1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
The earth is so magnificent

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
that we have fewer things in life
they slip away easily.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
But if we take a closer look...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
We see an as yet undiscovered world.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
A world where tiny heroes...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
And little things...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
They need extraordinary superpowers...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
That help them overcome
many dangers.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
life goes fast.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
NARRATED BY PAUL RUDD

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Especially when you're little.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
This little chipmunk is one month old.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
if he is lucky,
will live more than a year.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
There is a lot to explore.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
There is so little time.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Its part of the North American forest
will soon be full of life.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Full of little creatures

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
and great opportunities.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
But a little life can end,
like a wink.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
There is no time to rest.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
If you're in a hurry...

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
And he learns quickly...

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
You might manage to survive the year.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
FOREST

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
The beginning of spring.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
Forests in the Appalachians

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
they start to turn green.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
There is so much food

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
yes, a large �ipmunk for the palm of your hand
it only needs 0.2 hectares of land.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
There are especially many nuts.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
It's the currency that powers this little world.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
In the fall, when they are ripe,
they will be a real gold mine.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
But before that, he has to deal with many things.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
An older, stronger male still lives here.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
If the chipmunk wants to survive,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
he will have to stand up for himself soon.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
But the conflict is risky.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
He cannot afford injuries
Already at the beginning of the season.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
It should not be exposed

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
and he must eat modestly...

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
Until it grows and gets stronger.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Spring is the time of eating for most people.

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Small animals have fast digestion,
so they have to eat more often.

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
The caterpillars are starving...

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
And so do the birds.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Boats dig hundreds of holes,
to get to the tree sap.

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
For the nut, large hummingbirds take advantage of this.

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
They fly over here
almost five thousand kilometers.

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Just in time for a treat with tree juice.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
While it's very lively in the forest...

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
One resident is still sound asleep.

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
In the space,
smaller than an egg cup,

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
the grasshopper overwintered curled up
eight months.

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
He threatens her that she won't wake up at all.

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
If she sleeps too long, she will be lazy.

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Like two-thirds of these mice.

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Her neighbors never rest.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
They have hundreds of tiny mouths to feed.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
They are diligent, like all ants.

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
They are special because of their residence.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Because they are no bigger than a grain of sand,

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
the whole colony can live in the old þelod.

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
It seems like a completely safe home.

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
But it is not good to settle in something
which is someone else's food.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
There are giants in this forest.

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Wild turkeys.

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Larvae must be protected
and get ready.

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
It will toss them around well.

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
 �elod at least provides a solid home.

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Well, it's rolling.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Summer begins quickly in the forest.

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
It is lush and full of abundance.

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Despite this, the chipmunk barely survives.

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
The pods are not yet ripe.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Because it has no territory of its own,

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
must be kept within the territory
of an older male.

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
He is not yet ready to fight.

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
He needs to step up.

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
When it comes to nails,
 �chipmunks will try almost anything.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
They will tackle Lazarus.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Or not.

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
He has to move on quickly.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
There is danger from above.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
And soon there will be one.

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
For now, Kragul's youth
He can't stand.

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
Flying even less.

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
He won't hunt �chipmunkov even if he is blind.

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Something strange is hatching on the floor.

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
He spent two years as an ogre.

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
Hercules crawls out of the ground,
as big as a golf ball.

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
He's in a big hurry.

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
It rushes to higher areas where it will mate.

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
But why would you go...

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
Can it fly?

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
These are some of the most difficult lessons in the world.

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
The wing muscles must be warmed up,

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
so that it can take off.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
It's safer to walk for now.

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
This Herculean task it seems
compared to �elodar's simple.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
It is a hundred times smaller,

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
but it has to be a thousand times longer.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
The female has a long way to go...

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
To the treetop.

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
It has to get to the precious �elodes.

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
They are not yet mature.

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
She won't eat them.

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
They are for the next generation.

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
You can only turn them over as long as they are green.

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
A lot of effort for one egg.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
He still has a lot of buckets to fill.

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
He begins to move on the forest floor
grasshopper.

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
He needs to wake up soon.

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
He is not aware of the change of seasons

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
and the battle brewing over it.

