onde está. 220 00:24:07,040 --> 00:24:11,430 Ele diz que não vai voltar para a tribo sem trazer seu irmão. 221 00:24:23,470 --> 00:24:24,800 Meu Bey. 222 00:24:28,040 --> 00:24:33,930 Ele não fez o bem indo atrás do irmão? 223 00:24:35,070 --> 00:24:37,030 Por favor, diga. 224 00:24:38,070 --> 00:24:41,330 Osman apoiará seu irmão Savcı. 225 00:24:45,440 --> 00:24:47,700 Ele não me ouviu. 226 00:24:47,970 --> 00:24:51,400 Eu mesmo o trouxe de volta para a tribo. 227 00:24:52,540 --> 00:24:54,100 Ele ainda não me ouviu. 228 00:24:57,700 --> 00:25:03,370 Desde que ele se tornou alguém que não escuta seu pai ou Bey, 229 00:25:05,900 --> 00:25:10,700 então o necessário tornou-se inevitável. 230 00:25:49,770 --> 00:25:56,600 É hora de eu fazer alguns decisões duras em relação a Osman. 231 00:26:00,770 --> 00:26:02,930 Se ele fizer isso enquanto eu estiver vivo, 232 00:26:04,170 --> 00:26:12,130 quando eu morrer, quem sabe o que ele fará fazer para seguir o que ele acha que é certo. 233 00:26:13,800 --> 00:26:15,670 Meu Bey, meu Bey, 234 00:26:16,700 --> 00:26:19,970 Osman cruzou a linha, eu sei, 235 00:26:20,200 --> 00:26:23,000 mas sua intenção é sincera. 236 00:26:24,970 --> 00:26:30,200 A estrada para o inferno está pavimentada com pedras de tentação. 237 00:26:34,700 --> 00:26:39,730 O que você faria se estivesse preocupado com Gündoğdu Bey, meu Bey? 238 00:26:40,000 --> 00:26:44,500 Você também sabe que Osman gosta de seus irmãos. 239 00:26:44,670 --> 00:26:47,670 Ele foi por causa seu amor por seu irmão. 240 00:26:47,670 --> 00:26:50,370 Ele não está fazendo desobedecer você, meu Bey. 241 00:26:51,140 --> 00:26:55,170 Osman é apenas um dos meus Beys. 242 00:26:56,300 --> 00:27:02,600 Se cada um dos meus Beys seguir o caminho eles acharem adequado, o que acontecerá com esta tribo? 243 00:27:04,940 --> 00:27:06,740 Você não pensa sobre isso? 244 00:27:08,340 --> 00:27:12,370 Traremos ordem à tribo imediatamente. 245 00:27:13,470 --> 00:27:15,400 Estou sob seu comando, meu Bey. 246 00:27:15,400 --> 00:27:17,170 Estou sob seu comando. 247 00:27:17,700 --> 00:27:19,040 Obrigado. 248 00:27:20,940 --> 00:27:24,500 Agora, precisamos preparar nossas defesas. 249 00:27:25,140 --> 00:27:31,040 Estamos perdendo tempo, não sabemos o que aquele cachorro Geyhatu fará. 250 00:27:33,370 --> 00:27:36,740 O dever de preparar uma linha de defesa é seu. 251 00:27:37,500 --> 00:27:39,170 Comece os preparativos. 252 00:27:40,940 --> 00:27:42,470 Eyvallah, meu Bey. 253 00:27:42,670 --> 00:27:43,900 Eyvallah. 254 00:28:59,340 --> 00:29:02,740 Por que você está sorrindo assim? Você está gostando do seu estado? 255 00:29:02,740 --> 00:29:06,200 Eu entendo a situação agora. 256 00:29:06,200 --> 00:29:07,540 O que é? 257 00:29:07,540 --> 00:29:11,270 Você foi sequestrado e colocar a culpa em Osman. 258 00:29:12,700 --> 00:29:15,370 Como você descobriu onde eu estava escondido? 259 00:29:16,170 --> 00:29:18,670 Qual é o propósito de um jogo como este? 260 00:29:20,740 --> 00:29:23,870 O que iria acontecer quando você colocar a culpa em meu irmão Osman? 261 00:29:27,540 --> 00:29:31,500 Seu pai não conseguiu conter sua raiva 262 00:29:31,870 --> 00:29:34,900 e ia vir para Söğüt com seu exército. 263 00:29:35,570 --> 00:29:38,540 Eu perguntei como você encontrou este lugar. 264 00:29:38,740 --> 00:29:43,940 E o que você ganha com isso? 265 00:29:45,200 --> 00:29:48,500 Responda minha pergunta. Como você me localizou? 266 00:29:49,100 --> 00:29:50,600 Alguém mais sabe? 267 00:29:53,500 --> 00:29:56,500 Você tem medo que seu pai vai ouvir falar disso, Möngke? 268 00:30:00,600 --> 00:30:04,000 Você teme tanto seu pai como você o odeia, não é? 269 00:30:12,370 --> 00:30:15,540 Alguém vai matar seu pai em Söğüt, não é? 270 00:30:25,140 --> 00:30:29,870 Você ia matar seu pai e colocá-lo a culpa é do meu irmão Osman, não é? 271 00:31:02,600 --> 00:31:04,940 Como você encontrou esse lugar? Falar! 272 00:31:06,300 --> 00:31:11,170 Você é um homem inteligente. Você sabe o que acontecerá se você não falar. 273 00:31:12,500 --> 00:31:18,100 Quer eu fale ou não, você vai me matar de qualquer maneira. 274 00:31:19,140 --> 00:31:22,200 Mas tenho um último pedido antes disso. 275 00:31:23,440 --> 00:31:27,270 Dê-me o nome do canalha com quem você coopera. 276 00:31:41,400 --> 00:31:46,200 Amarre-o ao triturador de ossos. Sua morte será lenta e dolorosa. 277 00:31:49,770 --> 00:31:53,670 Estou farto deste maldito lugar tal como ele é. Não estou com pressa. 278 00:32:18,440 --> 00:32:20,840 Voltando o foco para as ervas de novo, Lena? 279 00:32:20,970 --> 00:32:24,240 Obrigado. Sim, minha mãe me ensinou. 280 00:32:26,440 --> 00:32:28,570 Eu nunca vi isso antes. 281 00:32:28,670 --> 00:32:32,870 Cura tudo. estou me preparando um novo medicamento a partir dele. 282 00:32:34,570 --> 00:32:38,470 E talvez isso ajude você a ter filhos. 283 00:32:38,640 --> 00:32:41,440 Realmente? Pode? 284 00:32:42,070 --> 00:32:43,300 Claro. 285 00:32:43,940 --> 00:32:48,640 Cada erva tem uma linguagem. Se você entender isso, você pode alcançar muitos medicamentos. 286 00:32:49,040 --> 00:32:50,370 Se Alá quiser. 287 00:32:51,440 --> 00:32:54,040 Há alguma notícia de A propósito, Osman Bey? 288 00:32:54,200 --> 00:32:59,040 Ele montou em seu cavalo quando aprendeu sobre Göktuğ e não voltou desde então. 289 00:33:00,100 --> 00:33:05,370 Ertuğrul Bey não deixará nada acontecer Göktuğ, não se preocupe, Osman Bey sabe disso muito bem. 290 00:33:05,470 --> 00:33:10,470 Isso é verdade, mas aquele cruel Flatyos não desiste tão facilmente. 291 00:33:16,800 --> 00:33:18,570 Have you heard this name before? 292 00:33:35,740 --> 00:33:37,300 Hazal Hatun. 293 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 O que é? 294 00:33:42,600 --> 00:33:45,070 Eu encontrei quando eu estava limpando a tenda de Ertuğrul Bey. 295 00:34:24,100 --> 00:34:30,400 Então, o velho lobo está a caminho do céu. 296 00:34:33,600 --> 00:34:35,870 Prepare-se, irmão. 297 00:34:43,140 --> 00:34:46,940 Se Alá quiser, tanto Osman Bey como Savcı Bey retornará vivo e bem. 298 00:34:47,440 --> 00:34:51,400 Espero que Osman Bey não tenha feito nada contra o comando de seu pai. 299 00:34:57,800 --> 00:35:02,700 Hatuns, hatuns. Você já ouviu falar? 300 00:35:02,970 --> 00:35:09,040 O que é isso, Hazal Hatun? Você ouviu alguma coisa ou Bamsı Bey trouxe novidades? 301 00:35:09,840 --> 00:35:13,670 Göktuğ escapou das masmorras. 302 00:35:13,670 --> 00:35:15,600 Do que você está falando, Hazal Hatun? 303 00:35:16,440 --> 00:35:20,700 Todo mundo está dizendo que Osman fez isso. 304 00:35:21,270 --> 00:35:26,270 Sim, temos que lidar com isso acima de tudo. 305 00:35:26,700 --> 00:35:29,000 Osman Bey não desobedecerá ao seu palavra do pai, Hazal Hatun. 306 00:35:29,400 --> 00:35:31,900 Deve haver algo mais. 307 00:35:32,470 --> 00:35:38,270 Bala, o assunto é tão claro quanto preto e branco, e há mais. 308 00:35:38,540 --> 00:35:42,940 Osman Bey pegou seu Alp Boran e desapareceu. 309 00:35:46,370 --> 00:35:48,600 Então, Bala Hatun... 310 00:35:49,340 --> 00:35:53,140 você não conseguia controlar seu homem. E agora? 311 00:35:53,800 --> 00:35:59,770 Com tudo o que está acontecendo, Ertuğrul Bey tem que lidar com a loucura de Osman. 312 00:36:00,300 --> 00:36:02,300 Já chega, Hazal Hatun! 