Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:45,951 --> 00:06:47,394
Everything okay, papa?
2
00:07:13,023 --> 00:07:13,977
Leo...
3
00:07:17,039 --> 00:07:19,267
This time let's go together.
4
00:07:21,223 --> 00:07:22,761
Come with me.
5
00:07:25,355 --> 00:07:26,542
Please.
6
00:07:30,739 --> 00:07:31,928
Did you hear me?
7
00:07:34,390 --> 00:07:37,185
I can't. I can't.
8
00:07:39,278 --> 00:07:41,123
You know that I can't.
9
00:07:43,523 --> 00:07:44,866
Try!
10
00:07:49,506 --> 00:07:50,392
Please.
11
00:07:50,475 --> 00:07:53,162
It means nothing to me, okay...
12
00:07:55,942 --> 00:07:57,142
But it does to me -
13
00:07:57,224 --> 00:08:00,339
- it's an old superstition, Dolores.
14
00:08:03,736 --> 00:08:05,281
It's a...
15
00:08:09,847 --> 00:08:11,923
My love, it's a public celebration of pain
16
00:08:12,006 --> 00:08:14,100
that's become a fucking circus.
17
00:09:03,547 --> 00:09:07,523
A celebration of pain
that's become a fucking circus?
18
00:09:11,623 --> 00:09:13,879
Yes, Dolores.
19
00:09:19,219 --> 00:09:20,694
A superstition?
20
00:09:25,476 --> 00:09:28,833
That's enough, Dolores.
21
00:09:30,156 --> 00:09:31,319
Please.
22
00:09:31,670 --> 00:09:34,066
I don't know why I thought
this time would be different.
23
00:09:37,133 --> 00:09:40,166
It's clear I don't matter;
you don't give a fuck.
24
00:09:43,154 --> 00:09:44,856
You can't do this for me?
25
00:09:52,174 --> 00:09:53,392
You're leaving me alone.
26
00:09:53,798 --> 00:09:55,320
I'm not leaving you alone.
27
00:09:55,817 --> 00:09:57,409
I simply can't do it.
28
00:09:57,504 --> 00:09:58,987
I am alone.
29
00:22:07,909 --> 00:22:10,964
Do you realise
what you're doing doesn't help you?
30
00:22:13,676 --> 00:22:16,762
It doesn't help us. Not you, not me.
31
00:22:25,009 --> 00:22:27,505
And what are you doing
to make things better?
32
00:25:30,453 --> 00:25:31,804
Stop, Dolores.
33
00:25:41,230 --> 00:25:43,536
Wait.
34
00:25:43,619 --> 00:25:44,509
Stop!
35
00:26:15,757 --> 00:26:17,057
Went...
36
00:26:29,185 --> 00:26:30,567
What did you say?
37
00:26:32,076 --> 00:26:33,536
I didn't say anything.
38
00:26:45,433 --> 00:26:47,166
Take the left turning.
39
00:26:48,322 --> 00:26:49,477
The left?
40
00:26:51,265 --> 00:26:52,717
Why the left?
41
00:26:53,910 --> 00:26:55,718
To go under the bridge.
42
00:26:58,640 --> 00:27:00,377
But I always go that way.
43
00:27:00,952 --> 00:27:02,980
I have to leave flowers.
44
00:28:27,540 --> 00:28:29,690
I'm not going.
45
00:28:32,221 --> 00:28:33,392
I can't.
46
00:28:33,475 --> 00:28:35,777
I don't want to go.
47
00:30:27,134 --> 00:30:28,352
My wife.
48
00:30:49,186 --> 00:30:50,506
Forgive me.
49
00:31:17,374 --> 00:31:18,965
Forgive me.
50
00:44:54,361 --> 00:44:55,325
Dead!
51
01:02:02,341 --> 01:02:03,452
Look, Leo.
52
01:02:08,982 --> 01:02:10,661
We are not alone.
53
01:02:14,287 --> 01:02:16,332
This is why I wanted you to come.
54
01:02:22,939 --> 01:02:25,318
Everyone here has lost someone.
55
01:02:28,608 --> 01:02:30,802
But today they are coming back to visit us.
56
01:02:33,938 --> 01:02:35,109
Him as well.
57
01:02:37,775 --> 01:02:39,742
He'll never come back.
58
01:02:40,377 --> 01:02:41,697
Come with me.
59
01:02:42,339 --> 01:02:43,643
Come closer.
60
01:02:54,322 --> 01:02:56,328
My love, don't stop there.
61
01:02:57,732 --> 01:02:59,355
Keep walking.
62
01:02:59,504 --> 01:03:01,179
You're nearly there.
63
01:03:04,445 --> 01:03:06,520
We'll all be together again.
64
01:06:18,742 --> 01:06:23,433
Yes, but right now
he's here and needs our help.
65
01:06:39,039 --> 01:06:40,249
No need to shout.
66
01:08:13,884 --> 01:08:15,070
Be quiet!
67
01:09:42,654 --> 01:09:43,715
Leo...
68
01:09:45,331 --> 01:09:47,664
Even if you don't believe
69
01:09:49,818 --> 01:09:50,844
could you at least act as if -
70
01:09:50,927 --> 01:09:52,397
- as if what?
71
01:09:52,479 --> 01:09:54,112
As if he were here.
72
01:09:54,195 --> 01:09:55,418
What for?
73
01:09:57,327 --> 01:09:59,278
Try to sense him.
74
01:10:01,878 --> 01:10:03,535
Say something to him.
75
01:10:04,546 --> 01:10:06,146
What can I say?
76
01:10:06,492 --> 01:10:10,291
That I can't bear
the guilt I've felt for so long
77
01:10:10,374 --> 01:10:14,957
because I let him
go to school by himself that day?
78
01:10:17,887 --> 01:10:19,865
And there's nothing I think more about
79
01:10:22,388 --> 01:10:27,316
than to find the driver of the fucking car
80
01:10:27,579 --> 01:10:31,707
and smash his head
on the same fucking road?
81
01:10:31,944 --> 01:10:33,256
What can I say?
82
01:10:33,757 --> 01:10:36,870
That his mama
and papa's lives are destroyed?
83
01:10:36,953 --> 01:10:37,936
No, not that -
84
01:10:39,197 --> 01:10:40,710
What can I say to him?
85
01:10:50,698 --> 01:10:54,613
It should be me in there, not you, my love.
86
01:11:00,103 --> 01:11:02,606
I'm sorry, I'm sorry.
87
01:11:03,412 --> 01:11:05,548
I love you so much, my son.
88
01:11:06,605 --> 01:11:08,361
Speak to me.
89
01:11:30,333 --> 01:11:34,769
I can't bear the silence. I can't bear it.
90
01:11:39,287 --> 01:11:40,345
I know.
91
01:11:41,850 --> 01:11:43,541
But it's more unbearable to think
92
01:11:43,624 --> 01:11:46,291
that nothing of him exists.
93
01:11:49,050 --> 01:11:51,196
Because then where can I put my love?
5360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