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Hercules reached the top of the log.

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
However, it must not rest.

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
His competitors are right on his heels.

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
They are Hercules
one of the strongest bugs in the world.

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Anyone can lift hundreds of times their weight.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
The rival must be apprehended
and throws him off the log.

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Sumo fighters in the world of girls.

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
The log is his.

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
And he has the opportunity to mate.

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
A young crow can see twice as well as we do.

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
At four weeks, he is almost an adult.

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Most of his feathers have already grown.

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Soon he will be able to fly.

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Until then, he can be a �ipmunk without worries.

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
But not completely.

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Autumn is still a long way off
and the acorns are finally ripe.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
On New Year's Eve

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
there is magic in the air.

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Thousands of tiny fireflies fly in the dark.

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Grasshopper
she finally woke up in her log.

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
She is lying to death.

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
He has to find food.

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Koraj�no has to go into the night�.

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Strange animals roam the forest floor.

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
We will come to one
the most unusual scenes in nature.

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
They shrunk like larvae
Kept underground for 17 years,

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
but now they are finally coming to light.

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
They will only live for a few days.

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
The match has started.

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
After many years underground

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
was waiting for this moment
millions of inch-sized dwarfs.

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
This is one of the largest migrations on Earth.

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Tonight they will transform from a nymph
into adult students.

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Tomorrow they will mate and then die.

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Many of them will not survive the night.

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
But their number ensures
that the majority will survive at least until mating.

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
However, the animals will still be part of the feast.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
But the grasshopper is a herbivore.

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
I��e small seeds and fungi.

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
A forest rattle for several months
survive without food.

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Now I would like to give her a mouse size
most of all

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Night feeding is risky...

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
Unless you have...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
Secret superpowers.

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
He can jump two meters high,
as if fluidity does not apply to her.

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Long tendons on the feet and legs
and a small body

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
enable her to escape from danger,
which passes through the forest.

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Hopefully to safer feeding areas.

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
When summer turns to autumn,

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
a magical period of abundance begins in the forest.

165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
And with it comes a new danger.

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
The young crow has grown up.

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
From a young man...

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
In the flying killer.

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Its wingspan is more than one meter.

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
But it can fly at speed
up to 60 kilometers per hour.

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Small animals must be careful
to what is happening in the air.

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
And not only because of the collars.

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
The moment �ipmunk has been waiting for.

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Ripe acorns.

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
The abundance will only last a week or two,
so he has to stock up.

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Because of the swelling in the cheeks
He stuffs several pods into his mouth.

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
An important ability when you need them
knows how to survive the winter.

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
But the stock is not accumulating fast enough.

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Someone is stealing his stock.

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
An older male.

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Make a bigger supply...

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
The neighbor eludes him.

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
For the purpose...

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
There are a lot of prickly bushes around.

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Larvae of the weevil grow in them.

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
It's as big as a candy bar and it's time
to leave the manger.

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Easier said than done.

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
But even empty nuts don't go to waste.

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
They become a new home
for a new genus of bulldog ants<i>.</i>

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
In a comfortable trunk

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
the grasshopper is preparing its nest.

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
She has only been awake for a few months.

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
It's time for another long sleep.

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
But there is no rest for the chipmunk.

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Autumn is ending,

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
his chances of surviving the winter,
but they are not good.

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
It needs more nuts.

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
There is only one solution.

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
It's time to go into enemy territory.

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
An older male is ready to steal...

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
But he is not ready to share.

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
He caught the young Chipmunk stealing.

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
This part of the forest is not big enough for both of us.

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
He can't run forever.

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
It's time for a fight.

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Scared and defeated
the older male runs away.

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
He says he won't be back anytime soon.

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
when you are small
life can be painfully short.

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
But �ipmunk will make the most of it.

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
He secured his territory,

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
lots of nuts...

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
And he overcame the problem of small size

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
in a big, wild forest.

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
He got everything for wintering...

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
He can finally rest...

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
And dreams of a new spring.

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Translated by Lidija P. �erni

218
00:31:12,659 --> 00:31:16,659
Taken from www.titlovi.com