313 00:36:03,670 --> 00:36:07,470 Se Osman Bey estiver fazendo alguma coisa, deve haver uma razão. 314 00:36:11,440 --> 00:36:16,240 Bala, eu avisei você como seu velho tantas vezes. 315 00:36:16,240 --> 00:36:20,340 Eu te disse que um Hatun deveria domar seu homem. 316 00:36:20,500 --> 00:36:30,070 Mas MashaAllah, você nos envenena com seu língua de cobra em vez de domesticá-lo. 317 00:36:30,300 --> 00:36:32,700 Eu acreditei e confiei em você antes. 318 00:36:32,940 --> 00:36:36,040 No entanto, vejo que o diabo tomou conta do seu coração. 319 00:36:36,040 --> 00:36:38,700 Sua língua também se tornou a do diabo. 320 00:36:39,670 --> 00:36:43,400 Domine essa sua língua de cobra, Bala ou... 321 00:36:43,400 --> 00:36:44,100 Ou? 322 00:36:46,600 --> 00:36:49,570 Ou vou cortá-lo. 323 00:36:49,940 --> 00:36:52,270 Se você tiver coragem, experimente. 324 00:36:52,400 --> 00:36:54,170 E então veja o que acontece com você. 325 00:37:01,570 --> 00:37:05,000 Você era como uma filha para mim. 326 00:37:06,570 --> 00:37:08,640 Você caiu em desgraça agora, Bala. 327 00:37:09,800 --> 00:37:12,540 Você vai entender o que isso significa... 328 00:37:12,740 --> 00:37:16,840 mas quando o fizer, será tarde demais. 329 00:37:48,340 --> 00:37:49,440 Meu Bey. 330 00:37:49,840 --> 00:37:53,040 O ninho do diabo que Kumral Abdal mentioned must be on this side. 331 00:37:53,040 --> 00:37:55,070 Vamos destruir esse ninho então. 332 00:37:55,070 --> 00:37:56,170 Vamos entrar furtivamente, meu Bey? 333 00:37:56,170 --> 00:37:57,570 Nós os atacaremos. 334 00:37:57,740 --> 00:38:00,870 Vamos cortar suas cabeças e não os deixarei vivos. 335 00:38:01,100 --> 00:38:02,000 Vamos! 336 00:38:02,440 --> 00:38:03,700 Ya Allah! 337 00:38:13,700 --> 00:38:16,640 Bala Hatun não aguenta filhos para Osman Bey. 338 00:38:16,800 --> 00:38:20,840 Que pena! Bravo Osman Bey não terá um filho. 339 00:38:21,000 --> 00:38:23,140 Ouvi dizer que ele estava procurando outro Hatun. 340 00:38:23,440 --> 00:38:25,040 Longe daqui. 341 00:38:25,170 --> 00:38:26,740 Oh não! 342 00:38:26,870 --> 00:38:29,800 O grande Osman Bey deveria ter um filho. 343 00:38:36,400 --> 00:38:43,040 Ouvi dizer que Osman Bey estava procurando outro hatun porque Bala Hatun não pode engravidar. 344 00:38:43,440 --> 00:38:44,670 Ele está fazendo a coisa certa. 345 00:38:44,670 --> 00:38:46,400 Osman Bey é a esperança desta tribo. 346 00:38:46,400 --> 00:38:49,570 Se ele não pode ter um filho ele não pode sentar na pele. 347 00:38:49,870 --> 00:38:52,170 Ouvi dizer que Lena Hatun estava grávida de novo. 348 00:38:53,500 --> 00:38:55,040 Com licença. 349 00:39:07,300 --> 00:39:12,000 Você verá o que acontece quando você me ameaça, Bala. 350 00:39:14,540 --> 00:39:18,200 Esta tribo será um inferno para você. 351 00:39:35,970 --> 00:39:36,840 Bala, 352 00:39:38,570 --> 00:39:40,900 você olha para baixo. 353 00:39:42,900 --> 00:39:46,870 Por que eu não deveria estar? Todos os lugares estão sob ataque. 354 00:39:47,840 --> 00:39:53,440 Como se não bastasse lidar com os inimigos, também lidamos com o inimigo dentro de nós. 355 00:39:55,340 --> 00:39:57,170 É Hazal Hatun de novo? 356 00:39:58,600 --> 00:40:00,670 Eu pensei que ela era boa. 357 00:40:01,900 --> 00:40:05,840 Ela quer causar atrito entre mim e Lena e causar problemas para a tribo. 358 00:40:05,840 --> 00:40:08,570 Ela não veio para a tribo sem motivo, Gonça. 359 00:40:09,700 --> 00:40:11,800 Deve haver uma razão. 360 00:40:12,240 --> 00:40:13,940 Vamos esperar e ver. 361 00:40:15,600 --> 00:40:17,200 Que Allah a reforme. 362 00:40:23,240 --> 00:40:24,740 Tenha um bom dia, Hatuns. 363 00:40:24,740 --> 00:40:25,400 Obrigado. 364 00:40:25,400 --> 00:40:26,700 Obrigado, irmã. 365 00:40:31,340 --> 00:40:36,240 Bala Hatun, I heard Osman Bey está procurando um novo Hatun. 366 00:40:39,100 --> 00:40:41,040 Por que você acha isso, Hatun? 367 00:40:41,340 --> 00:40:43,140 Porque você não pode engravidar. 368 00:40:46,470 --> 00:40:48,270 Cuide-se. 369 00:40:48,570 --> 00:40:51,370 Há um médico em Sivrihisar. Consulte-o. 370 00:41:25,000 --> 00:41:27,900 Todos ouviram, minha senhora. 371 00:41:28,340 --> 00:41:31,140 Obrigado, minha linda menina. 372 00:41:34,570 --> 00:41:37,600 Todo mundo está falando de mim. 373 00:41:42,100 --> 00:41:44,300 Osman também ouvirá. 374 00:41:45,940 --> 00:41:48,370 Ele vai ficar chateado por minha causa. 375 00:41:55,140 --> 00:41:58,400 Não desista tão cedo, Bala. 376 00:41:59,540 --> 00:42:03,300 Vamos ver, deve haver uma cura. 377 00:42:03,700 --> 00:42:05,650 Não importa se existe ou não, Gonça. 378 00:42:06,020 --> 00:42:11,270 Penso em Osman, ele tem sonhos. 379 00:42:12,040 --> 00:42:15,040 Eu não quero que esses sonhos ser destruído por minha causa. 380 00:42:15,670 --> 00:42:19,770 Minha Bala, a única coisa que você podemos fazer é procurar uma solução. 381 00:42:22,070 --> 00:42:24,200 Posso me sacrificar por Osman. 382 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 O que você está dizendo, Bala'? 383 00:42:27,640 --> 00:42:29,370 Deus me perdoe! 384 00:42:29,740 --> 00:42:32,370 Eu posso desistir da minha vida por meu querido, Gonça 385 00:42:35,040 --> 00:42:37,500 Osman é a esperança desta tribo 386 00:42:37,940 --> 00:42:39,840 e a esperança para todos os turcomanos. 387 00:42:43,000 --> 00:42:49,900 Se necessário, organizarei o casamento de Osman, para que a esperança não seja destruída. 388 00:44:49,000 --> 00:44:52,940 Estamos quase lá, meu Bey. Os preparativos estão prontos. 389 00:44:55,870 --> 00:44:58,500 Então, que nossa guerra seja abençoada. 390 00:44:58,500 --> 00:45:01,700 Meu Bey, e se nós voltar de mãos vazias? 391 00:45:01,870 --> 00:45:04,070 E se Savcı Bey resolveu tudo? 392 00:45:04,170 --> 00:45:05,870 É possível, irmão. 393 00:45:06,670 --> 00:45:10,400 Mas os cavalos selvagens dentro de mim diga-me para ir imediatamente. 394 00:45:12,100 --> 00:45:13,770 Vamos. 395 00:46:20,500 --> 00:46:24,040 E o que acontecerá quando você assumir a posição do seu pai? 396 00:46:24,870 --> 00:46:27,100 Então, você mudou de ideia. 397 00:46:27,300 --> 00:46:29,200 Então, o que vai acontecer? 398 00:46:32,870 --> 00:46:36,440 Você vai matar Argun Han como você vai matar seu pai? 399 00:46:36,640 --> 00:46:39,500 Meu pai fará isso por mim. 400 00:46:40,000 --> 00:46:44,470 Nossa... Que família linda. 401 00:46:49,940 --> 00:46:53,440 Então você será o líder dos mongóis, hein? 402 00:46:54,340 --> 00:46:57,970 Você assumirá essa posição, mesmo embora você não merecesse. 403 00:47:19,340 --> 00:47:22,270 It will be better if you talk now. 404 00:47:22,740 --> 00:47:24,940 Sua dor acabará rapidamente. 405 00:47:25,600 --> 00:47:28,670 Uma morte doce e rápida espera por você. 406 00:47:36,500 --> 00:47:39,840 Não vou te dar essa satisfação! 407 00:47:46,770 --> 00:47:48,240 Veremos. 408 00:48:08,840 --> 00:48:11,340 Um urso parecido com um homem veio fora da floresta, Nikola! 409 00:48:11,340 --> 00:48:13,200 Ele salvou Osman de nós. 410 00:48:14,300 --> 00:48:15,800 Diga isso de novo. 411 00:48:15,970 --> 00:48:19,740 Justamente quando encurralamos Osman, um urso o tirou de nós. 412 00:48:19,740 --> 00:48:21,470 Diga isso de novo. 413 00:48:22,100 --> 00:48:23,770 Diga isso de novo! 414 00:48:23,900 --> 00:48:25,040 De novo! 415 00:48:27,500 --> 00:48:31,100 Um urso salvou Osman 416 00:48:31,470 --> 00:48:32,470 Um urso. 417 00:48:35,340 --> 00:48:36,540 Um urso. 418 00:48:37,540 --> 00:48:38,540 Um urso! 419 00:48:40,170 --> 00:48:46,040 Você não poderia mostrar a eles quem é o verdadeiro urso? 420 00:48:49,800 --> 00:48:52,740 Quero beber sangue, não vinho! 