1 00:06:45,951 --> 00:06:47,394 Totul în regulă, tată? 2 00:07:13,023 --> 00:07:13,977 Leu... 3 00:07:17,039 --> 00:07:19,267 De data asta să mergem împreună. 4 00:07:21,223 --> 00:07:22,761 Vino cu mine. 5 00:07:25,355 --> 00:07:26,542 Vă rog. 6 00:07:30,739 --> 00:07:31,928 M-ai auzit? 7 00:07:34,390 --> 00:07:37,185 Nu pot. Nu pot. 8 00:07:39,278 --> 00:07:41,123 Știi că nu pot. 9 00:07:43,523 --> 00:07:44,866 Încerca! 10 00:07:49,506 --> 00:07:50,392 Vă rog. 11 00:07:50,475 --> 00:07:53,162 Nu înseamnă nimic pentru mine, bine... 12 00:07:55,942 --> 00:07:57,142 Dar mie îmi face - 13 00:07:57,224 --> 00:08:00,339 - e o superstiție veche, Dolores. 14 00:08:03,736 --> 00:08:05,281 Este un... 15 00:08:09,847 --> 00:08:11,923 Draga mea, este o sărbătoare publică a durerii 16 00:08:12,006 --> 00:08:14,100 a devenit un circ. 17 00:09:03,547 --> 00:09:07,523 O sărbătoare a durerii a devenit un circ? 18 00:09:11,623 --> 00:09:13,879 Da, Dolores. 19 00:09:19,219 --> 00:09:20,694 O superstitie? 20 00:09:25,476 --> 00:09:28,833 E suficient, Dolores. 21 00:09:30,156 --> 00:09:31,319 Vă rog. 22 00:09:31,670 --> 00:09:34,066 Nu știu de ce m-am gândit de data asta ar fi altfel. 23 00:09:37,133 --> 00:09:40,166 Este clar că nu contează; nu-ți pasă. 24 00:09:43,154 --> 00:09:44,856 Nu poți face asta pentru mine? 25 00:09:52,174 --> 00:09:53,392 Mă lași în pace. 26 00:09:53,798 --> 00:09:55,320 Nu te las singur. 27 00:09:55,817 --> 00:09:57,409 Pur și simplu nu o pot face. 28 00:09:57,504 --> 00:09:58,987 Sunt singur. 29 00:22:07,909 --> 00:22:10,964 iti dai seama ce faci nu te ajuta? 30 00:22:13,676 --> 00:22:16,762 Nu ne ajută. Nu tu, nu eu. 31 00:22:25,009 --> 00:22:27,505 Și ce faci pentru a face lucrurile mai bune? 32 00:25:30,453 --> 00:25:31,804 Oprește-te, Dolores. 33 00:25:41,230 --> 00:25:43,536 Așteaptă. 34 00:25:43,619 --> 00:25:44,509 Stop! 35 00:26:15,757 --> 00:26:17,057 A mers... 36 00:26:29,185 --> 00:26:30,567 ce ai spus? 37 00:26:32,076 --> 00:26:33,536 Nu am spus nimic. 38 00:26:45,433 --> 00:26:47,166 Luați la stânga. 39 00:26:48,322 --> 00:26:49,477 Stânga? 40 00:26:51,265 --> 00:26:52,717 De ce stânga? 41 00:26:53,910 --> 00:26:55,718 Să treci pe sub pod. 42 00:26:58,640 --> 00:27:00,377 Dar mereu merg așa. 43 00:27:00,952 --> 00:27:02,980 Trebuie să las flori. 44 00:28:27,540 --> 00:28:29,690 nu merg. 45 00:28:32,221 --> 00:28:33,392 Nu pot. 46 00:28:33,475 --> 00:28:35,777 Nu vreau să merg. 47 00:30:27,134 --> 00:30:28,352 Soția mea. 48 00:30:49,186 --> 00:30:50,506 Iartă-mă. 49 00:31:17,374 --> 00:31:18,965 Iartă-mă. 50 00:44:54,361 --> 00:44:55,325 Mort! 51 01:02:02,341 --> 01:02:03,452 Uite, Leo. 52 01:02:08,982 --> 01:02:10,661 Nu suntem singuri. 