Original subtitles

Zemlja je tako veli�astna,

da se nam manj�e stvari v �ivljenju zlahka izmuznejo.

A �e pogledamo natan�neje...

Zagledamo �e neodkriti svet.

Svet, v katerem drobni junaki...

In male po�asti...

Potrebujejo izjemne supermo�i...

Ki jim pomagajo premagati �tevilne nevarnosti.

�ivljenje te�e hitro.

PRIPOVEDUJE PAUL RUDD

�e posebej, ko si majhen.

Ta mali �ipmunk je star en mesec.

�e bo imel sre�o, bo �ivel ve� kot eno leto.

Veliko je treba raziskati.

Pa tako malo �asa je.

Njegov del severnoameri�kega gozda bo kmalu poln �ivljenja.

Poln majhnih bitij

in velikih prilo�nosti.

Toda majhno �ivljenje se lahko kon�a, kot bi mignil.

Ni �asa za mirovanje.

�e si hiter...

In se hitro u�i�...

Ti morda uspe pre�iveti leto.

GOZD

Za�etek pomladi.

Gozdovi v Apala�ih

za�enjajo zeleneti.

Hrane je toliko,

da za dlan velik �ipmunk potrebuje le 0,2 hektarja povr�ine.

�e posebej veliko je ore�kov.

To je valuta, ki poganja ta mali svet.

Jeseni, ko bodo dozoreli, bodo prava zlata jama.

Pred tem pa se mora spopadati z marsi�im.

Tukaj �e domuje starej�i, mo�nej�i samec.

�e bo �ipmunk hotel pre�iveti,

se bo moral kmalu postaviti zase.

Spopad pa je tvegan.

Po�kodb si ne more privo��iti �e na za�etku sezone.

Ne sme se izpostavljati

in skromno se mora hraniti...

Dokler ne zraste in se okrepi.

Pomlad je za ve�ino �as prehranjevanja.

Majhne �ivali imajo hitro prebavo, zato morajo pogosteje jesti.

Gosenice so sestradane...

Ptice pa prav tako.

�olne izdolbejo na stotine lukenj, da pridejo do drevesnega soka.

Za oreh veliki kolibriji to izkoristijo.

Do sem preletijo skoraj pet tiso� kilometrov.

Pravo�asno za gostijo z drevesnim sokom.

Medtem ko je v gozdu nadvse �ivahno...

En prebivalec �e trdno spi.

V prostor�ku, manj�em od skodelice za jajce,

je travni�ka sko�ica zvita prezimovala osem mesecev.

Grozi ji, da se sploh ne bo zbudila.

�e bo predolgo spala, bo la�na.

Tako kot dve tretjini teh mi�i.

Njene sosede pa nikoli ne po�ivajo.

Nahraniti morajo na stotine majcenih ust.

Marljive so, kot vse mravlje.

Posebne pa so zaradi svojega bivali��a.

Ker niso ve�je od zrna peska,

lahko vsa kolonija �ivi v starem �elodu.

Zdi se povsem varen dom.

A ni se dobro naseliti v ne�em, kar je nekomu drugemu hrana.

V tem gozdu so velikani.

Divji purani.

Zavarovati je treba li�inke in se pripraviti.

Dobro jih bo premetavalo.

�elod vsaj zagotavlja trden dom.

Pa �e kotali se.

V gozdu se hitro za�ne poletje.

Bujen je in poln izobilja.

�ipmunk pa kljub temu komaj pre�ivi.

�elodi �e niso zreli.

Ker nima svojega ozemlja,

se mora hraniti na ozemlju starej�ega samca.

Ni �e pripravljen na boj.

Mora se okrepiti.

Kadar gre za nohte, bodo �ipmunki poskusili skoraj vse.

�e lazarja se bodo lotili.

Ali pa ne.

Hitro mora naprej.

Od zgoraj namre� grozi nevarnost.

In kmalu �e ena.

Za zdaj kraguljev mladi� �e ne more stati.

Leteti pa �e manj.

�ipmunkov �e zlepa ne bo lovil.

Na tleh pa se izlega nekaj �udnega.

Dve leti je pre�ivel kot ogrc.

Iz tal leze herkul, velik kot �ogica za golf.

Zelo se mu mudi.

Hiti na vi�je obmo�je, kjer se bo paril.

A zakaj bi hodil...

�e lahko leti�?

To so ene najte�jih �u�elk na svetu.

Krilne mi�ice morajo biti ogrete,

da lahko vzleti.

Za zdaj je varneje hoditi.

Ta herkulska naloga se zdi v primerjavi z �elodarjevo preprosta.

Stokrat manj�i je,

a mora tiso�krat dlje.

Samico �aka dolga pot...

Do drevesne kro�nje.

Mora do dragocenih �elodov.

Niso �e zreli.

Ne bo jih jedla.

Za nara��aj so.

Prevrta jih lahko samo, dokler so zeleni.

Veliko napora za eno jaj�ece.

Napolniti mora �e veliko �elodov.

Na gozdnih tleh se za�enja premikati travni�ka sko�ica.

Hitro se mora zbuditi.