421 00:48:52,740 --> 00:48:53,570 Sangue! 422 00:48:53,670 --> 00:48:54,800 Sangue! 423 00:49:03,340 --> 00:49:06,240 vou levar tal vingança de Ertugrul que 424 00:49:06,340 --> 00:49:09,770 vai rasgar seu coração, Flatyos! 425 00:49:09,770 --> 00:49:11,600 His heart! 426 00:49:12,240 --> 00:49:14,840 Vamos fazê-los sofrer, Nikola. 427 00:49:29,240 --> 00:49:31,200 O que você está pensando, Nikola? 428 00:49:33,140 --> 00:49:38,540 Vamos cair sobre Ertuğrul outro filho, como um pesadelo! 429 00:49:38,940 --> 00:49:40,500 Um pesadelo! 430 00:49:55,840 --> 00:49:57,300 Ertuğrul! 431 00:50:07,240 --> 00:50:09,740 Vamos cavar trincheiras em as entradas e saídas do castelo. 432 00:50:09,740 --> 00:50:12,970 E você vai fazer pilhas de ferro nas trincheiras. 433 00:50:12,970 --> 00:50:14,900 Precisamos terminar isso antes desta noite. 434 00:50:14,910 --> 00:50:17,070 A situação é tão perigosa, meu Bey? 435 00:50:17,170 --> 00:50:22,070 Achamos que Nikola nos atacará, levando vantagem do problema de Geyhatu. 436 00:50:22,470 --> 00:50:29,270 E eu quero que você pegue os melhores Alpes e pedreiros com você e feche os buracos do castelo. 437 00:50:29,410 --> 00:50:30,540 Como você pede, meu Bey. 438 00:50:30,540 --> 00:50:33,000 Eu quero as fechaduras do os armazéns também mudaram. 439 00:50:33,010 --> 00:50:35,840 Não só as fechaduras, podemos até mude as portas, meu Bey, evelallah. 440 00:50:35,840 --> 00:50:36,700 Bom. 441 00:50:37,270 --> 00:50:40,070 Agora eu vou pegar os impostos arrecadados para Söğüt. 442 00:50:40,070 --> 00:50:42,440 All of this should be done antes de eu voltar. 443 00:50:42,440 --> 00:50:43,570 Eyvallah, meu Bey. 444 00:50:59,740 --> 00:51:02,470 Olá MashaAllah! Olá MashaAllah! 445 00:51:02,840 --> 00:51:04,970 Graças a Alá, este ano foi frutífero. 446 00:51:06,910 --> 00:51:08,770 Vamos, Alpes, vamos. 447 00:51:47,510 --> 00:51:49,140 Ataque! 448 00:51:50,710 --> 00:51:52,500 Ataque! 449 00:52:03,940 --> 00:52:05,440 Osman. 450 00:52:11,270 --> 00:52:13,070 Como você nos encontrou? 451 00:52:15,110 --> 00:52:17,700 Sua morte chegou, Möngke! 452 00:52:27,210 --> 00:52:29,300 Vá ver como eles estão. 453 00:53:31,470 --> 00:53:33,570 Meu Bey, seja bem-vindo. 454 00:53:33,910 --> 00:53:35,500 Bem-vindo, meu Bey. 455 00:53:38,770 --> 00:53:40,940 Por aqui, meu Bey. 456 00:53:43,940 --> 00:53:45,440 Gündüz Bey. 457 00:54:00,110 --> 00:54:01,370 Nikola. 458 00:54:03,740 --> 00:54:07,000 Como você pode ver, estou desarmado. 459 00:54:18,510 --> 00:54:21,300 Como meu soldado que você matou. 460 00:54:25,410 --> 00:54:27,400 O que você quer, Nikola? 461 00:54:40,840 --> 00:54:42,470 Justiça. 462 00:55:08,670 --> 00:55:09,500 Meu Bey! 463 00:55:17,940 --> 00:55:19,200 Gündüz Bey. 464 00:55:25,540 --> 00:55:30,240 Você vai pagar quebrando o acordo, Nikola. 465 00:55:31,070 --> 00:55:33,440 Quebrando o acordo? 466 00:55:34,570 --> 00:55:40,100 Gündüz Bey, vim aqui para pegue o que é meu por direito! 467 00:55:52,510 --> 00:55:55,340 Pela vida do meu soldado... 468 00:55:55,710 --> 00:56:00,000 Vou tirar um pedaço da vida de Ertuğrul. 469 00:56:46,610 --> 00:56:48,200 Irmão. 470 00:57:01,310 --> 00:57:02,900 Irmão. 471 00:57:24,610 --> 00:57:28,240 Irmão? Irmão? Irmão? 472 00:57:30,540 --> 00:57:32,540 Por favor, abra os olhos. 473 00:57:33,170 --> 00:57:34,200 Irmão? 474 00:57:35,810 --> 00:57:37,070 Meu irmão. 475 00:57:43,840 --> 00:57:45,940 Möngke enganou a todos nós. 476 00:57:46,440 --> 00:57:48,340 Como você sabia? 477 00:57:48,970 --> 00:57:53,840 Vocês dois estavam amarrados. Eles bateram você está muito bem, irmão. 478 00:57:54,410 --> 00:57:57,900 Mas não havia nada de errado com ele, intocado. 479 00:57:59,640 --> 00:58:03,770 eu não estaria nesta situação se eu fosse tão cauteloso quanto você, irmão. 480 00:58:09,440 --> 00:58:10,540 Irmão, 481 00:58:16,640 --> 00:58:20,440 não poderíamos ter resolvido isso se não fosse por você. 482 00:58:20,440 --> 00:58:23,740 Eu não estaria vivo se isso não era para você, irmão. 483 00:58:24,370 --> 00:58:27,170 Estou feliz que você foi contra minha palavra e veio atrás de mim. 484 00:58:28,740 --> 00:58:29,800 Mas... 485 00:58:32,910 --> 00:58:34,600 você deveria ter medo do meu pai, Osman. 486 00:58:40,170 --> 00:58:42,500 Que minha vida seja sacrificada por vocês dois. 487 00:58:43,840 --> 00:58:45,470 Meu irmão leão. 488 00:58:46,770 --> 00:58:50,900 Precisamos ir rápido, irmão. We are running out of time. 489 00:59:08,310 --> 00:59:09,670 Meu Bey! Meu Bey! 490 00:59:10,940 --> 00:59:13,670 Não se preocupe, você não vai morrer. 491 00:59:14,810 --> 00:59:16,670 Mas você sentirá dor. 492 00:59:19,110 --> 00:59:22,100 Você matou meu soldado inocente desarmado 493 00:59:22,340 --> 00:59:26,570 na frente de centenas de seus Alpes 494 00:59:27,110 --> 00:59:30,300 apesar do meu acordo com o seu Bey! 495 00:59:32,810 --> 00:59:34,570 Diga isso ao seu bey 496 00:59:34,810 --> 00:59:41,950 se eu vir Osman ou Göktuğ, se eu for através deles, eu vou matá-los. 497 00:59:44,970 --> 00:59:48,670 Ele traz Osman ou Göktuğ e os leva a julgamento, 498 00:59:48,670 --> 00:59:51,400 ou vou pegar o que é meu! 499 00:59:51,710 --> 00:59:57,140 Diga ao seu Bey exatamente assim, Não serei eu quem quebrará o acordo. 500 00:59:57,710 --> 01:00:03,810 Mas se quebrar, eu farei todos vocês pagam por isso. 501 01:00:05,410 --> 01:00:06,510 Meu Bey! 502 01:00:06,870 --> 01:00:08,070 Meu Bey! 503 01:00:14,870 --> 01:00:19,670 Gündüz Bey, eu gosto de fazer as pessoas pagam preços. 504 01:01:09,010 --> 01:01:11,570 Meu Bey, meu Bey. 505 01:01:13,640 --> 01:01:14,710 Meu Bey. 506 01:01:30,310 --> 01:01:33,510 Eu estive esperando por isso momento por muito tempo. 507 01:01:34,170 --> 01:01:37,240 E se Savcı trouxer Möngke, nosso mestre supremo? 508 01:01:37,340 --> 01:01:43,210 Então nós travamos uma guerra contra eles só porque seus cavalos relincham. 509 01:01:43,840 --> 01:01:48,810 Uma pequena tribo turcomana is not worth your effort. 510 01:01:50,140 --> 01:01:52,140 Por que você se importa, meu Senhor? 511 01:01:53,140 --> 01:01:56,870 Primeiro, queria que ele restaurasse minha honra. 512 01:01:57,410 --> 01:02:04,710 Mas agora, a fumaça na casa de Ertuğrul lareira confunde minha mente. 513 01:02:08,710 --> 01:02:10,610 Sinto cheiro de rato. 514 01:02:15,340 --> 01:02:19,610 Osman é um leão que ruge. 515 01:02:20,540 --> 01:02:25,910 Devíamos esmagá-lo enquanto é jovem. 516 01:03:06,940 --> 01:03:09,940 Encontramos esse espião enquanto vigiando, meu Senhor. 517 01:03:17,410 --> 01:03:21,270 Você deveria tê-lo matado, por que você o trouxe aqui? 518 01:03:25,240 --> 01:03:27,610 Sua espada não pode me machucar. 519 01:03:33,270 --> 01:03:35,710 Mate-o, Cerkutay. 520 01:03:35,710 --> 01:03:38,370 Dê seus ossos aos cães. 521 01:03:38,540 --> 01:03:40,640 Por que você mesmo não me mata? 522 01:03:48,640 --> 01:03:52,340 O poder da sua espada não é suficiente para me matar. 