53 01:02:14,287 --> 01:02:16,332 De aceea am vrut să vii. 54 01:02:22,939 --> 01:02:25,318 Toată lumea de aici a pierdut pe cineva. 55 01:02:28,608 --> 01:02:30,802 Dar astăzi se întorc să ne viziteze. 56 01:02:33,938 --> 01:02:35,109 La fel. 57 01:02:37,775 --> 01:02:39,742 Nu se va mai întoarce niciodată. 58 01:02:40,377 --> 01:02:41,697 Vino cu mine. 59 01:02:42,339 --> 01:02:43,643 Vino mai aproape. 60 01:02:54,322 --> 01:02:56,328 Draga mea, nu te opri aici. 61 01:02:57,732 --> 01:02:59,355 Continuați să mergeți. 62 01:02:59,504 --> 01:03:01,179 Ești aproape acolo. 63 01:03:04,445 --> 01:03:06,520 Vom fi din nou împreună. 64 01:06:18,742 --> 01:06:23,433 Da, dar chiar acum el este aici și are nevoie de ajutorul nostru. 65 01:06:39,039 --> 01:06:40,249 Nu e nevoie să strigi. 66 01:08:13,884 --> 01:08:15,070 Liniște! 67 01:09:42,654 --> 01:09:43,715 Leu... 68 01:09:45,331 --> 01:09:47,664 Chiar dacă nu crezi 69 01:09:49,818 --> 01:09:50,844 ai putea măcar să te comporți ca și cum... 70 01:09:50,927 --> 01:09:52,397 - parca ce? 71 01:09:52,479 --> 01:09:54,112 De parcă ar fi fost aici. 72 01:09:54,195 --> 01:09:55,418 Pentru ce? 73 01:09:57,327 --> 01:09:59,278 Încearcă să-l simți. 74 01:10:01,878 --> 01:10:03,535 Spune-i ceva. 75 01:10:04,546 --> 01:10:06,146 Ce pot spune? 76 01:10:06,492 --> 01:10:10,291 Asta nu pot suporta vinovăția pe care am simțit-o de atâta vreme 77 01:10:10,374 --> 01:10:14,957 pentru că l-am lăsat mergi singur la școală în acea zi? 78 01:10:17,887 --> 01:10:19,865 Și nu sunt nimic la care să mă gândesc mai mult 79 01:10:22,388 --> 01:10:27,316 decât să-l găsesc pe șoferul nenorocitului de mașină 80 01:10:27,579 --> 01:10:31,707 și-i sparge capul pe același drum? 81 01:10:31,944 --> 01:10:33,256 Ce pot spune? 82 01:10:33,757 --> 01:10:36,870 Că mama lui și viețile lui tata sunt distruse? 83 01:10:36,953 --> 01:10:37,936 Nu, nu asta - 84 01:10:39,197 --> 01:10:40,710 Ce pot să-i spun? 85 01:10:50,698 --> 01:10:54,613 Ar trebui să fiu eu acolo, nu tu, iubirea mea. 86 01:11:00,103 --> 01:11:02,606 Îmi pare rău, îmi pare rău. 87 01:11:03,412 --> 01:11:05,548 Te iubesc atât de mult, fiule. 88 01:11:06,605 --> 01:11:08,361 Vorbește-mi. 89 01:11:30,333 --> 01:11:34,769 Nu suport tăcerea. Nu pot suporta. 90 01:11:39,287 --> 01:11:40,345 Știu. 91 01:11:41,850 --> 01:11:43,541 Dar e mai insuportabil să gândești 92 01:11:43,624 --> 01:11:46,291 că nimic din el nu există. 93 01:11:49,050 --> 01:11:51,196 Pentru că atunci unde îmi pot pune iubirea?