Ne zaveda se menjave letnih �asov

in bitke, ki se pripravlja nad njo.

Herkul je dosegel vrh hloda.

Vendar ne sme po�ivati.

Tekmece ima tik za petami.

Herkuli so eni najmo�nej�ih hro��ev na svetu.

Vsak lahko dvigne stokrat ve� kot tehta.

Tekmeca je treba prijeti in ga vre�i s hloda.

Sumo borci v svetu �u�elk.

Hlod je njegov.

In prilo�nost se ima pariti.

Mlad kragulj vidi dvakrat bolje od nas.

Pri �tirih tednih je �e skoraj odrasel.

Zrasla mu je �e ve�ina perja.

Kmalu bo lahko letel.

Dotlej je lahko �ipmunk brez skrbi.

A ne povsem.

Do jeseni je �e dale� in �elodi so kon�no zreli.

Na kresno no�

je v zraku magija.

V temi ple�e na tiso�e drobnih kresnic.

Travni�ka sko�ica se je v svojem hlodu kon�no zbudila.

Na smrt la�na je.

Poiskati mora hrano.

Koraj�no mora v no�.

Po gozdnih tleh se premikajo �udne �ivali.

Pri�a bomo enemu najbolj nenavadnih prizorov v naravi.

�kr�ati so se kot li�inke 17 let hranili pod zemljo,

zdaj pa kon�no lezejo na plano.

�iveli bodo samo nekaj dni.

Tekma se je za�ela.

Po dolgih letih pod zemljo

je na ta trenutek �akalo na milijone za palec velikih �kr�atov.

To je ena najve�jih selitev na Zemlji.

Nocoj se bodo iz nimfe preobrazili v odrasle �u�elke.

Jutri se bodo parili in potem poginili.

Veliko jih ne bo pre�ivelo no�i.

A njihova �tevil�nost zagotavlja, da bo ve�ina pre�ivela vsaj do paritve.

�ivali pa bodo vseeno dele�ne pojedine.

A travni�ka sko�ica je rastlinojeda.

I��e majhna semena in glive.

Gozdna klopota�a ve� mesecev zdr�i brez hrane.

Zdaj pa bi ji �ival mi�je velikost nadvse teknila.

No�no hranjenje je tvegano...

Razen �e imate...

Skrivne supermo�i.

Sko�i lahko dva metra visoko, kot da te�nost zanjo ne velja.

Dolge kite na stopalih in nogah ter majhno telo

ji omogo�ata pobegniti pred nevarnostjo, ki pre�i v gozdu.

Upajmo, da na varnej�e obmo�je hranjenja.

Ko se poletje prevesi v jesen,

v gozdu nastopi �arobno obdobje izobilja.

Z njim pa tudi nova nevarnost.

Mlad kragulj je odrasel.

Iz sku�tranega mladi�a...

V lete�ega morilca.

�ez krila meri ve� kot en meter.

Leti pa lahko s hitrostjo do 60 kilometrov na uro.

Majhne �ivali morajo paziti na dogajanje v zraku.

Pa ne le zaradi kraguljev.

Trenutek, na katerega je �akal �ipmunk.

Zreli �elodi.

Izobilje bo trajalo samo teden ali dva, zato mora narediti zalogo.

Zaradi mo�enj v licih v usta natla�i ve� �elodov.

Pomembna zmo�nost, ko jih potrebuje� ve� sto, da pre�ivi� zimo.

Toda zaloga se ne kopi�i dovolj hitro.

Nekdo mu krade zalogo.

Starej�i samec.

Ve�jo zalogo si naredi...

Ve� mu sosed izmakne.

Za name�ek pa...

Veliko �elodov naokoli je pi�kavih.

V njih rastejo li�inke �elodarja.

Velik je kot �ele bombon in �as je, da zapusti jasli.

La�je re�i kot storiti.

A tudi prazni ore�ki ne gredo v ni�.

Postanejo nov dom za nov rod buldo�kih mravelj.

V udobnem deblu

si travni�ka sko�ica �e pripravlja gnezdo.

Budna je le nekaj mesecev.

�as je za novo dolgo spanje.

Za �ipmunka pa ni po�itka.

Jesen se izteka,

njegove mo�nosti, da pre�ivi zimo, pa niso dobre.

Potrebuje ve� ore�kov.

Re�itev je samo ena.

�as je, da gre na sovra�no ozemlje.

Starej�i samec je pripravljen krasti...

Ni pa pripravljen deliti.

Mladega �ipmunka je ujel pri kraji.

Ta del gozda ni dovolj velik za oba.

Ne more ve�no be�ati.

�as je za spopad.

Prestra�en in premagan starej�i samec pobegne.

Ka�e, da se ne bo kmalu vrnil.

�e si majhen, je �ivljenje lahko bole�e kratko.

A �ipmunk ga bo kar najbolje izkoristil.

Zagotovil si je svoje ozemlje,

veliko ore�kov...

In premagal je problem majhnosti

v velikem, divjem gozdu.

Priskrbel si je vse za prezimovanje...

Kon�no lahko po�iva...

In sanja o novi pomladi.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com