523 01:03:54,610 --> 01:03:57,010 Quem é você? 524 01:04:02,440 --> 01:04:03,740 Eu sou um louco. 525 01:04:13,710 --> 01:04:15,810 O que você está procurando aqui? 526 01:04:23,340 --> 01:04:25,170 Eu perdi meu exército, Estou procurando por eles. 527 01:04:29,410 --> 01:04:32,510 Quem é o comandante do exército? 528 01:04:34,340 --> 01:04:36,940 Sou eu, você não gosta? 529 01:04:38,540 --> 01:04:40,240 Onde está sua espada? 530 01:04:40,440 --> 01:04:42,240 Onde estão seus soldados? 531 01:04:44,410 --> 01:04:46,510 Eles estarão aqui em breve. 532 01:04:50,770 --> 01:04:52,540 O que você quer? 533 01:04:52,910 --> 01:04:54,940 Vim aqui para avisar você. 534 01:04:55,710 --> 01:04:57,010 Vá embora daqui. 535 01:04:58,470 --> 01:05:00,010 E se eu não fizer isso? 536 01:05:01,440 --> 01:05:03,970 Você vai me impedir? 537 01:05:07,910 --> 01:05:12,010 O que aconteceu com o exército de Abraha também acontecerá com o seu, então. 538 01:05:12,240 --> 01:05:15,170 Quem diabos é Abraha agora? 539 01:05:16,240 --> 01:05:19,440 O tirano que veio atacar a mãe de todas as cidades. 540 01:05:19,910 --> 01:05:21,610 Conte-me sobre isso. 541 01:05:22,210 --> 01:05:24,840 Eu te direi quando chegar a hora. 542 01:05:25,570 --> 01:05:27,140 Agora estou te avisando 543 01:05:28,340 --> 01:05:31,140 Chega, conheça seus limites! 544 01:05:31,810 --> 01:05:34,470 Você está roubando meu tempo. 545 01:05:34,870 --> 01:05:37,970 O tempo pertence a você? Como posso roubá-lo? 546 01:06:34,040 --> 01:06:38,810 Pássaros. Pássaros. Pedras. 547 01:06:38,860 --> 01:06:39,720 Ahmet. 548 01:06:50,740 --> 01:06:53,140 Qual foi o seu sonho? 549 01:06:56,540 --> 01:06:58,110 Aquele homem cruel. 550 01:07:00,340 --> 01:07:03,040 Aquele homem cruel estava chegando para a nossa tribo, mas... 551 01:07:03,040 --> 01:07:04,540 Qual homem, Ahmet? 552 01:07:08,810 --> 01:07:10,270 Geyhatu. 553 01:07:11,940 --> 01:07:14,540 Aquele homem cruel chamado Geyhatu. 554 01:07:17,040 --> 01:07:19,070 Há sabedoria nos sonhos, Ahmet. 555 01:07:19,170 --> 01:07:20,310 Conte-me sobre isso. 556 01:07:20,310 --> 01:07:21,510 O que você viu? 557 01:07:24,440 --> 01:07:26,110 Um homem veio. 558 01:07:29,310 --> 01:07:31,340 Ele era como um dervixe. 559 01:07:32,340 --> 01:07:34,340 Ele tinha uma equipe. 560 01:07:38,970 --> 01:07:41,710 Ele se posicionou contra aquele homem cruel. 561 01:07:41,940 --> 01:07:43,840 Ele destruiu sua casa. 562 01:07:45,540 --> 01:07:49,240 Os pássaros... as pedras... o vento... 563 01:07:50,640 --> 01:07:53,170 Eles não podiam nem usar suas espadas. 564 01:07:54,770 --> 01:07:56,310 Eles estavam arruinados. 565 01:08:03,210 --> 01:08:07,840 Seu sonho se tornará realidade, se Allah quiser, e derrotaremos esses tiranos. 566 01:08:08,810 --> 01:08:10,940 Osman Bey irá detê-los. 567 01:08:11,040 --> 01:08:12,370 Não se preocupe. 568 01:08:12,370 --> 01:08:13,840 Eu sei, Bala Hatun. Eu não estou preocupado. 569 01:08:15,170 --> 01:08:17,810 Osman Bey é como um leão que ruge. 570 01:08:41,640 --> 01:08:43,840 Dumrul, você se tornou meu companheiro, 571 01:08:44,110 --> 01:08:46,310 Eu me sacrificaria por você, meu Bey. 572 01:08:46,870 --> 01:08:47,910 Eyvallah. 573 01:08:54,140 --> 01:08:56,210 E estou feliz que você veio, irmão. 574 01:08:56,340 --> 01:08:58,670 Estaríamos em uma situação ruim se você não veio. 575 01:08:58,670 --> 01:09:01,210 Graças a Alá que me fez vir, irmão. 576 01:09:01,810 --> 01:09:03,240 É nosso dever. 577 01:09:05,910 --> 01:09:12,740 Seu dever era não vir, mas estou feliz você não nos ouviu e veio. 578 01:09:13,440 --> 01:09:15,970 Se você não viesse, nós estar em uma situação terrível. 579 01:09:16,410 --> 01:09:20,370 Diga isso aos seus cavalos selvagens nós devemos nossas vidas a eles agora. 580 01:09:21,170 --> 01:09:23,210 Nossas vidas não nos pertencem, irmão. 581 01:09:30,240 --> 01:09:31,670 Mas... 582 01:09:32,140 --> 01:09:35,170 esta é a primeira vez que estão em um jogo como este. 583 01:09:35,370 --> 01:09:39,710 Você viu como um filho pode brincar assim contra seu pai. 584 01:09:41,840 --> 01:09:44,540 Quem você acha que está por trás disso, irmão? 585 01:09:44,970 --> 01:09:47,910 Deve haver alguém que segura a coleira deste cachorro. 586 01:09:48,570 --> 01:09:50,470 Ele não poderia ter feito isso sozinho. 587 01:09:57,610 --> 01:09:59,810 Suspeito de Yavlak Arslan. 588 01:10:00,770 --> 01:10:04,670 O que você está dizendo, irmão? Essa é uma acusação séria. 589 01:10:08,710 --> 01:10:14,210 Se pudermos fazê-lo falar antes de tomarmos ele para seu pai, teremos mais provas. 590 01:10:38,410 --> 01:10:40,540 Vamos, meus valentes! 591 01:10:41,410 --> 01:10:43,670 Vamos, meus valentes! 592 01:10:44,710 --> 01:10:48,670 Hoje é o dia da nossa dignidade. 593 01:10:50,510 --> 01:10:54,710 Hoje não seremos derrotados pelo inimigo! 594 01:10:55,140 --> 01:10:58,710 Hoje não nos ajoelharemos diante do inimigo! 595 01:10:59,540 --> 01:11:05,710 Hoje, não deixaremos o inimigo assumir o controle de nossa tribo! 596 01:11:12,270 --> 01:11:14,340 Vamos, valentes! 597 01:11:14,440 --> 01:11:19,170 Venham juntos e torne-se como um leão que ruge! 598 01:11:19,610 --> 01:11:21,310 Olá, MashaAllah. 599 01:11:21,870 --> 01:11:24,170 Olá MashaAllah, Bamsi Bey. 600 01:11:24,340 --> 01:11:27,640 Você chegou e nosso tribo ficou animada novamente. 601 01:11:28,870 --> 01:11:29,870 Eyvallah. 602 01:11:29,970 --> 01:11:31,740 Eyvallah, Dündar Bey. 603 01:11:31,740 --> 01:11:36,640 Vi meu Ertuğrul Bey e me sinto vivo novamente. 604 01:11:36,640 --> 01:11:39,340 O leão em meu coração está rugindo novamente. 605 01:11:40,070 --> 01:11:43,610 Ganhei força em meus braços novamente. 606 01:11:43,610 --> 01:11:45,970 Olá, MashaAllah. MashaAllah. 607 01:11:46,070 --> 01:11:48,340 Os reforços chegaram a Söğüt também. 608 01:11:48,670 --> 01:11:50,670 MashaAllah. MashaAllah. 609 01:11:50,910 --> 01:11:52,210 Vamos. 610 01:11:54,410 --> 01:11:56,210 Corajosos! 611 01:11:56,710 --> 01:12:01,110 Tomamos precauções e Allah decide o destino. 612 01:12:01,670 --> 01:12:11,410 Se Allah não quiser nos proteger então as grandes montanhas não servem para nada. 613 01:12:12,140 --> 01:12:23,340 Mas se Al-Haqq quiser nos proteger, a teia de aranha se tornará um escudo para nós. 614 01:12:28,770 --> 01:12:30,270 Meu Senhor, 615 01:12:33,510 --> 01:12:37,070 meu Senhor, proteja-nos. 616 01:12:37,240 --> 01:12:38,610 Amém. 617 01:12:38,740 --> 01:12:46,540 Meu Senhor, não deixe o inimigo prejudicar a nós ou à nossa tribo. 618 01:12:46,570 --> 01:12:47,810 Amém. 619 01:12:51,110 --> 01:12:52,010 Amém. 620 01:12:54,670 --> 01:12:59,470 Vamos, corajosos, vamos valentes, vamos soldados. 621 01:12:59,640 --> 01:13:01,540 Hoje é o dia da nossa dlgnidad. 622 01:13:01,540 --> 01:13:03,310 Vamos, corajosos. 623 01:13:03,440 --> 01:13:04,540 Vamos. 624 01:13:08,140 --> 01:13:10,610 Meu Bey, você deveria descansar um pouco. 625 01:13:13,170 --> 01:13:19,070 O que é isso, você acha que sou um velho homem como você Abdurrahman Gazi? 626 01:13:19,440 --> 01:13:23,140 De jeito nenhum, meu Bey, Eu não quero que você se canse. 627 01:13:26,740 --> 01:13:32,210 Em todos esses anos, nenhum inimigo ou traidor me cansou. 628 01:13:33,310 --> 01:13:41,040 O que me cansa e me preocupa é o futuro da minha tribo. 629 01:13:42,070 --> 01:13:47,570 Como pai, que filho eu sou vai deixar essa confiança para? 630 01:13:48,740 --> 01:13:50,770 Esta é uma grande responsabilidade, Gazi. 631 01:13:50,970 --> 01:13:52,670 Uma grande responsabilidade. 632 01:13:54,740 --> 01:13:58,240 Gündüz, Savci e Osman, meus três bravos filhos. 633 01:13:58,840 --> 01:14:05,370 Se algum deles se machucar por isso posição, eu ficaria chateado. 634 01:14:07,410 --> 01:14:11,610 Mesmo que suas unhas quebrem, meu coração dói. 635 01:14:14,640 --> 01:14:17,170 Não se deixe enganar por mim de pé assim. 636 01:14:18,670 --> 01:14:20,470 Eu também sou pai. 637 01:14:25,170 --> 01:14:25,770 Meu Bey. 638 01:14:26,070 --> 01:14:26,770 Meu Bey! 639 01:14:27,140 --> 01:14:28,870 Alguém está vindo! 640 01:14:31,540 --> 01:14:34,370 Abram caminho, abram caminho! 641 01:14:36,040 --> 01:14:38,240 O que é isso, Dündar Bey? 642 01:14:38,540 --> 01:14:41,370 Que seja algo bom. 643 01:14:57,540 --> 01:14:58,710 É Gundüz? 644 01:14:59,210 --> 01:15:02,310 Gündüz? Gündüz? Gündüz? 645 01:15:03,010 --> 01:15:04,140 Gündüz. 646 01:15:05,440 --> 01:15:06,240 Gündüz. 647 01:15:06,370 --> 01:15:08,210 Gündüz, quem fez isso com você? 648 01:15:08,210 --> 01:15:11,070 Gündüz, qual traidor fez isso com você? 649 01:15:11,070 --> 01:15:13,640 Nikola nos emboscou. Também temos os Alpes feridos. 650 01:15:13,640 --> 01:15:17,470 Rapidamente, avise Lena ela pode se preparar, vamos! 651 01:15:17,470 --> 01:15:24,570 Leve-o para a tenda. Pare aí. Parem, valentes. Volte para o seu trabalho, vamos. 652 01:15:25,040 --> 01:15:26,670 Gündüz? Gündüz? 653 01:15:28,310 --> 01:15:31,940 Todos de volta aos seus empregos, não demorem. 654 01:15:32,840 --> 01:15:36,770 Sem chorar ou esperar. Hoje é o dia da homenagem. 655 01:15:37,970 --> 01:15:39,810 Todos fazem o seu trabalho. 656 01:15:48,140 --> 01:15:49,240 Abrir a porta. 657 01:15:50,070 --> 01:15:53,170 Vamos, rápido, rápido. 658 01:15:56,440 --> 01:16:01,540 Gündüz, quem fez isso com você? Qual homem mau é responsável por isso? 659 01:16:02,440 --> 01:16:06,110 Nikola, pai. Nikola. 660 01:16:13,170 --> 01:16:14,440 Gündüz? 661 01:16:15,640 --> 01:16:17,140 Gündüz, filho? 662 01:16:32,210 --> 01:16:37,370 Pai, não se preocupe, eu vou ajudar Gündüz de qualquer maneira eu posso. 663 01:16:37,870 --> 01:16:39,840 Vamos, Alpes. Traga-o para dentro. 664 01:16:39,840 --> 01:16:40,740 Alpes, vamos lá. 665 01:16:40,740 --> 01:16:42,270 Vamos, vamos. 666 01:16:44,270 --> 01:16:45,170 Vamos. 667 01:16:55,940 --> 01:16:58,770 Esta é a sua maneira de se vingar. 668 01:17:00,710 --> 01:17:03,210 Farei deste mundo um inferno para ele. 669 01:17:04,540 --> 01:17:07,870 Assim que nos livrarmos deste Geyhatu... 670 01:17:09,870 --> 01:17:12,370 Eu farei deste mundo um inferno... 671 01:17:15,840 --> 01:17:16,810 Meu Bey. 672 01:17:29,270 --> 01:17:34,110 Se os Kayıs conseguirem acumular isso muito dinheiro em tão pouco tempo... 673 01:17:34,810 --> 01:17:38,640 isso significa que eles vão se expandir muito em muito pouco tempo. 674 01:17:39,740 --> 01:17:41,040 Flatios, 675 01:17:42,510 --> 01:17:44,370 precisamos nos mover. 676 01:17:44,640 --> 01:17:46,370 Você está certo, Nikola. 677 01:17:48,170 --> 01:17:50,340 O que devemos fazer com o ouro? 678 01:17:54,740 --> 01:17:57,040 Eu gosto de generosidade. 679 01:17:58,640 --> 01:18:02,140 Dê ao nosso povo que esqueci como sorrir. 680 01:18:03,440 --> 01:18:07,840 Então eles acreditam ainda mais na vitória. 681 01:18:39,770 --> 01:18:42,440 Yavlak Arslan de Çobanoğullar está aqui. 682 01:18:43,080 --> 01:18:43,880 Deixe-o vir. 683 01:19:16,270 --> 01:19:20,170 Se você aproveitou o Geyhatu avanço com seu exército 684 01:19:20,310 --> 01:19:24,910 e planejou uma traição contra os Kayıs e outras tribos turcomanas... 685 01:19:24,910 --> 01:19:26,240 Yavlak... 686 01:19:28,070 --> 01:19:32,040 isso inclui ferir Osman? 687 01:19:33,610 --> 01:19:34,540 Osman? 688 01:19:38,010 --> 01:19:39,870 E Osman? 689 01:19:39,970 --> 01:19:41,670 E Osman? 690 01:19:44,970 --> 01:19:46,540 Yavlak... 691 01:19:47,640 --> 01:19:50,840 pare de fingir que você não sei o que ele fez. 692 01:19:52,470 --> 01:19:56,510 Você sabe disso desde que como Osman está vivo, 693 01:19:56,840 --> 01:20:00,340 nem você nem eu jamais veja a paz nestas terras. 694 01:20:12,340 --> 01:20:19,240 Finalmente, um homem inteligente senta-se no trono do nosso inimigo. 695 01:20:45,910 --> 01:20:47,470 Ontem à noite... 696 01:20:48,370 --> 01:20:50,810 Eu tive um sonho ruim. 697 01:20:56,970 --> 01:20:58,670 E você... 698 01:21:03,440 --> 01:21:06,040 não poderia me proteger mesmo no meu sonho. 699 01:22:10,470 --> 01:22:12,970 Eles desapareceram. 700 01:22:13,470 --> 01:22:15,810 Não conseguimos encontrar Osman e Savcı. 701 01:22:20,510 --> 01:22:27,070 Envie homens para todos os lugares! Em todos os lugares! 702 01:22:30,110 --> 01:22:31,070 Eu vou... 703 01:22:35,340 --> 01:22:39,140 enterrar Osman vivo. 704 01:22:48,070 --> 01:22:50,110 Com quem você planejou esse jogo? 705 01:22:50,510 --> 01:22:51,610 Diga-me, cachorro! 706 01:23:05,140 --> 01:23:07,510 Você está correndo para morrer. 707 01:23:08,510 --> 01:23:10,710 Conta pra gente, seu cachorro! 708 01:23:11,310 --> 01:23:12,270 Conte-nos! 709 01:23:19,170 --> 01:23:21,970 Eu não vou te contar nada. 710 01:23:22,140 --> 01:23:24,840 Meu pai vai enterrar todos vocês vivos. 711 01:23:25,510 --> 01:23:27,670 O segredo está resolvido. 712 01:23:27,940 --> 01:23:30,310 O segredo está resolvido. 713 01:23:52,280 --> 01:23:53,770 Kumral Abdal. 714 01:23:54,180 --> 01:23:55,340 Conte-nos. 715 01:23:56,340 --> 01:23:59,540 Você queria que eu vá e veja, então eu fiz. 716 01:23:59,980 --> 01:24:02,310 Tenho notícias sérias para você, filho de Bey. 717 01:24:02,440 --> 01:24:03,710 O que é? 718 01:24:04,080 --> 01:24:06,770 Conte-nos o que você viu e ouvi, Kumral Abdal. 719 01:24:14,780 --> 01:24:20,670 Osman levou um dos nossos maiores castelos na ausência de seu pai. 720 01:24:22,210 --> 01:24:26,440 Ele finalizou dois grandes mongóis tropas com seus comandantes. 721 01:24:26,840 --> 01:24:31,940 Eu não consigo imaginar o que esse jovem homem pode fazer depois que seu pai morre. 722 01:24:33,640 --> 01:24:35,070 Você pode, Yavlak? 723 01:24:35,840 --> 01:24:37,840 Você tem alguma ideia? 724 01:24:38,080 --> 01:24:39,270 Osman... 725 01:24:40,540 --> 01:24:43,640 enquanto Dündar estiver presente Osman é insignificante. 726 01:24:52,380 --> 01:24:55,440 Você nem acredita o que você está dizendo. 727 01:24:56,540 --> 01:25:00,010 Osman pode torcer dez homens como Dündar em seu dedo. 728 01:25:00,410 --> 01:25:05,710 Ele também não vai se importar com Dündar ou seus irmãos após a morte de seu pai. 729 01:25:06,740 --> 01:25:08,310 Legal. 730 01:25:09,140 --> 01:25:10,570 Por que isso preocupa você? 731 01:25:15,080 --> 01:25:18,570 Osman é a maior ameaça para mim, Yavlak. 732 01:25:18,710 --> 01:25:23,310 Sou a maior ameaça para você, Nikola. 733 01:25:29,880 --> 01:25:34,010 Geyhatu partiu com seu exército. 734 01:25:34,110 --> 01:25:36,670 Se você aproveitar disso e nos trair... 735 01:25:36,680 --> 01:25:43,210 Vou enterrá-lo vivo no bolor pedras deste antigo castelo. 736 01:25:44,380 --> 01:25:46,070 Não se preocupe... 737 01:25:52,540 --> 01:25:53,940 Yavlak Arslan. 738 01:25:55,740 --> 01:26:03,240 Enquanto Osman não fique no meu caminho, não vou incomodar você. 739 01:26:22,940 --> 01:26:23,970 O que é isso? 740 01:26:23,970 --> 01:26:26,180 Eu gosto de presentes. 741 01:26:36,010 --> 01:26:38,310 Quero que nos tornemos bons amigos. 742 01:26:49,610 --> 01:26:54,610 Nikola, você não sabe nada sobre galos. 743 01:26:57,610 --> 01:27:02,110 Mas eu gosto de você, você é um homem gentil. 744 01:27:03,910 --> 01:27:05,710 Nos encontraremos novamente. 745 01:27:25,740 --> 01:27:28,240 Nos encontraremos, Yavlak. 746 01:27:29,410 --> 01:27:31,240 Nós nos encontraremos. 747 01:28:42,240 --> 01:28:44,170 Suas feridas são graves. 748 01:28:44,310 --> 01:28:47,510 Meu Deus, poupe-o para nós. 749 01:28:51,180 --> 01:28:52,940 Bala, me dê mais pomada. 750 01:28:56,340 --> 01:28:57,770 Traga aqui. 751 01:28:57,980 --> 01:28:58,940 Pegue. 752 01:29:04,540 --> 01:29:07,870 Ele está inconsciente, ele perdeu muito sangue. 753 01:29:08,380 --> 01:29:10,670 O braço de Gündüz Bey parece ruim, Lena. 754 01:29:11,340 --> 01:29:13,510 Ele não será capaz de segurar uma espada com esse braço por algum tempo. 755 01:29:23,740 --> 01:29:26,540 Lena, como ele está? 756 01:29:27,110 --> 01:29:28,670 Ele vai ficar bem, meu Bey. 757 01:29:33,440 --> 01:29:35,540 Faça-o melhorar, minha filha. 758 01:29:37,380 --> 01:29:39,210 Não se preocupe, pai. 759 01:29:39,480 --> 01:29:43,340 O remédio que preparei com ervas irá curá-lo em breve. 760 01:29:58,780 --> 01:30:01,940 Bala, vamos preparar mais pomada. 761 01:30:40,340 --> 01:30:46,110 Eu, filho de Suleyman Shah, Ertuğrul Gazi, 762 01:30:46,940 --> 01:30:50,340 juro pela bandeira em que acredito, 763 01:30:51,940 --> 01:30:56,910 Eu vou matar aqueles que fizeram isso para você com meu aço escuro. 764 01:30:59,210 --> 01:31:03,170 Eu juro pelo sangue que corre em minhas veias... 765 01:31:03,940 --> 01:31:09,270 vou fazer os que fizeram isso para você, experimente o castigo do inferno! 766 01:31:17,380 --> 01:31:18,310 Pai. 767 01:31:21,710 --> 01:31:22,770 Pai. 768 01:31:25,210 --> 01:31:27,240 Durma, meu Gündüz. 769 01:31:29,810 --> 01:31:31,140 Minha luz do dia. 770 01:31:33,310 --> 01:31:34,540 Meu primeiro filho. 771 01:31:35,540 --> 01:31:38,370 Melhore logo, se Alá quiser. 772 01:31:39,340 --> 01:31:42,370 Ele vai melhorar logo, pai, não se preocupe. 773 01:31:43,240 --> 01:31:46,510 Temos um irmão corajoso que nunca se ajoelhou diante da opressão. 774 01:32:28,240 --> 01:32:31,070 Pelo amor do maior planejador, 775 01:32:31,080 --> 01:32:34,810 para parar os opressores, que nossa luta seja abençoada. 776 01:32:34,940 --> 01:32:35,910 Eyvallah, meu Bey. 777 01:32:36,010 --> 01:32:36,710 Eyvallah. 778 01:32:36,880 --> 01:32:41,210 Você fez um jogo, nós fomos com você, irmão. 779 01:32:41,980 --> 01:32:43,140 Vamos ver. 780 01:32:43,140 --> 01:32:44,340 Vamos chegar lá rápido. 781 01:32:44,440 --> 01:32:45,240 Em nome de Alá, o Misericordioso, o Beneficente. 782 01:32:45,240 --> 01:32:47,610 Vamos! Ya Allah! 783 01:33:51,910 --> 01:33:55,210 Estou aqui para ajudá-lo seu dia difícil, Ertuğrul Bey. 784 01:33:55,410 --> 01:33:59,540 O que é? Você traga-me um exército, Arslan? 785 01:34:02,780 --> 01:34:05,110 Estou aqui para impedir Geyhatu. 786 01:34:05,480 --> 01:34:09,840 Só os meus filhos podem deter Geyhatu, Arslan. 787 01:34:14,280 --> 01:34:16,280 Fiz uma visita a Nikola. 788 01:34:17,680 --> 01:34:20,280 Eu o avisei contra tomar seu castelos que você conquistou 789 01:34:20,510 --> 01:34:25,210 e aproveitando o avanço de Geyhatu. 790 01:34:28,040 --> 01:34:33,440 Aquele cachorro cruel me esfaqueou nas costas em um dia difícil 791 01:34:34,780 --> 01:34:37,040 Vou fazê-lo vomitar sangue. 792 01:34:41,180 --> 01:34:45,880 Pelo sangue que ele derramou de Gündüz e seus Alpes, 793 01:34:46,140 --> 01:34:49,110 muitas vidas serão perdidas. 794 01:34:50,080 --> 01:34:51,110 Meu Bey. 795 01:34:53,810 --> 01:34:55,680 Meu Bey. 796 01:34:55,680 --> 01:34:58,580 Meu Bey, Ertuğrul Bey, Ertuğrul Bey. 797 01:35:00,180 --> 01:35:02,140 Meu Bey, meu Bey. 798 01:35:03,380 --> 01:35:04,510 Alpes! 799 01:35:40,940 --> 01:35:44,410 Então, o filho de Geyhatu, Möngke, também estava presente. 800 01:35:44,840 --> 01:35:47,340 Osman era apenas uma isca. 801 01:35:47,710 --> 01:35:53,510 Meus Alpes mais próximos trarão Möngke aqui antes que Geyhatu ataque a tribo. 802 01:35:54,580 --> 01:35:57,540 Você salvará os Kayıs de dois problemas. 803 01:35:58,640 --> 01:36:01,210 De Geyhatu e Osman. 804 01:36:01,340 --> 01:36:05,240 Ambos são obstáculos no caminho do meu novo estado. 805 01:36:05,480 --> 01:36:10,010 Geyhatu era um obstáculo com seu poder, e Osman com sua teimosia. 806 01:36:10,240 --> 01:36:13,680 Mas vou me livrar deles ambos com uma pedra. 807 01:36:18,340 --> 01:36:20,510 Sorria um pouco. 808 01:36:23,080 --> 01:36:25,310 A morte de Ertuğrul Bey é iminente. 809 01:36:25,510 --> 01:36:31,680 Osman é o maior obstáculo em sua maneira de levar os Kayıs, nós dois sabemos disso. 810 01:36:33,210 --> 01:36:38,510 Mas Möngke? Por que ele faz parte deste jogo com você, irmão? 811 01:36:45,110 --> 01:36:48,480 Há um segredo que você ainda não me contou. 812 01:36:48,810 --> 01:36:51,280 Você sempre foi inteligente, irmã. 813 01:36:55,410 --> 01:36:58,840 Irmão, pelo amor de Allah, diga-me. 814 01:36:58,840 --> 01:37:02,580 O que o filho de Geyhatu, Möngke sair dessa? 815 01:37:08,580 --> 01:37:13,280 Geyhatu morre hoje e Möngke assumirá seu lugar. 816 01:37:14,440 --> 01:37:19,740 Osman será o assassino dele e eu vou conseguir o estado que sempre quis. 817 01:37:30,180 --> 01:37:32,780 E Osman? E se ele aparecer? 818 01:37:33,610 --> 01:37:38,210 Eu pensei em todas as possibilidades Há uma emboscada no caminho deles. 819 01:39:26,510 --> 01:39:27,810 Eles não são bizantinos. 820 01:39:28,110 --> 01:39:30,340 Kumral Abdal fez um bom trabalho. 821 01:39:34,610 --> 01:39:37,310 Eles estarão na área de Kara Orman. 822 01:39:42,280 --> 01:39:43,480 Irmãos. 823 01:39:50,240 --> 01:39:51,780 O dever é seu. 824 01:40:05,540 --> 01:40:07,540 Não sei quem está por trás disso. 825 01:40:07,680 --> 01:40:12,080 No entanto, quando a névoa desaparece, tudo será revelado. 826 01:40:14,210 --> 01:40:17,480 Vamos homens valentes. Não vamos perder tempo. 827 01:40:54,580 --> 01:40:55,740 Ele está com febre. 828 01:40:55,740 --> 01:40:57,580 Traga água fria. 829 01:41:09,040 --> 01:41:12,340 Não se deixe levar. 830 01:41:13,010 --> 01:41:17,040 Geyhatu pode vir aqui com seu exército a qualquer momento. 831 01:41:17,710 --> 01:41:21,110 Se ele fizer isso, mostraremos a ele. 832 01:41:21,480 --> 01:41:25,710 Só porque nosso Bey está doente não ficaremos ociosos. 833 01:41:30,510 --> 01:41:36,840 Sangraremos, mas não mancharemos nossa honra. 834 01:41:38,580 --> 01:41:41,110 Conte-nos, Dündar Bey. 835 01:41:50,310 --> 01:41:52,180 As pessoas se reuniram. 836 01:41:52,410 --> 01:41:55,080 Eles estão preocupados com o nosso Bey. 837 01:41:59,010 --> 01:42:02,240 Você deveria fazer isso, você é irmão dele. 838 01:42:02,810 --> 01:42:06,540 As pessoas estão presas entre suas vidas e seu Bey. 839 01:42:06,540 --> 01:42:08,480 Você deveria consolá-los. 840 01:43:08,510 --> 01:43:16,580 Os valentes Hatuns de Kayı, homens corajosos e crianças corajosas. 841 01:43:19,940 --> 01:43:22,380 Eu sei que você ama Ertugrul Bey. 842 01:43:22,510 --> 01:43:28,510 E eu sei que todos vocês estão em grande tristeza. 843 01:43:29,740 --> 01:43:31,880 Mas o que você ouviu é verdade. 844 01:43:33,310 --> 01:43:37,010 A doença do nosso Bey recaiu. 845 01:43:52,440 --> 01:43:54,840 Não nos deixe sem nosso Bey, meu Alá. 846 01:44:02,180 --> 01:44:08,580 Com a ajuda de Allah, nosso Bey recuperará sua saúde em breve. 847 01:44:09,210 --> 01:44:11,140 Se Alá quiser, meu Bey. 848 01:44:11,140 --> 01:44:13,540 Se Alá quiser. 849 01:44:15,810 --> 01:44:19,880 Agora você não deve se preocupar com a saúde dele. 850 01:44:20,110 --> 01:44:23,080 Você deveria se preocupar com o futuro da nossa tribo. 851 01:44:25,980 --> 01:44:29,140 Os mongóis estão à nossa porta. 852 01:44:29,810 --> 01:44:34,140 Homens, mulheres e crianças. Vocês estão todos armados. 853 01:44:34,610 --> 01:44:41,010 Quando a guerra está tão próxima, todos deveríamos ser como Ertuğrul Bey. 854 01:44:44,880 --> 01:44:48,810 Todos vocês serão como Ertuğrul Bey. 855 01:44:49,080 --> 01:44:56,410 Dessa forma, podemos proteger isso bendita pátria que ele nos concedeu. 856 01:45:00,180 --> 01:45:03,210 Não importa quem é o inimigo. 857 01:45:03,510 --> 01:45:10,440 Nosso dever é ser um e estar vivo enquanto segue os passos do nosso Bey. 858 01:45:12,140 --> 01:45:13,880 Allah é o maior! 859 01:45:14,340 --> 01:45:16,340 Allah é o maior! 860 01:45:16,440 --> 01:45:21,910 Allah é o maior! 861 01:45:22,040 --> 01:45:23,710 Allah é o maior! 862 01:45:23,810 --> 01:45:28,810 Allah é o maior! 863 01:45:28,940 --> 01:45:30,580 Allah é o maior! 864 01:45:30,710 --> 01:45:39,180 Allah é o maior! 865 01:45:39,280 --> 01:45:41,110 Allah é o maior! 866 01:45:41,210 --> 01:45:45,780 Allah é o maior! 867 01:45:45,910 --> 01:45:47,310 Allah é o maior! 868 01:45:47,480 --> 01:45:48,880 Allah é o maior! 869 01:45:49,010 --> 01:45:50,540 Allah é o maior! 870 01:45:50,640 --> 01:45:51,940 Allah é o maior! 871 01:45:52,040 --> 01:45:53,480 Allah é o maior! 872 01:45:53,580 --> 01:45:54,680 Allah é o maior! 873 01:45:54,810 --> 01:45:57,110 Meu Bey, Geyhatu está aqui. 874 01:46:26,810 --> 01:46:29,880 Vamos, todos em posição de batalha. 875 01:46:30,140 --> 01:46:31,810 Aos seus deveres, valentes. 876 01:46:31,810 --> 01:46:32,680 Vamos. 877 01:47:08,340 --> 01:47:11,510 Recebemos informações de Kulucahisar e Karacahisar? 878 01:47:24,910 --> 01:47:26,640 Qual é a situação mais recente? 879 01:47:27,180 --> 01:47:27,940 Nikola. 880 01:47:29,810 --> 01:47:34,610 Geyhatu estacionou perto Kızıltepe com seu exército. 881 01:47:35,740 --> 01:47:36,580 Bom. 882 01:47:36,710 --> 01:47:38,410 Qual é a situação nos castelos? 883 01:47:38,910 --> 01:47:42,540 Nossos espiões esperam por ordens para agir em ambos os castelos. 884 01:47:42,880 --> 01:47:44,180 Eu gosto de ação. 885 01:47:44,440 --> 01:47:50,540 Quando o exército de Geyhatu e os Alpes de Ertuğrul começam lutando, faremos nossos movimentos a partir de três locais. 886 01:47:51,140 --> 01:47:53,480 Comandante Ateteres você vai para Kulacahisar, 887 01:47:53,480 --> 01:47:57,340 Comandante Nikis você irá atacar Karacahisar simultaneamente. 888 01:47:57,640 --> 01:48:01,740 E eu vou apoiar você com minha própria força. 889 01:48:03,410 --> 01:48:04,380 E Geyhatu? 890 01:48:04,510 --> 01:48:07,410 Os mongóis são os verdadeiros donos das terras de Ertuğrul. 891 01:48:07,510 --> 01:48:09,710 Como vamos parar Geyhatus move-se contra nós? 892 01:48:09,710 --> 01:48:15,380 Quando Geyhatu marcha com seu exército, o único O lugar para onde os turcos podem escapar são as terras bizantinas. 893 01:48:16,040 --> 01:48:22,040 Comandante Nikis, Flatyos vai acabar aqueles que escapam, com sua própria tropa. 894 01:48:25,080 --> 01:48:30,380 Tenho certeza que Geyhatu ficará grato a nós. 895 01:48:30,610 --> 01:48:32,640 E Yavlak Arslan? 896 01:48:33,540 --> 01:48:34,810 Yavlak Arslan... 897 01:48:36,340 --> 01:48:42,680 se ele atacar, é meu dever acabar com ele. 898 01:48:44,510 --> 01:48:47,310 Exatamente como César disse. 899 01:48:48,180 --> 01:48:49,710 eu vim 900 01:48:51,580 --> 01:48:52,610 Eu vi. 901 01:48:56,180 --> 01:48:57,310 Eu conquistei. 902 01:48:57,740 --> 01:49:00,210 Eu vim, eu vi, eu conquistei. 903 01:49:00,810 --> 01:49:02,810 Eu vim, eu vi, eu conquistei. 904 01:49:02,980 --> 01:49:06,680 Eu vim, eu vi, eu conquistei. 905 01:49:49,280 --> 01:49:50,980 O que vamos fazer agora? 906 01:49:51,140 --> 01:49:54,040 Como vamos lutar contra aquele grande exército mongol? 907 01:49:54,040 --> 01:49:56,510 Nós lutaremos, Idris Efendi. 908 01:49:58,780 --> 01:50:03,480 E se vamos morrer, morreremos com nossa dignidade e honra. 909 01:50:30,510 --> 01:50:31,910 Esta é uma boa notícia. 910 01:50:33,910 --> 01:50:35,580 O que isso significa, meu Bey? 911 01:50:36,540 --> 01:50:40,240 Geyhatu quer falar antes de lutar. 912 01:50:40,640 --> 01:50:43,640 Parece que ele vai perguntar para seu filho pela última vez. 913 01:50:43,840 --> 01:50:46,440 Não temos informações sobre seu filho ainda. 914 01:50:46,640 --> 01:50:51,310 Quando nem sequer temos o seu cadáver, do que você está falando, Arslan Bey? 915 01:50:51,540 --> 01:50:55,580 Não importa o que eu seja vou falar com ele. 916 01:50:55,680 --> 01:51:01,410 Arslan Bey, você não é o Bey do nosso tribo, este assunto é nosso para resolver primeiro. 917 01:51:02,240 --> 01:51:04,340 Eu não sou o Bey desta tribo, isso mesmo. 918 01:51:04,740 --> 01:51:09,240 Mas eu sou o Bey dos Beys nestes terras, conheça seu lugar, Bamsı Bey! 919 01:51:21,810 --> 01:51:24,480 Falar não adiantará nada. 920 01:51:24,910 --> 01:51:29,240 Quando Geyhatu não consegue ver seu filho, ele desabafará sua raiva sobre nós. 921 01:51:30,140 --> 01:51:35,910 Arslan Bey está certo, até Savci e Osman chegarem, não podemos fazer nada além de ganhar algum tempo. 922 01:51:36,280 --> 01:51:42,680 Então vamos parar de conversar e nossas armas começarão a falar. 923 01:53:38,010 --> 01:53:42,080 O que você está fazendo aqui, Yavlak Arslan? 924 01:53:42,940 --> 01:53:47,810 Eu queria resolver isso sem uma guerra, falando com você. 925 01:53:48,080 --> 01:53:51,440 Este é o seu trabalho, Yavlak? 926 01:53:52,940 --> 01:53:55,410 Não tenho tempo para conversar. 927 01:53:57,410 --> 01:54:01,980 Estou aqui para levar meu filho. 928 01:54:03,140 --> 01:54:07,340 E se não, beberei o sangue dos Kayıs. 929 01:54:47,910 --> 01:54:48,910 Helena. 930 01:54:50,740 --> 01:54:54,080 Leve isso para a cozinha Estarei aí em um segundo. 931 01:55:09,680 --> 01:55:15,780 Pai, a ajudante de Sofia, Helen, está aqui. Preciso saber para onde ela está indo. 932 01:55:27,940 --> 01:55:31,840 Nossos espiões esperam por ordens para agir em ambos os castelos. 933 01:55:32,110 --> 01:55:33,410 Eu gosto de ação. 934 01:55:33,940 --> 01:55:40,340 Quando o exército de Geyhatu e os Alpes de Ertuğrul começam lutando, faremos nossos movimentos a partir de três locais. 935 01:56:01,440 --> 01:56:03,880 Não é permitido entrar ou sair do castelo, Eftelya. 936 01:56:03,980 --> 01:56:06,640 O bazar também está fechando. Volte para o seu trabalho. 937 01:56:23,280 --> 01:56:26,540 Isso acontecerá quando os guardas estiverem trocando. 938 01:56:27,940 --> 01:56:31,480 Precisamos ter certeza sobre seus números, Nikola. 939 01:56:43,780 --> 01:56:44,780 Helena. 940 01:56:45,850 --> 01:56:47,840 Bem na hora. 941 01:56:49,510 --> 01:56:51,880 Por que o segredo, Tekfur Nikola? 942 01:56:54,050 --> 01:56:56,610 Temos um espião em nosso castelo. 943 01:56:57,980 --> 01:57:01,380 Eles informaram os Kayıs sobre a localização de nossa munição. 944 01:57:01,850 --> 01:57:06,080 Nós vamos encontrá-los e enforcá-los eles no topo das paredes, 945 01:57:06,180 --> 01:57:09,210 mas até então seremos cautelosos. 946 01:57:12,180 --> 01:57:13,380 Savci. 947 01:57:14,080 --> 01:57:16,880 Savcı é tão problemático quanto Osman. 948 01:57:17,080 --> 01:57:18,110 Helena. 949 01:57:18,380 --> 01:57:20,580 Qual é a situação em Kulacahisar? 950 01:57:23,780 --> 01:57:27,980 Estes são os locais de guarda. Existem vinte Alpes nas paredes. 951 01:57:28,150 --> 01:57:31,540 Eles mudam de turno três vezes durante o dia. 952 01:57:35,180 --> 01:57:38,110 Todos eles têm arcos e eles são proficientes nisso. 953 01:57:54,410 --> 01:57:58,010 Como você ordenou, antes do ataque, 954 01:57:58,180 --> 01:58:00,740 os Alpes da Guarda serão envenenados e incapaz de lutar. 955 01:58:00,910 --> 01:58:02,580 E o passe secreto? 956 01:58:03,480 --> 01:58:08,110 Você e seus homens descobrirão o segredo passe aqui. Eu abrirei as portas para você. 957 01:58:08,480 --> 01:58:10,980 Eles nem terão o chance de usar seus arcos. 958 01:58:11,450 --> 01:58:14,110 Enquanto os Kayıs estão ocupado com Geyhatu... 959 01:58:15,010 --> 01:58:17,710 levaremos nosso Kulacahisar. 960 01:58:29,810 --> 01:58:34,710 Você não tem lugar para sentar durante o imperador da poderosa Roma? 961 01:58:44,710 --> 01:58:48,040 Roma é pequena. 962 01:58:54,210 --> 01:58:55,440 Mongóis... 963 01:58:56,350 --> 01:58:57,240 são grandes. 964 01:59:06,850 --> 01:59:09,210 Você ficará de pé. 965 01:59:15,350 --> 01:59:18,980 Roma é grande, Geyhatu. Grande. 966 01:59:19,780 --> 01:59:21,940 Você não consegue lidar... 967 01:59:24,280 --> 01:59:26,180 um bando de turcomanos. 968 01:59:28,450 --> 01:59:30,110 Você vai se levantar. 969 01:59:33,950 --> 01:59:37,310 Você sabe por que eu liguei para você? 970 01:59:42,610 --> 01:59:45,440 Deve ser importante, Geyhatu. 971 01:59:45,850 --> 01:59:48,040 Importante ou não, 972 01:59:50,410 --> 01:59:53,840 você virá quando eu te chamar. 973 02:00:03,250 --> 02:00:06,010 Importante ou não, Geyhatu. 974 02:00:07,350 --> 02:00:09,340 Por que você me ligou? 975 02:00:11,280 --> 02:00:15,980 Estou indo para a tribo Kayı. 976 02:00:18,880 --> 02:00:24,310 Vou matar Ertuğrul e seus filhos. 977 02:00:27,880 --> 02:00:29,940 Enquanto isso. 978 02:00:31,450 --> 02:00:35,940 você levará Kulucahisar de volta. 979 02:00:43,950 --> 02:00:46,540 Esta é uma notícia importante, Geyhatu. 980 02:00:47,750 --> 02:00:50,240 Gosto de notícias importantes. 981 02:00:51,250 --> 02:00:53,440 Você está procurando um lugar para governar. 982 02:00:54,280 --> 02:00:58,810 Vá e governe Kulucahisar. 983 02:01:01,180 --> 02:01:02,610 Eu farei isso. 984 02:01:04,280 --> 02:01:06,980 Vá agora, vá embora. 985 02:01:26,180 --> 02:01:28,680 A vitória é nossa. 986 02:02:13,350 --> 02:02:18,540 Savcı disse que traria meu filho. 987 02:02:20,010 --> 02:02:22,140 Onde se encontra Savcı? 988 02:02:23,410 --> 02:02:25,380 Onde está meu filho? 989 02:02:28,110 --> 02:02:33,240 Onde está aquele rebelde Turk Osman? 990 02:02:34,050 --> 02:02:35,280 Geyhatu. 991 02:02:36,050 --> 02:02:39,140 Vamos conversar na tenda. 992 02:02:39,280 --> 02:02:42,140 Se você disser mais uma palavra... 993 02:02:42,550 --> 02:02:47,110 Eu vou te matar primeiro, Yavlak. 994 02:02:50,380 --> 02:02:54,580 Enviamos meu sobrinho Savcı para você como embaixador. 995 02:02:54,750 --> 02:02:57,610 Você não confia em nossa palavra, Geyhatu? 996 02:02:57,850 --> 02:03:01,280 Osman sequestrou meu filho. 997 02:03:01,580 --> 02:03:07,040 Meu sobrinho Osman não sequestrar seus inimigos, ele os mata. 998 02:03:12,450 --> 02:03:16,000 Se ele é inocente, então onde ele está? 999 02:03:16,510 --> 02:03:18,880 Ele deveria me encarar. 1000 02:03:19,450 --> 02:03:21,240 Ele foi atrás de Savcı. 1001 02:03:21,250 --> 02:03:26,540 Savcı disse que traria meu filho há três dias. 1002 02:03:26,650 --> 02:03:31,280 Serão três dias ao pôr do sol, Geyhatu. 1003 02:03:32,950 --> 02:03:37,840 Não deixarei nenhum turco vivo nestas terras. 1004 02:03:51,180 --> 02:03:52,440 Geyhatu, 1005 02:03:53,810 --> 02:03:57,680 se você quer guerra, comece. 1006 02:04:00,510 --> 02:04:06,010 Talvez você destrua nossa barraca, destruir nossa linhagem, 1007 02:04:06,350 --> 02:04:11,280 talvez você pegue nossas cabeças e leve-os para terras diferentes com você. 1008 02:04:12,010 --> 02:04:15,110 Mas não será fácil. 1009 02:04:16,680 --> 02:04:22,110 Sua reputação estaria arruinada conosco. 1010 02:04:40,210 --> 02:04:45,010 É um bom dia para morrer, Geyhatu. 1011 02:04:45,850 --> 02:04:51,710 Mas não se sabe quem a morte escolherá. 1012 02:04:52,150 --> 02:04:53,440 Não, Geyhatu. 1013 02:04:53,580 --> 02:04:57,410 Mesmo que Osman fizesse isso, os Kayıs não têm culpa. 1014 02:04:57,780 --> 02:05:00,280 Eles não sabem o que Osman quer. 1015 02:05:00,410 --> 02:05:02,380 Deixe-me cuidar disso. 1016 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 Eu sempre guardei minhas promessas para você. 1017 02:05:04,880 --> 02:05:06,180 Suficiente! 1018 02:05:07,380 --> 02:05:08,980 Osman Bey está aqui! 1019 02:05:09,450 --> 02:05:11,540 Osman Bey está aqui! 1020 02:05:12,310 --> 02:05:15,210 Osman Bey está aqui! 1021 02:05:33,750 --> 02:05:34,680 Meu Osman. 1022 02:05:41,850 --> 02:05:44,110 Osman! 1023 02:05:49,150 --> 02:05:51,480 Eu morreria por Aquele quem criou você, meu Bey. 1024 02:06:38,980 --> 02:06:40,080 Osman! 1025 02:06:41,850 --> 02:06:42,880 Alpes! 1026 02:06:55,650 --> 02:06:58,080 Conte-nos o que você viu e ouviu, Kumral Abdal. 1027 02:06:58,210 --> 02:07:01,650 Você queria que eu vá e veja, então eu fiz. 1028 02:07:01,980 --> 02:07:04,010 Tenho notícias sérias para você, filho de Bey. 1029 02:07:04,180 --> 02:07:09,580 Geyhatu está indo para o Tribo Kayı com seu exército. 1030 02:07:11,310 --> 02:07:13,410 Ele não vai esperar o tempo que eu dou a ele. 1031 02:07:34,480 --> 02:07:37,550 Geyhatu e seus soldados percorreram um longo caminho. 1032 02:07:38,480 --> 02:07:41,710 Deixe-os provar nosso ayran frio. 1033 02:07:54,710 --> 02:08:01,380 Você derramou nosso sangue, mas ainda tratamos você, Geyhatu. 1034 02:08:03,780 --> 02:08:04,380 Osman! 1035 02:08:04,380 --> 02:08:06,250 Onde está meu filho, Osman? 1036 02:08:12,250 --> 02:08:17,650 O filho rude que não considera seu nome do ancestral, é melhor não voltar. 1037 02:08:19,650 --> 02:08:24,450 É ainda melhor se ele nunca nasceu. 1038 02:08:30,150 --> 02:08:34,650 Você não deveria mencionar seu nome do filho demais 1039 02:08:34,650 --> 02:08:37,650 quem não se enquadra Ancestralidade de Cengiz Han. 1040 02:08:38,680 --> 02:08:41,380 Não combina com você também, Geyhatu. 1041 02:08:42,310 --> 02:08:43,650 Osman. 1042 02:08:46,980 --> 02:08:49,950 Vou arrancar seu coração, Turk. 1043 02:08:50,305 --> 02:09:50,546 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org